byt', - skrivilsya Rassel. On pomog emu snova podnyat'sya. Vdvoem oni koe-kak, volokom podtashchili tyazheloe, obmyakshee telo k zadnemu bortu gruzovika. Terber pochemu-to vyskal'zyval u nih iz ruk, kak ugor', i oni dvazhdy ego ronyali; on padal kak meshok. Oni dolgo kryahteli i podtalkivali ego, poka nakonec ne zapihnuli v gruzovik. Edva okazavshis' v kuzove, Terber otkryl glaza i hitro uhmyl'nulsya. - |to kto? Rassel? - nevnyatno sprosil on. - On samyj, - nepriyaznenno otkliknulsya Rassel. - Rassel-nyan'ka. Rassel - kozel otpushcheniya. - Ty, Rassel, poslushaj menya... Moya k tebe pros'ba est'. Tvoya moya pomogaj nado. Ponimaj? - Ponimaj, - podozritel'no skazal Rassel. - CHego tebe? Terber pripodnyalsya i poglyadel po storonam. Pruit, razvalivshis' na siden'e ryadom s voditel'skim, uzhe snova spal. - Sejchas skazhu, - prosheptal Terber. SHepot u nego byl ne tishe, chem shipenie parovoza. - Moya hochet, chtoby tvoya otvezla etot soldat domoj, v lager'. - Ladno, - ustalo skazal Rassel. - Tol'ko perestan' razgovarivat', kak kitaec, i ne izobrazhaj p'yanogo. Hvatit, ty menya odin raz uzhe kupil: ya dumal, ty bez soznaniya. Znal by, ne stal by na sobstvennom gorbu tashchit' tebya v kuzov. Nikakoj ty ne p'yanyj. Vot Pruit - tot dejstvitel'no horosh. Terber zasmeyalsya: - Znachit, ya vse-taki tebya kupil, da? - On hihiknul. - No eto eshche ne vse. Kogda dovezesh' ego, skazhesh' dezhurnomu kapralu, chto starshina velel osvobodit' ego do utra ot vyhoda na post. |to, skazhesh', za to, chto on pomogal starshine v individual'noj rekognoscirovke. - Ty ne mozhesh' eto sam reshat', starshoj. - Rassel byl v nedoumenii. - Ne mogu? Eshche kak mogu. Tak ty ponyal, chto ya tebe skazal? - Ponyat'-to ponyal, no... - Nikakih "no". Sdelaesh', kak ya skazal. YA, po-tvoemu, starshina ili kto? - Konechno, ty starshina. - Mozhet, ne znaesh', komu ty obyazan svoim RPK? Tak chto nikakih "no". Delaj, chto tebe prikazyvayut. - Ladno, starshoj. Tol'ko ty ochen' uzh mnogo s menya trebuesh' za kakoe-to parshivoe RPK. - Ty slushaj, chto ya tebe govoryu, - Terber shvatil ego za plechi. - Ty pojmi, - shepotom skazal on, - my etogo parnya dolzhny berech'. On luchshij soldat v rote. - Terber zadumchivo pomolchal. - Luchshij i edinstvennyj nastoyashchij, - popravilsya on. - CHto eto s vami oboimi? Vy chto, vstupili v obshchestvo vzaimnogo obozhaniya? - Poka mozhno, my dolzhny ego berech', ponyal? - nastojchivo skazal Terber. - On, naverno, probudet s nami nedolgo, i my dolzhny ego berech'. - Horosho, horosho. Spi. - |to vazhno. Tebe ne ponyat'. |to ochen' vazhno. - Ponyal. Spi ty, radi boga. - Daj mne slovo, - potreboval Terber. - Otstan', - ustalo otmahnulsya Rassel. - Obeshchal - znachit, sdelayu. A teper' spi. - To-to zhe, - udovletvorenno kivnul Terber. - Smotri ne zabud'. |to ochen' vazhno. - Dovol'nyj soboj, on poudobnee ulegsya na gryaznyh rebristyh doskah, nastelennyh na polu kuzova. - Ved' eto mozhet sluchit'sya v lyuboj den', - dobavil on. Rassel poglyadel na nego, pokachal golovoj, zakryl zadnij bort kuzova i povel gruzovik po shchebenke k lageryu, vezya s soboj dvuh p'yanyh, kotorye sduru, s perepoyu, voobrazili, chto im vse zhe udalos' - to li vo sne, to li nayavu, neponyatno gde, neponyatno kogda - na mgnoven'e prikosnut'sya k dushe drugogo cheloveka i ponyat' ego. 33 Sluchilos' eto na drugoj den' posle ih vozvrashcheniya iz Hikema. Nazrevalo vse ochen' davno, i nikto ne udivilsya, vse etogo zhdali, no vyshlo tak slozhno i zaputanno, chto nikto ne poluchil udovol'stviya, a Pruit i podavno. On v tot vecher sobiralsya poehat' v Maunalani. Nakanune oni v konce dnya pribyli v garnizon, razgruzili mashiny i dopozdna privodili v poryadok lichnoe snaryazhenie: myli, skrebli, vymetali pautinu, smazyvali maz'yu kozhanye remni, prochishchali zubnymi shchetkami lipkie vintovki. Zanimat'sya etim nikomu ne nravilos', no ves' sleduyushchij den' byl otveden pod razborku rotnogo imushchestva i predstoyalo eshche drait' kuhonnye plity, chistit' soldatskie i oficerskie palatki i ubirat' kazarmy k inspekcionnomu osmotru. Kogda kolonna gruzovikov v®ehala vo dvor, vse nemalo udivilis', uvidev ryadovogo pervogo klassa Bluma - vmeste s drugimi bokserami on stoyal na galeree i glyadel, kak rota vozvrashchaetsya s polevyh uchenij. Vyyasnilos', chto nedelyu nazad Bluma otchislili iz serzhantskoj shkoly. Kak rasskazyvali, na zanyatiyah po fizpodgotovke ego vyzvali iz stroya komandovat' i on nachal pervoe uprazhnenie s komandy: "Nogi na plechi - stav'!" Podnyalsya dikij hohot, otdelenie budushchih serzhantov prevratilos' v besporyadochnuyu ulyulyukayushchuyu tolpu. Blumu veleli vstat' nazad v stroj i v tot zhe den' otchislili. Novost' vzbodrila gryaznyh ustalyh soldat, tol'ko chto vernuvshihsya iz gavajskih debrej. Antisportivnaya frakciya ne preminula udovletvorenno otmetit', chto pozor Bluma - pryamoj rezul'tat vzyatogo Dinamitom kursa na vydvizhenie bezmozglyh bokserov. Oppoziciya v kachestve kontrdovoda privodila v primer ryadovogo pervogo klassa Mallo, boksera v polulegkom vese, novogo cheloveka v komande, kotoryj ne tol'ko prodolzhal uchit'sya v serzhantskoj shkole, no i byl