podoshli k Pruitu vplotnuyu. - Ty, paren', kakogo cherta zdes' shlyaesh'sya? - serdito sprosil vysokij. U nego byli nashivki shtab-serzhanta. Vtoroj patrul'nyj byl kapral. - My so strahu chut' v shtany ne nalozhili. S shestnadcatoj pozicii pozvonili, skazali, kto-to shastaet po pustyryu. My uzh dumali, nam sejchas na golovu batal'on parashyutistov svalitsya. Teper' emu stalo ponyatno. Kogda on ostanovilsya na pustyre i nablyudal za toj patrul'noj mashinoj, sinie fary vysvetili ego siluet, i kto-to ego zametil. Kto-to iz sed'moj roty. |h, ty! A eshche schitaesh' sebya otlichnym soldatom! Tak oprostovolosit'sya! - YA na svoyu poziciyu idu, - skazal on. - Nomer pozicii? - Vosemnadcataya. |to tam, dal'she. - Vosemnadcataya... hm-m... Ty iz kakoj chasti? - Sed'maya rota ...-go pehotnogo polka. Serzhant pochti uspokoilsya. - A to, chto komendantskij chas? Pro eto v vashej sed'moj rote ne znayut? - Znayut. - Togda kakogo d'yavola ty ne na pozicii? - YA u svoej devchonki byl. Kak raz vozvrashchayus'. Ona tut ryadom zhivet. - On kivnul v storonu pustyrya. - Propusk est'? - Net. - Bez propuska hodit, - reshitel'no podytozhil vtoroj patrul'nyj. - Nechego s nim valandat'sya. Zabiraem - i poehali v chast'. - On derzhalsya vrazhdebno, etot vtoroj. On tozhe bol'she ne nervnichal. Snachala on krepko peretruhnul i teper' mstil za eto. Pistolet on uzhe ubral v koburu. - Kapral Oliver, spokojno! - osadil ego serzhant. - Ne pori goryachku. - Mne voobshche-to naplevat', - skazal kapral. - A kto u vas tam na vosemnadcatoj starshij? - sprosil serzhant. - SHtab-serzhant CHout. Patrul'nye pereglyanulis'. - Garri, ty ne v kurse, kto starshij na vosemnadcatoj pozicii? - kriknul serzhant, povernuvshis' k dzhipu. V dzhipe zasoveshchalis'. - Ne znayu, - nakonec otozvalsya Garri. - Mozhem vyyasnit' hot' sejchas. - Horosho, - kivnul shtab-serzhant. - Poehali. Otvezem ego tuda. - Mne voobshche-to naplevat', - skazal kapral. - No ya schitayu, luchshe otvezti ego v chast'. CHto-to on mne ne nravitsya, Fred. Ty na ego formu posmotri. |to zhe vyhodnaya. I sovsem svezhen'kaya. Nakrahmalennaya. CHego on, interesno, razgulivaet v vyhodnoj forme? Ona i v veshchmeshke-to ne lezhala - von kakaya otutyuzhennaya. - Otvezem ego na poziciyu, tam i razberemsya, - reshil serzhant. - Nichego ne sluchitsya. - Mne voobshche-to naplevat'. No ochen' mozhet byt', chto i sluchitsya, - uporstvoval kapral. - Osobenno esli on sbezhit. - CHego ty nesesh'? On odin, a nas chetvero - kak on sbezhit? - A vdrug on etu formu ukral? Mozhet, on diversant, - ne sdavalsya kapral. - Mozhet, ego koreshi sidyat tut ryadom v zasade, chtoby nas prirezat'. Mne voobshche-to naplevat', tol'ko otkuda my znaem - mozhet, on shpion ili kto eshche? - CHto skazhesh', drug? - Serzhant vzglyanul na Pruita. - Gde tut tvoi koreshi, kotorye hotyat nas prirezat'? - Da kakoj ya, k chertu, shpion? Pohozh ya na shpiona? - Takogo povorota on ne zhdal. CHtoby ego prinyali za shpiona - tol'ko etogo ne hvatalo! Veselo. - A otkuda my znaem, chto ty ne shpion? - stoyal na svoem kapral. - Mne voobshche-to, konechno, naplevat'. - Verno, - kivnul serzhant. - Mozhet, ty sam Todzio [Todzio Hideki (1884-1948) - yaponskij politicheskij i voennyj deyatel'; v 1941 g. byl prem'er-ministrom i ministrom oborony YAponii; odin