m yazyke net ni "f", ni "r". My govorim ne "Kaliforniya", a "Kaliponi". Vot dolbanu final i poedu v Kaliponi, kak moj ded. Opravdayu svoyu familiyu. Zaodno posmotryu, kak tam zhivetsya. Hvatit s menya gavajskih gitar. - On uhmyl'nulsya. - Mne SHtaty nravyatsya, ya pro tot kraj mnogo slyshal. - Pridu posmotryu, kak ty polufinal vyigraesh', - ulybnulsya Pruit. - Lyublyu ya gorodskoj zal... Skol'ko tam bylo boev! Starikan Diksi tozhe tam chasto vystupal. Pomnish' ego? My s Diksi po koresham byli. Otlichnyj byl paren', skazhi? Na dushe u Pruita vdrug stalo pusto, i eta ziyayushchaya pustota bessledno zasosala v sebya nedavnee prekrasnoe nastroenie. On potyanulsya za pivom. - Da, - skazal on. - Paren' byl otlichnyj. Dzhimmi zadumchivo pokachal golovoj, ego bol'shoe veseloe lico neozhidanno pogrustnelo. - ZHalko, chto on togda oslep. - Ran'she Dzhimmi nikogda s nim ob etom ne govoril. - Ty, ya znayu, zdorovo perezhival. Da, ne vezet lyudyam. Vy zhe s nim druz'ya byli. ZHalko-to ego kak, a? - Da, zhalko. Gde tut moe pivo? - Derzhi, - Dzhimmi pridvinul k nemu banki. - |to besplatno. Ugoshchayu. - Pechal'noe skulastoe lico snova razom poveselelo. - Molodec ty, chto etogo evreya pripechatal. YA dovolen. Oni ved' kak fricy. Takie zhe sukiny deti. Hotyat ves' mir k rukam pribrat'. No tol'ko protiv nas, amerikancev, im ne potyanut'. My ne iz truslivyh. A zhidy i fricy - te trusy. - Kak zhe, kak zhe. - Vzyav banki s pivom, Pruit nachal spinoj protiskivat'sya skvoz' tolpu. - ZHidy i fricy - te trusy, - tiho povtoril on vsluh, slovno razgovarival sam s soboj. ZHidy, fricy, ital'yashki, ispashki, bostonskie irlandcy, vengry, makaronniki, lyagushatniki, chernomazye niggery - te vse trusy. On povernulsya i zashagal k svoemu stoliku. Na dushe bylo mutorno. On ved' dralsya s Blumom ne potomu, chto tot evrej. Pochemu nado kazhdyj raz obyazatel'no svodit' vse k nacional'nosti? Za spinoj u nego Dzhimmi krichal: "Ponyal! Dva pivka na dva glotka!" |to byla ego lyubimaya shutka. Podozhdi, Dzhimmi Kaliponi, vot "dolbanesh'" ty final, poedesh' v SHtaty i, mozhet, reshish', chto tamoshnie chernomazye niggery tozhe trusy. Vot udivitsya-to Dzhimmi Kaliponi. Mozhet, on togda nachnet ob®yasnyat' vsem raznicu mezhdu niggerami i gavajcami? Nu chto zh, ob®yasnyaj, ob®yasnyaj. Rasskazyvaj. A mozhet, Dzhimmi Kaliponi togda poskoree vernetsya k sebe domoj, na Gavaji, gde trusy tol'ko zhidy i fricy? On shagal po gustoj trave k svoemu stoliku i uzhe znal, chto obyazatel'no pogovorit s Blumom i ob®yasnit, chto dralsya s nim sovsem ne potomu, chto tot evrej. Ob®yasnit segodnya zhe, sejchas, pravda sejchas Blum zhdet vyhoda na ring. Togda, znachit, posle sorevnovanij. Net, posle sorevnovanij Bluma budut otkachivat' i v sportzal nab'etsya prorva narodu, a mozhet byt', esli Blum vyigraet, on posle sorevnovanij kuda-nibud' zakatitsya prazdnovat' pobedu. Togda, znachit, zavtra. On pogovorit s nim zavtra i vse emu ob®yasnit. On podralsya s Blumom, potomu chto emu nepremenno nuzhno bylo s kem-nibud' podrat'sya, inache on by iskusal sam sebya i vzbesilsya, i Blum dralsya s nim po toj zhe prichine, oba oni byli na predele, oboih doveli do belogo kaleniya, i oba polezli v draku i bili drug druga, chtoby poteshit' vseh vokrug, no tol'ko ne sebya - vot i vse, a ved' u nego s Blumom, naverno, gorazdo bol'she obshchego, chem s lyubym drugim iz ih roty, krome razve chto Andzhelo Madzhio, i oni s Blumom dralis' potomu, chto eto gorazdo legche, chem pytat'sya otyskat' nastoyashchego vraga i pobit' ego, potomu chto nastoyashchego vraga, ih obshchego vraga, trudno raspoznat' i najti, i oni dazhe ne znayut, kto on, kakoj on i kak do nego dobrat'sya, vot i dralis' drug s drugom, eto zhe mnogo legche i pomogaet priterpet'sya k nastoyashchemu vragu, obshchemu, tomu, kotoryj neizvestno kto i neizvestno gde, a vovse ne potomu, chto Blum evrej, a ty kto-to tam eshche. On ved' davno ne vspominal pro Diksi Uelsa. On ego pochti zabyl. Kto by mog podumat', chto on ego zabudet! Zabyt' Diksi?! Net, on obyazan vse ob®yasnit' Blumu. A potom on s holodnoj yasnost'yu ponyal, chto nichego Blumu ob®yasnit' ne sumeet. Potomu chto sam-to Blum bespovorotno ubezhden, chto vse eto iz-za togo, chto on evrej. CHto by on Blumu ni govoril, kak by ni staralsya, Bluma ne ubedit', chto delo sovsem ne v tom, chto on evrej, i chto Pruit nikakoj nenavisti k evreyam ne ispytyvaet. Pytat'sya vtolkovyvat' eto Blumu bespolezno, kogda by on k nemu ni podoshel - segodnya, zavtra, poslezavtra, cherez god. On posmotrel na Vozhdya, kotoryj poglyadyval na nego iz-za lesa butylok i banok, budto pryachushchijsya v kustah vzvodnyj razvedchik, - spokojnoe krugloe lico, nepronicaemoe, kak skala, krasno-chernoe ot tropicheskih ozhogov, zarabotannyh vo vseh bez isklyucheniya zagranvojskah SSHA i sloj za sloem nalozhivshihsya na iznachal'no temnuyu kozhu indejca-chokto, lico cheloveka, o kotorom s neizmennym blagogovejnym voshishcheniem upominali v raznyh koncah zemnogo shara, stoilo kuchke amerikanskih soldat sobrat'sya vmeste i zagovorit' o sporte; nevozmutimoe lico byvshego chempiona Panamy po boksu v tyazhelom vese i obladatelya do sih por ne pobitogo rekorda Filippin v