tam komandirom vzvoda. Blum - eto ne pokazatel', govorili chleny sportivnoj frakcii; chtoby stat' horoshim serzhantom, sovsem ne obyazatel'no konchat' serzhantskuyu shkolu. A sam Blum dokazyval vsem, kto ego slushal, chto v dejstvitel'nosti ego otchislili tol'ko iz-za togo samogo rassledovaniya. No slushali Bluma nemnogie. Razgovor o rassledovanii lish' privodil vseh v nedoumenie, k tomu zhe pervaya versiya byla zabavnee. Antisportivnaya frakciya i ran'she ne lyubila Bluma, a sportsmeny, soznavaya, chto on podmochil ih reputaciyu, teper' tozhe ne slishkom ego podderzhivali. Ves' vecher, poka razgruzhali mashiny, i pochti vse sleduyushchee utro vo vremya moroki Blum slonyalsya po territorii, perehodya iz odnoj gruppy k drugoj, i zapal'chivo ob®yasnyal, pochemu emu ne povezlo. V pole Blum ne vyezzhal i sootvetstvenno ne popal ni v odin iz naryadov. Trenirovok u nego tozhe ne bylo, potomu chto vecherom otkryvalis' rotnye tovarishcheskie, i, tak kak on segodnya vystupal, emu dali otdohnut'. Koroche govorya, u nego byl svoboden ves' den', i on zanimalsya isklyuchitel'no tem, chto usilenno rasprostranyal vtoruyu versiyu svoego otchisleniya, vsyacheski starayas' sebya reabilitirovat'. Blum segodnya vpervye vystupal v srednem vese. Pravo vtoroj raz uchastvovat' v rotnyh tovarishcheskih on poluchil tol'ko potomu, chto na divizionnom chempionate vystupal v drugoj kategorii - v polutyazhelom. Emu prishlos' tri dnya sgonyat' ves: on pochti nichego ne pil, el tol'ko special'nye molochno-ovsyanye tabletki i, chtoby bol'she potet', begal v dvuh sviterah i prorezinennom plashche. On ochen' osunulsya i pohudel. Emu bylo vredno volnovat'sya. No on s penoj u rta dokazyval svoyu nevinovnost'. |to nichego ne davalo. Luchshe by uzh on otdyhal. Kak on ni staralsya, neugodnaya emu versiya povsyudu operezhala ego, raznosyas' na bystryh kryl'yah spletni, za kotoroj ne ugonyatsya nich'i nogi. Naschet nego kapitan Homs sam reshit, zayavlyal on vsem, kto ego slushal. Dinamit slishkom krupnaya figura, i kakaya-to zlobnaya spletnya ne mogla povliyat' na ego mnenie. Blum veril v kapitana Homsa. On predlagal vsem posporit' na skol'ko ugodno, chto kapitan Homs vse ravno sdelaet ego kapralom. I tem ne menee, edva massivnyj siluet Bluma poyavlyalsya na gorizonte, kto-nibud' nemedlenno otryvalsya ot raboty i oral: "Nogi na plechi - stav'!" V konce koncov Blum sdalsya i poshel na dnevnoj seans v garnizonnuyu kinoshku. On byl zhutko rasstroen i izdergan, a tam kak raz pokazyvali "Boksera i Damu" s Klarkom Gejblom, i voobshche emu bylo neobhodimo hot' nemnogo otdohnut' i uspokoit'sya, chtoby vecherom byt' v forme. Pruit popal v naryad, vychishchavshij pricepnoj furgon s polevoj kuhnej. Kogda Blum podoshel k ih gruppe, Pruit molcha prodolzhal rabotat'. On, konechno, ne stanet plakat', esli Blum ne poluchit kaprala, no v principe emu vse ravno. Sejchas u nego bylo tol'ko odno zhelanie - poehat' k Al'me. Oni ne videlis' celyh dve nedeli. Idti vecherom smotret' boks emu ne hotelos', da i taktichnee bylo tam ne poyavlyat'sya. Furgon stoyal pered kazarmami, i soldaty otskrebali pol v srednej chasti pricepa, a odin iz nih smyval shlangom gryaz' s dosok nastila, kotorye oni uzhe vynuli iz holodil'nogo otseka i prislonili k stenke furgona. Im ostavalos' nemnogo: vychistit' hlebnyj lar', a potom vymyt' ves' furgon iznutri i obteret' snaruzhi. Kogda Blum poshel v kino, oni vse eshche rabotali. Provozhaemyj krikami: "|-ej! Nogi na plechi - stav'!", Blum shagal proch', a oni smotreli emu vsled i prekrasno znali, kuda on napravlyaetsya. Po pohodke Bluma vsegda za milyu bylo ponyatno, kuda on sobralsya. Oni prodolzhali rabotat'. I oni vse eshche rabotali, kogda CHemp Uilson i Liddel Henderson vmeste s drugimi bokserami vernulis' s trenirovki iz polkovogo sportzala. Serzhant Uilson, kak i ostal'nye boksery, ne vyezzhal s rotoj v pole i, sledovatel'no, ne popal ni v odin naryad. Serzhant Henderson, hot' i ne byl bokserom, v pole tozhe ne ezdil, potomu chto ego ostavili vo v'yuchnom oboze priglyadyvat' za loshad'mi Homsa. A v sportzal on poshel prosto za kompaniyu, posmotret', kak treniruetsya ego koresh Uilson. I imenno etot samyj serzhant Henderson izlovil sobachonku Bluma, kotoraya, nikomu ne meshaya, begala po dvoru, i predlozhil potehi radi pomoch' ogromnoj nemeckoj ovcharke - kobel' chislilsya za shestoj rotoj - vzgromozdit'sya na blumovskuyu suchku. - Kobelek-to tret'yu nedelyu za nej begaet. Pora emu svoe poluchit', - osklabilsya Henderson. Golos u nego byl tonkij, bescvetnyj, i, kak vse tehascy, Henderson lenivo rastyagival slova. - Pust' devochka oshchenitsya pryamo Blumu na podushku. Vo kogda on zenki vylupit. SHCHenki-to vse budut ovcharki. Serzhant Uilson prisel pered sobachonkoj i uhvatil ee za perednie lapy. - Mne etot padla Blum vsegda ne nravilsya, - ugryumo skazal on. CHemp Uilson byl ugryum i na ringe, i v zhizni. On voobshche byl ugryumyj tip. Emu tak polagalos'. Kak-nikak chempion divizii v legkom vese. Titul obyazyvaet. Vstav na koleni, on ugryumo uderzhival sobachonku na meste. Vo dvore bylo lyudno: kto rabotal, kto slonyalsya bez dela. Na galeree raspakovyvali