nado vyhodit' na moroku, i, esli ne hochet, na trenirovku tozhe idti neobyazatel'no, on mozhet valyat'sya hot' do vechera), i vdrug uvidel, chto mimo ego kojki idet vernuvshijsya iz garnizonnoj lavki Pyatnica Klark i na hodu zhret shokoladnoe morozhenoe v vafel'nom funtike. Blum prezritel'no fyrknul, chuvstvuya, kak ego besit, chto u kakogo-to pridurka ital'yashki est' den'gi na morozhenoe, a kapraly, ponimaesh', sidyat bez grosha. Byli by u nego den'gi na morozhenoe, mozhet, i appetit by vernulsya. Bokseru teryat' appetit nel'zya. Uzh komu-komu, a bokseru nel'zya nikak. Neozhidanno on zapanikoval i lyuto voznenavidel sobstvennyj zheludok za to, chto tot ego tak podvodit v kriticheskij moment. Pyatnica Klark hodil v garnizonku za gutalinom. Gutalin nuzhen byl emu pozarez, i on odolzhil u Nikkolo Livy pyat'desyat centov. Vojdya v spal'nyu, on dazhe udivilsya, chto stol'ko narodu uzhe poobedalo, i ottogo, chto vokrug lyudi, emu stalo eshche bolee odinoko; kogda on byval odin, on ne chuvstvoval sebya tak odinoko, kak sredi lyudej. Otchasti poetomu on segodnya narochno propustil obed. |ndi snova dezhuril v karaulke, Pruit sidel v tyur'me, a bez nih obedat' v stolovke Pyatnica ne mog. Kogda on dumal o tom, chto Pruit v tyur'me, emu delalos' zhutko i tosklivo, vrode kak v detstve, kogda mat' govorila, chto esli on ne perestanet zanimat'sya glupostyami, to stanet chernym, kak negr. V takie dni, kak segodnya. Pyatnica zhalel, chto on ne stroevik, a v komande signalistov. K tomu zhe gutalin-to on tak i ne kupil. Pyatnadcat' centov on potratil na morozhenoe, na shokoladnyj plombir, eto bylo ego lyubimoe, i eshche pyatnadcat' - na novyj komiks, chtoby bylo chto chitat', poka esh'. No v obshchem-to eto bylo ne strashno, potomu chto u nego ostavalos' dvadcat' centov, i v stolovku on vse ravno idti ne sobiralsya, a kogda sidish' v kafe pri garnizonke i chitaesh' komiks, to kak-to spokojnee sebya chuvstvuesh', on tam vsegda ochen' smushchalsya, da i dvadcat' centov na gutalin u nego zhe vse ravno ostalis'. A potom prishlos' kupit' eshche odnu porciyu za pyatnadcat' centov - chto tut sdelaesh', esli on pod pervuyu ne uspel dochitat'? - prosto potomu, chto bylo nelovko sidet' v kafe, chitat' i nichego ne est'. Pro gutalin on dazhe ne vspomnil. Kak on mog pro nego zabyt', neponyatno. Vtoruyu porciyu on el medlenno i ostorozhno, tak chto hvatilo kak raz do konca knizhki, no gutalina teper' vse ravno bylo ne kupit'. U nego ostalos' rovno pyat' centov. Nu, i on togda kupil etot vafel'nyj funtik, vrode kak na desert, potomu chto emu teper' nechego bylo teryat', a sejchas, kogda doel morozhenoe i brosil ostatki vafli v zhestyanku pod kojkoj, ego vdrug ohvatila panika: kak zhe on budet bez gutalina? On shvyrnul komiks na odeyalo - i zachem tol'ko vybrosil na nego pyatnadcat' centov! Mog by kupit' pachku sigaret, a tam, glyadish', vyigral by na nih celyj blok. On sel na kojku i svernul samokrutku, razglyadyvaya yarkuyu cvetnuyu kryshku serovato-zheltoj korobki s tabakom. Sverhu-to oni vsegda krasivye, dumaesh', vnutri tam tozhe chto-nibud' osobennoe, a otkroesh' - nichego podobnogo. On kuril ostorozhno, a to kroshki rassypchatogo "Daremskogo byka" popadut ne v to gorlo. Do chego obidno, chto ne hvatilo sily voli i on kupil etot chertov komiks! Vot starichok Pru - tot by ne kupil, u nego sily voli hvataet. U |ndi tozhe inogda hvataet. Byl by starichok Pru sejchas ne v tyur'me, a zdes', navernyaka by dal vzajmy gutalina. U starichka Pru gutalin vsegda vodilsya. Ot soznaniya sobstvennoj slabosti emu stalo sovsem nevmogotu, on razdavil okurok o dno stoyavshej pod kojkoj zhestyanki i dostal gitaru - tu, staruyu. Na dushe bylo grustno, i on podbiral grustnye, minornye akkordy. Kogda on zapisalsya v armiyu, on mechtal, chto vernetsya domoj bronzovym ot solnca YUzhnyh morej, kak |rrol Flin, byvalym puteshestvennikom, kak Ronal'd Kolman, otvazhnym iskatelem priklyuchenij, kak Duglas Ferbenks-mladshij, sil'nym i uverennym v sebe, kak Gari Kuper, umudrennym zhizn'yu, kak Uorner Bakster [populyarnye amerikanskie kinoaktery 30-40-h godov], chelovekom, kotorogo budut slushat' s uvazheniem, kak prezidenta Ruzvel'ta - nu, mozhet byt', ne sovsem kak Ruzvel'ta, no vse-taki s uvazheniem. S teh por proshlo poltora goda, no on ne zamechal, chtoby hot' v chem-to izmenilsya. |to ego obeskurazhivalo. Rezko i vnezapno, kak sportsmen, prygayushchij s mesta v dlinu. Pyatnica s siloj udaril po strunam i pereskochil na neistovyj reg "Stal'naya gitara". Nado budet vybrat' vremya i zastavit' starichka Pru i starichka |ndi dopisat' "Soldatskuyu sud'bu", a to tak nikogda i ne dopishut. Vot vernetsya on na grazhdanku k sebe v Skranton, i u nego budet novaya gitara, i on sygraet "Soldatskuyu sud'bu" svoemu otcu i sosedyam, i otec sprosit: "|to gde zhe ty, synok, tak igrat' vyuchilsya?", a on otvetit: "_Na Gavajskih ostrovah_, papa. |to v _Tihom okeane_. YA etu pesnyu sam pomogal sochinyat'". On uzhe davno produmal, chto on budet govorit'. A otec skazhet: "|j, zemlyaki, smotrite, kak moj syn na gitare igraet. Vy tol'ko poslushajte! |tu pesnyu on sam sochinil". Vse devchonki v kvartale