zabege na 100 yardov, lico cheloveka, uzhe izryadno razzhirevshego ot piva, no do sih por znamenitogo na Gavajyah ne men'she, chem Lu Gerig [Gerig Genri Lui (1903-1941) - znamenityj amerikanskij basketbolist] na kontinente, lico cheloveka, kotoryj sejchas neuklonno i uspeshno nakachivaet sebya pivom do privychnoj ezhevechernej otklyuchki. CHto by skazali ego yarye poklonniki iz AMH, esli by uvideli svoego kumira sejchas? On sel za stolik i, postaviv banki s pivom, glyadel na gruznogo velikana, kotoryj kazalsya takim tyazhelym i nepovorotlivym na hrupkom stule, no byl legok i provoren na zelenom rombe bejsbol'nogo polya, na basketbol'noj ploshchadke i na garevoj dorozhke. Skol'ko raz on s zamiraniem serdca, s voshishcheniem, ravnym vostorgu ot tihookeanskogo zakata, nablyudal, kak eto ogromnoe telo po-tigrinomu izgibaetsya v ryvke, chtoby na dolyu sekundy operedit' bejsbolista drugoj komandy! - Vozhd', - vzvolnovanno skazal on. - Vozhd', pochemu tak? - CHto? - tiho rokotnul Vozhd'. - CHto pochemu? Ty o chem? - Ne znayu. - Pruit pozhal plechami. On byl smushchen i lihoradochno pytalsya chto-nibud' pridumat'. - YA pro Terbera, - nelovko skazal on, budto tol'ko eto imya moglo ob®yasnit' ego zameshatel'stvo. - Vozhd', pochemu on takoj? Nikak ya ne mogu ego ponyat'. CHto s nim proizoshlo? - S Terberom? - Vozhd' zadumchivo glyadel na ulicu, temneyushchuyu za belym perepleteniem reshetki; kazalos', on tupo roetsya v pamyati, otyskivaya otvet. - S Terberom? Ne znayu. Vrode nichego osobennogo pro nego ne slyshal. A chto? - Da eto ya tak. - On klyal sebya, chto zateyal etot glupyj razgovor. - Prosto ne mogu ego ponyat', vot i vse. On u nas v pervoj rote hodil v shtab-serzhantah. |to kogda ya eshche gornistom byl. YA togda s nim chasto stalkivalsya. To on k tebe kak poslednyaya svoloch', a to vdrug na rozhon lezet, tol'ko chtoby tebya vyruchit', hotya sam zhe vinovat. - Da? Vot on, znachit, kakoj, - nehotya otozvalsya Vozhd', vse tak zhe glyadya vdal'. - Da, ego, naverno, raskusit' trudno. YA znayu odno: on luchshij starshina v polku. A mozhet, i vo vsem garnizone. Takih teper' nemnogo. - Vozhd' grustno ulybnulsya. - Vymirayushchee plemya. Pruit kivnul, vzvolnovanno i smushchenno. - YA pro to i govoryu, - nastojchivo prodolzhal on. Raz uzh zavel etot razgovor, nechego otstupat'. - Mne inogda kazhetsya, esli ya pojmu Cerbera, ya voobshche ochen' mnogoe pojmu. YA inogda... Esli by on prosto byl svoloch' i podlec, kak Haskins iz pyatoj, togda bylo by legche. YA znal odnogo takogo gada v Majere. Podonok iz podonkov. Emu nravilos' lyudej muchit'. Nravilos' smotret', kak oni korchatsya. YA u nego pisarem sidel. Dolgo ne vyderzhal, perevelsya. - Vot kak? - Vozhd' ozhivilsya. - Ty i pisarem byl? YA ne znal. - Malo kto znaet. YA v toj chasti dogovorilsya s odnim parnem iz kancelyarii, on mne nichego ne vpisal ni v lichnuyu kartochku, ni v formu nomer dvadcat', chtoby nikto ne znal. I chtoby snova za bumazhki ne zasadili. - On pomolchal. - YA pechatat' sam nauchilsya. Po uchebniku. V biblioteke vzyal. YA togda eshche ne ochen' ponimal, chego hochu. Vse iskal, proboval... Nu tak vot, - upryamo vernulsya on k prezhnej teme. - Ponimaesh', k chemu ya vedu? |tot tip, pro kotorogo ya tebe rasskazyvayu, byl poprostu mahrovaya svoloch'. S soldatami obrashchat'sya ne umel i ih zhe za eto nenavidel. Ne sebya, a ih, ponimaesh'? Takogo raskusit' legko. V pervye serzhanty vybilsya tol'ko potomu, chto lizal zadnicu nachal'stvu. I vsyu zhizn' tryassya, chto, ne daj bog, kto-nibud' vylizhet chishche. Takogo raskusit' - raz plyunut'. - Da, - Vozhd' medlenno kivnul bol'shoj golovoj. On slushal Pruita vnimatel'no i s uvazheniem, iskrenne starayas' ponyat'. - YA takih mnogo povidal. Zdes' oni tozhe est'. - No Cerber sovsem ne tot sluchaj, ponimaesh'? On ne svoloch', ya chuvstvuyu. Tut chto-to drugoe. On u menya vyzyvaet kakoe-to takoe oshchushchenie... Strannoe. Neobychnoe. Ponimaesh'? Vozhd' kivnul. - Byvaet, cheloveku ot rozhdeniya ne sud'ba, - medlenno skazal on. - YA lichno dumayu, Terber iz takih. - Kak eto - ne sud'ba? - |to trudno ob®yasnit'. - Vozhd' bespokojno shevel'nulsya. Pruit molcha zhdal. - Vot voz'mi, k primeru, menya. YA ved' iz rezervacii. Tam i rodilsya, i vyros. I s detstva hotel stat' sportsmenom. Hotel tak, chto spasu net. U menya byl ideal - Dzhim Torp [Torp Dzhejms Frensis (1888-1953) - znamenityj amerikanskij sportsmen-legkoatlet, po proishozhdeniyu indeec]. YA pro nego prochital vse, chto tol'ko mozhno. O nem legendy hodili. On byl dlya indejcev nacional'nym geroem. YA schital, chto luchshe Dzhima Torpa net nikogo, i hotel byt' kak on. Ponimaesh'? Pruit kivnul. Nichego etogo on ran'she ot Vozhdya ne slyshal. Da, naverno, i nikto v rote ne slyshal. Mozhet, on sejchas chto-to uznaet, pojmet chto-to vazhnoe? Vozhd' odnim dolgim glotkom osushil zhestyanuyu banku i, ostorozhno derzha ee tolstymi pal'cami, postavil nazad, v gushchu svoego lesa. - Nu tak vot. Ego vygnali s Olimpijskih igr, - medlenno skazal on. - Posle togo, kak on zagreb pochti vse medali, kakie u nih tam byli. Diskvalificirovali po kakomu-to mudrenomu paragrafu. I dazhe medali zastavili vernut'. A potom ya ego videl