stvoly pulemetov s vodyanym ohlazhdeniem, protirali ih, perekladyvali chistoj vetosh'yu i snova upakovyvali - rabotu podkinul Liva, reshiv, chto, raz uzh rota segodnya navodit poryadok, pust' zaodno sdelayut i eto. Soldaty tolklis' i pered kazarmami, i vozle musornyh bakov, i na placu, gde eshche myli palatki. CHerez neskol'ko minut vokrug Hendersona s Uilsonom sobralas' celaya tolpa, vse ih podbadrivali, davali sovety. Sobachonka Bluma byla malen'kaya kudlataya dvornyazhka. Vokrug lyubogo armejskogo garnizona vsegda polno bezdomnyh sobak, potomu chto vse ih podkarmlivayut i priruchayut. No Blum hotel, chtoby u nego byla svoya sobaka, sobstvennaya. On nashel ee vozle garnizonnogo pivnogo bara, podobral, nazval Ledi i, hotya povara i sami by ee ne zabyli, uporno vyprashival na kuhne ob®edki i sobstvennoruchno kormil Ledi tri raza v den', chtoby privyazat' ee k sebe. I tak zhe uporno, s osterveneniem, pererastayushchim chut' li ne v pravednyj gnev, on gonyal s territorii roty vseh zabredavshih tuda kobelej. Ogromnaya nemeckaya ovcharka iz shestoj roty byla ego vrag nomer odin. Rota davno i otkrovenno nad nim poteshalas'. A sama Ledi, krotkoe nervnoe sushchestvo s ispugannoj mordochkoj i vechno podzhatym hvostom, vela sebya tak, chto vse veselilis' eshche bol'she. U nee naproch' otsutstvovalo predstavlenie ob armejskoj discipline, i v stroyu soldaty nadryvali zhivoty ot hohota, glyadya, kak Blum materit ee i gonit proch', kogda ona kazhdoe utro, podzhav hvost, uvyazyvaetsya za nim na strojpodgotovku. Ledi ne byla devstvennicej, ee nravstvennye ustoi yavno ne vozvyshalis' nad srednim sobach'im urovnem, i k kobelyu iz shestoj roty ona otnosilas' s kuda bol'shej terpimost'yu, chem Blum. No sejchas ee napugali. Kobel' gorel zhelaniem, no byl slishkom vysok dlya Ledi i ne mog spravit'sya bez ee pomoshchi. A Ledi zaartachilas'. Ona zhalas' k zemle i hotela sest', no Henderson meshal ej. Uilson ugryumo derzhal Ledi za perednie nogi, a Henderson - za zadnie. Ovcharka prygala vokrug, vozbuzhdenno gavkaya, i ponaprasnu zakidyvala lapy v vozduh. Zriteli azartno pokrikivali i ne skupilis' na sovety. Vsem kazalos', chto oni otlichno nasolyat Blumu. Ledi uzhe nachala skulit' i vyryvat'sya, i oboim serzhantam prihodilos' napryagat' vse sily, chtoby uderzhat' ee. Spektakl' zatyagivalsya, teper' vse bylo sovsem ne tak smeshno. Zriteli rashodilis', nelovko pryacha glaza, i vozvrashchalis' k rabote. No Henderson ne zhelal sdavat'sya. Na licah teh nemnogih, kto ostalsya smotret', skvoz' zhadnoe lyubopytstvo postepenno prostupala legkaya kraska styda. No serzhant Henderson otkazyvalsya priznat' porazhenie. Pruit dovol'no dolgo ni vo chto ne vmeshivalsya. Kakoe emu delo? I voobshche eto ne ego sobaka. Pust' Blum sam prismatrivaet za svoej parshivoj suchkoj. No v nem stol'ko vsego nakopilos', chto on davno byl gotov vzorvat'sya i zhdal lish' povoda, on dazhe sam vyiskival etot povod, i teper', glyadya na nih - i na teh, kto skonfuzhenno otoshel, i na teh, kto vinovato ostalsya iz lyubopytstva, i na CHempa Uilsona s zhivoderom Hendersonom, etih vselenskih podonkov, kotorye nikogda ne vyezzhayut v pole, - on vdrug pochuvstvoval, chto nenavidit ih vseh tak zhe yarostno i neukrotimo, kak nenavidel Bluma s ego parshivoj zamyzgannoj suchonkoj. On rastolkal zevak i vrezal Hendersonu po plechu rebrom ladoni. Henderson v eto vremya, stoya na kolenyah, srazhalsya s zadnimi lapami Ledi. Ot udara on upal na spinu i instinktivno vystavil ruki nazad. Pochuvstvovav, chto zadnie lapy u nee svobodny. Ledi rvanulas', Uilson ne sumel ee uderzhat'. Ona opromet'yu pomchalas' cherez dvor. Kobel' ne otstaval ot nee ni na shag. Obernuvshis', ona zarychala i kusnula ego v grud'. On prodolzhal bezhat' za nej, no uzhe na nekotorom rasstoyanii. - CHto eto ty vdrug? - potreboval ob®yasnenij Henderson. - A to, chto nechego izobrazhat' iz sebya bol'shego skota, chem ty est', - skazal Pruit. - SHel by luchshe v konyushnyu, k svoim loshadkam. Henderson shiroko ulybnulsya, lenivo opersya na lokot' i sunul pravuyu ruku v karman. - V chem delo, Pruit? Nervishki poshalivayut? Takoj vsegda pain'ka... Pruit smotrel, kak ruka Hendersona chto-to laskovo poglazhivaet v karmane. - Tol'ko poprobuj, svoloch', - skazal on. - |tim zhe nozhom i ub'yu. Ulybka soshla s lica Hendersona, no vechno nevozmutimyj CHemp Uilson uzhe stoyal ryadom i pomogal svoemu koreshu podnyat'sya. - Poshli, Liddel, bros'. - Uspokaivaya priyatelya, Uilson vzyal ego za ruku i potyanul k kazarme. - Ty, Pruit, doigraesh'sya, - zavizzhal Henderson. - Dozhdesh'sya - zarezhu! - |to kogda zhe? - Liddel, zatknis', - ugryumo prikazal Uilson. - A ty, Pruit, soobrazhaj, - holodno dobavil on. - Kogda-nibud' doprygaesh'sya, i nikto vyruchat' ne budet. Tebya v rote i tak malo kto lyubit. - A mne samomu v etoj rote malo kto nravitsya, - skazal Pruit. Uilson nichego ne otvetil. On druzheski pohlopal Hendersona po plechu i potashchil v komnatu otdyha. Henderson byl raz®yaren, no ne soprotivlyalsya. Pruit poshel nazad k furgonu. Tolpa razbrelas', soldaty vernulis' k rabote, slegka razocharovannye, chto ih lishili razvlecheniya, - draka mogla by