togda v nego vlyubyatsya i budut mezhdu soboj drat'sya, komu pervoj tashchit' ego v kusty. Mozhet, on togda dazhe pojdet v artisty. Kak |ddi Leng ili etot Da-zhango, ne zrya zhe |ndi pro nih vse vremya rasskazyvaet. Mezhdu prochim, |ddi Leng tozhe ital'yanec. V Amerike projti v artisty mozhet lyuboj, i ital'yashka tozhe. Ne to chto v Germanii, tam ital'yashku na scenu ne vypustyat, eto on zub daet. On yarostno rval struny, vozvrashchayas' k odnoj i toj zhe fraze, proigryval ee snova i snova, poka ne chuvstvoval, chto ona dovedena do sovershenstva, i zvuki bystrogo, bodrogo rega rvali zharkij poludennyj vozduh, razgonyaya tyazheluyu sonlivost'. Kapral Blum lezhal i zhdal, kogda kto-nibud' nakonec vyklyuchit etogo durachka i mozhno budet opyat' rasslablenno pogruzit'sya v suhuyu zvenyashchuyu tishinu letnego dnya i otvlech'sya ot myslej ob utrachennom appetite. Bluma ohvatilo vozmushchenie. Lyudi pytayutsya usnut', neuzheli etot nedoumok ne ponimaet? Nastol'ko dolzhny soobrazhat' dazhe pridurki. Blum bespokoilsya ne o sebe, u nego-to vperedi celyj den', no ostal'nye idut na moroku, i im otdyhat' vsego chas. - Boga radi! - nakonec dobrodushno probasil on v potolok. - Konchaj" svoj koncert! Rebyatam vzdremnut' ohota. Sovsem, chto li, ne soobrazhaesh'? Pyatnica ne slyshal ego. On byl zacharovan sobstvennym umeniem izvlekat' iz gitary takie prekrasnye zvuki. On byl sejchas v svoem, otdel'nom mire, gde nikto ni nad kem ne smeetsya. On ne perestal igrat', i Blum, ne verya svoim usham, pripodnyalsya i sel. Mozhet, pridurok ne ponimaet, _kto_ na nego prikriknul? Ili Pruit tak dolgo s nim nyanchilsya, chto on teper' dumaet, emu vse pozvoleno? Lichno on protiv etogo pridurochnogo nichego ne imeet, on emu, pozhaluj, dazhe nravitsya, dlya slaboumnogo on, pozhaluj, dazhe neplohoj paren', no, esli hochesh', chtoby k tebe otnosilis' kak k kapralu, spuskat' takoe v prisutstvii soldat nel'zya nikomu. Blum sprygnul s kojki, zaryadilsya prilichestvuyushchim sluchayu gnevom, ugrozhayushche nagnul golovu, vystavil podborodok, dvinulsya cherez spal'nyu i vyhvatil u Pyatnicy gitaru. - Ital'yashka, ya skazal prekratit' koncert! - zaoral on nachal'stvennym golosom. - |to byl prikaz! Prikaz starshego po zvaniyu. I ital'yashki tozhe obyazany ego vypolnyat'. Esli ne doshlo, mogu razbit' etu sharmanku o tvoyu bashku. YA ved' takoj. - CHto? - Uvidev, chto v rukah u nego net gitary. Pyatnica ispuganno podnyal golovu. Na lbu vse eshche pobleskivali kapel'ki pota ot nedavnego napryazheniya. - V chem delo? - Sejchas ty u menya uznaesh', v chem delo, - otchityval ego Blum, razmahivaya gitaroj, chtoby vse videli. - Lyudi hotyat otdohnut'. Im skoro na rabotu idti. My tut s toboj budem zadnicu otlezhivat', a lyudyam do vechera vkalyvat'. Im nuzhno otdohnut', i ya proslezhu, chtoby nikto im ne meshal, ponyal? Esli kapral prikazal prekratit', ty dolzhen prekratit', i nevazhno, ital'yashka ty ili kto. - YA tebya prosto ne slyshal, - skazal Pyatnica. - Ne slomaj gitaru, Blum, pozhalujsta... Ostorozhnej! - Ty prekrasno slyshal! - vzrevel Blum - blyustitel' poryadka. - I ne moroch' mne golovu. Vse slyshali, a ty net? - YA pravda ne slyshal, - vzmolilsya Pyatnica. - CHestnoe slovo. Blum, pozhalujsta! Ostorozhnej! Gitara, Blum!.. - Da ya razob'yu etu tvoyu gitaru! - zavopil Blum-krestonosec, s radost'yu chuvstvuya, kak bitva za pravoe delo napolnyaet ego gnevom. - YA ee tebe uzlom na shee zavyazhu! Poka ya chislyus' kapralom, moj dolg sledit', chtoby moim soldatam ne meshali otdyhat'. I ya budu za etim sledit', ponyal? - On horosho sebya raskochegaril. Nacistam i vsyakim fashistam-ital'yashkam, popirayushchim volyu bol'shinstva, v Amerike net mesta. Po krajnej mere poka. On uzhe sobiralsya skazat' eto vsluh, kogda szadi vmeshalsya tretij golos, suhoj i neprerekaemyj. - A nu konchaj, Blum, - prezritel'no skazal golos. - Zatknis'. Ot tebya shuma bol'she, chem ot ego gitary. Prodolzhaya dlya pushchej ubeditel'nosti derzhat' Pyatnicu za grudki, Blum obernulsya i uvidel, chto smotrit v chernye indejskie glaza kaprala CHouta, starye, mudrye, besstrastnye, ustalye glaza. On pochuvstvoval, kak ego pravednoe negodovanie taet i, isparyayas', prevrashchaetsya v zhalkoe, bessil'noe nedovol'stvo, kotoroe on ne mozhet oblech' v slova. Vozhd' pripodnyal na kojke massivnoe telo i, ne obrashchaya vnimaniya na protestuyushchij skrip pruzhin, sel. - Ne trogaj parnya, idi lozhis'. Davi svoih klopov i ne voznikaj, - netoroplivo rastyagivaya slova, skazal Vozhd' skuchnym tonom, kakoj vyrabatyvaetsya s godami u staryh serzhantov i kapralov, privykshih, chto ih slushayutsya besprekoslovno. - Ladno, Vozhd'. - Blum otpustil Pyatnicu i slegka tolknul ego, zastaviv sest' na kojku. Gitaru on kinul ryadom. - Na etot raz proshchayu, - skazal on. - No ty, Klark, ne ochen'-to sebe pozvolyaj. Tebe povezlo, chto u menya segodnya horoshee nastroenie. Ponyal? On povernulsya i poshel nazad, slysha, kak pruzhiny ponimayushche vzdyhayut pod opustivshimsya na nih telom Vozhdya. Blum leg, prikryl glaza rukami i sdelal vid, chto zasnul. Spal'nya opyat' pogruzilas' v nepodvizhnuyu poludennuyu dremu, no nogi