tol'ko v kino. V raznyh der'movyh vesternah. On tam igral dikih indejcev. Ponimaesh', pro chto ya? Pruit kivnul, nablyudaya za kruglym spokojnym licom. Glaza Vozhdya glyadeli kuda-to daleko, v drugoj konec bara. - A potom ya podros. Hotel popast' v kolledzh, stat' sportsmenom. Kakoj kolledzh, kogda ya dazhe srednej shkoly ne konchil? U otca deneg ne bylo, sem'ya tol'ko chto s golym zadom ne hodila. Na stipendiyu ya ne rasschityval. Kto by mne ee dal, etu stipendiyu?.. A Dzhim Torp, chtoby ne protyanut' nogi, igral v vesternah dikih indejcev. - Vozhd' pozhal moguchimi plechami, i pivnoj les na stole perezhil nebol'shoe zemletryasenie. - YA dumayu, on byl samyj velikij sportsmen Ameriki za vsyu ee istoriyu, - robko otvazhilsya dobavit' on. - Vot kak byvaet. Tak ono i poluchaetsya, ponimaesh'? |to - zhizn'. Nu vot... Mozhesh' sebe predstavit', chtoby ya vdrug vyryadilsya v kozhanye shtany, raskrasil sebe mordu i nacepil na golovu per'ya? I eshche by oral i razmahival tomagavkom? YA tozhe eto sebe ne predstavlyal. YA by togda chuvstvoval sebya poslednim idiotom. Vse eti per'ya i tomagavki ya videl tol'ko u nas v lar'ke. Ih na fabrike delali, v Viskonsine. A nam prisylali na prodazhu, dlya turistov. Da naryadis' ya tak, ya by... Stydno bylo by. Nu i zapisalsya v armiyu. V armii sportsmenu zhivetsya legche. I mne vse ravno. Ponimaesh'? - Da. - Ulybka u Pruita poluchilas' uzkaya, kak britva. - YA ne zhaluyus'. U menya vse horosho. - Vozhd' dobrodushno oglyadel tonushchij v sigaretnom dymu, raznogoloso gudyashchij treugol'nyj luzhok. - YA prinimayu vse tak, kak ono est'. Esli zhizn' takaya, znachit, i ya takoj, ponimaesh'? Delayu, chto mogu, a chto ne mogu, pro to i ne dumayu. ZHivetsya mne legko i vrode kak besit'sya ne iz-za chego... A Terber - tot drugoe delo. Ego iznutri chto-to tochit. Kak budto u nego tam koster gorit i vse nikak ne gasnet, vse zhzhet ego. A byvaet, tak vdrug razgoritsya, chto pryamo iz glaz polyhaet. Ty priglyadis', zametish'. Armiya ne dlya Terbera. - Togda kakogo cherta on ne uhodit? Nikto ego v armiyu ne tashchil i uderzhivat' ne stanet. Armiya ne dlya nego, chego zhe on tut zastryal? SHel by tuda, gde emu mesto. Vozhd' pristal'no posmotrel na nego. - A ty znaesh', gde emu mesto? Pruit opustil glaza: - Ladno, molchu. - Kto znaet svoe mesto v zhizni, tot schastlivyj. YA tak ponimayu, Terber - horoshij muzhik, prosto ne tuda popal. Pit Karelsen tozhe horoshij muzhik i tozhe ne tuda popal. I ya ne tuda. A vot Dinamit - tuda. - Ladno, molchu, - snova skazal Pruit. - Ladno. No nado mnoj-to zachem izmyvaetsya? Byl by on svoloch' i dejstvitel'no menya nenavidel, ya by eshche ponyal. Tol'ko mne pochemu-to kazhetsya, chto on nichego protiv menya ne imeet. - Mozhet, hochet tebya chemu-to nauchit'. - CHemu? - A ya ne znayu chemu. Otkuda mne znat', chto u Terbera na ume? - Vozhd' skazal eto serdito i rasteryanno. Ego neizmenno spokojnoe lico ostavalos' dobrodushnym, no v glazah, v samoj glubine, vnezapno poyavilas' ta holodnaya otstranennost', s kotoroj indejcy vstrechayut belyh turistov, zaehavshih na denek v rezervaciyu posmotret' ih plyaski. - Esli tebe tak prispichilo, pojdi k Cerberu i sprosi. Mozhet, on ob®yasnit. Pruit ulybnulsya, zhestkaya polevaya shlyapa s®ehala na zatylok, i iz-pod nee vyglyanuli chernye pryamye volosy, vozmozhno dostavshiesya emu ot kakogo-nibud' vsemi zabytogo indejca-cheroki iz chisla ego kentukkijskih predkov. - Svisti, svisti, - uhmyl'nulsya on. - Svisti gromche, a to ne slyshu. - YA ne znayu, - smyagchilsya Vozhd'. - Ne znayu ya, chemu on tebya hochet nauchit'. I nikto, naverno, ne znaet. Razve chto sam Terber. A mozhet, dazhe on ne znaet. Tak mne kazhetsya. Prosto on beshenyj. Protiv tebya lichno on nichego ne imeet, on so vsemi tak. Starikashka Pit kazhduyu nedelyu klyanetsya, chto gotov perebrat'sya ot nego hot' v spal'nyu otdeleniya. No chto-to ne perebiraetsya. - Esli by ya tol'ko ponimal, pochemu tak, - uporstvoval Pruit. On uzhe tyagotilsya etim razgovorom i chuvstvoval sebya glupo. Na cherta on voobshche ob etom zagovoril, kto ego dergal za yazyk? Vnachale emu na mgnoven'e pokazalos', chto on v chem-to razberetsya, uznaet chto-to vazhnoe. No vse prosochilos' skvoz' pal'cy, kak pesok, nichego ne ostalos'. Vozhd' CHout rasseyanno glyadel skvoz' ogradu na tusklyj ogonek garnizonnoj lavki po tu storonu ulicy. - Est' lyudi, kotoryh dazhe pulya obhodit. Terber iz takih, - skazal on myagko, s medvezh'ej netoroplivost'yu. - On sluzhil v 15-m polku v SHanhae, kogda tam byla zavarushka. Takoe vytvoryal - ya dazhe na Filippinah pro nego slyshal. On tol'ko chto ne... Poluchil togda "Purpurnoe serdce" i "Bronzovyj krest". Ty nebos' i ne znaesh'? Malo kto znaet. Beshenyj on, i vse tut. Ne mozhet sebya najti. Vot nachnetsya sejchas vojna, i Terber budet razgulivat' na peredovoj vo ves' rost, budet lezt' pod puli, a ego dazhe ne carapnet. I projdet celehon'kim cherez ves' etot ad, tol'ko stanet sovsem psihovannym i budet eshche sil'nee besit'sya. Takoj uzh on chelovek. Vot i vse. YA znayu odno: on otlichnyj soldat, vtorogo takogo ya ne videl. Pruit molchal. Sidel i glyadel na Vozhdya, pytayas' otognat' kakoe-to smutnoe