vyjti neplohaya. A sam Pruit ne ponimal, dovolen on, chto draka ne sostoyalas', ili net. Soldaty, myvshie furgon, molchali, budto nichego ne proizoshlo. Nebos' davno hodyat razgovory, chto Pruit na predele, mrachno podumal on. Ves' ostatok dnya, do samogo uzhina, ob etoj stychke nikto ne zagovarival. O nej uspeli zabyt', kak zabyli o mnozhestve drugih melkih stychek, ne pereshedshih v draku. Na etom vse by i konchilos', esli by ne Blum. Nu kto, krome ryadovogo pervogo klassa Isaaka Bluma, snova vytashchil by v tot vecher etu istoriyu na svet bozhij? Na uzhin byli zharenye sosiski i znamenitaya starkovskaya zapekanka, prigotovlennaya iz ostavshejsya ot obeda kartoshki i nichem ne ustupavshaya restorannoj. Eshche byla podana zelenaya fasol', a na desert - bol'shie sochnye polovinki konservirovannyh persikov v sirope. Uzhin byl otlichnyj, i vse eli molcha. Razgovory nachalis', tol'ko kogda tarelki opusteli. Pruit oglyadel poslednij kusochek sosiski - temno-korichnevyj, s hrustyashchej kozhicej, - polozhil ego v rot i, zhuya, nablyudal za Starkom, kotoryj vyshel iz kuhni i napravilsya k serzhantskomu stolu posidet' za tradicionnoj kruzhkoj kofe, vykurit' sigaretku i pogovorit'. Majka na Starke promokla ot pota, pot blestel na moshchnyh rukah i plechah, kapli pota stekali iz-pod myshek. Pruit otnosilsya k Starku s teplotoj, Stark byl emu po dushe. Krome Starka, v rote pochti nikto ne stoil dobrogo slova. Razve chto eshche Cerber. Net, etot slishkom sebe na ume. |ndi i Pyatnica - te vrode horoshie rebyata. I Madzhio. On dozheval sosisku, proglotil i, zakuriv, pochuvstvoval, kak dymnyj vkus sigarety priyatno nakladyvaetsya na ostavshuyusya vo rtu solonovatost'. Teper' eshche dobavit' k etomu vkus kofe... V etu minutu Blum, prihvativ svoyu posudu, podoshel k ih stolu i sel naprotiv Pruita. Ozhivlennyj gul v stolovoj totchas stih. - Pruit, hochu tebya poblagodarit', chto za moyu psinu zastupilsya, - gromoglasno zayavil Blum. - Ne za chto. - Pruit potyanulsya k kruzhke. - YA nal'yu. - Blum shvatil metallicheskij kofejnik i napolnil kruzhku Pruita. - Kto nastoyashchij drug, srazu vidno. YA lichno tak schitayu: kto za tvoyu sobaku zastupitsya, tot, znachit, i tebe drug. Teper' ya u tebya v dolgu. Pruit smotrel na svoyu kruzhku, dozhidayas', poka osyadet gushcha. - Nichego ty mne ne dolzhen. - Net, dolzhen. - A ya govoryu, ne dolzhen. - I za mnoj ne zalezhitsya, ty znaj. YA ne iz takih. - YA by vstupilsya i za lyubuyu druguyu sobaku. Prosto ne lyublyu, kogda pri mne vsyakaya svoloch' sobak muchaet. A ch'ya sobaka, mne vse ravno. CH'ya by ni byla. YA, kstati, ne znal, chto ona tvoya, - sovral on, skvoz' dym sigarety nablyudaya za Blumom. - |to zhe vse znayut, - ne poveril Blum. - Znachit, ne vse. YA, naprimer, ne znal. A znal by - ne vmeshalsya by, - skazal on. - Tak chto nichego ty mne ne dolzhen. I voobshche ne lez' ko mne. |to vse, chto ya proshu. - On vstal, vzyal so stola svoyu gryaznuyu tarelku i kruzhku. - Bud' zdorov, Blum. Razocharovannye zriteli vozobnovili bylo razgovory, no sejchas vse snova zamolchali, i opyat' nastupila vyzhidatel'naya tishina, kak budto prikrutili radio. - Nu ty daesh'! - skazal Blum. - YA tebya poblagodarit' hochu, a ty hamish'. Kto zhe tak delaet? - On tozhe vstal i demonstrativno sobral svoyu posudu. - YA k tebe podoshel, tol'ko chtoby poblagodarit'. A tak-to ne bol'no i hotelos', ne dumaj. - Mne tvoya blagodarnost' nuzhna kak rybe zontik, - skazal Pruit. - Dovolen? - Ha! - skrivilsya Blum. - Ne smeshi. CHego ty voobrazhaesh'? Kto ty takoj? Tozhe mne korol' nashelsya! Sami der'mo besportochnoe, tak vse na evreyah vymeshchayut. - Ty eto chto? Oskorbit' hochesh'? - YA tebya prosil sovat'sya? Sobaka moya prosila? - zaoral Blum. - Nikto ne prosil. Ty sam polez. V drugoj raz podozhdi, poka poprosyat. Ni ya, ni moya sobaka v tvoej vonyuchej pomoshchi ne nuzhdaemsya! Ponyal, gad? I chtoby ni ko mne, ni k moej sobake bol'she ne podhodil! Poka oni razgovarivali, Pruit postavil tarelku na stol, no kruzhku po-prezhnemu derzhal v ruke. I sejchas on s siloj metnul ee. Tyazhelaya fayansovaya kruzhka bez ruchki udarila Bluma v lob, v samuyu seredinu. Blum nedoumenno zamorgal i nahmurilsya. Otskochiv, kruzhka upala, no ne razbilas'. Ravnodushnaya i bezrazlichnaya ko vsemu na svete, ona katilas' po betonnomu polu. Ne uspeli oni shagnut' navstrechu drug drugu, kak mezhdu nimi uzhe stoyal Stark. Sigareta vse eshche nevozmutimo svisala iz ugolka ego rta, gotovogo to li rassmeyat'sya, to li yazvitel'no oskalit'sya, to li perekosit'sya v plache. Nogoj on zagorodil dorogu Pruitu, a Bluma tolknul v grud' i zastavil otstupit'. - Zdes' hozyain ya, - prorychal Stark. - Hotite, drat'sya - idite na ulicu. A v stolovoj ne pozvolyu. V stolovoj edyat, - gordo skazal on. - Tol'ko edyat, i nichego bol'she. Tebe, Pruit, povezlo, chto kruzhka ne razbilas'. A to v poluchku ya by u tebya vychel. Blum oglyadelsya po storonam. Na lbu u nego yarko gorelo krasnoe pyatno. - CHto, vyjdem? - sprosil on. - Pochemu ne vyjti? Mozhno, - skazal Pruit. - Togda chego stoish'? Ispugalsya? - Blum dvinulsya k dveri, na hodu rasstegivaya rubashku. Pruit vyshel za nim