iz iniciatorov napadeniya YAponii na SSHA; v 1948 g. po prigovoru mezhdunarodnogo tribunala kaznen kak voennyj prestupnik], pochem my znaem? - A vdrug on shel vzryvat' rezidenciyu gubernatora ili eshche chego-nibud'? Mne voobshche-to naplevat', - skazal kapral. - Tol'ko ya tebe govoryu, luchshe otvezti ego v chast'. Tam s nim bez nas razberutsya. - Bros' ty, nikakoj on ne shpion, - pomorshchilsya serzhant. On poka ne ubral pistolet v koburu, i tot svobodno visel u nego v opushchennoj ruke na urovne kolena, sovsem blizko ot Pruita. - Dokumenty u tebya s soboj? Pred®yavi. Nado proverit', kto ty takoj. - Net u menya nichego. - Sovsem nikakih dokumentov? - Nikakih. - Togda, drug, izvini, no my obyazany tebya zaderzhat'. Dolzhna zhe u tebya byt' s soboj hot' kakaya-nibud' bumazhka. Mne samomu vse eto nepriyatno, no ty nas tozhe pojmi, SHatat'sya sredi nochi bez dokumentov - eto tebe nikto ne pozvolit, ty eshche ne general. CHto zh, k etomu on byl gotov. On ved' ponimal, chto vryad li otbreshetsya, no popytka ne pytka. Da i serzhant etot otlichnyj muzhik, chut' bylo ne otpustil. I on poproboval eshche raz: - Rebyata, podozhdite vy! Sami zhe vidite, nikakoj ya ne shpion. Svoj ya, shest' let uzhe v armii. I poka ves' tridcatnik ne dotyanu, nikuda uhodit' ne sobirayus'. Esli vy menya zaberete, menya kak pit' dat' posadyat. A komu eto nuzhno? Sejchas vojna, kazhdyj soldat na ves zolota. YA voevat' dolzhen, a ne v tyur'me sidet'. YA, mozhet, vse shest' let etoj vojny dozhidalsya. Otpustite, rebyata, pravda! - Ran'she nado bylo dumat', - burknul kapral. - Byl by ya pohozh na shpiona, togda drugoe delo. No vy zhe sami vidite, ne shpion ya, ne diversant... - A pro prikaz o voennom polozhenii tebe ne izvestno? - upryamo gnul svoyu liniyu kapral. - Pro komendantskij chas ne znaesh'? Vse prekrasno znaesh'. Prispichilo emu vish' k babe sbegat'! Ponimal ved', chto, esli pojmayut, po golovke ne pogladyat... Da i potom, otkuda my znaem, chto ty ne shpion? Mne voobshche-to naplevat'. Ty sejchas chego hochesh' napletesh'. Govorish', iz sed'moj roty ...-go pehotnogo? Tak eto lyuboj skazat' mozhet. Vse znayut, chto sed'maya rota zdes' ryadom. - Oliver, zatknis'! - prikazal serzhant. - Kto komanduet naryadom: ya ili ty?.. A to, chto ty, paren', naschet tyur'my govoril, eto pravil'no, eto v samuyu tochku. Na vojne nuzhny lyudi, i glupo sazhat' soldata za vsyakuyu erundu. V tyur'me ot nego nikakogo tolku. |to, ya vam skazhu, razbazarivanie cennyh lyudskih resursov. CHush' sobach'ya, vot eto chto! - Konechno, chush'! - No proverit' tebya ya vse ravno obyazan. Mozhet, najdesh' kakuyu-nibud' bumazhenciyu? Hot' chto-nibud', a? CHtob my ne somnevalis'. Lyuboe udostoverenie, pust' dazhe staroe. - Netu nichego, - sovral on, nashchupyvaya v levom karmane lezhashchij mezhdu patronami staryj, potrepannyj propusk v garnizon. Zelenyj kusochek kartona, kotoryj kogda-to zamenyal emu pasport. Byl kogda-to ego vizoj. Vpuskal v zemlyu obetovannuyu, gde vse veli sebya tak, budto etot rajskij kraj - pustynya, i delali vid, chto mechtayut ottuda vybrat'sya. Proshlogodnij chlenskij bilet, v etom godu po nemu v klub ne vojti - nado bylo zaplatit' vznosy; pred®yavil by sejchas etu kartochku, i tebe prinesli by za pyat' centov neplohuyu klubnuyu sigaru. A