chuvstvo. - Kak ty naschet piva? Mozhet, vyp'em eshche? - sprosil Vozhd'. - Lyublyu ya pivo. - |to mysl'. - Pruit potyanulsya k bankam, kotorye emu vsuchil Dzhimmi. Vse eto nikak ne ukladyvalos' v golove. On znal, chto dolzhen zavtra pogovorit' s Blumom, pust' dazhe razgovor nichego ne dast. CHto-to iz skazannogo Vozhdem, chto-to, proskol'znuvshee v meshanine ih razgovora, ubedilo ego, chto inache nel'zya. On dolzhen ob®yasnit' Blumu. Mozhet, nichego u nego ne vyjdet, no on znal, chto popytaetsya. Sorevnovaniya zakonchilis' rano. Kogda tolpa povalila v reshetchatuyu kalitku bara, eshche ne bylo desyati. Rasskazyvali, segodnya bylo na redkost' mnogo nokautov. Vse tri boksera iz sed'moj roty vyigrali vstrechi, no vokrug govorili tol'ko pro Bluma. Blum pobedil posle pervogo zhe raunda, potomu chto boj ostanovili vvidu ego yavnogo preimushchestva. Vse videli v Blume budushchego chempiona. On vylez na ring s perebitym nosom, s zaplyvshim glazom i ne mog dazhe govorit', no eshche do konca pervoj minuty polozhil protivnika nokdaunom. A polkovoj hirurg, doktor Dejl, pered nachalom sorevnovanij dazhe ne hotel vypuskat' ego na ring. - |tot paren' znaet, za chto dayut kapralov, - procedil Vozhd'. - A ya vse ravno rad, chto on vystupal. I chto vyigral - tozhe rad. - Loshad' on, - spokojno skazal Vozhd'. - Samaya nastoyashchaya loshad'. YA tozhe takim byl. On sejchas mog by vyjti eshche raz i nichego by ne pochuvstvoval. - I vse-taki dlya etogo nuzhna smelost'. - Komu? Loshadi? Pruit vzdohnul. Pivo brodilo v nem, pered glazami krutilis' iskry. - Pojdu-ka ya spat'. Vse bolit, budto po mne traktor proshelsya. Da i, kazhetsya, ya zdes' vsem kak bel'mo na glazu. Vozhd' usmehnulsya: - Mozhet, u tebya hot' sovest' prorezhetsya. Pruit s usiliem zasmeyalsya i nachal protalkivat'sya skvoz' tolpu. U kalitki on oglyanulsya. Vozhd' CHout vse tak zhe sidel za stolikom. Les pustyh banok pered nim za vremya ih razgovora zametno razrossya. Glaza u Vozhdya slegka pomutneli. Pruit pomahal emu. Vozhd' v otvet tyazhelo podnyal ruku. Pruit vyshel za kalitku i peresek ulicu. Vokrug byla tishina. Vo vseh korpusah svet uzhe pogasili, soldaty myli shvabrami kafe pri garnizonnoj lavke. On shagal medlenno, slovno daval garnizonu vremya ugomonit'sya. Skvoz' bol'shie vorota on voshel vo dvor ih batal'ona. Dvor byl pust, i lampochki nad ringom ne goreli, no, kogda on shel po dorozhke k kazarme svoej roty, ot galerei pervogo etazha otdelilas' ten' i dvinulas' emu navstrechu. Dazhe v temnote on srazu uznal dlinnorukuyu obez'yanopodobnuyu figuru. Ajk Galovich byl p'yan i shatalsya. - Ej-bogu! - vykriknul Ajk. - YA vam govoryu, eto est' segodnya velikij vecher. |to est' segodnya pobeda. Sed'maya rota i kapitan Homs - pobeda! - radostno vopil on. - Ili my ih segodnya ne pobezhdali, a? YA vas sprashivayu! Ili rota ne imeet, chto gordit'sya? - Privet, Ajk, - skazal Pruit. - CHto est' eto? - Galovich perestal uhmylyat'sya, i ego dlinnaya gubastaya chelyust' otvisla. On vytyanul golovu, p'yano vglyadyvayas' v temnotu. - |to ne est' Pruit? Togda chto? - Ne volnujsya, eto est' Pruit, - suho usmehnulsya on. - CHert beri! - vzorvalsya Ajk. - |to, Pruit, u tebya mnogo hrabrosti pokazyvat' lico zdes'. Predatel', kak ty, na eti kazarmy spat' imeet pravo net! - Vse pravil'no. Tol'ko poka menya v druguyu rotu pereveli net, ya budu zdes' spat' da. Nesmotrya na. - On shagnul v storonu, chtoby obojti Galovicha, no tot zagorodil emu dorogu. - Tebe perevod v tyur'mu! - zarychal Ajk. - Kusaet ruku, kotoraya kormit, tu sobaku strelyayut. Dazhe kommunist luchshe! Udarit' v spinu nozh luchshego druga, kotoryj est'! |to posle vse, chto kapitan Homs ot tebya proshchal?! ZHalko, tol'ko sobak strelyayut, a takoj chelovek - nel'zya! - Ty nebos' hochesh', chtoby novyj zakon prinyali. Po kotoromu mozhno. YA pravil'no govoryu, Ajk? - Pruit ulybnulsya. On stoyal nepodvizhno. Odin raz on poproboval obojti ego, bol'she pytat'sya ne stanet. - Takih, kak ty, da! - raz®yarilsya Ajk. - Beshenuyu sobaku strelyat', ej tol'ko pol'za. Armiya vsya sil'naya, a gde tonkaya, tam porvetsya. Bandity, kak ty, delayut fashizm. YA ot eto uezzhal i syuda priezzhal. Takie, kak ty, dazhe nel'zya razreshat' v etot strana priezzhat'. Ih iz etot strana vygonyat' nado, da! - Ty vse skazal? Togda daj projti, ya spat' hochu. - Vse skazal?! Ne vse skazal! - prodolzhal bushevat' Ajk. - Ty dazhe ne est' amerikanec. Kapitan Homs - horoshij chelovek, dlya tebya horosho delaet, a ty dazhe neblagodarnyj. Dlya tebya nuzhno bol'shoj urok davat', chtoby uvazhal, kotorye durak dobro hotyat. - I uzh ty-to byl by rad-radeshenek dat' mne etot urok, - usmehnulsya Pruit. - Hvatit, Ajk. YA ne sobirayus' vertet'sya tut vokrug tebya. Pogovorim zavtra, na uborke. Togda nichego ne smogu tebe vozrazit'. A sejchas katis' k chertu, daj mne projti. YA spat' idu. - Spat'? A mozhet, ya sam budu dat' dlya tebya bol'shoj urok! Net takoj zakon, est' takoj zakon - vse ravno. On dlya tebya vse, chto chelovek mozhet, kapitan Homs, da! A ty blagodarnyj? - v beshenstve revel Ajk. - Ty - govno, a ne blagodarnyj! Horoshij chelovek dlya tebya shans daet, chtoby ty ispravlyalsya, a ty delaesh' chto? Net, ty ne