iz stolovoj i zashagal cherez dvor na plac, gde eshche sushilis' natyanutye dnem palatki. Vse v radostnom predvkushenii sorvalis' s mest i povalili za dver'. Iz drugih stolovyh s okruzhayushchih dvor galerej tozhe uzhe sbegalis' soldaty, kak budto znali obo vsem zaranee i lish' dozhidalis' signala. Tolpa obstupila ih shirokim kol'com. Blum nakonec snyal s sebya rubashku i vystavil na vseobshchee obozrenie shirochennuyu grud'; kozha u nego byla belaya kak moloko. Pruit tozhe sbrosil rubashku. Oni dralis' poltora chasa. Nachali v polovine shestogo, kogda bylo eshche svetlo. Rotnye tovarishcheskie otkryvalis' v vosem', no Blum vystupal v sil'nejshej gruppe, to est' ne ran'she desyati - poloviny odinnadcatogo, i, kogda naryad iz sportzala stal natyagivat' na pomoste v centre placa kanaty dlya ringa, oni vse eshche dralis'. Blum byl bokser, i protiv nego godilsya tol'ko boks. S proshlogo dekabrya Blum trenirovalsya dovol'no regulyarno, tak chto zhivot u nego stal tverdyj kak kamen'. A golova ot rozhdeniya byla tverdaya kak kamen'. Ne bud' Blum tak pugliv, on by odolel Pruita ochen' bystro. V lyubom sluchae Pruita mogla vyruchit' tol'ko prirodnaya bystrota reakcii, kotoruyu on s godami razvil eshche bol'she i v Majere polozhil v osnovu vyrabotannogo im stilya boya. No on byl nastol'ko ne v forme, chto pri vsej svoej bystrote uzhe cherez desyat' minut polnost'yu vylozhilsya, uvertyvayas' ot Bluma. Blum pochti vse vremya emu podstavlyalsya, no ni odin udar Pruita - a udar u nego byl na redkost' sil'nyj dlya boksera ego vesa - na Bluma ne dejstvoval. Dlya proby Pruit poslal neskol'ko "hukov" levoj v zhivot, no ponyal, chto eto bessmyslenno. Togda on reshil obrabotat' levoj lico Bluma. Pervyj zhe po-nastoyashchemu udachnyj udar slomal Blumu nos. Pruit pochuvstvoval, kak chto-to vdavilos' pod ego kulakom, i ponyal, chto nos u Bluma sloman. No krovi pochti ne bylo, lish' tonkaya strujka, kotoraya bystro podsohla, tol'ko i vsego. Sekund pyat' u Bluma sil'no slezilis' glaza, lico na mgnoven'e okamenelo, no verhnyaya guba dazhe ne raspuhla. |to bylo vse ravno chto pytat'sya svalit' kulakom bujvola. Pruit prodolzhal metit' emu v nos, no Blum teper' uspeval sgibat'sya chut' ne popolam, i levaya ruka Pruita proletala nad golovoj Bluma, a tot, razognuvshis', posylal stremitel'nyj "kross" pravoj. Tak povtorilos' raza tri. Blum mog by vyshibit' iz Pruita duh, vlepi on emu sejchas "huk" levoj v zhivot, no Blum pochemu-to prodolzhal mazat' bokovymi pravoj. Pruit skoro zametil, chto, prigibayas', Blum prikryvaet lico tol'ko sprava, a levaya storona ostaetsya u nego otkrytoj. Pruit nachal otvlekat' ego lozhnym vypadom levoj i na hodu posylat' pryamoj udar vniz, tuda, gde v etot mig dolzhen byl byt' prosvet. Snachala on promahivalsya, no potom nakonec popal. Udar prishelsya pod glaz, i Pruit ponyal, chto u Bluma ostanetsya sinyak. No eto bylo slabym utesheniem, potomu chto udar podejstvoval na Bluma ne bol'she, chem vse predydushchie. S tem zhe uspehom mozhno bylo pytat'sya v odinochku perevernut' avtomobil'. Blum v ocherednoj raz prignulsya, i Pruit snova udaril pravoj. Blum dernul golovoj vniz, i kulak Pruita so vsej siloj vrezalsya Blumu v temya. U Pruita zanemel palec. On ego ne slomal, tol'ko vybil, no i etogo bylo dostatochno. Uhmylyayas' vo ves' rot, Blum raspryamilsya. Otkazavshis' ot udarov pravoj, Pruit prodolzhal celit'sya levoj v nos, a ushiblennuyu pravuyu bereg, chtoby v udobnyj moment dvinut' Blumu v kadyk. Drugogo varianta, pozhaluj, ne ostavalos'. Polozhenie otchayannoe, kak u cheloveka, kotoryj brodit vokrug doma i dergaet dveri odnu za drugoj, a ubedivshis', chto vse oni zaperty, hvataet kamen', chtoby razbit' okno, i tol'ko togda zamechaet, chto vse okna zareshecheny. On uzhe ochen' ustal. Tolpa vokrug nih rosla, zriteli byli v vostorge. Neskol'ko samozvanyh blyustitelej poryadka osazhivali tolpu, zabotyas', chtoby bokseram hvatalo mesta, i vse veli sebya tak, budto smotreli nastoyashchij boj na ringe. Krovi bylo nemnogo, no zriteli eto sejchas proshchali, potomu chto vse oni s professional'nym interesom sledili, kak Pruit pytaetsya vylezti iz beznadezhnoj situacii. Storonnie nablyudateli, oni mogli pozvolit' sebe udovol'stvie vnikat' v teoreticheskie raschety Pruita, ne riskuya pri etom popast' pod kulak Bluma. I kazhdyj raz, kogda Pruit proboval novuyu taktiku, im bylo ochen' interesno, chto iz etogo vyjdet, i on slyshal, kak oni obsuzhdayut ego shansy na uspeh, slovno prisutstvuyut pri rozhdenii novogo shahmatnogo gambita. Nogi u Pruita sil'no ustali, predplech'ya, lokti i plechi nyli ot udarov. Pravaya kist' slegka raspuhla - zametiv eto, Blum stal menee pugliv i nastupal aktivnee. A udobnyj sluchaj udarit' Bluma pravoj v kadyk vse ne podvorachivalsya. Pruit uzhe nachinal somnevat'sya, chto takaya vozmozhnost' voobshche u nego poyavitsya. On ne hotel riskovat' zrya i promahivat'sya, potomu chto, popadi on snova Blumu v golovu, ego pravoj hvatilo by nenadolgo. A Blum prodolzhal nastupat', dejstvuya oboimi kulakami, i Pruit tratil vse sily, chtoby vovremya uvernut'sya, osobenno kogda Blum prizhimal ego k tolpe. Blumu dazhe