teper' pokazyvat' ego ne tol'ko bessmyslenno, no i ochen' opasno, potomu chto vse, kto ne sbezhal v samovolku, sdali eti propuska eshche mesyac nazad. Horosho zhe tebya prilozhili. Luchshe ne byvaet. Cerber byl by v vostorge. - Togda my _obyazany_ tebya zabrat', - skazal serzhant. Nado poprobovat' eshche raz. - A nel'zya otvezti menya na vosemnadcatuyu poziciyu? CHtoby tam podtverdili? - Pochemu zhe, mozhno, - skazal serzhant. - Menya tam vse znayut, klyanus'! - zaveril on. Potomu chto byl soglasen dazhe na eto. Ponachalu on etogo ne hotel. No teper' mozhno i tak. On ne gordyj. On hotel yavit'sya na KP sam, po dobroj vole, no kakaya raznica, esli ego tuda dostavyat po prikazu Vozhdya CHouta? Posle togo, kak tot zapudrit mozgi patrul'nym. Razve ne vse ravno? - Fred, ty ne imeesh' prava riskovat', - zayavil kapral. - Mne voobshche-to naplevat', no paren' podozritel'nyj. - On prav, - skazal Fred. - U nas rabota takaya, chto riskovat' nel'zya ni v koem sluchae. Esli ty bez dokumentov, my obyazany otvezti tebya v chast'. Ty uzh izvini. - Hvatit tyanut' rezinu! - ravnodushno potoropil iz dzhipa Garri. - Tol'ko zrya vremya teryaem. - A ty pomolchi! - ryavknul serzhant. - YA zdes' starshij, i otvechat' budu ya, a ne ty! - Pridetsya vse zhe tebya zabrat', paren', - s sozhaleniem skazal on i neohotno pokazal pistoletom na dzhip, chtoby Pruit sadilsya. - YA ne shpion! Ty chto, ne verish'? - Veryu, konechno. No... - I davaj-ka vyn' ruki iz karmanov, - razdrazhenno skazal kapral. - Mne voobshche-to naplevat', no soldatam derzhat' ruki v karmanah ne polozheno. Pervyj den' v armii, chto li? - Sadis', paren', poehali, - prikazal serzhant. Nu chto zh, raz tak, znachit, tak. Prekrasno. Pust' budet tak. On eshche mozhet rvanut' snova naverh na pustyr' i obezhat' ih szadi. Ih zhe vsego chetvero. Peremahnet cherez shosse v drugom meste. Na toj storone oni ego iskat' ne budut. A ottuda dvinet na vostok. Raz tak, to tak. |tot shans on im ne otdast. Ne otdast nikogda. - Davaj, drug, shagaj. - Serzhant derzhal v vytyanutoj ruke pistolet i pokazyval im na dzhip. - Poehali. Podogretaya nadezhdoj rasslablennaya gotovnost' postupit'sya rozhdennoj v Kentukki gordost'yu smenilas' prezhnej, znakomoj reshimost'yu, toj tverdoj i yasnoj celeustremlennost'yu, kotoraya otlichala vyhodcev iz okruga Harlan i krome kotoroj on za vsyu zhizn' ne poluchil ot svoego otca nichego, vprochem, dazhe etot podarok otec sdelal emu neosoznanno, inache nepremenno by otobral. - YA komu skazal, vyn' ruki iz karmanov! - vozmushchenno potreboval kapral. On rezko vydernul ruki iz karmanov - v pravoj ruke on szhimal vzyatyj u Al'my "special'nyj-38", - levoj vyhvatil u serzhanta pistolet i zashvyrnul ego v temen' po tu storonu shosse, a pravoj dvinul "special'nym" v chelyust' kapralu. I, chuvstvuya v rukah i nogah vozdushnuyu legkost' i svobodu, ne oputannyj verevkami, bez naruchnikov, bez kandalov, chuvstvuya, kak svobodno emu dyshitsya - i bez smiritel'noj rubashki! - chuvstvuya takuyu polnuyu svobodu, chto pochti verilos', budto on i vpravdu svobodnyj chelovek, Pruit pobezhal svobodno i legko - on besprepyatstvenno ubegal v noch', v temnotu bugristogo pustyrya. Golaya zemlya, peschanye holmy, melkij kustarnik i tak dalee. Gde-to zdes' ryadom dolzhen byt' bol'shoj rov s peskom. Stremitel'no