vyhodil na verandu, grelsya na solnce (kogda oni byli doma, ego ne puskali na vozduh - ne daj bog, prostudish'sya!) ili pochityval kakuyu-nibud' knizhku (ZHorzhetta byla chlenom kluba "Luchshaya kniga mesyaca". "A prosto tak, vzyala i zapisalas', - hihikala ona. - V konce koncov, zhivu ne gde-nibud', a v Maunalani. Nu i chto, chto ya ih ne chitayu? Knigi v gostinoj - eto vsegda krasivo") i, s udovol'stviem hmeleya, lyubovalsya zakatom. Kogda oni vozvrashchalis' domoj, on uzhe spal, i oni ni o chem ne dogadyvalis', poka odnazhdy v konce vtoroj nedeli Al'ma ne vernulas' s raboty navesele i, naproch' zabyv pro ego bol'noj bok, plyuhnulas' k nemu v postel' i unyuhala, chto ot nego razit peregarom. Mgnovenno protrezvev, ona zakatila emu bol'shoj skandal. Raz uzh sekret perestal byt' sekretom, on podnyalsya s krovati i prodemonstriroval im, kak zdorovo on hodit i kak legko odevaetsya bez postoronnej pomoshchi. Im eto ne ponravilos', no obe smirilis' s neizbezhnost'yu: Al'ma priznala porazhenie, pozhaluj, eshche bolee neohotno, chem ZHorzhetta, Oni nablyudali za ego predstavleniem s oskorblennymi licami, ispytyvaya, veroyatno, to zhe, chto ispytyvaet mat', kogda syn vozvrashchaetsya domoj na brovyah i iz karmana u nego torchit klochok bumagi, na kotorom tak brosko vyveden adres blizhajshego publichnogo doma, chto ona v konce koncov vynuzhdena i sama poverit', chto mal'chik vyros. Nemnogoslovno i bez osoboj radosti oni pozdravili ego s vyzdorovleniem. Ogranicheniya byli snyaty, i vse poshlo normal'no. No dazhe posle etogo emu bol'she nravilos', kogda on ostavalsya odin. On brodil po domu, razglyadyval veshchi i dumal, chto vremeni u nego hot' otbavlyaj, chto zavtra ne nado vozvrashchat'sya k pobudke, chto eto ne uvol'nitel'naya, kotoraya konchitsya utrom v ponedel'nik, chto ne nado nikuda idti, ne nado nikuda yavlyat'sya k opredelennomu chasu. On zhil s tem horosho znakomym oshchushcheniem, kakoe byvaet v uvol'nitel'nuyu, - zhizn' nachnetsya tol'ko utrom v ponedel'nik. No teper' mozhno bylo ne dumat' i o ponedel'nike. On stavil plastinki, perebiral knigi, rashazhival po gostinoj, trogaya mebel', shlepal bosymi nogami po kafelyu i po rasstelennym na verande yaponskim cinovkam, a vecherom sam gotovil sebe uzhin v sverkayushchej beloj kuhne, gde znal naizust' kazhduyu polku. Knigi v yarkih cvetnyh oblozhkah (ZHorzhetta sostoyala v knizhnom klube uzhe tri goda i ispravno vykupala vse knigi, a kazhdye tri mesyaca poluchala eshche i odnu "premial'nuyu") ochen' krasivo smotrelis' na polkah, vdelannyh v nishu nad divanom. Al'bomy s plastinkami tonkimi parallel'nymi liniyami procherchivali etazherku krasnogo dereva, na chernyh koreshkah - zolotye bukvy nazvanij. I vremeni hot' otbavlyaj. I bar pod rukoj, krasivyj, domashnij bar, nabityj butylkami, hochetsya - mozhesh' v lyubuyu minutu vypit', radostno dumal on, nalivaya sebe viski s sodovoj, smes', kotoraya nakonec-to nachala emu nravit'sya. I vremeni hot' otbavlyaj. Vse pryamo kak na grazhdanke, vse kak v zolotoj mechte soldata. A potom on vspominal, chto nikakoj on bol'she ne soldat. 45 Kogda starshina sed'moj roty vernulsya iz otpuska, Pruit otsutstvoval uzhe dva dnya. Kak utverzhdaet drevnyaya armejskaya pogovorka, soldaty vozvrashchayutsya iz otpuska, chtoby ochuhat'sya, a inache mogut navsegda poslat' armiyu podal'she. I Milt Terber byl ne isklyuchenie. Posle dvuh dnej besprobudnoj p'yanki on ele derzhalsya na nogah, shikarnyj stodvadcatidollarovyj molochno-goluboj kostyum visel na nem myatoj gryaznoj tryapkoj. Vremenno ispolnyayushchij obyazannosti starshiny Lysyj Doum vstretil ego v kancelyarii borodatoj shutkoj: deskat', on opozdal na chetyre chasa i podan raport, chto on v samovolke. Terber ne schel nuzhnym dazhe ulybnut'sya. Dva dnya podryad on pil ne prosyhaya, no emu etogo bylo malo, i on ne vozrazhal by prodolzhit'. Dolgozhdannaya desyatidnevnaya idilliya s budushchej zhenoj obernulas' polnoj katastrofoj, on sam eto soznaval, a chtoby opravit'sya ot takogo potryaseniya, nado pit' minimum nedelyu. Dvuh dnej bylo yavno nedostatochno. No s drugoj storony, ne ochen'-to priyatno vse vremya pomnit', chto delami roty uzhe dve nedeli zapravlyaet dubina Lysyj ya v ego tolstyh lapishchah vse nebos' raspolzaetsya po shvam. Tak i ne pereodevshis' v formu, vse v tom zhe shikarnom stodvadcatidollarovom molochno-golubom kostyume on buhnulsya v kreslo, i Lysyj, ne teryaya ni minuty, nachal prosveshchat' ego naschet novogo komandira roty. Lysyj i sam mechtal poskoree slozhit' s sebya obyazannosti starshiny, v etom u nih s Terberom zhelaniya polnost'yu sovpadali. Terber slushal i nepriyaznenno molchal. Dinamit sderzhal slovo i oformil emu otpusk za den' do svoego perehoda v shtab brigady, tak chto Terber ne uspel poznakomit'sya s lejtenantom Uil'yamsom L.Rossom. Bolee togo, on pro nego voobshche nichego ne znal, znal tol'ko, chto tot dolzhen priehat'. A krome etogo - nichego. Ni v kakom zvanii, ni kak familiya, ni to, chto evrej. Vot vam i eshche odno podtverzhdenie, kislo dumal on. Tebe, Terber, vsyu zhizn' vezet kak utoplenniku. Ele uspel izbavit'sya ot odnogo psihopata - tot