i ruki u Bluma podergivalis', trebuya, chtoby on pozvolil im podnyat' ego telo s kojki i vynesti proch'. On ne mog ni uspokoit' ih, ni ostavit' bez vnimaniya, zato mog otkazat' im. On lezhal, bezuspeshno prepiralsya s nimi i slyshal, kak Pyatnica Klark tiho prokralsya mimo nego k dveri i spustilsya po lestnice. Otryzhka snova kislo obozhgla ego. Potom on obradovalsya, uslyshav, chto gornist trubit vyhod na moroku, a eshche cherez polchasa, kotorye on prolezhal, vse tak zhe prikryvayas' rukoj, budto spit, uslyshal, kak bejsbolisty i boksery po dvoe, po troe vykatyvayutsya na trenirovku, i, nakonec, ostalsya odin. Sovsem odin, v pustoj spal'ne, Blum lezhal na svoej kojke i smotrel pravde v glaza. Da, on - Isaak Natan Blum. A Isaak Natan Blum - evrej. I to, chto on teper' kapral i skoro budet serzhantom, nichego ne menyaet. Kak i to, chto on vyigral polkovoj chempionat v srednem vese i stal v Skofilde zvezdoj. On vse ravno Isaak Natan Blum. A Isaak Natan Blum vse ravno evrej. Nevazhno, chto on pervyj na ocheredi v serzhanty i chto Homs, mozhno skazat', lichno obeshchal emu tret'yu nashivku. Nevazhno, chto on nadezhda polka na chempionskuyu koronu v Skofildskom divizionnom chempionate i chto ego dazhe otmetili v sportivnoj kolonke gonolul'skogo "Advertajzera". Potomu chto pri vsem pri etom" on ostanetsya Isaakom Natanom Blumom. A Isaak Natan Blum ostanetsya evreem. Mnogoe iz togo, chto on delal, chtoby proslavit'sya, bylo emu ne po dushe, no ved' on dobivalsya slavy tol'ko potomu, chto nadeyalsya vse eto izmenit', nadeyalsya dokazat', chto glavnoe ne eto. Kogda on uvidel, kak v rote uvazhayut bokserov, on stal bokserom. Mozhet, oni dumayut, emu nravitsya byt' bokserom? Kogda on uvidel, kak schitayutsya s kapralami i serzhantami i kak ih lyubyat, on stal kapralom. Mozhet, oni dumayut, emu ochen' hochetsya byt' kapralom? On vsego dobivalsya sobstvennym gorbom. Kogda on uvidel, chto chempionami polka i divizii voshishchayutsya dazhe bol'she, chem prosto bokserami, on postavil pered soboj cel' i men'she chem za god osushchestvil ee napolovinu, a teper' i vtoraya polovina, schitaj, u nego v karmane. Kogda on uvidel, chto chem bol'she u cheloveka nashivok, tem bol'she ego pochitayut, on tverdo reshil, chto i etogo dob'etsya. On ne sobiralsya ostavit' im ni edinoj lazejki. |to bylo neprosto: to, chego on dobilsya, na tarelochke ne podnosyat. No on ne otstupalsya, potomu chto hotel zastavit' ih polyubit' sebya, hotel neoproverzhimo dokazat' im, chto net takogo ponyatiya, kak "evrej". No chto by on ni delal, on vse ravno ne mog nichego izmenit'. I nikogda on nichego ne izmenit, on eto znal. Vmesto togo chtoby polyubit' ego, vse nenavideli ego eshche bol'she, i chem vyshe on podnimalsya, tem sil'nee stanovilas' ih nenavist'. Fakty ne mogli pokolebat' ih tverdolobogo upryamstva: oni podtasovyvali eti fakty, lish' by bylo udobnee verit' v to, vo chto oni verili s samogo nachala. Kak protiv etogo borot'sya? Kogda on zapisalsya v armiyu, on dumal, vse budet po-drugomu. No po-drugomu ne budet nigde i nikogda. Blum nabralsya hrabrosti i zastavil sebya posmotret' v glaza pravde do konca. Nedostaet emu chego-to. I vsegda nedostavalo. Pruit prouchil ego kak mal'chishku. Iz serzhantskoj shkoly ego vygnali vzashej, raz i navsegda. Ego vyzvali na rassledovanie i otkryto sprosili, ne gomoseksualist li on. Ego v etom podozrevali. Nevazhno, chto kapellan togda ostanovil draku. I to, chto on potom vse-taki vyshel na ring, tozhe nichego ne menyaet. Kak i to, chto on vyigral boj. Pruit vse ravno razdelal ego pod oreh, i vse eto znayut. I nikogda ne zabudut. Smorchok, emu do poyasa, legkoves - i razdelal pod oreh ego, u kotorogo polutyazhelyj. Nevazhno, chto iz serzhantskoj shkoly ego vyshibli otchasti iz-za togo rassledovaniya. I to, chto on potom vse-taki poluchil "kaprala", tozhe nichego ne menyaet, kak i to, chto on budet serzhantom. Vse ravno ved' ego vyshibli za professional'nuyu neprigodnost', i vse eto znayut. I esli chto i zapomnyat, tak tol'ko eto: chto on - profneprigodnyj. Iz sta semi kursantov serzhantskoj shkoly tol'ko troe udostoilis' takoj chesti, i on v tom chisle. Na rassledovanie vyzvali chut' li ne polovinu roty. Pochemu tol'ko emu nameknuli, chto on, navernoe, takoj? Konechno, eta gnida Tommi razzvonil vo vse kolokola, kak Blum v tot edinstvennyj raz pozvolil sebya ugovorit'. Tommi naschet etogo hlebom ne kormi, spletni raspuskat' dlya nego pervoe delo. A vse ostal'nye? Oni zhe vse tozhe probovali! Sami-to oni togda kto? Budesh' dolgo krutit'sya v takih kompaniyah, rano ili pozdno tozhe koe-chto isprobuesh'. Kak lyubit govorit' etot ih Hel, znakomstvo sblizhaet. Pro Bluma yazykom trepat' i hihikat' - eto oni vsegda pozhalujsta, a chto sami horoshi, vspominat' neudobno. Otkuda emu bylo znat', vo chto vyl'etsya ego anonimnyj zvonok v policiyu, kogda v tu poluchku on zasek Pruita i Tommi v "Taverne"? On zvonil iz avtomata, iz apteki, daleko ot "Taverny", iz centra. On nikomu pro eto ne rasskazyval. I vel sebya ostorozhno, ni slova ne skazal pro Hela i Madzhio. Potomu chto byl uveren, chto Tommi budet molchat'. No otkuda emu bylo znat', chto