delaesh'! Ty takoj. Mozhet, ya sam budu dlya tebya urok dat', esli kapitan Homs ochen' horoshij. Budet tebe ponravit'sya? - Prekrasno, - uhmyl'nulsya on. - Kogda nachnem? Zavtra na stroevoj? - Stroevaya dlya tebya net! Ej-bogu, chert beri, ya pokazhu! Ne budet dlya tebya stroevaya, ne budet dlya tebya serzhant! P'yano rugayas', patriot-amerikanec Ajk Galovich vytashchil iz karmana nozh. Konechno, ne tak professional'no i molnienosno, kak serzhant Henderson, no tem ne menee sumel pochti s toj zhe bystrotoj podcepit' nogtem bol'shogo pal'ca lezvie, vytyanut' ego dostatochno daleko, prizhat' k noge i razognut' do konca - vse eto odnim neulovimym dvizheniem. Stal' tusklo i maslyanisto zablestela v temnote. Pruita zahlestnula radost'. Vot on - vrag, nakonec-to. Nastoyashchij vrag. Obshchij. Kogda patriot-amerikanec, shatayas', brosilsya na nego s nozhom, Pruit shagnul navstrechu i levoj rukoj s mahu udaril ego pod lokot', otbiv vypad, potom sdelal eshche shag vpered, odnovremenno lovko povernulsya na noskah i tolknul Ajka plechom v grud'. Ajk pokachnulsya vbok i uzhe teryaya ravnovesie rubanul pravoj rukoj, vlozhiv v nozh ves' ves svoego tela, vsyu perepolnyavshuyu ego zlobu. |to byl roskoshnyj udar, i Ajk metko rasschital ego - bol' strel'nula v raspuhshuyu kist' Pruita. Patriota-amerikanca neuderzhimo povelo nazad, pravaya ruka vse eshche szhimala nozh, a nogi, sletev s asfal'ta dorozhki, pomchali padayushchee telo begom po trave. Kabluki udarilis' o bordyur drugoj dorozhki, vedushchej k kuhne, i poslednie tri futa Ajk ehal na kopchike, poka ne vrezalsya v betonnuyu plitu pod musornymi bakami i ne oprokinulsya golovoj v zlovonnuyu luzhu. Pruit stoyal i smotrel na nego, potiraya ranenuyu ruku. Ajk ne dvigalsya, togda on podoshel k nemu i prilozhil uho ko rtu starika. Patriot-amerikanec Ajk Galovich mirno spal, dyhan'e u nego bylo rovnoe, izo rta vonyalo. Urodlivyj, morshchinistyj, potrepannyj zhizn'yu starik, kotoryj uehal iz CHernogorii za tridevyat' zemel', na Gavaji, chtoby tam najti sebe bozhestvo i na nego molit'sya. Net, nikakoj eto ne obshchij vrag, a vsego lish' vonyuchij, gnilozubyj, ottalkivayushche urodlivyj starik krest'yanin iz nishchej derevni, nikomu na svete ne nuzhnyj, i, umri on, nikto by ne pozhalel - ni Dinamit, ni dazhe ego rodnaya mat'. A kakovo bylo by tebe videt' kazhdoe utro v zerkale takoe lico i znat', chto ty otvratitel'nyj urod? Nichego, podozhdi, kogda on ochuhaetsya, podozhdi, kogda snova nachnet soobrazhat'. On zhe zaprosto mog tebya ubit', i ubil by. Pruit stoyal i smotrel na nego. ZHalkij, neschastnyj chelovechishko. Do chego mirno spit, kak nevinnyj mladenec. On vynul u nego iz ruki nozh, vsunul istochennoe lezvie v glubokuyu treshchinu v betonnoj plite, oblomil ego, vlozhil pustye plastmassovye nozhny v otkrytuyu ladon' i poshel na vtoroj etazh lozhit'sya spat'. Dve teni - serzhant Henderson i serzhant Uilson - proskol'znuli iz temnoty pod galereej k tomu mestu, gde lezhal Ajk, no Pruit uzhe ushel i ne videl ih, a esli by dazhe uvidel, ne pridal by znacheniya. Razbudil ego udarivshij v lico svet karmannogo fonarika. On vzglyanul na chasy - rovno polnoch'. On byl eshche slegka p'yan. Opyat' uchebnaya trevoga, podumal on, nichego ne podozrevaya. - Vot on, - shepotom skazal chej-to golos. V polosu sveta prosunulas' ruka s kapral'skimi nashivkami na rukave "i potryasla Pruita za plecho. - Podymajsya, Pruit. Vstavaj, vstavaj, portochki nadevaj, - privychno probubnil golos naraspev. - Vstavaj i vyhodi. - V chem delo? - gromko sprosil on. - Hvatit v glaza svetit'. Uberi fonar'. - Tiho, ty durak, - prosheptal golos. - Vsyu rotu razbudish'. Davaj bystro. Podymajsya! - |to byl golos dezhurnogo po kazarme kaprala Millera. I tut on ponyal. Poslednie neskol'ko nedel' on mnogo raz predstavlyal sebe, kak eto proizojdet. Emu vdrug stalo smeshno, chto kapral tak oberegaet pokoj spyashchih soldat. V kartine, kotoruyu on sebe ran'she risoval, etoj detali ne bylo. - A chto takoe? - Vstavaj, - shepotom prikazal Miller. - Ty arestovan. - Za chto? - Ne znayu... Vot etot, serzhant. |to on. - Horosho, kapral, - otozvalsya drugoj golos. - Mozhete idti spat'. Dal'she ya sam razberus'. - Golos zamolchal, potom skazal chut' v storonu: - Vot on, ser. Ryadovoj Pruit. Po-moemu, eshche dazhe ne protrezvel. - Prekrasno, - ravnodushno skazal tretij golos. - Podymajte ego, i pust' odenetsya. YA ne sobirayus' tratit' na nego vsyu noch'. Kak dezhurnyj oficer ya obyazan obojti posty, vy zhe znaete. Podymajte ego, serzhant. - Est', ser. Ruka s kapral'skimi nashivkami snova potyanulas' k Pruitu skvoz' polosu sveta. Ish', staraetsya, usmehnulsya on pro sebya. - Vstavaj, poshli, - skazal golos kaprala. - Vstavaj. Nakin' na sebya chto-nibud'. Slyshal, chto skazal dezhurnyj oficer? - Ruka krepko shvatila ego za goloe plecho. On dernul plechom: - A nu bez ruk, Miller! Sam vstanu. Ty, glavnoe, ne goryachis'. V tishine skripnul kozhanyj remen', na kotorom u serzhanta gauptvahty visela dubinka. - Ne zakatyvajte sceny, Pruit, - skazal ravnodushnyj golos oficera. - Budete glupit', vam zhe huzhe. My ved' mozhem zastavit' vas siloj. - YA nichego ne zakatyvayu, tol'ko pust' on uberet