hot' dogadalsya sam sebya prikonchit', - kak nate vam vzamen drugogo. Tol'ko etot k tomu zhe eshche i oficer. I vdobavok komandir roty, ni bol'she ni men'she. Teper' ves' etot nabor evrejskih kompleksov i stradanij budet tut zhe pod bokom, v moej sobstvennoj kancelyarii. Mater' bozh'ya! On eshche ne uspel perevarit' etu novost', kak Lysyj prepodnes sleduyushchij syurpriz. Pruit otsutstvuet uzhe dva dnya. - CHto?! - Vot imenno, - vinovato kivnul Lysyj. - |to kak zhe? Kogda ya uhodil, on ved', podlyuga, eshche sidel. - Znayu. Ty uehal, a on cherez tri dnya vyshel. Vel sebya kak agnec bozhij. Vsego devyat' dnej v rote probyl. - Nu i nu! |to poser'eznee evrejskoj problemy, dumal Terber, i razmyshleniya o lejtenante Uil'yame L.Rosse otstupili na zadnij plan. Emu stalo trevozhno, kak byvaet v zharkij den', kogda na solnce napolzayut grozovye tuchi i v vozduhe povisaet holodyashchee predvestie dozhdya. - Da, Lysyj, navorotil ty del. Nel'zya dazhe neschastnye dve nedeli otdohnut' - vse razvalil! A ya teper' rashlebyvaj. - YA zhe ne vinovat, - neuverenno vozrazil Lysyj. - Konechno. - Pochemu, chert voz'mi, nikto ne predupredil ego, chto Pruit vyhodit cherez tri dnya? On chto, dolzhen sam vse znat', a bol'she ni odna svoloch' rabotat' ne zhelaet? - Ty hot' s dovol'stviya ego snyal? Raport podal? - Da poka net. - Lysyj zamyalsya. - Ponimaesh'... - CHto? - Ty ponimaesh'... - CHto znachit "_poka_ net"? Kakogo cherta ty tyanesh'? On v samovolke uzhe dva dnya. Dvoe sutok! Tebe malo?! - Pogodi ty. Daj mne skazat'. Ponimaesh', Ross eshche nikogo ne znaet po familii. Krome serzhantov. - Pri chem zdes' znaet ili ne znaet? - A pri tom. Ponimaesh'. Vozhd' v pervyj den' ne dokladyval, chto ego net. Na utrennej poverke ego ne otmetili. YA lichno sam tol'ko na vtoroj den' uznal. - Predpolozhim. Nu i chto? Slushaj, Doum, - on dosadlivo pomorshchilsya, - eto armiya, a ne detskij sad. - Nu a potom ty uzhe dolzhen byl vyjti, - smushchenno, no upryamo prodolzhal Lysyj. - YA i podumal, gde odin den', tam i dva. Kakaya raznica? Svodku-to vse ravno teper' ne ispravish'. - Kto zhe tak rabotaet?! - A chego? Podumaesh', bol'shoe delo, - ravnodushno skazal Lysyj. - Ty starshina, ty i razbirajsya. YA zhe tol'ko tak, na podhvate. Da i potom, ya dumal, mozhet, on do tvoego vozvrashcheniya zayavitsya. - Vot kak? Znachit, dumal, on vernetsya, i delo s koncom? - Aga. - Slushaj, Lysyj, chego ty temnish'? - YA? YA ne temnyu. - S kakih eto por u tebya takaya druzhba s Pruitom? - Nikakaya ne druzhba. - Togda na koj chert ty ego pokryvaesh'? - A ya ne pokryvayu. Prosto dumal, on vernetsya. - No on zhe ne vernulsya. - Da, - priznal Lysyj. - Poka ne vernulsya. - I vyhodit, ty - shlyapa! Lysyj pozhal moshchnymi plechami i besstyzhe ustavilsya na Terbera s nevinnym vidom cheloveka, znayushchego, chto on naportachil, no chto emu za eto nichego ne budet. - Starshoj, ty chego? YA by za eto vzyalsya, a ty by potom skazal, chto vse ne tak. YA tebya potomu i zhdal. Dumal, budesh' dovolen. - Ne svisti! - zaoral Terber. - Teper' ya dolzhen podavat' raport zadnim chislom. Kogda on ne yavilsya? SHestnadcatogo? Teper' nado budet pisat', chto otsutstvuet s shestnadcatogo oktyabrya! Za takuyu svodku znaesh' chto budet? - YA zhe hotel tebe udruzhit', - skazal Lysyj. - Udruzhit'?! - ryavknul Terber. - Udruzhil, spasibo!.. Ladno, - on gnevno prodral volosy pyaternej, - chert s nim. Ty mne drugoe skazhi. Kak ty umudrilsya utait' eto ot vsej roty? - CHto znachit "ot vsej roty"? - vkradchivo sprosil Lysyj. - Tol'ko ne rasskazyvaj, chto nikto ne zametil, chto ego net. - YA pro eto kak-to ne dumal, - skazal Lysyj. - Zametit'-to, naverno, zametili. No ponimaesh', ya zhe tebe chego govoryu... Ross-to nikogo poka ne znaet. I lyubimchikov eshche ne zavel, nikto emu ne stuknet. A u Kolpeppera v bashke veter, sam znaesh'. On voobshche ni na chego ne obrashchaet. YA ved' chego govoryu? YA to govoryu, chto... - Znayu ya, chto ty govorish', - oborval ego Terber. - Togda eshche odin vopros. Kak, interesno, CHout sumel skryt' ot Galovicha? Tol'ko ne govori mne, chto Ajk s vami zaodno. - |to otdel'nyj razgovor, - skazal Lysyj. - YA ne uspel tebe rasskazat'. Galovich bol'she ne pomkomvzvoda. Ego razzhalovali. - Razzhalovali? Lysyj kivnul. - Kto ego razzhaloval? - Ross. - Za chto? - Za nesootvetstvie. - CHto on takogo sdelal? - Nichego. - I Ross prosto vzyal i razzhaloval ego? Ni za chto ni pro chto? Kak ne sootvetstvuyushchego dolzhnosti? - Vot imenno, - podtverdil Lysyj. Iz nego vse nado bylo vytyagivat'. Vydrat' zub slonu i to, naverno, legche. - Lysyj, ne finti. CHto tam Ajk natvoril? Lysyj pozhal plechami. - Ross odin raz videl, kak Ajk komanduet na stroevoj. - CHtob ya sdoh! - voshitilsya Terber. - A kogo on postavil na ego mesto? - Vozhdya CHouta. - Konec sveta! - Terber byl schastliv. Lysyj ne preminul ispol'zovat' vremennoe zatish'e v svoyu pol'zu: - Tak chto ponimaesh', mne uznat' bylo neotkuda. Kto by doper, chto CHout otmetit ego kak prisutstvuyushchego? Ty by doper, starshoj? - Kuda mne, - skazal Terber. - Ne doper by, konechno. - A CHempu Uilsonu ego vzvod do fonarya, ty zhe znaesh'. On i tak