eti mestnye legavye ponatykali vsyudu svoih poganyh stukachej? Razve on vinovat? On hotel im dokazat', chto evrei takie zhe lyudi, kak vse. On hotel _zastavit'_ ih priznat' eto hotya by odin-edinstvennyj raz. No ne poluchilos'. Potomu chto chego-to emu nedostaet. Esli by on prouchil Pruita... Esli by on s bleskom konchil serzhantskuyu shkolu... Esli by ego ne vyzvali na rassledovanie... No chego teper' govorit'? Teper' ty razve chto mozhesh' izredka uteshat' sebya vsemi etimi "esli by". Izredka skryvat' pravdu ot sebya samogo. Izredka nadeyat'sya, chto vse eto zabudut. No vse ravno nikuda tebe ot etogo ne ujti, i vozvrashchaesh'sya ty k odnomu i tomu zhe: ty - Isaak Natan Blum, a Isaak Natan Blum - evrej, i vse eto tozhe znayut. Da, vse znayut! Ego slovno okatilo ledyanoj vodoj, slovno obozhglo rasplavlennym zhelezom, vyplesnuvshimsya iz ogromnogo kovsha na stoyavshih vnizu rabochih, kak odnazhdy sluchilos' pri nem na stalelitejnom zavode v Geri, gde on rabotal v tot god, i, vstav s kojki, on proshel cherez pustuyu spal'nyu k piramide s vintovkami v centre bol'shoj, nepodvizhno zamershej komnaty. CHert! On by sejchas otdal vse na svete za polnyj patrontash, chtoby vihrem pronestis' po garnizonu i perestrelyat' etih svolochej, vseh podryad, i on strelyal by i strelyal, poka ne ub'yut ego samogo. V etom mire tol'ko tak i mozhno chego-to dobit'sya. Ego vintovka dolzhna byt' tret'ej sprava. On skol'znul glazami po nomeram na kazennikah. Vintovka stoyala v chetvertom gnezde. I tak vsegda i vo vsem, etot Isaak Natan Blum vsegda hot' na polshaga, a ne v nogu. On vynul vintovku iz piramidy. Esli on reshitsya, oni ego nadolgo zapomnyat, eti idioty. Togda uzh dneval'nye budut zapirat' piramidy srazu posle stroevoj, kak polozheno, a ne budut zhdat' do otboya. Horoshaya nadpis' na mogil'nom kamne: "Zdes' lezhit Isaak Natan Blum, iudej. _Zapirajte vintovki v polden'_". On vernulsya k svoej kojke, sel i polozhil vintovku na koleni. Potom s udovol'stviem provel rukoj po gladkomu prikladu. Kto eto emu govoril, budto chital v kakoj-to knizhke, chto samoe krasivoe iz sozdannogo Amerikoj - toporishcha i bystrohodnye parusniki-klipera? A potom skazal, chto nuzhno by dobavit' eshche vintovku "Springfild-03"?.. Pruit! Tochno, Pruit. On eto emu skazal chut' li ne v pervyj den', kogda popal v ih rotu. Dazhe sejchas, dazhe v etu minutu tebe nikuda ne det'sya ot etogo parazita Pruita, on-to ne evrej, emu horosho, on korchit iz sebya blagorodnogo, pravil'nogo, i tak tebya opozoril. Blum polozhil nalituyu tyazhest'yu vintovku na odeyalo i poshel k tumbochke. Tam u nego byli spryatany v yashchike tri patrona tridcatogo kalibra, kotorye on zazhuhal na proshlyh strel'bah, potomu chto emu nravilis' eti gladen'kie, otlivayushchie med'yu krepyshi, ih bylo priyatno perekatyvat' v ruke i slushat', kak oni klacayut drug o druzhku. On vzyal odin iz nih, snova zaper tumbochku i, prizhav patron k prikladu, provel im vverh, k zatvoru. Kakaya vse-taki moshchnaya shtuka i kak ona prekrasna v svoem bezrazlichii k unichtozheniyu, kotoroe neset! Blum otkryl zatvor, plotoyadno zagnul skol'zkuyu smertonosnuyu torpedu v patronnik, shchelknul zamkom, ostorozhno postavil spusk na predohranitel', potom sel i poglyadel na vintovku, bezobidno zamershuyu u nego na kolenyah. Evrei byvayut dvuh sortov. Est' takie, kak Zusman - bud' on neladen vmeste so svoim motociklom! - kotorye predpochli by ne byt' evreyami i potomu pritorno ulybayutsya vsem "goyam" i rady lizat' im zadnicu, edva te spustyat shtany. I est' takie, kak roditeli Bluma - bud' oni neladny s etim ih nesolenym maslom i koshernym myasom, kotoroe mozhno est', tol'ko kogda ego blagoslovit ravvin! - gotovye vsemu na svete predpochest' svoe evrejstvo i nikogda ne pozvolyayushchie nikomu zabyt', chto oni zhelayut byt' imenno evreyami, potomu chto evrei - bogom izbrannyj narod i vsegda byli izbrannym narodom, mezhdu nimi i nevernymi stena, i cherez nee ni odnomu "goyu" ne perelezt'. Tak chto evrei byvayut tol'ko dvuh sortov. Ne nravitsya - delo vashe. Horosh vybor, esli chelovek vsego lish' hochet, chtoby ego schitali prosto chelovekom, videli ego dostoinstva i nedostatki i otnosilis' k nemu tak, kak on togo zasluzhivaet. No on nichego ne mozhet dobit'sya, poka u nego na lice eta otkrovennaya reklama, etot nos. Prodolzhaya glyadet' na vintovku, Blum ostorozhno poshchupal nos i slegka pomorshchilsya: nos vse eshche bolel v tom meste, gde ego prolomil ariec Pruit, i hotya teper', mozhet byt', kazalsya chut' menee evrejskim, chem ran'she, vse ravno ostavalsya yavno evrejskim. Net, Isaak Natan, nikuda ty ne denesh'sya ot svoego shnobelya. Esli ty - poezd, to nos - tvoj parovoz, kotoryj mchitsya vperedi tebya po ubegayushchim rel'sam zhizni. Ty hochesh', chtoby tebya priznali? Hochesh', chtoby tebya uvazhali? CHtoby toboj voshishchalis'? CHtoby prosto lyubili? Skazhi eto svoemu nosu, Isaak Natan. I skol'ko Blum ni rylsya v pamyati, on ne mog otyskat' nikogo - nikogo v celom mire, - kto lyubil by ego kak cheloveka, lyubil by lish' za to, chto on takoj, kakoj est'. Proveriv predohranitel', on vstavil dulo v rot. CHtoby mushka