mchas' po pustyryu, on na hodu bystro obernulsya i uvidel, chto te dvoe vse eshche nepodvizhno stoyat na fone sinego sveta far. Vot uzh eto im neprostitel'no, mashinal'no otmetil on, oni dolzhny byli srazu zhe otstupit' v temnotu, on ved' legko mozhet pristrelit' ih oboih, dazhe iz etogo neznakomogo emu pistoleta. A potom, vse v tot zhe korotkij mig, on soobrazil, chto oni eshche ne znayut, chto u nego est' pistolet, i potomu formal'no v ih povedenii net nikakoj oshibki. Po krajnej mere dopushchennoj no legkomysliyu. On ponyal, chto oni dejstvuyut pravil'no, i ego vozmushchenie professionala uleglos'. Oshibku, dopushchennuyu po neznaniyu, mozhno prostit'. No oshibat'sya po _legkomysliyu_ horoshij soldat ne imeet prava. - Nazad k perekrestku, nemedlenno! - krichal serzhant Fred. - Tam polevoj telefon. Kapral, derzhas' levoj rukoj za podborodok, neuverenno podnimalsya na nogi i eshche ne uspel do konca vypryamit'sya, kak ego "kol't-45" veselo podmignul v temnote yarkoj krasnoj vspyshkoj. Pruit bol'she ne glyadel tuda, teper' on bezhal ne po pryamoj, a korotkimi zigzagami. Pro sebya on ulybalsya. Molodcy rebyata, v gryaz' licom ne udaryat. Ne schitaya toj oshibki, kogda oni ne otoshli v temnotu, v ostal'nom dejstvuyut pravil'no. I bystro. Gde zhe etot chertov rov? - Pust' prishlyut vseh, kto pod rukoj! - prodolzhal krichat' serzhant. - I predupredyat vse beregovye pozicii! |tot tip nikakoj ne soldat! - Motor dzhipa vzrevel. - Da net zhe, durak, podozhdi! Snachala prozhektor! Vklyuchaj prozhektor! Sleva nedaleko ot sebya Pruit uvidel rov. Luch prozhektora raskolol temnotu. On ostanovilsya i povernulsya k nim licom. I totchas "tompson" v rukah u Garri chasto-chasto zamigal iz dzhipa svoim edinstvennym, nalitym krov'yu glazom s delannoj veselost'yu odnoglazoj shlyuhi iz deshevogo bara. Povernuvshis' k nim licom, Pruit nepodvizhno stoyal na krayu rva. Mozhet byt', na nego podejstvoval vykriknutyj Fredom prikaz predupredit' beregovye pozicii. Kak vsyakomu pehotincu, emu bylo zhutko soznavat', chto ego mogut podstrelit' svoi zhe, iz ego sobstvennoj roty. A mozhet byt', ego paralizovali slova Freda o tom, chto pust' prishlyut vseh, kto pod rukoj. Eshche ostavalos' probezhat' po nasypi cherez boloto, i on predstavil sebe, kak odin za drugim tuda s®ezzhayutsya dzhipy voennoj policii i tolcheya iz sinih ognej vse bol'she napominaet novogodnyuyu elku pered domom bogacha, a on uzhe tak davno bezhit, chto sovsem vydohsya. A mozhet byt', eto iz-za togo, chto v nem vnezapno prosnulas' simpatiya k nim: rebyata dejstvovali otlichno, i on dazhe gordilsya imi, on v nih veril, oni byli na vysote i provodili operaciyu ochen' tolkovo. On i sam by ne sumel luchshe. Oni znali, chto delayut. A mozhet byt', eto lish' iz-za toj poslednej frazy, kotoruyu vykriknul serzhant: "_|tot tip nikakoj ne soldat_!" Vozmozhno, poprostu srabotala neproizvol'naya reakciya na vspyshku prozhektora, i zameret' licom k svetu ego zastavil instinkt urozhenca Kentukki, parnya s gor, kotoryj v otlichie ot soldata-pehotinca spokojno dopuskal, chto ubit' sposobny i svoi, no ispytyval chut' li ne suevernyj uzhas pri mysli, chto mozhet pogibnut' ot vystrela v spinu. Kak by to ni bylo, kogda on povernulsya k nim, on ponimal, chto avtomat Garri podmigivaet imenno