ni na chego ne obrashchaet. A kogda trenirovki - osobenno. Tak chto sam vidish', ya tut ne vinovat. - Da-da, - kivnul Terber. - Konechno. Ladno, eshche chto noven'kogo? - Pozhaluj, vse, - krotko skazal Lysyj i podnyalsya so stula. Kogda v silu obstoyatel'stv emu prihodilos' sidet' na stule, kazalos', chto on chuvstvuet sebya ne v svoej tarelke. - Ne vozrazhaesh', esli ya do obeda otdohnu? - Otdohnesh'?! - vzorvalsya Terber. - A s chego ty tak ustal? CHem ty zasluzhil, chtoby ya tebya otpuskal na poldnya? - A chego? - Lysyj byl nevozmutim. - Mozhno skazat', uzhe pochti dvenadcat'. Poka pereodenus', poka do polya dojdu... Stroevaya, mozhno skazat', uzhe i togo, konchitsya. - On zaderzhalsya na poroge i zagadochno posmotrel na Terbera. - Da, - skazal on, budto tol'ko chto vspomnil, - tut vot eshche kakaya shtuka... Ty gazety utrom videl? - YA gazety ne chitayu, ty otlichno znaesh'. - V obshchem... - Lysyj prodolzhal smotret' na nego. - Tolstomordogo ubili. Znaesh' takogo? Dzhadson. Byl v tyur'me nachal'nikom ohrany - da ty ego znaesh'. Nashli pozavchera utrom. Vozle "lesnoj izbushki". Ego kto-to v pereulke prirezal. - Ponyatno. Nu i chto? - YA dumal, ty ego znaesh'. - Pervyj raz slyshu. - YA dumal, znaesh'. - Net, ne znayu. - Vyhodit, ya oshibalsya, - skazal Lysyj. - Vyhodit, tak. - Togda vrode vse. YA tebe skazal, chto Galovicha poperli? - Skazal. - Togda vse. Tak kak, otpustish' menya do obeda? U menya doma kran tekst, pochinit' nado. - Vot chto, Doum, - skazal Terber oficial'nym golosom i nabral v legkie vozduha. On pomnil, chto novyj pisar' Rozenberi sidit u kartoteki i vse slyshit. - YA ne znayu, chem nabita tvoya durackaya bashka, no ty ne rebenok i sluzhish' v armii davno, dolzhen ponimat': esli soldat ushel v samovolku, pisat' v svodke, chto on prisutstvuet, nel'zya. Takie nomera ne prohodyat. Dazhe v aviacii. Vsplyvet obyazatel'no. YA za svoyu zhizn' perebyval v raznyh rotah, byval i v takih, gde poryadka ni na grosh. No chtoby chelovek za dve nedeli razvalil vse do osnovaniya, eto ya vizhu vpervye. Ne znayu uzh, kak ty na stroevoj, mozhet, tam ty takoj orel, chto vporu v generaly proizvesti, no kak vremenno ispolnyayushchij obyazannosti pervogo serzhanta ty - der'mo. Tebe za eto dazhe RPK mnogo. Ty - nol'! Za dve nedeli stol'ko navalyal, chto mne teper' i za dva mesyaca ne razgresti. On zamolchal, perevodya dyhanie, i posmotrel na Lysogo, prodolzhavshego nevozmutimo stoyat' v dveryah. Nado by dobavit' eshche chto-nibud' etakoe, pokrepche, podumal Terber, a to zhidkovato. - Odno tebe mogu skazat': skol'ko sluzhu v armii, takogo razdolbaya na meste starshiny ne videl ni razu, - zaklyuchil on. Net, ne prozvuchalo, slabo. Doum molchal. - Ladno. CHego stoish'? Provalivaj. Mozhesh' do obeda gulyat', vse ravno ot tebya tolku kak ot kozla moloka. - Spasibo, starshoj, - skazal Lysyj. - Katis' k chertu, - ogryznulsya Terber, serdito glyadya emu vsled. Zadev shirochennymi plechami za oba kosyaka i pochti kosnuvshis' golovoj pritoloki, Doum vyshel iz kancelyarii. Lysyj Doum, muzh tolstoj, neryashlivoj, svarlivoj filippinki, otec celogo vyvodka soplivoj temnokozhej rebyatni, trener odnoj iz hudshih za vsyu istoriyu polka bokserskoj komandy, serzhant stroevoj sluzhby v odnoj iz samyh zavalyashchih rot. Staryj soldat s vosemnadcatiletnim armejskim stazhem i s zhirnym bryuhom ot vypitogo za vosemnadcat' let piva, soldat, obrechennyj iz-za svoej temnokozhej sem'i do konca zhizni sluzhit' tol'ko za granicej. CHelovek, kotoryj, staratel'no provodya predpisannuyu Dinamitom profilaktiku, vozglavil zhestokuyu travlyu Pruita i kotoryj sejchas tak zhe staratel'no pytaetsya ego prikryt', kogda tot sovershil ubijstvo i ne vozvrashchaetsya iz samovolki. Sebe-to Doum, veroyatno, ob®yasnyaet eto kakoj-nibud' sentimental'noj erundoj vrode togo, chto, mol, v rotu posle prizyva podnavalilo mnogo noven'kih, togo i glyadi, nachnut verhovodit', a stalo byt', my, "stariki", dolzhny byt' zaodno. I, glyadya, kak on vyhodit, Terber slovno voochiyu uvidel oputavshuyu vsyu rotu razvetvlennuyu set' molchalivogo zagovora - nichego v otkrytuyu, nichego vsluh, vse vdrug tochno oslepli, nikto nichego ne vidit i ne znaet, i borot'sya protiv etogo vse ravno chto bit'sya golovoj o stenku. Esli, konechno, ty _hochesh'_ borot'sya, skazal on sebe. A ty ne hochesh'. Tyur'ma nravitsya tebe ne bol'she, chem im. Tyur'ma nikomu ne nravitsya - krome teh, kto tam sluzhit. CHto zh, podumal on, znachit, on vse-taki reshilsya. Terpel, terpel, a potom - raz! - i gotovo. Ty zhe srazu ponyal, chto on etim konchit. - Rozenberi! - zaoral on. - Da, ser, - spokojno otvetil Rozenberi, vse tak zhe neslyshno rabotavshij s kartotekoj. Spokojnyj on parnishka, etot Rozenberi, ochen' spokojnyj. Pozhaluj, potomu on i vzyal ego na mesto Mazzioli, kogda togo pereveli v shtab polka. Vybiral sebe novogo pisarya vsyu poslednyuyu nedelyu pered otpuskom. - Rozenberi, pojdesh' sejchas v polk, zaberesh' tam segodnyashnij musor i, poka ya tut razgrebayu der'mo posle Douma, raznesesh' vse eti nikomu ne nuzhnye ukaziki i cirkulyary po kartochkam. - YA uzhe tam byl, ser, - spokojno skazal