okazalas' tochno mezhdu zubami, prishlos' prosunut' stvol pochti v samoe gorlo. Vkus byl ochen' maslyanistyj. Bol'shim pal'cem on potyanulsya k kurku, pomnya, chto spusk stoit na predohranitele. Palec ne dostaval dazhe do skoby. On poproboval ukazatel'nym pal'cem, no tot tozhe ne dohodil do kurka. On napryag plecho i vsyu ruku, starayas' dotyanut'sya, prosto tak, iz lyubopytstva, no emu udalos' lish' konchikom pal'ca prikosnut'sya k vognutoj poverhnosti kurka. Tak ya i dumal, podumal Blum. On vytashchil dulo izo rta, opustil vintovku i nepodvizhno sidel, glyadya na dlinnuyu, skol'zko pobleskivayushchuyu, smertel'no opasnuyu shtukovinu, kotoraya bezobidno lezhala u nego na kolenyah, postavlennaya na predohranitel'. Nevozmozhno poverit', chto ona sposobna ubit'. Blum nagnulsya i reshitel'no rasshnuroval pravyj botinok, chuvstvuya sebya ochen' muzhestvennym i volevym. Potom snova vsunul dulo v samoe gorlo i vstavil v skobu bol'shoj palec nogi. Nazhal na kurok, no tot byl na predohranitele i ne spruzhinil. On opyat' polozhil vintovku na koleni. Pustaya kazarma vdrug stala pohozha na sklep. Blumu zahotelos', chtoby kto-nibud' voshel v komnatu. Esli by sejchas syuda zashli, ego by poprostu vysmeyali na vsyu kazarmu za to, chto on deshevka i puskaet pyl' v glaza. I ved' tak vsyu zhizn' - ego vechno vysmeivayut kak deshevogo pizhona, u kotorogo ne hvataet smelosti dovesti do konca to, na chto on zamahnulsya. A on vsyu zhizn' staraetsya chego-to dobit'sya, chto-to sdelat', byt' sil'nym i reshitel'nym, chtoby mozhno bylo hot' edinozhdy tknut' pal'cem i skazat': "|to sdelal ya", hot' edinozhdy sovershit' chto-to neobratimoe, sovershit' soznatel'no, po svoej vole. No kazhdyj raz im rasporyazhayutsya kakie-to vneshnie sily, neozhidannye obstoyatel'stva i sluchajnye sovpadeniya shvyryayut ego, kuda im vzdumaetsya, a emu dazhe nechego na eto vozrazit'. I vse-taki emu hotelos', chtoby kto-nibud' voshel i narushil etu tishinu. On predstavil sebe, kakie u nih budut lica, esli oni pridut slishkom pozdno. On stoyal v storone i nablyudal, kak oni perezhivayut i zhaleyut, chto opozdali i uzhe nichem ne pomogut etomu mertvomu bednyage. A ved' my mogli by tak mnogo dlya nego sdelat', govorili ih tragicheskie lica, my mogli by oblegchit' emu zhizn'. Da, oni pozhaleyut bednyagu evrejchika, tol'ko budet slishkom pozdno. I togda oni ne budut schitat', chto on trus. Nadvigaetsya novaya vojna, ona uzhe ryadom, v Evrope. Boi, smert', krov', nenavist'. Detyam eto privivayut s molokom materi, skorbno dumal Blum, i nazyvaetsya eto hristianstvo i iudaizm. Hristian uchat nenavidet' evreev; evreev uchat nenavidet' hristian. I nigde vo vsem etom mire, nigde, skol'ko ni ishchi, dumal Blum, upivayas' svoim gorem, net ni odnoj zhivoj dushi, kotoraya lyubila by Isaaka Natana Bluma prosto za to, chto on - chelovek, za to, chto on takoj, kakoj est'. - CHem tak, luchshe umeret', - dlya proby skazal on vsluh. V pustoj spal'ne nikto ne vozrazil. On snova pripodnyal vintovku i snova vstavil dulo v rot, ochen' neuklyuzhe, potomu chto bylo neudobno. Vytyanutoj levoj rukoj on priderzhival vintovku snizu, pravoj napravlyal dulo. Potom, budto vnezapno soobraziv, uper priklad v betonnyj pol. U etih "Springfild-03" zhutkaya otdacha. Ruka ne dotyagivalas' do predohranitelya, i prishlos' opyat' vytashchit' dulo izo rta. Ego ruka ne hotela snimat' kurok s predohranitelya. Ty goluboj, gor'ko podumal Blum. Davaj uzh chestno posmotrim pravde v glaza, raz my za eto vzyalis'. Ty poproboval, i tebe ne bylo protivno, znachit, ty vyrodok. I vse eto znayut. Ty ne dostoin zhit'. Ego ruka snyala kryuchok s predohranitelya. On vsunul dulo v rot, vlozhil bosoj palec nogi v skobu i postavil ego na kurok. Bosaya muzhskaya noga - merzkoe, otvratitel'noe urodstvo. On nazhal na kurok. Skvoz' dolgij protyazhnyj raskat Blumu v ostavshuyusya emu dolyu sekundy pokazalos', budto kto-to shvatil ego szadi za podborodok i zatylok i obeimi rukami rezko podnyal vverh, kak shtangist, berushchij ves ryvkom. Ego podnimali i podnimali, golova uhodila vse vyshe i vyshe. YA ne hotel! - popytalsya kriknut' on. Beru svoi slova obratno! YA eto v shutku! YA prosto pizhonil! No golova neslas' vverh, probivaya potolok, i on znal, chto vse teper' naprasno. On vsegda mechtal sovershit' chto-nibud' neobratimoe, a kogda nakonec sovershil, to ponyal, chto sdelal sovsem ne to. On ved' stol'ko vsego znaet. Uspet' by rasskazat', ob®yasnit'! Skol'ko eshche ne s®edeno bifshteksov, skol'ko ne peretiskano bab, skol'ko ne vypito piva! Ne zabud'te pro bifshteksy, rebyata, i pro bab, i pro pivo! - hotel zakrichat' on, nikogda ne zabyvajte! Do chego glupo, podumal on. |to zhe nado, sdelat' takuyu glupost'! Ty ved' dazhe ne uvidish', kakie u nih budut lica. Blum umer. Strogo govorya, nashel ego Pyatnica Klark. Kogda grohot vystrela, prorvavshis' skvoz' moskitnuyu setku, raskatilsya po dvoru. Pyatnica bescel'no stoyal na galeree pervogo etazha i dorogu k lestnice emu nichto ne zagorazhivalo. On na sekundu obognal Nikkolo Livu - tomu, chtoby popast' na lestnicu, prishlos' snachala zavernut' za ugol sklada, - i poetomu Pyatnica byl