emu. V eti schitannye sekundy, poka on stoyal u rva, on mog by ubit' ih oboih - i Fred, i kapral byli v svete far otlichnoj mishen'yu, - no on ne vystrelil. Emu dazhe ne zahotelos' vystrelit'. Dazhe v golovu ne prishlo. Oni ved' tozhe soldaty. A kak mozhno ubit' soldata tol'ko za to, chto tot dobrosovestno, so znaniem dela vypolnyaet svoj dolg? Ubit' - net bolee gnusnogo slova! On odin raz uzhe ubil. No eto nichego ne dalo. On ubil vo imya spravedlivosti i niskol'ko ne raskaivalsya, no ubijstvo vse ravno nichego ne dalo. Mozhet byt', ono nikogda nichego ne daet. Drugoj, nastoyashchij vrag vse ravno prodolzhaet zhit'. I esli tebe ne ubit' ego, ni odno ubijstvo nichego ne dast. Ubivat' mozhno beskonechno - ubivat', ubivat', ubivat'. Net, on ne pozvolit etomu slovu zavorozhit' sebya. A oni - oni tozhe soldaty, oni - Armiya. Nepravda, chto kazhdyj ubivaet to, chto bol'she vsego lyubit. Pravda drugoe: to, chto ty bol'she vsego lyubish', ubivaet tebya. A esli chestno, to tak i dolzhno byt'. Adskaya bol' trizhdy proporola emu grud', on upal na spinu i oprokinulsya v rov, a avtomat Garri, vydav etu korotkuyu ochered', dlivshuyusya, kazalos', vechnost', totchas umolk. Vot ya i nauchilsya, Dzhek. Vot i nauchilsya. Rov byl glubokij, skat byl krutoj - on udarilsya vnizu o vystup, ego podbrosilo, perevernulo, i on svalilsya na dno licom v pesok. V grudi tupo nylo, no eto ego ne osobenno bespokoilo. Zato on uzhe slyshal ih shagi i ne hotel, chtoby oni uvideli, kak on lezhit licom vniz. Ni za chto! Nogi u nego ne dvigalis', no on umudrilsya koe-kak podtyanut'sya na loktyah, perevernulsya na spinu i spolz ponizhe na rovnoe peschanoe dno. |to bylo vse, na chto ego hvatilo. Vot ya i nauchilsya, Dzhek. Tak on budet smotret'sya luchshe. I smozhet videt' ih. Dzhek, priznajsya, ty ved' ne veril, chto ya kogda-nibud' etomu nauchus', da? - On vzyal i ostanovilsya, - donessya do nego sverhu preryvayushchijsya golos Garri, kogda oni podoshli ko rvu. - Ostanovilsya i stoyal. YA dazhe ne celilsya nikuda. YA prosto tak strelyal. I tut vdrug prozhektor. A on vzyal i ostanovilsya. On byl rad, chto smog perevernut'sya i lech' rovno. Znachit, vot chto takoe smert'. On vspomnil, kak lezhala na raskladushke ego mat'. Nikuda ne celilsya, a ubil, tak-to, drug. Ty vsegda dumal, kak zhe eto budet? Dumal, chto ispytaesh' chto-to neobyknovennoe. I dazhe ne mog sebe predstavit', chto eto tak prosto i budnichno. Kak shodit' v sortir. Ili kak snyat' noski. Kak svernut' samokrutku. Ochen' prosto, obyknovenno, budnichno. Vsyu zhizn' ty muchitel'no dumal o smerti, vsyu zhizn' zhdal ee, zhdal, zhdal, zhdal, poka nakonec ne dozhdalsya, i vsyu zhizn' ty nadeyalsya, chto, kogda eta minuta pridet, ty sumeesh' derzhat'sya molodcom; vot ona i prishla, eta minuta, sejchas ty proverish' sebya. No ty i ne dogadyvalsya, chto smert' tak budnichna. Okazhis' ona chem-to neobyknovennym, derzhat'sya molodcom bylo by gorazdo legche. On obradovalsya, uvidev, chto oni svesilis' nad rvom, i vnimatel'no nablyudal, kak oni spuskayutsya k nemu, skol'zya po krutomu skatu. Derzhat'sya molodcom namnogo legche, kogda est' zriteli. - CHert! - skazal kapral. - |tot "tompson" ne avtomat, a gaubica kakaya-to. Uzh razvorotit tak razvorotit. - YA zhe pravda ne hotel v nego strelyat', - probormotal