Rozenberi. - Sejchas vse raspisyvayu. - Togda polzi v kadry. Skazhesh' Mazzioli, chto mne nuzhno lichnoe delo Ajka Galovicha. Davaj katis' otsyuda, chtoby tvoya morda mne tut ne otsvechivala. - Est', ser. - I raz uzh tam budesh', prinesi zaodno dela vseh, kogo za moe otsutstvie povysili ili ponizili. - Lichnoe delo Pruita vam tozhe prinesti? - Lichnoe delo Pruita zasun' sebe v zadnicu! - prorychal Terber. - Esli by ono mne bylo nuzhno, ya by tebe skazal, bolvan nedodelannyj! Ty teper' soldat, Rozenberi, zabyl? Ty v armii, a ne na grazhdanke! - Tak tochno, ser, - spokojno skazal Rozenberi. - Konechno, ty po prizyvu i v armii vremenno... - hitro smanevriroval on. - Tak tochno, ser. - ...no tem ne menee ty - soldat! - s torzhestvom vzrevel Terber. - Samyj obyknovennyj, vonyuchij, parshivyj soldat! Kotoryj delaet tol'ko to, chto emu prikazyvayut, a kogda ne nado, ne vysovyvaetsya i durackih grazhdanskih voprosov ne zadaet! Doshlo? - Tak tochno, ser. - Togda valyaj, dejstvuj. I ya tebe ne "ser"! Tak obrashchayutsya tol'ko k oficeram. Delo Pruita ya voz'mu pozzhe. Kogda mne budet nuzhno. _Kogda budet nastroenie i vremya, ponyal_? - Tak tochno, ser. - Mne sejchas ne do Pruita. Snachala nado s ostal'nym der'mom razobrat'sya, - poyasnil on pochti normal'nym golosom. - Tak tochno, ser, - spokojno otozvalsya Rozenberi, vyhodya iz kancelyarii. Terber smotrel v okno, kak Rozenberi spokojno shagaet cherez dvor. Ni hrena ty ego ne obmanul! Spokojnyj parnishka, etogo u nego ne otnyat'. Nevozmutimyj hranitel' izvechnoj evrejskoj tajny, zakrytoj dlya vseh, krome chlenov toj zhe sekty. Mozhet byt', dazhe i dlya nih zakrytoj, popravilsya on. Nebos' vse mgnovenno soobrazhaet, no yazykom trepat' ne budet, naschet etogo ne bespokojsya. Tol'ko sprashivaetsya, kakogo cherta bolvan tarashchitsya na nego, budto on vernuvshijsya s nebes prorok Isajya? - neozhidanno vzorvalsya on. Mozhno podumat', on general armii! Vprochem, paren' ne vinovat. |ti noven'kie po prizyvu vnachale vse takie. K tomu zhe, naverno, slyshal, chto on podal na oficerskie kursy. Da uzh, konechno, slyshal. Ob etom vsya rota znaet. No v otlichie ot ostal'nyh, kotorye, ne najdya vyhoda svoemu udivleniyu i razocharovaniyu, puskayut v ego adres shpil'ki, Rozenberi spokojno hranit vse v sebe, v tom hranilishche evrejskoj tajny, kuda on skladyvaet vse, chto slyshit, vidit i chuvstvuet. Ha, podumal on, mozhet byt', on tebya za eto dazhe uvazhaet. On zhe ne professional'nyj soldat, a po prizyvu. No etogo emu nikogda ne uznat', spokojnyj parnishka Rozenberi ne pozvolit raspechatat' svoyu germeticheski zakuporennuyu evrejskuyu tajnu. Nado budet kogda-nibud' vse zhe poprobovat' i vzlomat' hranilishche, prosto tak, iz sportivnogo interesa, chtoby posmotret', chto zhe tam vnutri. Nichego u tebya ne vyjdet, skazal on sebe. On znaet, chto ty idesh' v oficery, a raz tak, nichego u tebya ne vyjdet. Otkinuvshis' na spinku kresla, on zakuril - s perepoya u sigarety byl ochen' merzkij vkus, - i emu vdrug stalo interesno, chto podumal Pruit. CHto on podumal, kogda uznal, chto Milt Terber reshil stat' oficerom? On ochnulsya ot zadumchivosti, vzglyad ego stal osmyslennym, i tut on obnaruzhil, chto smotrit na ispohablennyj Doumom zhurnal utrennih svodok. Ne sujsya, durak, serdito skazal on sebe, ne lez'! Pust' etim zanimaetsya kto-nibud' drugoj. I vse-taki, Terber, chto ty pridumaesh'? Ty ved' dolzhen chto-to sdelat'. Po nyneshnim vremenam iz etoj dubiny Douma mozhet vyjti neplohoj starshina. Emu by tol'ko nauchit'sya gramotno govorit', a vse ostal'noe vpolne goditsya. Tupaya bashka! - raspsihovalsya on, zapiraya zhurnal v stol. Vot uzh dejstvitel'no, tupee nemca mozhet byt' tol'ko tupoj nemec! On navernyaka sumeet prikryvat' Pruita dnej desyat' ili dazhe dve nedeli. Esli, konechno, ne vozniknet nichego chrezvychajnogo ili neozhidannogo, naprimer, naznachat manevry. Ezhegodnye manevry dolzhny nachat'sya dovol'no skoro. No esli ne otmechat' ego v svodkah hotya by dnej pyat', eto ego tozhe zdorovo vyruchit, kogda on vernetsya. A chto vernetsya, mozhno ne somnevat'sya. V samovolku sverhsrochniki inogda uhodyat - da, byvaet. No sverhsrochniki ne dezertiruyut. I ne potomu, chto im ne hochetsya, dumal on, a potomu, chto ne mogut. Esli paren' zaverbovalsya na tridcat' let, kuda emu, k chertu, podat'sya? Voennaya policiya mozhet, konechno, zateyat' rassledovanie, no vryad li. Ni dlya armii, ni dlya tyur'my Tolstomordyj Dzhadson ne predstavlyal osoboj cennosti. Takih, kak on, v lyuboj chasti po centu za puchok. V kazhdoj rote est' minimum odin svoj Dzhadson, a obychno dazhe bol'she. Net, voennaya policiya vryad li prishlet v rotu svoih lyudej. No esli, pache chayaniya, eto proizojdet, lichno on podstrahovan. Esli oni zayavyatsya, on tol'ko v etot den' i obnaruzhit, chto Pruita net v rote. I chto by oni tam ni dokazyvali, strahovka u nego nadezhnaya - on byl v otpuske. Pust' otduvayutsya eti dva idiota, CHout i Lysyj, nado zhe im bylo zavarit' etu kashu! Esli vsya rota po takomu sluchayu vnezapno oglohla i oslepla, mozhno ne volnovat'sya. Nikto ne stuknet; Doum i Vozhd' budut molchat' kak mogila, edinstvennyj