udalos' neozhidanno pojmat' ego pravoj - on v eto vremya kak raz byl prizhat spinoj k tolpe. |tot udar, pryamoj, a ne "kross", vzryvom otdalsya u nego v viske. V sleduyushchij mig on okazalsya na kolenyah i povalilsya na kakogo-to zritelya, kotoryj pod nim tozhe upal. Emu zahotelos' spat', na nego nakatila strashnaya ustalost', golosa vokrug rasplylis', stali dalekimi, i podnyalsya on s ogromnym trudom, potomu chto nogi ne zhelali emu bol'she sluzhit'. V drugoj raz, mnogo pozzhe, kogda Blum nadvigalsya na nego, on pochuvstvoval, kak spotykaetsya o ch'i-to nogi, i upal prezhde, chem Blum uspel udarit'. On uvidel zanesennuyu nad soboj nogu Bluma i otkatilsya v storonu, vpervye za ves' den' oshchushchaya nastoyashchuyu zlost'. Kto-to shagnul v krug, otpihnul Bluma nazad i potreboval, chtoby tot dralsya chestno. Skvoz' sgushchayushchiesya sumerki on razglyadel, chto eto Stark. Tolpa shumno podderzhala Starka. Zriteli ne hoteli, chtoby im isportili udovol'stvie i tak prekrasno nachavshijsya boj zakonchilsya by vul'garnoj drakoj. Blum chto-to dokazyval. Kogda Pruit snova voshel v krug, Blum zanes nazad nacelennuyu pravuyu i stoyal nagotove sovsem ryadom - on by shagnul eshche blizhe, no tolpa ne pozvolyala, - Pruit sadanul ego po noge kablukom polevogo botinka. Zabyv pro gotovuyu k udaru pravuyu, Blum shiroko razinul rot, chtoby zaorat', no Pruit rezko poslal levuyu v slomannyj nos; Blum nakonec zaoral i podnyal obe ruki k licu, a Pruit vlomil emu levoj "huk" v zhivot, celyas' kak mozhno nizhe, no vse zhe tak, chtoby ne popast' mezhdu nog. Blum ne zastonal, no nevol'no opustil ruki - naverno potomu, chto udar v nos i bol' v noge na mgnoven'e osharashili ego, - i sheya u nego ostalas' sovsem otkrytoj. Tut-to Pruit i udaril ego pravoj v kadyk. Bol' v ruke byla adskaya, no udar sebya opravdal. Blum zahripel, shvatilsya obeimi rukami za gorlo i v pervyj raz za vsyu draku svalilsya na zemlyu. Stoya na kolenyah, Blum kashlyal i sudorozhno lovil rtom vozduh, ruki ego ostorozhno shchupali gorlo. Lico pokrasnelo, potom pobagrovelo, potom stalo sine-chernym, i on upal na bok. Ego vyrvalo, no on totchas vstal i, hripya, dvinulsya na Pruita, nizko sognuvshis' i vystaviv vpered golovu, kak baran. Pruit chut' otstupil, i pravil'no sdelal, potomu chto, stoj on blizhe, on by ne uspel udarit' Bluma kolenom v lico, poka tot ne razognulsya. No on vse ravno stoyal slishkom blizko i kolenom popal Blumu v grud', a v lico prishelsya lish' pruzhinistyj udar plotnoj podushkoj muskulov, chto vyshe kolena. Blum oprokinulsya na spinu v sobstvennuyu blevotinu. Nos u nego byl sloman, no ne krovotochil i ne razdulsya, vokrug glaza temnel sinyak, no glaz ne zaplyl i ne raspuh, zhivot prinyal mnozhestvo udarov, no na nem ne bylo ni edinoj ssadiny, kadyk, ot kotorogo dolzhna byla by ostat'sya kasha, po-prezhnemu uprugo perekatyvalsya - na vid vse celo i nevredimo, nikakih ser'eznyh travm. Blum lezhal opershis' na lokot', tyazhelo dyshal i smotrel na Pruita. Potom vstal i snova dvinulsya vpered, na etot raz berezhno prikryvaya lico obeimi rukami. Mater' bozh'ya, podumal Pruit, nichto ego ne beret! Na tanke ego davit', chto li? V etu minutu iz tolpy shagnul v krug batal'onnyj kapellan, vtoroj lejtenant |ndzher Dik. I Pruit i Blum ochen' etomu obradovalis'. - Rebyata, vam ne kazhetsya, chto eto zashlo slishkom daleko? Mne bol'no na vas smotret'. Vse eti draki - pustaya trata sil. Drakoj eshche nikto nichego ne reshil. Esli by vy, rebyata, delali drug drugu dobro s tem zhe pylom, s kakim deretes', - lejtenant Dik proiznes eto proniknovennym golosom propovednika, - nam vsem zhilos' by gorazdo luchshe, a ya by, naverno, ostalsya bez raboty. V tolpe zasmeyalis', i lejtenant Dik, obvedya glazami zritelej, shiroko ulybnulsya. Pruit i Blum molchali. - Krome togo, - prodolzhal kapellan, - naskol'ko ya znayu, Blum segodnya vystupaet v sorevnovaniyah. Tak chto, esli vy sejchas ne prekratite draku, on ne uspeet pereodet'sya. V tolpe snova zasmeyalis', i kapellan, poglyadev po storonam, snova udovletvorenno ulybnulsya. Potom odnoj rukoj obnyal za plechi Pruita, a drugoj - Bluma: - Pozhmite ruki, rebyata. Nebol'shaya druzheskaya potasovka vsegda polezna. Ochishchaet moloduyu krov'. Tol'ko ne nado uvlekat'sya. Proshu vas na etom zakonchit'. Pozhmite ruki. Oni neohotno obmenyalis' rukopozhatiem i, ele volocha nogi, pobreli v raznye storony. Pruit k kazarme, Blum - v sportzal gotovit'sya k vyhodu na ring. Lejtenant Dik ostalsya vo dvore i o chem-to razgovarival s soldatami. V pustoj spal'ne otdeleniya Pruit sel na svoyu kojku i dolgo sidel ne dvigayas'. On reshil, chto ne poedet v gorod. Potom podnyalsya, proshel v pustoj tualet, i ego vyrvalo. No legche ne stalo. Golova raskalyvalas' ot boli. Osobenno bolel visok, kuda Blum vlepil tot strashnyj udar. Uho pod viskom gorelo. Pravaya kist' vse bol'she raspuhala. Ruki byli takie tyazhelye, chto, kazalos', ih ne podnyat'. Na predplech'yah i plechah uzhe vystupali temnye sledy ot udarov. Nogi podkashivalis' i drozhali. CHego on, sobstvenno, dobilsya? Nichego. On poproboval predstavit' sebya v posteli s Al'moj ili s lyuboj drugoj zhenshchinoj i nichego