pervyj. Opromet'yu vybezhavshij iz kancelyarii Cerber primchalsya srazu zhe za nimi. A za Cerberom hlynuli ostal'nye: povara, kuhonnyj naryad, naryady, rabotavshie v rotnom dvore, - slovom, vse, komu bylo nedaleko bezhat', tolpoj rinulis' shturmovat' lestnicu, a korpusa kazarm eshche perebrasyvali drug drugu cherez dvor eho vystrela, poka ono nakonec ne pogaslo. Blum lezhal na spine poperek krovati v toj podcherknuto bezzhiznennoj poze, kotoruyu prinimayut tela mertvecov. Vsya verhnyaya chast' cherepa byla snesena, vintovka valyalas' na polu, belaya, kak testo, golaya noga nelepo svisala s kojki. Na potolke vokrug probitogo pulej otverstiya bylo bol'shoe krovavoe pyatno i komki kakoj-to slizistoj massy. Lico bylo po-prezhnemu licom Bluma, tol'ko kazalos', chto vse kosti iznutri vynuty, i ono napominalo odnu iz teh vysushennyh golov, chto vystavleny na vitrine magazina ekzoticheskih redkostej v centre Gonolulu na Houtel-strit. - Gospodi! - ahnul Nikkolo Liva, zazhal rot rukoj, vyskochil v druguyu dver' i ponessya k ubornoj. Bol'she nikto nichego ne skazal. Neskol'ko chelovek protolknulis' skvoz' razbuhayushchuyu v koridore tolpu nazad na galereyu i pobezhali tuda zhe, kuda Liva. Ostal'nye prosto stoyali, i sluchivsheesya medlenno dohodilo do nih; oni byli pohozhi na rasteryannyh slesarej, po oshibke vorvavshihsya s instrumentami ne v tot tualet. Pyatnica Klark smotrel na to, chto ostalos' ot cheloveka, kotoryj sovsem nedavno derzhal ego za grudki, i sam ne ponimal, pochemu ego ne toshnit. |to ego udivlyalo. Uzh esli komu i dolzhno bylo stat' ploho, tak eto emu. On dazhe ispytyval nekotoruyu gordost', chto ego ne toshnit. - Ladno, - nakonec skazal Cerber strannym, pridushennym golosom. - Vyhodite vse otsyuda. Nichego tut ne sdelaesh'. Idite rabotajte. Kogda nikto ne sdvinulsya s mesta i nichego ne otvetil, on svirepo i chut' li ne s radost'yu nakinulsya na nih. - Ne slyshali, chto ya skazal? - zaoral on. - Von otsyuda! Posmotreli, i hvatit. Nalyubovalis'. A nu katites' k chertovoj materi! I chtob nikto zdes' nichego ne trogal. Sejchas vyzovem s gauptvahty dezhurnogo oficera, a do teh por nichego ne trogat'! Tolpa neohotno kolyhnulas', no vse ostalis' tam, gde stoyali. V glazah u vseh zastylo odinakovoe vyrazhenie gnevnogo vozmushcheniya i bessil'noj zloby. Oni zlilis' ne na Cerbera, a na Bluma. U nih byl takoj vid, budto oni tol'ko chto otdali cheloveku v zharkij den' svoj poslednij stakan holodnogo piva, a im vmesto blagodarnosti vyplesnuli eto pivo v lico. - Ne imel on prava. Kto emu dal takoe pravo? - gluho i nevnyatno probormotal kto-to. - Hot' by ne zdes', tut ved' lyudi spyat, - dobavil Drugoj. Kazalos', ne stoj Cerber u nih na doroge, oni sejchas navalilis' by skopom na Bluma - mertvyj, ne mertvyj, odin chert! - i izmolotili by ego kulakami potomu, chto on napomnil im o tom, chto oni vsyu zhizn' starayutsya zabyt'. - Dlya etogo vse-taki nuzhna bol'shaya smelost', - skazal Pyatnica, smutno soznavaya, chto dolzhen im hot' chto-to skazat'. - CHtoby takoe sdelat', nado byt' ochen' smelym. Sam by ya nikogda... - Hvatit, - rezko perebil Cerber. Ot s trudom sderzhivaemogo beshenstva golos ego zvuchal hriplo. - Hotite zdes' torchat', ne stojte bez dela. Shodite kto-nibud' vdvoem v kladovku, prinesite vedra, shvabry i stremyanku. Odin chelovek pust' podnimetsya na kryshu, nado posmotret', dyrka naskvoz' ili net. Esli naskvoz', voz'mite u Livy bumagu i bitum i zadelajte. Tolpa otozvalas' protestuyushchim ropotom, lyudi vdrug nachali rashodit'sya, dvinulis' k lestnice. - Kakoj-to durak zastrelilsya, a ya potom za nim ubiraj? - skazal kto-to. - Vsyu zhizn' mechtal! - Sam napakostil, pust' sam za soboj i ubiraet, - skazal drugoj. Vse nervno zasmeyalis'. - A nu vernites', - korotko prikazal Cerber. - Marsh za shvabrami! Perekur konchilsya. Tolpa mgnovenno uletuchilas', i v tu minutu, kogda v spal'ne ostalis' tol'ko Cerber i Pyatnica, iz ubornoj vernulsya poblednevshij Liva. - CHert, nu i kartinka. A mne zdes' segodnya spat'. - Liva posmotrel na potolok. - YA zhe emu dva chasa nazad vydaval novye botinki, - rasteryanno skazal on. - Kak vy dumaete, pochemu on eto? - sprosil Pyatnica. Emu otchego-to bylo nemnogo stydno, kak sluchalos' v detstve, kogda deti mladshe ego delali v shtany. - A ya otkuda znayu? - ryavknul Cerber. - V etoj vonyuchej rote samomu inogda zastrelit'sya hochetsya. Nikkolo, - on povernulsya k Live, - sejchas pridet dezhurnyj oficer, a ty potom prigoni soldat i zastav' vse ubrat'. - Davaj ya uberu, - predlozhil Pyatnica. - Mne ne protivno. - Zdes' odnomu ne spravit'sya, - mrachno skazal Cerber. - Ty idi s Livoj. - YAsno, starshoj, - voshishchenno otozvalsya Pyatnica. - Ne ponimayu, pochemu on eto sdelal, - zadumchivo skazal on Live, kogda oni vyshli na lestnicu. - U nego zhe bylo vse, chto cheloveku nado. I chempion, i kapral, i bez pyati minut serzhant! Ne ponimayu, chto eto on vdrug? - Zatknis' ty, chestnoe slovo! - zlo skazal Liva. - Dlya etogo nuzhno byt' ochen' smelym. - Pyatnica chuvstvoval, chto obyazan ob®yasnit' Live, on smutno dogadyvalsya, chto v Blume bylo nechto takoe, o chem on obyazan skazat'. - Sam by