ruki. YA ne ubegu. V chem menya obvinyayut? - Govori "ser", ty zhe k oficeru obrashchaesh'sya! - odernul ego serzhant. - CHto s toboj, paren'? - Ne obrashchajte vnimaniya, serzhant, - skazal oficer. - Pust' skoree odevaetsya. YA ne mogu vozit'sya s nim do utra. YA obyazan proverit' posty, vy zhe znaete. Pruit podtyanulsya na rukah i vyskol'znul iz posteli, mashinal'no starayas' ne vydernut' prostyni iz-pod odeyala, chtoby mozhno bylo ne zapravlyat' kojku zanovo, i tol'ko potom soobrazil, chto sejchas eto nikomu ne nuzhno. Luch fonarika vysvechival v temnote ego goloe telo. - Mozhet, uberesh' svoj durackij fonar'? V glaza zhe b'et. YA tak svoi veshchi ne najdu. Za chto menya zabirayut? - Nevazhno, - skazal oficer. - Delajte, chto vam govoryat. U vas budet vremya vse vyyasnit'. Serzhant, ne svetite emu v lico. - U menya v shkafchike bumazhnik lezhit, - odevshis', skazal Pruit. Vokrug pripodnimalis' na kojkah razbuzhennye soldaty. V zrachkah u nih otrazhalsya svet fonarika, i glaza ot etogo kazalis' ochen' bol'shimi. - Nu i chto? - neterpelivo skazal oficer. - Bumazhnik vam ne nuzhen. Vse vashi veshchi i snaryazhenie sdadut kuda sleduet. A nu-ka vy, tam, sejchas zhe lech'! Spite! Vas eto ne kasaetsya. Ogon'ki, otrazhavshiesya v glazah, totchas pogasli, vse kak odin. Soldaty molcha perevorachivalis' na bok, chtoby svet ne bil v glaza, i kojki skripeli. - U menya tam den'gi, ser, - skazal Pruit. - YA luchshe voz'mu ih s soboj, a to, kogda vernus', ih ne budet. - Nu horosho, - razdrazhenno skazal oficer. - Tol'ko bystro. Pruit tem vremenem uzhe vytryahival klyuch ot shkafchika, spryatannyj v navolochke. Serzhant povel ego vniz, oficer spuskalsya za nim, poslednim shel kapral. - Ne bojsya, ne sbegu, - usmehnulsya Pruit. - A to ya ne znayu, - otkliknulsya serzhant. - Ne obrashchajte vnimaniya, - skazal oficer. - Ty, Pruit, pomalkivaj, - cyknul serzhant. Na pervom etazhe v koridore gorela lampochka. Na kojke vozle stolika dezhurnogo valyalas' vpopyhah otkinutaya kapralom moskitnaya setka. Sejchas, pri svete, Pruit razglyadel ih vseh. Dezhurnyj oficer, pervyj lejtenant Van Vurgis iz shtaba batal'ona, vysokij, s krupnym nosom i ploskoj golovoj, tri goda nazad pribyl v garnizon pryamo iz Vest-Pojnta. Serzhanta s gauptvahty Pruit znal tol'ko v lico. S kapralom Millerom on sluzhil vmeste dovol'no davno, no druz'yami oni nikogda ne byli. - Postoj zdes' minutku, - prikazal emu serzhant i povernulsya k Milleru: - Vy uzhe vnesli v raport? - Eshche net. Kak raz hotel s vami posovetovat'sya. Oni otoshli k stolu i razgovarivali, tainstvenno poniziv golos. Pruit slushal, kak oni bubnyat familii i sluzhebnye nomera, zanosya ih v raport. Lejtenant Van Vurgis stoyal u dveri i barabanil pal'cami po kosyaku. - Zakanchivajte, serzhant, - potoropil lejtenant. - Est', ser. - Serzhant podnyal glaza na Millera. - CHto zh, kapral, bol'shoe spasibo. Izvinite, chto prishlos' vas razbudit'. Mozhete snova lozhit'sya. - Pustyaki, - skazal Miller. - Vsegda rad pomoch'. Mozhet byt', nuzhno chto-to eshche? - Net-net. Spasibo. Vse uzhe v poryadke. - Esli chto, ya zdes'. - Ne bespokojtes'. My vam ochen' blagodarny. - Ne za chto, - skazal Miller. Pruit povernulsya k Van Vurgisu: - V chem menya obvinyayut, ser? - |to ne imeet znacheniya. Zavtra u vas budet dostatochno vremeni vse vyyasnit'. - I lejtenant neterpelivo glyanul na chasy. - No ya imeyu pravo znat', - nastaival Pruit. - Kto prikazal menya arestovat'? Van Vurgis pristal'no posmotrel na nego: - Kakie u vas prava, ya sam znayu. Mozhete menya ne uchit'. Prikaz ob areste otdal kapitan Homs. A domoroshchennyh yuristov ya ne lyublyu. Vy zakonchili, serzhant? Serzhant delovito kivnul. Pruit prisvistnul: - Bystro oni eto srabotali. Ne znayu, pravda, kto. Nebos' iz posteli ego vytashchili, - poproboval poshutit' on, no poluchilos' ne smeshno. - CHto zh, togda poshli, - skazal Van Vurgis serzhantu, budto ih razgovor ne preryvalsya. - U menya mnogo del. - Ty, drug, ne voznikaj, - posovetoval serzhant Pruitu. - CHem bol'she budesh' vystupat', tem dol'she prosidish'. Davaj poshel! Slyshal, chto skazal lejtenant? V dlinnom prizemistom barake iz riflenogo zheleza, gde byla gauptvahta, emu vydali odeyalo i otpravili v kameru, otdelennuyu ot kancelyarii reshetchatoj peregorodkoj. Dver' v peregorodke za nim ne zaperli. - My etu dver' ne zapiraem, - skazal iz-za pis'mennogo stola dezhurnyj oficer, - potomu chto ohranniki tozhe tam nochuyut. I budit' ih ya ochen' ne sovetuyu. Na vsyakih sluchaj preduprezhdayu, chto dezhurnyj zdes' ne spit vsyu noch' i vooruzhen. Vse. Idi v kameru i spi. - Est', ser, - skazal Pruit. - Spasibo, ser. S odeyalom pod myshkoj on dvinulsya po prohodu mezhdu dvumya ryadami koek, na kotoryh skryuchivshis' spali ohranniki. Nakonec nashel svobodnuyu kojku, sel i snyal botinki. 