ne oshchutil. Kogda vo dvore nakonec razdalis' kriki bolel'shchikov i on ponyal, chto sorevnovaniya nachalis', on shodil v dush, pereodelsya v chistuyu formu, nevernymi shagami spustilsya na pervyj etazh i, vyjdya cherez pustuyu komnatu otdyha iz kazarmy, pobrel v garnizonnyj pivnoj bar. Vozhd' CHout sidel za odnim iz dal'nih stolikov na otkrytom vozduhe pod derev'yami. Vozhd' Perebralsya ot Coya syuda, potomu chto iz-za sorevnovanij u Coya bylo segodnya slishkom lyudno, no vysivshijsya pered Vozhdem les butylok i zhestyanyh banok, kazalos', perekocheval vmeste s nim s ego lyubimogo uglovogo stolika v restorane Coya, gde on provodil kazhdyj vecher. Medlenno podnyav golovu nad svoimi pivnymi dzhunglyami, Vozhd' s udovol'stviem poglyadel na Pruita: - Prisazhivajsya. Ushko-to u tebya kakoe krasivoe! Pruit pridvinul k sebe stul. On chuvstvoval, chto lico u nego samo rasplyvaetsya v ulybke. - Bolit zdorovo. No on mne ego tol'ko zadel, a to by eshche i raspuhlo. - Na-ka, glotni pivka, - skazal Vozhd'. Stepenno osmotrev svoi ugod'ya, on vykorcheval odno pivnoe derevo i torzhestvenno protyanul ego Pruitu, slovno vruchal medal'. - Esli vse bylo, kak mne rasskazali, - po svoemu obyknoveniyu on govoril s nespeshnoj rassuditel'nost'yu, - ty neploho sebya pokazal. Esli uchest', chto davno ne treniruesh'sya. Pruit podozritel'no glyanul na nego: ne izdevaetsya li? No v glazah Vozhdya ne bylo i teni nasmeshki. I Pruit s dostoinstvom prinyal pivo. On vdrug pochuvstvoval sebya namnogo luchshe. Vozhd' CHout kogo popalo za svoj stolik ne zovet i ne ugoshchaet. - Starovat ya uzhe dlya takih drak, - skromno i ustalo skazal Pruit. - CHert! Emu sejchas dazhe na ring ne podnyat'sya. A boj provesti - ob etom i dumat' nechego. Neuzheli on budet drat'sya, ty kak schitaesh'? - |tot budet, - skazal Vozhd'. - On - loshad'. K tomu zhe metit v kapraly. - Daj bog, chtoby ty byl prav. Ne hochu, chtoby on iz-za menya ne vystupil. CHestno govoryu. - Kak ya slyshal, ty ego ne ochen'-to zhalel. - Vozhd' skupo ulybnulsya. Pruit v otvet tozhe ulybnulsya, otkinulsya na spinku stula i podnes k gubam banku s pivom. Solonovatyj bodryashchij holod zhadnogo, dolgogo glotka probil zastryavshij v gorle skol'zkij kom, smyl ego, ledyanoj svezhest'yu prochistil golovu. - Uf-f! - blagodarno vydohnul on. - Da ved' k etomu davno shlo. On sam naprashivalsya. S pervogo dnya, kak ya k vam perevelsya. - Tochno, - soglasilsya Vozhd'. - No ya ne hochu, chtoby iz-za menya on ne smog vystupat'. - Nichego s nim ne budet. On - loshad'. Emu by eshche soobrazheniya pribavit' - protiv nego ne potyanul by ni odin tyazheloves divizii. - Puglivyj on tol'ko ochen'. - Vot imenno, - kivnul Vozhd'. - Vystupit on, ne volnujsya. Naverno, dazhe vyigraet. Ego postavili protiv odnogo salazhonka iz vos'moj roty. Tak chto vystupit' on vystupit. A vot chto na paru dnej zatknetsya - eto kak pit' dat'. - Fakt, - veselo skazal Pruit. - I budet vsyu zhizn' dumat', chto ty eto narochno, chtoby kar'eru emu isportit'. - Dinamit tozhe tak reshit. Vozhd' kivnul bol'shoj golovoj, tyazhelo i medlenno, budto eto stoilo emu ogromnyh usilij. - Teper' uzh ty v der'me po samye ushi. Pravda, ty i ran'she byl v chernom spiske. Pod tribunal oni tebya, konechno, podvesti ne smogut. Dumayu, tut dazhe Dinamit nichego ne sdelaet. CHestnaya draka, po vzaimnomu soglasheniyu, vo dvore... Dinamit sam vvel eti pravila, pridrat'sya ne k chemu. - Fakt, - radostno podtverdil Pruit. - Nichego u nih ne vyjdet. - Blum byl by neplohoj paren', - zadumchivo, filosofski skazal Vozhd'. - Emu by hot' na pyat' minut zabyt', chto on evrej. Pruit pochuvstvoval, kak v nem shevel'nulos' davnee bespokojstvo. - |to-to pri chem? - vozrazil on. - Mne naplevat', evrej on ili kto. - Mne tozhe. Zusmana von rebyata vse vremya zovut "evrejchik". I emu hot' by hny. A poprobuj kto-nibud' tak nazvat' Bluma? Srazu s kulakami polezet. Menya zhe vot zovut "indeec" - nu i chto? YA i est' indeec. CHego tut takogo? A Blum evrej, net, chto li? - Vse verno. - Ohvativshee ego na mig neyasnoe bespokojstvo uleglos'. - CHto eto voobshche za dela, starik? U menya, naprimer, v rodu i francuzy, i irlandcy, i nemcy. CHto zhe mne na stenku lezt', esli menya budut zvat' "francuzik", ili "fric", ili eshche kak-nibud'? - Pravil'no, - stepenno skazal Vozhd'. - YA i govoryu, - obradovanno podhvatil Pruit. - YA, konechno, znayu, est' raznye dubolomy i svolochi, kotorye nad evreyami izdevayutsya, no u nas v rote takih net. - Tochno. A vspomni, chto s indejcami vytvoryali. - Pravil'no. Prosto chelovek dolzhen ponimat', kogo nado bit', a kogo ne nado. - Verno. - Pruit vol'gotno razvalilsya na stule - pivo udarilo v golovu neobychno bystro - i obvel glazami obnesennyj reshetchatoj ogradoj treugol'nik pustyrya, gde na perekrestke treh garnizonnyh ulic vozdvigli pod navesom podkovoobraznuyu stojku pivnogo bara, svyato pochitaemogo soldatami vot uzhe dvadcat' let. V dal'nem uglu sobralas' za pivom kuchka sedyh starikov serzhantov, oni otgorazhivali sebya ot molodoj sorokaletnej shpany vospominaniyami o generale Vil'e [Vil'ya Fransisko (1877-1923) - general, odin iz vozhdej meksikanskoj revolyucii], o