Garri. - A on vzyal i ostanovilsya. Paskudno poluchilos'. |to, soldatik, i nazyvaetsya passivnoe soprotivlenie, tak ved', Dzhek? On skol'zil kuda-to vniz, budto nessya na lyzhah po otlogomu sklonu snezhnoj gory. I on chuvstvoval, kak nachinaet otdelyat'sya ot sobstvennogo tela. A shnur, tot samyj, kotoryj on videl togda v tyur'me i kotoryj, kazalos', byl sotkan iz chego-to teplogo i zhivogo, vse rastyagivalsya i rastyagivalsya. On prodolzhal nestis' vniz, potom zaskol'zil medlennee i ostanovilsya, ostorozhno zamer, budto chto-to eshche ne okonchatel'no resheno, a potom dazhe nemnogo vernulsya nazad. Vot, znachit, na chto eto pohozhe. Razve by kto dogadalsya, chto eto byvaet tak? Horosho, chto on smog perevernut'sya i lezhit licom vverh. - CHto, mertvyj? - sprosil kapral. - Eshche zhiv, - skazal Fred. - Smotri! U nego byl pistolet. - Kapral pokazal pal'cem. - Von. V peske. CHego zhe on ne strelyal? - On prosto vzyal i ostanovilsya, - snova povtoril Garri. - Fred, davaj ya ego obyshchu, - predlozhil kapral. - Podozhdi poka. Horoshij on paren', etot Fred. Ponimaet. |to ved' vse ravno, kak esli by oni uvideli, chto on lezhit licom vniz. Emu hotelos' chto-nibud' skazat', chto-nibud' sdelat' - chto-nibud' horoshee, mozhet byt' dazhe poshutit', chtoby oni uvideli, kak zdorovo on derzhitsya. On poproboval zagovorit', no ponyal, chto ne mozhet. Ne mozhet dazhe govorit'! I dvigat'sya teper' uzhe ne mozhet. Mozhet tol'ko lezhat' i smotret' na nih. Tak chto zriteli, okazyvaetsya, emu i ne nuzhny. Nichego, teper' nedolgo. Eshche nemnogo - i vse. ZHalko, chto on tak i ne prochtet te ostal'nye knigi. I obidno, chto on stol'ko prochel, a vse zrya. On ved' nadeyalsya, oni emu prigodyatsya. No obidnee vsego to, chto zhizn' potom budet idti, kak shla. Al'ma. Terber. Madzhio - gde-to zhe on est'. Vse budet idti, kak shlo. A on egoist. On tak ne hochet. Kto by podumal, chto eto budet tyanut'sya tak dolgo? Ves' razvorochennyj, a vse ravno tak dolgo. Moe telo vse razvorocheno. Moe telo. On ne zhelaet, chtoby vse telo u nego bylo razvorocheno. Esli hochesh', perestan' napryagat'sya. Oni ved' ne pojmut. Govorit' ty ne mozhesh'. I dvigat'sya tozhe. Da i slishkom uzh zatyanulos'. I telo u menya vse razvorocheno. Razorvano na kuski. Razvorocheno. Obidno. A oni dazhe ne pojmut. No sam-to ty pojmesh'. Ty obyazan derzhat'sya kak nado. Teper' uzhe nedolgo. Eshche minuta, ne bol'she. Ty ved' hochesh', chtoby vse kak nado. CHto s togo, chto nikto ne uznaet? Eshche odna minuta. Potom vse konchitsya. Potom vse budet pozadi. On lezhal, chuvstvoval, chto oblivaetsya potom, i zastavlyal sebya priznat' pravdu. Priznat', chto eto konec. On glyadel pravde v glaza i oblivalsya potom. Mne strashno. Esli by ty mog chto-nibud' skazat'. Hot' slovo. Esli by ty mog hot' shevel'nut'sya. Hot' chto-nibud' sdelat', a ne prosto lezhat' i smotret' v glaza pravde. Gospodi, do chego zhe v etom mire odinoko! No potom v soznanii u nego chto-to slovno razdvoilos', i on vdrug ponyal, chto eto vovse ne konec, chto eto nikogda ne konchitsya. Lishili edinstvennogo utesheniya, slabeya, podumal on. Kogda-to on, pomnitsya, uzhe dumal pro eto, da, v tot den' u Coya, so starinoj Redom. Pro to, chto lyuboe reshenie nepremenno vlechet za soboj drugoe i eta cep' beskonechna. Znachit, vse-taki