risk - Ajk Galovich, no kto stanet slushat' starogo pridurka, razzhalovannogo za nesootvetstvie? Da Ajk i sam ne osmelitsya raskryt' rot pered licom takoj oppozicii. Udovletvorennyj etimi vyvodami, on razdavil v pepel'nice nedokurennuyu, merzkuyu na vkus sigaretu - kurit' emu i bez togo ne hotelos', - chut' pokolebavshis', vstal iz-za stola, proshel k kartoteke, dostal iz shkafchika butylku, na kotoroj pered otpuskom predusmotritel'no otmetil uroven' viski himicheskim karandashom, i shchedro opohmelilsya iz gorlyshka. Viski yavno byl napolovinu razbavlen. Kakaya zaraza posmela? _Neuzheli etot tihonya Rozenberi_? Net, konechno, ne Rozenberi. Skoree vsego, Doum, lysyj gad, yazvi ego v dushu! On othlebnul eshche - odna voda, ne beret! - i snova sel za stol, tak i ne snyav s sebya gryaznyj, myatyj, no, chto ni govori, shikarnyj stodvadcatidollarovyj molochno-goluboj kostyum, vybrannyj im posle dolgih somnenij kak naibolee sootvetstvuyushchij otpusknoj idillii. CHelovek raz v zhizni zahotel neskol'ko dnej otdohnut', a chem ego potom vstrechayut! Malo togo, chto nahalturili s utrennimi svodkami, eshche i viski emu razbavili! Nu i lyudi poshli! Ni odnoj svolochi nel'zya verit'! Dazhe samomu sebe. Otel' - ego tam nazyvali "pansionat" - stoyal vysoko na sklone hrebta Kulau nad dolinoj Kaneohe, tam, gde gryada otstupala k zapadu, osvobozhdaya mesto dlya gory Nuanu-Pali. On vybral etot otel' ne sluchajno: vo-pervyh, zdes' krasivo, a vo-vtoryh, na Oahu eto bylo, pozhaluj, edinstvennoe mesto, gde oni mogli chuvstvovat' sebya v bezopasnosti i ne boyat'sya, chto ih vysledit kakoj-nibud' glazastyj merzavec vrode Starka. Oni perevalili cherez Pali na vzyatoj naprokat mashine srazu posle togo, kak on snyal Karen s parohoda, na kotoryj ee posadil Homs, polagavshij, chto blagopoluchno provodil zhenu na ostrov Kauai v gosti k sestre. Pryamo kak tot vodoprovodchik iz anekdota: muzhenek za dver', a on shast' s chernogo hoda! On ele uspel snyat' ee s etogo idiotskogo koryta, potomu chto Homs slishkom dolgo boltalsya u prichala i trap uzhe nachali ubirat'. Oni i ran'she katalis' s nej po Pali, Karej lyubila etu dorogu. V etot raz on na perevale pritormozil i pokazal ej ih otel' - vernee, pansionat, - dalekij siluet v goluboj dymke na krutom sklone po tu storonu doliny. Otel' - vernee, pansionat, - prednaznachalsya isklyuchitel'no dlya turistov, no klassom ne ustupal "Halekulani", tak chto pro ego sushchestvovanie znala tol'ko turistskaya elita. Emu dovelos' odin raz pobyvat' tam - davno, eshche kogda on vozil na katere turistov na nochnye progulki k poberezh'yu Molokai. Poetomu on i znal, chto est' takoe mestechko. On zaranee tuda pozvonil i zabroniroval na chetvertom (poslednem) etazhe dvuhkomnatnyj uglovoj nomer s bol'shimi oknami, odno iz kotoryh vyhodilo na temneyushchij za dolinoj okean, a drugoe na gory. On hotel byt' zaranee uveren, chto na etot raz vse budet ideal'no. Na etot raz on ne ostavit vneshnemu miru ni edinoj lazejki, dumal on. Krasota tam byla neobyknovennaya. K tomu zhe na otshibe, narodu pochti nikogo, i vse ochen' izyskanno. Net, pravda zhe, otlichnyj otel' - vernee, pansionat. Pansionat "Halejolani". V perevode "Halejolani" oznachaet "Poistine rajskij ugolok". V doline Kaneohe vsegda vetreno, no vokrug mnogo bol'shih derev'ev, tak chto veter - horoshij povod, chtoby ukryt'sya pod odnim iz nih. I eshche pri otele bol'shoj sad. I mozhno brat' naprokat loshadej. Na etot raz vse dolzhno byt' ideal'no. Na etot raz vneshnemu miru ne budet ostavleno ni edinoj lazejki. Na etot raz on nagluho zamuruet vse shcheli, chtoby obydennaya zhizn' ne prosochilas' v idilliyu ran'she vremeni. Prezhde vsego ona pozhelala uznat', otkuda emu izvestno pro takoe izyskannoe i dorogoe ubezhishche. On chto-to ej otvetil, uzh i ne pomnit chto, no kakaya raznica? S etoj minuty ton ih otnoshenij byl zadan na vse desyat' dnej. Oni postoyanno zastavlyali drug druga za chto-nibud' rasplachivat'sya. Ah, ty menya unizil?! Sejchas i ya tebya unizhu! Ran'she byla drugaya shema: ty vozvodish' na p'edestal menya, a ya - tebya. Lyubov' byla shedevrom, sozdannym ih rukami, no etap sozidaniya konchilsya, i teper' bylo: ty nisprovergaesh' menya, a ya - tebya! Zastavil menya tak ego polyubit', chto sbezhala iz doma i ostavila rebenka pod prismotrom chernomazoj gornichnoj - teper' pust' rasplachivaetsya! Zastavila menya tak ee polyubit', chto udral v otpusk i brosil rotu razvalivat'sya v lapishchah Douma - pust' rasplachivaetsya! Sdelal iz menya shlyuhu - rasplachivajsya! Sdelala iz menya oficera - rasplachivajsya! Za vse desyat' dnej oni po-nastoyashchemu otdohnuli drug ot druga tol'ko odin raz, v tot vecher, kogda poehali na luau [tradicionnaya gavajskaya vecherinka u kostra, gde podayutsya special'no prigotovlennye nacional'nye blyuda; obychno luau soprovozhdaetsya nacional'nymi pesnyami i tancami]. Esli, konechno, ne schitat' minut rasslableniya posle horoshej dozy viski. V pervyj zhe den' on kupil v gorode yashchik "Harpera", i ona izrugala ego na chem svet stoit, no potom, zamurovannaya v vos'mi roskoshnyh stenah dvuh roskoshnyh komnat, sama zhe vypila ne