Meksike i o myatezhe na Filippinah, kogda oni zadali zharu etim proklyatym "moro" i ispancam. Stojku v tri ryada oblepili orushchie vo vsyu glotku soldaty. Kompaniya novobrancev v chisten'kih, eshche ne vylinyavshih letnih formah, obnyavshis', gorlanila: "_My parashyutisty kapitana Knopa, my sigaem noch'yu pryamo v cel'. Pust' drugie dohnut po okopam, nashe delo - devki i postel'_". Skvoz' gul golosov slabo proryvalsya so dvora rev tolpy, otmechayushchej ocherednoj nokdaun. Vse eto bylo rodnoe i privychnoe. |to ego zhizn', i on zdes' svoj. - Kak ya poglyazhu, v drugih polkah nashim boksom chto-to ne ochen' interesuyutsya. - Pruit ehidno ulybnulsya. - A na koj im chert? - spokojno otozvalsya Vozhd'. - My mozhem hot' zadnicej zemlyu est', v etom godu nam chempionat ne vyigrat'. I vse eto znayut. Pruit posmotrel na nego, takogo ogromnogo i nevozmutimogo, i ulybnulsya, chuvstvuya, chto lyubit Vozhdya za eto nepokolebimoe spokojstvie, kotoroe tot umudryaetsya sohranit' v sumasshedshej svistoplyaske, perevernuvshej za poslednij mesyac ves' mir vverh dnom. - Vozhd', starichok, - schastlivym golosom skazal on. - |h, Vozhd', starichok... |ti mne sportsmeny!.. |ti podlyugi sportsmeny! - Ty poostorozhnee. - Vozhd' usmehnulsya. - YA, mezhdu prochim, tozhe imeyu k nim otnoshenie. Pruit zalilsya schastlivym smehom. - Pej eshche, - skazal Vozhd'. - Net, ser, teper' ugoshchayu ya. - Da u menya von skol'ko. Beri. Ty zarabotal. - Net, - upryamo vozrazil on. - Moya ochered'. Den'gi u menya est'. YA teper' vsegda pri den'gah. - YA uzhe zametil. - Vozhd' usmehnulsya. - Tvoya kiska, vidno, na rukah tebya nosit. - Da ne zhaluyus'. - Guby u Pruita raz®ehalis' v shirokuyu uhmylku. - Greh zhalovat'sya. Odna beda... - On vdrug s udivleniem prislushalsya k svoemu golosu. - Dureha zamuzh za menya hochet. - Byvaet, - filosofski zametil Vozhd'. - Deneg u nee navalom, tak chto ne bud' durakom, zhenis'. I pust' obespechivaet tebe krasivuyu zhizn'. Budesh' zhit', kak zahochesh'. Pruit rassmeyalsya: - |to ne dlya menya. Vozhd'. Ty zhe znaesh', takie, kak ya, ne zhenyatsya. On vstal i bodro zashagal k stojke. Ah ty, treplo, veselo obrugal on sebya, vechno chto-to vydumyvaesh'! A eta vydumka nichego, ej-bogu. |to kak posmotret'. Da chego tam, chert poberi! Imeet zhe chelovek pravo pomechtat'. - |j, Dzhimmi! - svirepo kriknul on. - Privet, malysh! - prooral Dzhimmi s drugogo konca stojki. Na shirokom potnom lice kanaka siyala ulybka, ruki bezostanovochno snovali, provorno vytaskivaya iz holodil'nika na stojku banki i butylki. Po druguyu storonu gromadnogo holodil'nika stoyal ohrannik - poryadok v bare podderzhivali polkovye boksery, kotoryh po ukazaniyu garnizonnogo nachal'stva hozyain bara nanimal to iz odnoj roty, to iz drugoj. Odetyj po vsej forme i s dubinkoj, vremennyj predstavitel' voennoj vlasti bez stesneniya dul pivo, izvlekaya iz glubin holodil'nika banku za bankoj, a bespomoshchnyj hozyain-yaponec smotrel na vse eto s boleznennoj grimasoj otchayaniya, zastyvshej na gladkom ploskom lice. - Dzhimmi, mne chetyre, - kriknul Pruit cherez ryab' golov. - Ponyal, - otkliknulsya Dzhimmi, i ulybka oslepitel'noj vspyshkoj osvetila temnoe lico. - CHetyre pivka na chetyre glotka. - On postavil banku na stojku. - U vas segodnya rotnye tovarishcheskie. Ne vystupaesh'? - Kuda mne, Dzhim. - Pruit radostno ulybnulsya. - Boyus', zaedut v uho, ono i raspuhnet. - Ty daesh'! - Dzhimmi zasmeyalsya i vyter lico rukoj, pohozhej na kopchenyj okorok. - Menya mozhesh' ne razygryvat'. YA slyshal, ty etogo evrejskogo chempiona krepko pripechatal. - Vot, znachit, kak rasskazyvayut? - Pruit hmyknul. - A ya slyshal, eto on menya pripechatal. - Zatylkom on pochuvstvoval, chto neskol'ko soldat zaderzhalis' u bara i glyadyat na nego. Szadi zasheptalis'. Nebos' uzhe ves' polk znaet, podumal on. No ne obernulsya. - Ha! - Dzhimmi osklabilsya. - YA, paren', videl tebya na proshlom chempionate. To chto nado! U etogo evreya i rost, i udar - vse pri nem. No on trus. Oni vse takie. A vot ty ne trus. - Dumaesh'? - On skromno ulybnulsya. - Tak kak naschet piva? - Sejchas dam. To, chto ty ne trus, ya znayu. |ti evrei ne soobrazhayut, na kogo mozhno tyanut', a na kogo net. A ya, malysh, cherez mesyac snova v gorode vystupayu. Stoyavshie ryadom po-prezhnemu smotreli na nih i prislushivalis'. - Gde? - sprosil Pruit, s udovol'stviem oshchushchaya svoyu prinadlezhnost' k uzkomu krugu izbrannyh, kotorym doveryayutsya vazhnye tajny. - V gorodskom zale? - V nem samom. Polufinal. SHest' raundov. Vyigrayu - dolbayu final. A final vyigrayu - bol'shoe turne po SHtatam. Nichego, da? Ujdu togda k chertu iz etogo bara. - Ish' ty! Pryamo novyj Dado Marino [Marino Dado - izvestnyj gavajskij chempion po boksu v nailegchajshem vese; vystupal v konce 30-h godov]. Dzhimmi oglushitel'no zahohotal i vypyatil kolesom grud' - kazalos', on ele umeshchaetsya za stojkoj. - A to! Mne v samyj raz vystupat' v nailegchajshem. Net. - On poser'eznel. - YA uedu v SHtaty, kak moj ded. Znaesh', kak moya familiya? Kaliponi. Dzhimmi Kaliponi, v chest' deda. On v molodosti ezdil v turne po SHtatam. V Kalifornii vystupal. U nas v gavajsko