on prav. I ot togo, chto on byl prav, emu stalo horosho. - Da-a, etot "tompson" uzh razvorotit tak razvorotit, - skazal kapral Oliver. - On chto, vse eshche zhivoj? - I chego on ostanovilsya, ne ponimayu, - zhalovalsya Garri. - CHego ne strelyal? Vyhodit, ya teper' svoloch' poslednyaya. YA zhe ne znal, chestno! YA prosto tak strelyal. CHestno, ya zhe ne dumal... Fred, slyshish', chto ya govoryu? - Garri Templ istericheski zarydal. - Fred, Fred, slyshish'? - Prekrati, - prikazal Fred Dikson. - Net, chestno, Fred! Fred, slyshish'? - YA skazal, prekrati! - Dikson vlepil emu poshchechinu. - Uspokojsya. Nu! - YA, pozhaluj, obyshchu ego, - skazal Tom Oliver. - Garri, ty vybirajsya naverh i syad', posidi, - velel Dikson. - Oliver, chto ty tam nashel? - Poka nichego. YA-to srazu ponyal, chto on ne soldat. Nu-ka, nu-ka, minutku... Glyadi! Staryj propusk v garnizon. Vidish', ne zrya mne ego forma ne ponravilas', chto ya tebe govoril? Dezertir on, vot kto. - Ta-a-k, - protyanul Fred Dikson. - A iz kakoj chasti? CHto tam v propuske napisano? - Ryadovoj Robert |.L.Pruit, sed'maya rota ...-go pehotnogo polka, - prochel Oliver. - Vyhodit, vse-taki soldat. - Da, - kivnul Dikson. - Pytalsya vernut'sya k svoim... Nado budet sejchas s nimi svyazat'sya, pust' prishlyut kogo-nibud' dlya opoznaniya. Garri, poehali. Tom, ostanesh'sya zdes'. My tol'ko do telefona - i obratno. Kogda zazvonil polevoj telefon, v furgone rotnogo KP byl tol'ko Terber. Uznav, v chem delo, on reshil, chto poedet sam, i velel Rozenberi vyzvat' Rassela. Ross eshche utrom uehal vmeste s Pitom Karelsenom v Skofild, oni nadeyalis', chto ugovoryat podpolkovnika otmenit' prikaz ob uvol'nenii Pita. Terber byl rad, chto Ross i Karelsen do sih por ne vernulis'. - Rozenberi, do moego vozvrashcheniya ostanesh'sya za starshego, - rasporyadilsya on. - Budut telefonogrammy, vse zapisyvaj. Esli chto-nibud' srochnoe, srazu zhe peredavaj v batal'on. - Est', ser, - spokojno otvetil Rozenberi. - Rassel, poehali. Gde mashina? - Znachit, starina Pruit otdal koncy, - skazal Rassel, kogda oni vyehali na shosse. - Starshoj, a ty uveren, chto eto on? - Vse mozhet byt'. Sejchas uznaem. Nam nado k pustyryu, - ob®yasnil on. Potom zamolchal i, poka oni ehali, ne proiznes bol'she ni slova. - Zdes', - nakonec skazal on. Sleva bylo celoe skoplenie sinih i belyh ognej - fary avtomashin i karmannye fonariki. Mimo oni by ne proehali. Ot obochiny do togo mesta, gde svetilis' ogni, bylo yardov sorok. - Pod®ezzhaj pryamo k tem mashinam, - velel Terber. - Est'. - Rassel perevel rychag na vtoruyu skorost'. Krome patrul'nogo dzhipa, tam bylo eshche dve mashiny - iz chasti VP priehali dva kapitana, major i podpolkovnik. Patrul'nye i oficery sgrudilis' vokrug rva. - Vy komandir sed'moj roty ...-go pehotnogo? - sprosil ego podpolkovnik, kogda oni s Rasselom vylezli iz mashiny. - Nikak net, ser. YA pervyj serzhant. - Pervyj serzhant? - Podpolkovnik vzglyanul na ego shevrony. - A gde vash komandir? - V ot®ezde, ser. - A drugie oficery? - Vse vyehali na posty, ser. - CHto za erunda! - vozmutilsya podpolkovnik. - Ne mogut zhe oni otsutstvovat' vse do odnogo! - Ser, nasha rota oboronyaet pozicii na polose v desyat' - pyatnadcat' mil', i vse posty neobhodimo proveryat'. - Da, konechno, - skazal podpolkovnik. - YA