ya nikogda ne reshilsya. Vot uznaet ob etom starichok Pru, togda pogovorim, dumal on. 38 No Pruit uznal lish' cherez troe sutok, kogda vyshel iz "yamy". V tot den' Bluma horonili. Ochen' trudno podderzhivat' svyaz' s vneshnim mirom, kogda sidish' v "yame". Oficial'no "yama" imenuetsya "kameroj odinochnogo zaklyucheniya", a slovo "yama" vsego lish' zhargonnyj termin, pridumannyj zaklyuchennymi. Professora-filologi nazyvayut takie slova "amerikanizmami" ("amerikanizm" - eto zhargonnyj termin, pridumannyj professorami-filologami). Ego vypustili ottuda v 18:40, to est' srazu posle uzhina. Ot slabosti on shatalsya, sverkanie golyh sorokasvechovyh lampochek slepilo ego - proshlo troe sutok i eshche sem' s polovinoj chasov s toj minuty, kak on sel za stol v tyuremnoj stolovoj, dlya vida proglotil kusok i s zamirayushchim ot straha serdcem gromko udaril vilkoj po tarelke. Iz "yamy" on vyshel drugim chelovekom i potomu ochen' udivilsya, chto mir, v sushchnosti, ostalsya takim zhe, kak ran'she. Okazalos', chto eto sovsem ne tak strashno, kak on dumal. On vyshel ottuda, soznavaya, chto vyderzhal ekzamen s chest'yu, i ispytyval pochti takuyu zhe gordost', kak kogda-to v Arlingtone, gde odnazhdy trubil "zoryu". No vse i vpravdu okazalos' sovsem ne tak strashno, kak on dumal. V tom-to i zaklyuchaetsya odno iz preimushchestv pessimizma: vse okazyvaetsya sovsem ne tak strashno, kak predpolagaesh'. Obedali v tyur'me - tak zhe kak i zavtrakali i uzhinali - v tri smeny, kazhdyj barak otdel'no, potomu chto stolovaya vseh ne vmeshchala. Rasporyadok dnya v tyur'me byl ochen' zhestkij, i na kazhdyj priem pishchi otvodilos' vsego polchasa (vpolne dostatochno, bolee chem dostatochno, govoril major Tompson, za polchasa uspeet poest' lyuboj). No eti polchasa otvodilis' na vse tri baraka, i kazhdomu baraku davalos' tol'ko po desyat' minut. Na dele zhe vyhodilo ne desyat' minut, a men'she. Na dele vsego pyat' minut. Esli vychest' vremya, uhodivshee, na postroenie, na dorogu do stolovoj i obratno, na rassadku i na razdachu. Mnogie zaklyuchennye nahodili, chto pyati minut yavno malo. No nikto i ne govoril, chto tyur'ma - kurort. V tyur'me rasporyadok zhestkij, vse delaetsya bystro i chetko. Kak so slov Melloya ob®yasnil Andzhelo, Pruit mog vybrat' odin iz dvuh variantov: libo bystro proglotit' svoyu porciyu i potrebovat' dobavki - v etom sluchae ego zastavyat s®est' eshche dve polnye tarelki, posle chego dadut kastorki; libo s®est' sovsem nemnogo i gromko zayavit', chto kormyat ploho, - togda ego zastavyat doest' to, chto on ne doel, plyus eshche odnu polnuyu tarelku, a potom dadut kastorki. On zagodya vse vzvesil i vybral vtoroj variant, reshiv, chto pereneset kastorku legche, esli v zhivote budet na tarelku edy men'she. On eshche doedal vtoruyu porciyu, kogda zaklyuchennye vtorogo baraka voshli stroem v stolovuyu (v pervuyu ochered' vsegda kormili doverennyh iz baraka N_1, a barak N_2, to est' buntari, vsegda el poslednim) i, ne obrashchaya na nego vnimaniya, seli obedat'. On uglyadel sredi nih Andzhelo Madzhio, Banku-Sklyanku i vysokogo bol'shogo cheloveka s myagkimi, rasseyannymi glazami neispravimogo mechtatelya - Pruit nikogda ran'she ego ne videl, no eto mog byt' tol'ko Dzhek Melloj - i, podaviv v sebe radost', otvel vzglyad v storonu, potomu chto Madzhio zaranee predupredil ego, chtoby on na nih ne smotrel. SHtab-serzhant Dzhadson lichno provel s nim proceduru priema kastorki posle togo, kak zastavil s®est' dve polnye porcii obeda. Metod, razrabotannyj Tolstomordym, byl prost: Dzhadson hvatal sidyashchego za stolom cheloveka za volosy, ottyagival emu golovu nazad i pristavlyal butylku s kastorkoj k stisnutym zubam, dvoe ohrannikov v eto vremya derzhali provinivshegosya za ruki, a tretij zazhimal zhertve nos. No zazhimat' nos Pruitu im ne prishlos': on otlichno pomnil sovety Melloya i poslushno proglotil vsyu predlozhennuyu emu Tolstomordym kastorku, to est' celuyu pintu. I dazhe potom, kogda ego potashchili v "sportzal", on yasno pomnil vse, chto sovetoval Melloj. A vtoroj barak tem vremenem prodolzhal ravnodushno i sosredotochenno doedat' obed. "Sportzal" byl v drugom konce othodyashchego ot barakov T-obraznogo koridora, i, kogda Pruita vveli v etu malen'kuyu komnatu s golymi stenami, prednaznachennuyu dlya obrabotki zaklyuchennyh. Tolstomordyj sprosil, kak on sebya chuvstvuet. Pruit chestno priznalsya, chto u nego pobalivaet zhivot, v svyazi s chem Tolstomordyj nezamedlitel'no zaehal emu v zhivot kulakom, a Pruit blagodarno vybleval na pol bol'shuyu chast' pripravlennogo kastorkoj obeda. Poka on ubiral za soboj, oruduya prednaznachennoj dlya etoj celi tryapkoj, ego neskol'ko raz tykali licom v blevotinu, no, po pravde govorya, eto bylo sovsem ne bol'no. Potom ego postavili k stene, i Tolstomordyj vmeste s Tekvi i ryadovym pervogo klassa Hensonom, kotorye v tot den' oba dezhurili v stolovoj, vydali emu polnuyu obrabotku, smenyaya drug Druga, kogda odin iz nih ustaval. Palku pustili v hod tol'ko raz, naposledok, kogda Tolstomordyj prikazal emu podnyat'sya s pola, a on ne smog. Tolstomordyj udaril ego palkoj po nogam nizhe kolen i zanovo rassek