men'she poloviny. On nikogda ran'she ne videl, chtoby ona stol'ko pila. Obychno ona predpochitala ne pit' sovsem. Bolee togo, ej ne nravilos', kogda on pil mnogo. No na etot raz ona napivalas' nikak ne men'she, chem on, i nikak ne rezhe, a ego eto ne ustraivalo. Vo-pervyh, on bereg viski dlya sebya, vo-vtoryh, ego eto pugalo. ZHenit'sya, a potom smotret', kak zhena tiho spivaetsya - takoe emu bylo ne nuzhno. On ne hotel vzvalivat' na svoi plechi vinu eshche i za eto. Dolzhno byt', on chto-to proglyadel. Dolzhno byt', v chem-to oshibsya. Terber snova dostal iz shkafchika butylku i glotnul eshche, no na etot raz ne potomu, chto razbavlennyj viski ploho zabiral, a chisto avtomaticheski - srabotal instinkt samosohraneniya. Esli by tol'ko chelovek byl sposoben sberech' hot' odnu illyuziyu, on mog by sberech' i lyubov'. No v tom-to i zaklyuchaetsya samaya bol'shaya beda chestnogo cheloveka, chto u nego ne ostaetsya nikakih illyuzij. Vnezapno ego osenila kovarnaya mysl', i, vmesto togo chtoby spryatat' viski obratno v tajnik, on postavil butylku na kraj stola, gde ona srazu brosalas' v glaza. Potom otkinulsya v kresle - tak i ne pereodevshis', vse v tom zhe gryaznom, myatom, shikarnom stodvadcatidollarovom molochno-golubom kostyume, - polozhil nogi na stol i hitro ulybnulsya ni v chem ne povinnoj butylke. Scepil ruki za golovoj, ustroilsya poudobnee i stal s nadezhdoj zhdat', kogda vojdet etot chikagskij bolvan, etot neschastnyj evrejskij advokat, etot sukin syn Ross. Mozhet, eto on lakal tut ego viski, a potom dolival vodoj, kryuchkotvor dranyj! Samoe maloe, on menya perevedet. A mozhet byt', dazhe razzhaluet, obnadezhival on sebya. Razzhaloval zhe on starogo Ajka. 46 Net by vse desyat' dnej byli kak tot vecher na luau, dumal Terber, glyadya na svoi lezhashchie na stole nogi i upirayas' zatylkom v spletennye za golovoj pal'cy. Ved' tak dolzhno bylo byt' vse vremya. Na luau oni pobyvali v vos'moj den'. Tol'ko otchayanie zastavilo ego predlozhit' ej etot vyezd. I tol'ko otchayanie zastavilo ee soglasit'sya. Potomu chto luau ustraivali dlya turistov v centre Vaikiki, i byl nemalyj risk, chto oni naporyutsya na obshchih znakomyh. No ni na kogo oni ne naporolis'. Poehali na luau, nashli sebe tam oba novuyu lyubov' i edinstvennyj raz za vse desyat' dnej po-nastoyashchemu otdohnuli drug ot druga. To obstoyatel'stvo, chto ee novuyu lyubov' zvali Milt Terber, a ego novaya lyubov' zvalas' Karen Homs, ne imelo nikakogo znacheniya. Lualu bylo, konechno, ne nastoyashchee, a dlya turistov, no posle pary stakanov on pochti ne chuvstvoval raznicy i ego perestali razdrazhat' tolstye belye mordy torgovcev pylesosami i akkuratno otutyuzhennye pidzhaki i bryuki, belymi pyatnami vystupavshie iz temnoty, kogda na nih padal svet kostra. Gotovyas' k puteshestviyu v tropiki, vse turisty chitali Somerseta Moema i sootvetstvenno uvlekalis' belymi polotnyanymi kostyumami i plat'yami. No posle pary ryumok eto uzhe ne razdrazhalo. Potomu chto vse ostal'noe bylo kak na nastoyashchem luau. Ogon' steletsya po raskalennym kamnyam na dne vyrytoj v peske dlinnoj "kapuahi", chernyj, v krasnovatyh otbleskah kostra povar-"kuke" zakladyvaet v kanavku sloj za sloem bananovye list'ya, i iz-pod tleyushchih list'ev v nepodvizhnyj morskoj vozduh nesutsya volnami zapahi, ot kotoryh rot napolnyaetsya slyunoj, zharitsya myaso "pipi oma" i kaban "puaa", zazhavshij v zubah bol'shoj sochnyj plod "ohia", rozovaya vyskoblennaya svinaya kozha pokryvaetsya hrustyashchej korichnevoj korochkoj, burlyat v vydolblennyh tykvah kraby "hejkaukau" i gavajskaya pohlebka "velakaukau", a tem vremenem nachinaetsya muzyka, nachinayutsya tancy, i ritm plyasok "hula" tverdit tebe: "_svinaya kozha i "poi", svinaya kozha i "poi"_. Pered toboj vylozheny plody "poi", orehi "kukuj", solenaya ryba "ia paakai", kopchenaya ryba "ia uahi", vyalenaya ryba "ia maloo", syraya ryba "ia hou", ryba, ryba, ryba (_svinaya-ko-zha-i-po-i, svi-na-ya-ko-zha-i-po-i_) i papajya, ananasy, "malala", myakot' saharnogo trostnika, no vse eto lish' zakuska, prosto tak, chtoby bylo chto zhevat' v ozhidanii nastoyashchego uzhina (_svina-ya-ko-zha-i-po-i, svi-na-ya-ko-zha-i-po-i_). A plamya kostra trepeshchet blikami na smazannyh zhirom muskulah, na obnazhennyh bronzovyh telah, kolyshushchihsya pod derev'yami "koa" v ritme gavajskoj "hula". Do etogo ona byvala tol'ko na lyubitel'skih oficerskih luau v Skofilde. Ona nikogda ne videla plyasunov "kane hula", muzhestvenno-gracioznyh, ispolnennyh dikarskoj pervobytnoj sily i uglovatoj stremitel'nosti, - ryadom s nimi tuskneyut i merknut tancy pokachivayushchih bedrami vahini [zhenshchina (kanakskij); amerikanskie soldaty, sluzhashchie na Gavajskih ostrovah, obychno nazyvayut tak tol'ko korennyh gavayanok i mulatok], kak tuskneyut i merknut tanceval'nye marafony ryadom s baletom "Videnie rozy". I ona nikogda ne videla ni nosovoj flejty "pi-le", ni malen'kih tamtamov, na kotoryh sidyashchie po-turecki muzykanty vybivayut ritm kolenyami i loktyami. Ona nikogda ne probovala svinuyu kozhu s "poi". I nikogda ne slyshala pro etu spryatannuyu za kamennoj stenoj polyanu sredi