34 Ego zashchitnikom naznachili lejtenanta Kolpeppera. Na vtoroj ili tretij, a mozhet, na chetvertyj den' (vse dni zdes' byli odinakovye, pohozhie odin na drugoj, kak bliznecy: kazhdyj den' ego tri raza vodili pod strazhej v stolovuyu pyatoj roty, k kotoroj byla prikreplena sluzhba gauptvahty, i on pod strazhej el, kazhdyj den' ego dva raza vodili pod strazhej polot' klumby na detskoj ploshchadke v oficerskom gorodke, gde on pod strazhej polzal na kolenyah i vydergival sornyaki, v to vremya kak ohrannik stoyal u nego nad golovoj i storozhil ego, a oficerskie deti s veselym gamom kachalis' na kachelyah ili vozilis' v pesochnice, i vse eto bylo ne tak uzh nepriyatno), tak vot na vtoroj ili tretij, a mozhet, na chetvertyj den' lejtenant Kolpepper, kak uragan, nesushchij zapah morya v issushennye solncem prerii, vorvalsya iz drugogo mira skvoz' otkrytuyu dver' reshetchatoj peregorodki, derzha pod myshkoj noven'kuyu, s treh storon na molnii, kozhanuyu papku, kotoruyu on kupil special'no dlya sudebnyh dokumentov, kak tol'ko ego naznachili zashchitnikom. Vystupat' zashchitnikom na voennom sude Kolpepperu predstoyalo vpervye, i on pylal entuziazmom. Delo mnogoobeshchayushchee, govoril on, u zashchity est' shansy esli ne dobit'sya opravdaniya, te po krajnej mere oderzhat' pirrovu pobedu, i s togo dnya, kak Kolpepper nachal gotovit' Pruita k processu, togo perestali vodit' posle obeda pod strazhej na propolku i on polzal po klumbam tol'ko utrom. - |to bol'shaya otvetstvennost', - s zharom zayavil lejtenant Kolpepper. - V Pojnte nam celyj semestr chitali grazhdanskoe i voennoe pravo, i tvoe delo - pervaya proverka moih znanij na praktike, tak chto vse budut ochen' vnimatel'no sledit', kak ya spravlyus'. Estestvenno, mne hochetsya spravit'sya kak mozhno luchshe. YA hochu, chtoby tebya sudili strogo po zakonu, i postarayus' vybit' samyj spravedlivyj prigovor. Pruitu nevol'no vspomnilsya tot vecher v Hikeme, kogda oni ne dopisali blyuz, i pochemu-to stalo nelovko. On v osnovnom molchal. On nichego ne skazal pro nozh - v pis'mennyh svidetel'skih pokazaniyah, kotorye dal emu prochitat' Kolpepper, pro nozh ne bylo ni slova. Emu ne hotelos' portit' Kolpepperu ego advokatskij debyut, no on naotrez otkazalsya priznat' sebya vinovnym. A Kolpepper sobiralsya postroit' vsyu zashchitu isklyuchitel'no na dobrovol'nom priznanii viny. - CHto zh, eto tvoe pravo, - bodro skazal Kolpepper. - No ya tebe ob®yasnyu moyu strategiyu, i ty soglasish'sya, chto tak luchshe. - Ne soglashus', - skazal Pruit. - Dobit'sya opravdaniya yuridicheski absolyutno nevozmozhno, i ty eto sejchas pojmesh', - azartno prodolzhal Kolpepper. - U obvineniya est' svideteli - Uilson i Henderson. Krome togo, imeetsya lichnoe oficial'noe zayavlenie serzhanta Galovicha, i on pod prisyagoj utverzhdaet, chto ty byl p'yan i udaril ego, kogda on sdelal tebe zamechanie za narushenie poryadka posle otboya. Protiv etogo my bessil'ny. On pokazal Pruitu predvaritel'noe obvinitel'noe zaklyuchenie. Emu vmenyali v vinu narushenie obshchestvennogo poryadka v netrezvom vide, narushenie discipliny i nanesenie poboev dolzhnostnomu licu serzhantskogo sostava pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej. Krome togo, on obvinyalsya po stat'e "Povedenie, nedostojnoe voennosluzhashchego". Rekomendovalos' peredat' delo v special'nyj tribunal. - Vse pochti kak u Madzhio, sam vidish', - raduzhno ulybnulsya Kolpepper. - Net tol'ko "soprotivleniya pri areste". - Zahotyat - pripayayut i eto, - skazal Pruit. - Dumaete, ne smogut? - I eshche raznica v tom, - prodolzhal Kolpepper, - chto s toboj vse eto sluchilos' na territorii garnizona, a s Madzhio - v gorode, i v ego delo vmeshalos' upravlenie voennoj policii. A v tvoem sluchae obvinenie vydvigaet vsego lish' rotnyj komandir, kapitan Homs. Tak chto, hotya etim budet zanimat'sya special'nyj tribunal, ty vryad li poluchish' bol'she treh mesyacev i tebya lishat dvuh tretej denezhnogo soderzhaniya. - CHto zh, horosho. - Esli my budem dejstvovat' pravil'no, mozhem vytorgovat' dazhe men'she. Kak by to ni bylo, vse uliki protiv tebya i ty bessporno vinoven. Krome togo, ty davno u vseh v pechenkah sidish'. Slava za toboj zakrepilas' durnaya s pervogo zhe dnya, kak ty perevelsya v sed'muyu rotu, - bol'shevik i razgil'dyaj, i na tebya chut' li ne ves' polk tochit zuby. A eto, estestvenno, v korne menyaet situaciyu, potomu chto v konechnom schete v polku vse reshaet vnutrennyaya politika. Tak chto ty uvyaz krepko. - |to-to ya ponimayu. - Vot pochemu ya i hochu, chtoby ty priznal sebya vinovnym, - pobedno zaklyuchil Kolpepper. - My dolzhny pustit' v hod te zhe sredstva, chto i oni. A imenno politiku. Zakony, raznye yuridicheskie fokusy i prochaya drebeden' zdes' ni pri chem. YA ved', Pruit, etim voprosom zanimalsya ser'ezno. YA v Pojnte napisal po tribunalam takuyu netradicionnuyu kursovuyu, chto byla celaya sensaciya. Obo mne srazu zagovorili. YA naglyadno pokazal, chto sudoproizvodstvo opredelyaetsya ne stol'ko abstraktnoj spravedlivost'yu, skol'ko skrytymi vzaimootnosheniyami mezhdu lyud'mi, i, sledovatel'no, nesmotrya na vse zakony, sudebnye prigovory diktuyutsya ne chem inym, kak lichnymi otnosheniyami. A eto i est' politika. Ty menya ponimaesh'? - Zvuchit logichno. - CHto znachit "zvuchit"?! - vzorvalsya Kolpepper. - V Pojnte vse obaldeli. |to byl nastoyashchij perevorot. YA ubeditel'no dokazal, chto takoj veshchi, kak abstraktnaya spravedlivost', ne sushchestvuet. Prosto potomu, chto vse sudebnye resheniya prinimayutsya pod vliyaniem siyuminutnyh kolebanij