staruyu ssadinu, sled privychnyh ushibov o tumbochku v kazarme, i Pruit sumel-taki podnyat'sya. Ne schitaya etogo, on poluchil vsego odno boevoe ranenie: nebol'shoj porez pod pravym glazom, kuda ugodila serebryanaya pechatka Tolstomordogo s rasplastannym armejskim orlom, no, poka Pruita tashchili iz "sportzala" v "yamu", krov' uspela podsohnut'. Voobshche-to oni shchadili ego lico, i, vspomniv shramy Andzhelo, on ponyal, chto sovety Melloya vpolne obosnovany. Inogda, kak i preduprezhdal Melloj, bylo trudno sderzhat' zlost' i ne skazat' ili ne sdelat' chto-nibud' oprometchivoe, no on snova i snova napominal sebe, chto, vo-pervyh, ego nikto ne zastavlyal i on sam na eto naprosilsya, chtoby perevestis' k besperspektivnym, a vo-vtoryh, kak skazal Tolstomordyj, im vse eto dostavlyalo ne bol'she udovol'stviya, chem emu. - Nam eto bol'nee, chem tebe, - skazal Tolstomordyj. "YAma" nahodilas' za "sportzalom" v pravom kryle koridora. Korotkaya lestnica vela v podval. Vnizu shli v ryad chetyre odinochnyh kamery. Vse chetyre pustovali. Ego shvyrnuli v blizhajshuyu k lestnice. V dveri, pochti pod potolkom, bylo zareshechennoe krugloe okonce - on ele dotyagivalsya do nego rukoj, - v nogah sdelannoj iz zheleznyh trub podvesnoj kojki stoyala zamenyavshaya parashu desyatigallonnaya konservnaya banka. V nizhnej chasti dveri byla stal'naya zaslonka, kotoruyu otodvigali snaruzhi iz koridora, kogda tri raza v den' prinosili hleb i vodu. Kruzhka byla chugunnaya, tyazhelaya, takuyu ne razob'esh'. Vse ochen' professional'no, podumal on. On boyalsya "yamy" bol'she, chem vsego ostal'nogo, on znal, chto, kak i Andzhelo, ne sumeet primenit' sistemu Melloya, i, kogda shagi v koridore stihli, a potom nad lestnicej zahlopnulas' kryshka vedushchego v podval lyuka, on perezhil ochen' nepriyatnuyu minutu. Edva dver' zakrylas', v kamere stalo sovsem tiho. Tishinu narushali tol'ko razmerennye, besstrastnye udary serdca, kotoromu bylo sovershenno naplevat' na to, chto proishodit s ego hozyainom. On slyshal lish' sobstvennoe serdce i dovol'no rovnoe dyhanie. Ran'she on i ne podozreval, skol'ko shuma proizvodit chelovek tol'ko radi togo, chtoby ego telo prodolzhalo zhit', i sejchas ispugalsya, potomu chto shum etot kazalsya slishkom nenadezhnym podspor'em, kogda rech' shla o sohranenii takoj velikoj cennosti, kak zhizn'. Emu stalo strashno, chto eti razdrazhayushchie, ne dayushchie usnut' zvuki vdrug pochemu-to prekratyatsya. On vspomnil, chto Andzhelo sovetoval otdyhat', poka ne proshlo pervoe chuvstvo oblegcheniya, no nikakogo oblegcheniya on ne ispytyval, a krome togo, on boyalsya, chto, esli zasnet i perestanet k sebe prislushivat'sya, ego telo zatihnet navsegda. Pod vecher, kogda v pervyj raz prinesli poest', on reshil vse-taki isprobovat' sposob Melloya. Uslyshav za dver'yu shagi, on snachala podumal, chto eto Tolstomordyj i ego sejchas otsyuda vypustyat, potomu chto tri dnya uzhe proshli. A kogda ponyal, chto eto vsego lish' ohrannik s "uzhinom", to tverdo skazal sebe, chto proverit sistemu Melloya. On vspomnil, chto hleb est' nel'zya, i ne pritronulsya k nemu, no vodu vypil. Kak ni stranno, eto okazalos' sovsem ne tak trudno. Pozzhe on ob®yasnyal sebe vse tol'ko tem, chto byl vkonec izmotan i soobrazhal ploho. V golove u nego byl polnyj razbrod. On ne srazu sumel sosredotochit'sya na chernoj tochke i otognat' vse mysli, no myslyam etim, kazalos', ne hvatalo sil uderzhat'sya u nego v mozgu, i v konce koncov oni ischezli naproch', chernaya tochka rasplylas' v bol'shoe chernoe pyatno, i ego soznanie peremestilos' kuda-to vnutr' etogo pyatna. On fizicheski oshchushchal, kak proishodit eto peremeshchenie, no ono niskol'ko ne pugalo ego, on vo vsem otdaval sebe otchet. On vspomnil, chto nado otognat' mysl' o neminuemom strahe, i otognal ee. Potom udivlenno podumal, chto u nego vse poluchaetsya ochen' legko, i neponyatno, pochemu Andzhelo schitaet, chto eto tak trudno. |tu mysl' on otognal poslednej. A potom myslej ne ostalos', i on otklyuchilsya. Nikakogo sveta, o kotorom govoril Melloj, on ne uvidel. U nego vse proizoshlo inache: on kak budto razdvoilsya, i teper' bylo dva Pruita, odin rodilsya iz drugogo i otdelilsya ot nego. On videl sebya so storony lezhashchim na kojke i uzhe ne ponimal, kotoryj iz etih dvuh - on. Eshche on videl chto-to vrode shnura, soedinyavshego dvuh Pruitov mezhdu soboj, i sotkannogo iz chego-to serebristogo, zhivogo i pul'siruyushchego, i on neponyatno otkuda znal, chto, esli shnur porvetsya, on umret, no sejchas eto ego ne pugalo. A potom on uglubilsya v chernoe pyatno eshche dal'she - ono vse raspolzalos' i raspolzalos' - i bol'she ne videl togo, vtorogo sebya na kojke. No kuda by on ni perenosilsya, serebristyj shnur tyanulsya ot nego skvoz' razbuhayushchee chernoe prostranstvo nazad, ko vtoromu Pruitu v "yame", i ne bylo tut nikakoj chertovshchiny, vse bylo vpolne estestvenno, i on mnogo gde pobyval i ponyal mnogoe iz togo, chto vsegda ego muchilo i trevozhilo, on budto vyrvalsya na kosmicheskom korable za predely poznannogo mira i vpervye uvidel vse srazu, vpervye mog postich' vse, ponyat', chto vsemu otvedeno svoe osoboe mest