Vaikiki, naprotiv Kuhio-parka, v tom meste, gde on, suzhayas', perehodit v tyanushchuyusya mezhdu shosse i okeanom dlinnuyu kosu. Ih, konechno, ne ugoshchali temi nastoyashchimi, drevnimi blyudami, kotorye ponachalu shibayut v nos zapahom nechistot, a esli risknesh' i s®esh' hot' kusochek, teryayut etot zapah navsegda, no ona po nim ne toskovala, potomu chto nikogda ih ne probovala. I hotya pesni na etom luau byli v bol'shinstve znakomy turistam - _"Pesnya ostrovov", "Milaya Lejlani", "Nezhnye ruki plyasun'i", "Marsh Hajlo" i "Marsh Kalhala", "Devchonka s Hanakai" i "Boevoj gimn"_, - ee eto ne oskorblyalo, potomu chto ona ved' ne slyshala prezhnih, teh, chto my peli na semejnyh luau u Toni Paea, u stariny Toni, torgovavshego akkumulyatorami v lavchonke na Nuuana-avenyu, u Toni Paea, otec kotorogo, Ioani Paea, byl kogda-to, eshche do prihoda missionerov, edinstvennym i polnopravnym vladel'cem ostrova Paea. Sejchas starina Toni gde-to v SHtatah. I ona klyunula na vse eto, kupilas' srazu. A k tomu vremeni, kogda byli s®edeny i celyj kaban, i "pipi oma", vse vokrug byli p'yany, napilis' dazhe neskol'ko turistov, i on togda skinul s sebya cvetastuyu gavajskuyu rubashku, sbrosil sandalii, podvernul bryuki do kolen, potom vydernul u moloden'koj vahini iz volos gardeniyu, zatknul cvetok sebe za uho i, vyprygnuv k kostru, splyasal im "_Meliani Oe_" - tut uzh ona byla okonchatel'no pokorena. On plyasal vmeste s ulybayushchimisya kanakami; ni na mig ne zabyvaya, chto sami oni razvlekayut turistov za den'gi, kanaki podbivali ego tancevat' solo, i te, kto sidel, hlopali v takt rukami po zemle, a ostal'nye pritopyvali. Uspeh byl kolossal'nyj. Malo kto iz belyh muzhchin umeet plyasat' "hula", a uzh tak horosho... No starina Toni byl otlichnym uchitelem, a on - sposobnym uchenikom. I figura u nego dlya etogo podhodyashchaya, hotya, mozhet, i neskromno tak govorit'. A potom on, ulybayas', vernulsya na mesto i votknul gardeniyu ej v volosy - prosto krasivyj zhest, chtoby ne ushlo nastroenie. - Nikogda ne znaesh', chego ot tebya zhdat', - ulybnulas' ona. - Vechno ty chto-nibud' vykinesh'. |to u tebya, naverno, strast' takaya, porazhat' lyudej, da? Gde ty nauchilsya tak tancevat'? A noch'yu, kogda oni vernulis' v otel', vernee, v pansionat, vse snova bylo, kak kogda-to: zharkoe, neistovoe perepletenie dvuh tel, ona vnov' byla Beloj boginej, a on - ee lyubovnikom-dikarem. Vse, kak on lyubil. No kak byvalo uzhe ne chasto i kak v ostavshiesya dva dnya bol'she ne bylo ni razu. - Moj dikar'... Moj! - sheptala ona; laskovo pokusyvaya ego za uho. - Moj glupyj, sumasshedshij dikar'... V sleduyushchuyu noch', ih predposlednyuyu, on hotel, chtoby snova bylo tak zhe, no sam vse isportil. On nazval ee "moya razvratnica". "_Moya sladkaya razvratnica_"... ran'she on chasto ee tak nazyval, no v etot raz ona serdito otpihnula ego, malo togo, v slezah vskochila s krovati i posle beskonechno dolgogo oskorbitel'nogo monologa (v nej vnov' prosnulas' trevoga za syna: "A esli on zabolel? Kak ya ob etom uznayu? Horosha mat'! Valyayus' tut v nomere s chuzhim muzhikom, kak poslednyaya shlyuha! A esli on umer? Tebe-to chto! Tebe naplevat'! Da-da, naplevat'!") legla otdel'no. Pryamo kak v starinu v Novoj Anglii, kogda pod chuzhoj kryshej lyubovniki spali vroz', dumal on, tol'ko razgorazhivaet nas ne doska, a idiotskoe kamennoe molchanie; i emu hotelos' vmazat' kulakom v stenu ili kusnut' sebe ruku do krovi, potomu chto lyuboe ego slovo prozvuchalo by sejchas priznaniem viny i popytkoj opravdat'sya. I vot v eti-to poslednie dva dnya, kogda on besilsya, dogadyvayas', kakoj razval zhdet ego v rote, on rasskazal ej istoriyu Pruita: i pro tyur'mu, i pro devushku iz zavedeniya missis Kipfer, prostitutku Loren, kotoruyu tot lyubit, - pust' raz v zhizni uznaet, kak zhivet drugaya polovina chelovechestva! I ego porazilo, chto ona prinyala vse tak blizko k serdcu, razvolnovalas' i dazhe plakala, za eto on polyubil ee eshche sil'nee, bud' ona proklyata, eta lyubov'! On etoj bolezni ne pomogaet dazhe viski. On ved' proboval, pil zhe on dva dnya podryad, potomu chto zaglyanut' k missis Kipfer i provesti seans shokoterapii drugogo roda bylo boyazno. Kartina yasnaya: bolezn' zashla slishkom daleko. Truhlyavyj grib, vot ty kto, Milt, skazal on sebe i snova othlebnul viski. Vysohshij, truhlyavyj, iz®edennyj chervyami grib. Eshche nedavno vizit v bordel' pomog by emu hot' na vremya razryadit'sya. A teper' on dazhe na eto ne sposoben, boitsya splohovat' i podmochit' svoyu reputaciyu. CHto zh, podozhdem i posmotrim, chto nam skazhet master sudebnoj volokity Ross. On nasha poslednyaya nadezhda. No lejtenant Ross, vojdya v kancelyariyu, ne skazal nichego. Butylku, krasuyushchuyusya na samom vidu, on ostavil bez vnimaniya. Pozhal ruku svoemu novomu starshine, zavel dlya znakomstva ni k chemu ne obyazyvayushchij razgovor i rashazhival po kancelyarii, ne zamechaya ni viski, ni myatyj stodvadcatidollarovyj kostyum, ni gustuyu shchetinu na nebritoj tri dnya fizionomii. Rvan' koshernaya, ermolka s pejsami, dumal Terber. On zhe prekrasno znaet, chto bez menya emu s etoj gniloj rotoj ne spravit'sya. Za