obshchestvennogo mneniya. U menya v kursovoj byl blestyashchij primer - delo "uobbli" [tak nazyvali chlenov radikal'noj profsoyuznoj organizacii IRM (Industrial'nye rabochie mira)], kogda v tu vojnu posadili sto odnogo profsoyuznika. |togo nikogda by ne sluchilos', ne povliyaj na obshchestvennoe mnenie togdashnyaya voennaya isteriya. I sut' ne v tom, chto prigovor byl yuridicheski nesostoyatelen. Glavnoe, chto v drugoe vremya sud'ya Landis ne otvazhilsya by na takoj shag. A krome togo, ya pokazal i politicheskuyu storonu. YA napomnil, chto Darrou, kotoryj vsegda ran'she vystupal advokatom uobbli, na etot raz soslalsya na neponyatno otkuda voznikshuyu zanyatost' i vesti delo otkazalsya. Vidish', kak vse bylo odno s drugim svyazano? - s zharom govoril Kolpepper. - Da, Pruit, kursovaya u menya byla pal'chiki oblizhesh'! YA dazhe predskazyval, chto pridet vremya - konechno, uzhe posle etoj, nyneshnej vojny, posle demobilizacii, - kogda v sostav voennyh sudov budut vhodit' ne tol'ko oficery. No ya podcherknul, chto v principe eto nichego ne izmenit. Potomu chto uchastvovat' v rabote tribunalov budut tol'ko te serzhanty, ili kapraly, ili dazhe ryadovye, kotorye v silu lichnyh vzaimootnoshenij vsegda primut storonu oficerov. Mozhesh' sebe predstavit', chto tut nachalos'! YA stal nastoyashchej znamenitost'yu. Obo mne govorili dazhe bol'she, chem posle chempionata po fehtovaniyu. YA dokazal vse nastol'ko logichno, chto nikto ne mog vozrazit', dazhe prepodavateli. Ty sam ponimaesh' - logika zheleznaya. V nashem mire, chtoby dobit'sya priznaniya, nuzhno lyudej ogoroshit'. Kto-to kogda-to skazal, chto luchshe hudaya slava, chem nikakoj. A ya zayavlyayu, chto hudaya slava luchshe dobroj. Zastav' lyudej odin raz uzhasnut'sya, i oni tebya zapomnyat. A dobraya slava - eto kazhdyj durak mozhet. - Vot uzh vy, naverno, byli dovol'ny, - zametil Pruit. - Malo skazat' dovolen. |to reshilo v Pojnte moyu kar'eru. Posle toj kursovoj vsem naschet menya stalo yasno. I u tebya tochno takoj zhe sluchaj, ponimaesh'? Vse ta zhe politika lichnyh otnoshenij. - Kolpepper gluboko vzdohnul, perevodya duh. - I imenno poetomu ya hochu, chtoby ty priznal sebya vinovnym. Vse obaldeyut. Priznat' sebya vinovnym pered tribunalom - takogo, po-moemu, eshche ne bylo za vsyu istoriyu armii! I ne bylo potomu, chto voennyj sud ne uchityvaet raskayanie kak smyagchayushchee prigovor obstoyatel'stvo. - Tak ved' togda eto pustoj nomer. YA ne... - Podozhdi! Ne pori goryachku. YA tebe snachala ob®yasnyu. Ty eshche ne ponyal vsyu sol'. - Vo-pervyh, ya ne byl p'yan, - skazal Pruit. - Po krajnej mere ne nastol'ko, chtoby ne soobrazhat', chto ya delayu. - Vot imenno! Na etom ya vse i stroyu. - Kolpepper torzhestvuyushche ulybnulsya. - Byl ty p'yan ili ne byl - nevazhno. Vazhno, chto zayavlyayut svideteli. A oni zayavlyayut, chto ty byl p'yan. Esli ty priznaesh' sebya vinovnym i podtverdish', chto byl p'yan, ty poprostu obernesh' delo v svoyu pol'zu i prizhmesh' svidetelej ih zhe sobstvennymi pokazaniyami. - Drugimi slovami, esli ya priznayu, chto svideteli govoryat pravdu, ya etim dokazhu, chto oni lgut, tak, chto li? - M-m... V obshchem, mozhno skazat' i tak, da. No ya ne utverzhdayu, chto oni lgut. Mozhet byt', oni govoryat pravdu. - Kak oni mogut govorit' pravdu, esli ya govoryu, chto ne byl p'yan, a eto i est' pravda? - CHto zh, esli ty ne byl p'yan, to oni v kakom-to smysle lgut. No s drugoj storony, oni v kakom-to smysle govoryat pravdu, esli dejstvitel'no schitayut, chto ty byl p'yan. Tak chto, kak vidish', fakticheski i ty, i oni, vozmozhno, govorite pravdu, no pri etom mezhdu soboj ne soglasny. Ponimaesh'? - M-da... Tonkaya shtuka. Kolpepper kivnul. - I advokat obyazan prinimat' vse eto vo vnimanie, chtoby ohranyat' tvoi interesy. Zashchitnika dlya togo i naznachayut. No eto k delu ne otnositsya. Glavnoe - chto konkretno soderzhitsya v svidetel'skih pokazaniyah. Esli ty zayavish', chto ne byl p'yan, sud tebe ne poverit. Mozhet byt', pryamo v lico tebe eto ne skazhut, no ne poveryat. Potomu chto kazhdyj prestupnik vsegda zayavlyaet, chto on nevinoven. Isklyuchenij ne byvaet. I eto lish' pomozhet priznat' tebya vinovnym, ponimaesh'? Ty tak tol'ko promenyaesh' bespoleznuyu illyuziyu istiny na tri ili chetyre mesyaca v tyur'me. Istina ne imeet nichego obshchego s voennym kodeksom, kotoryj primenyaetsya tribunalom, ravno kak i s lichnymi otnosheniyami, kotorye opredelyayut primenenie etogo kodeksa. Ty ponyal? - Kazhetsya, da. No ya... - Ne toropis'! YA podgotovil tekst zayavleniya, gde ty priznaesh', chto byl p'yan i ne ponimal, chto delaesh'. Kolpepper otkryl noven'kuyu, zheltuyu, s treh storon na molnii kozhanuyu papku, porylsya v nej, dostal otpechatannuyu stranichku i protyanul Pruitu. Potom lyubovno zastegnul molniyu. - Prochti vnimatel'no. Tut nikakih podvohov, uvidish'. YA ni v koem sluchae ne hochu, chtoby ty podpisyval ne chitaya. I voobshche, Pruit, snachala vsegda chitaj, a tol'ko potom podpisyvaj. Inache kogda-nibud' nepremenno narvesh'sya na nepriyatnosti. Sejchas prochtesh', podpishesh', a na sude my bez vsyakogo preduprezhdeniya eto pred®yavim, i ya potrebuyu smyagchit' prigovor. Im togda budet ne