dva centa mogu dat' etomu ravvinu glotnut', togda uzh zametit kak milen'kij. Ryba-fish neschastnaya! SHpak, hriplo skazal on pro sebya i podozhdal, poka rastechetsya po yazyku, kak maslo. SHpak! SHpak! Bestoloch'. - YA tut koe-chto dlya vas prines, serzhant, - skazal lejtenant Ross, veroyatno, schitaya, chto znakomstvo uzhe sostoyalos'. On dostal iz karmana kakoj-to listok. - Nachal'stvo reshilo, chto vam nezachem prohodit' zaochno ves' kurs oficerskoj podgotovki, budet vpolne dostatochno, esli vy srazu sdadite ekzamen. Vy ved' i sluzhite otlichno, i opyt u vas bol'shoj, da i zvanie sootvetstvennoe. Krome togo, podpolkovnik Delbert napisal v ministerstvo, prosil sdelat' dlya vas isklyuchenie. - On zamolchal, vyzhidatel'no ulybayas'. Terber nichego ne otvetil. CHego oni ot nego zhdut? Mozhet, dumayut, on ot radosti podprygnet do potolka? - |to perechen' voprosov, kotorye budut u vas v ponedel'nik na ekzamene. - Ross polozhil listok na stol pered Terberom. - Podpolkovnik polagaet, vam imeet smysl zaranee ih prosmotret'. On lichno prosil menya vam eto peredat' s ego nailuchshimi pozhelaniyami. - Spasibo, - lenivo procedil Terber, dazhe ne vzglyanuv na bumagu. - Obojdus' i tak. Vypit' ne hotite? - Vypit'? Spasibo, - kivnul Ross. - Ne otkazhus'. Podpolkovnik menya preduprezhdal, chto vy, naverno, tak i skazhete. On i sam dumal, chto vam eto vryad li ponadobitsya. No vse-taki reshil poslat', prosto chtoby vy znali, chto my vse za vas boleem. Vne sebya ot yarosti Terber nablyudal, kak Ross vzyal so stola butylku i nachal otvinchivat' kolpachok. - Nemnogo zhidkovato, - zametil Ross. - Poka ya byl v otpuske, kakoj-to merzavec polovinu vylakal i dolil vodoj. - Terber pristal'no posmotrel na nego. - Aj, kak nehorosho. - Ross pokachal golovoj. Terber uhmyl'nulsya emu. - Znaete, - lenivo skazal on, - udivlyayus' ya nashemu Bol'shomu Belomu Otcu. YA dumal, starikashka Dzhejk sdelaet vse, tol'ko by mne nagadit'. A ne to chto tam pomogat'. Osobenno esli vspomnit', kak on poslednee vremya sobachilsya s Homsom. - Naskol'ko ya ponimayu, podpolkovnik ochen' vysokogo mneniya o vas kak o soldate, - skazal Ross. - On vas slishkom cenit i iz-za lichnyh raznoglasij ne stanet meshat' vam dobit'sya togo, chego vy, po ego mneniyu, vpolne zasluzhivaete. - Tem bolee chto, esli ya projdu, eto emu zhe zachtetsya v plyus, - usmehnulsya Terber. - Konechno. - Ross ulybnulsya. - I emu, i mne. Terber molchal. Vse uzhe bylo skazano. On perestal uhmylyat'sya i ustavilsya na Rossa, no eto tozhe nichego ne dalo. Sudya po vsemu, budet v tochnosti kak v pervoj rote s serzhantom Uelmenom. V yanvare proshlogo goda tot podal na attestaciyu, i vse oficery batal'ona pisali za nego zaochnye kontrol'nye. Uelmen, kotoryj ne mog otlichit' stroj "zmejkoj" ot strelkovoj cepi, byl teper' novoispechennym vtorym lejtenantom v 19-m pehotnom. - Ochen' dosadno, chto tak vas podveli s viski. - Ross poglyadel na chasy. - CHto zh, serzhant, mne pora v klub obedat'. Popozzhe my s vami eshche uvidimsya. Esli vozniknut voprosy po ekzamenu, sprashivajte, ne stesnyajtes'. YA postarayus' vse vam ob®yasnit'. Kogda Ross ushel, Terber vypryamilsya i vzyal so stola bumagu. Neudivitel'no, chto v oficery vybivayutsya takie bolvany - ekzamen-to na urovne detskogo sada. Dazhe ne dochitav do konca, on uzhe znal vse otvety. Esli vozniknut voprosy, sprashivajte, ne stesnyajtes', peredraznil on. Vonyuchka! Zapihnuv bumagu v karman, on povernulsya k oknu i smotrel, kak Ross idet cherez dvor, volocha polusognutye nogi i vskidyvaya plechi; forma visela na nem kak meshok. Tozhe mne, voin! Pohodochka kak u star'evshchika. I sam kak star'evshchik. Dzhentl'men, oskalilsya on, nastoyashchij dzhentl'men. I tebe manery, i vezhlivyj - vospitanie! Nebos' synok kakogo-nibud' procvetayushchego kolbasnika. Sobstvennaya firma "Rasfasovka svininy" ili chto-nibud' eshche v tom zhe duhe. On ubral butylku obratno v shkafchik. Poshli oni vse podal'she, vmeste s ih vonyuchimi shpargalkami! No vecherom, poka Pit torchal u kakogo-to svoego koresha v 27-m, on prosmotrel voprosy eshche raz. A v ponedel'nik utrom, pridya v shtab polka na ekzamen, odnim mahom s omerzeniem nakatal vsyu rabotu. Potom s omerzeniem shvyrnul listok na stol lejtenantu, vypolnyavshemu obyazannosti hronometrista, i, spinoj chuvstvuya na sebe ego oshelomlennyj vzglyad, vyshel za dver' - iz otvedennyh na ekzamen dvuh chasov on potratil men'she chasa. A kogda on vernulsya v kancelyariyu, Rozenberi vruchil emu specrasporyazhenie ministerstva, ob®yavlyayushchee o nachale ezhegodnyh osennih manevrov dvadcatogo, to est' cherez dva dnya. On prikryval Pruita do poslednego i lish' v den' vyezda na manevry otmetil v utrennej svodke, chto tot otsutstvuet. On nakinul emu celuyu nedelyu. Esli ubijstvo vse nee reshat rassledovat', eto dolzhno obespechit' Pruitu nadezhnoe alibi. Kak by tam ni bylo, on sdelal dlya nego vse, chto mog. Vecherom nakanune ot®ezda chto-to podtolknulo ego, i on zashel v kafe "Alyj buton" na King-strit po sosedstvu s zavedeniem missis Kipfer. Sed'maya rota davno oblyubovala eto kafe (rebyata nazyvali ego "Alyj bubon"), potomu chto