ponimayu. No situaciya ochen' ser'eznaya, i nado, chtoby ot vas byl oficer. - Razreshite dolozhit', ser. V otsutstvie oficerov ya upolnomochen samostoyatel'no prinimat' resheniya v lyubyh nepredvidennyh obstoyatel'stvah. - I u vas est' na etot schet pis'mennoe predpisanie? - Tak tochno, ser. Tol'ko ya ego ne zahvatil. - Ladno, - skazal podpolkovnik. Potom sprosil: - Serzhant, vy znali etogo cheloveka lichno? - Da, ser, - otvetil Terber. Rassel tem vremenem uzhe podoshel ko rvu, prisel na kortochki i razgovarival s dvumya patrul'nymi. - Horosho, - kivnul podpolkovnik. - Togda opoznajte ego. Terber spustilsya v rov. Odin iz patrul'nyh vklyuchil sinij karmannyj fonarik i posvetil emu. - Ego familiya Pruit, ser. Nahodilsya v samovol'noj otluchke s dvadcatogo oktyabrya. - Tem samym vy udostoveryaete ego lichnost'. Oficial'no. - Tak tochno, ser. - Terber vylez iz rva. - Vse-taki luchshe by vmesto vas byl oficer. |to delo ser'eznoe. Nu horosho. - Podpolkovnik shagnul blizhe k sinemu svetu far. On byl vysokij i hudoj. - Raspishites', serzhant. - On protyanul Terberu protokol. - Spasibo. A eto ego lichnye veshchi. YA prikazal sdelat' opis'. Vy dolzhny raspisat'sya, chto poluchili vse polnost'yu. - A zdes' vse, ser? - Vy, konechno, ponimaete, chto moi lyudi v dannom sluchae ne nesut nikakoj otvetstvennosti. Oni dejstvovali strogo po sluzhebnoj instrukcii. Pri rassledovanii eto budet podtverzhdeno. - Tak tochno, ser. - |tot chelovek, bez somneniya, dezertir, - prodolzhal podpolkovnik. - Patrul'nye hoteli otvezti ego v uchastok, no on vyrvalsya i pobezhal. A kogda oni otkryli ogon', on ostanovilsya, povernulsya k nim i shagnul pryamo na liniyu ognya. Ochen' zhal' vse zhe, chto ot vas ne priehal oficer. Vy peredajte vashemu komandiru, chtoby zavtra zaehal v upravlenie voennoj policii i zashel ko mne. Pust' sprosit podpolkovnika Hobbsa. Ladno, serzhant, raspishites' vot zdes'. |to za veshchi. Poka, konechno, trudno skazat', kakoe zaklyuchenie vyneset sledstvennaya komissiya. Vam soobshchat. - Ser, navernoe, bylo by luchshe, esli by prosto napisali: "Ubit pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej", - skazal Terber. - Radi ego rodstvennikov, ser. Togda mozhno bylo by ne upominat' familii patrul'nyh, i voobshche vse oboshlos' by spokojnee. Podpolkovnik vzglyanul na nego s nekotorym lyubopytstvom. - Prekrasnaya mysl'. YA, kstati, i sam hotel eto predlozhit'. - Tak tochno, ser, - skazal Terber. - No v to zhe vremya vy, konechno, ponimaete, chto ya nikoim obrazom ne mogu povliyat' na reshenie sledstvennoj komissii, - ostorozhno dobavil podpolkovnik. - CHto vy, ser! YA ponimayu. - Horosho, serzhant, togda vrode by vse. Telo my, estestvenno, otvezem v morg. - Kuda imenno, ser? - Tuda zhe, kuda vseh otvozyat. Zabyl, pri kakoj on bol'nice. Da vy znaete. Tot morg, kotorym my pol'zovalis' ya do vojny. - Tak tochno, ser. - Pohoronen on budet, konechno, zdes'. Vremenno. Veroyatno, na kladbishche "Red Hil". Koroche, vse, chto nado, budet sdelano. - Ser, - skazal Terber oficial'nym golosom. - Razreshite obratit'sya s oficial'noj pros'boj. Bylo by zhelatel'no pohoronit' ego na postoyannom voennom kladbishche v Skofilde. Podpolkovnik snova posmotrel na nego s lyubopytstvom. - Kto vas upolnomochil peredat' etu pros'bu? - Nikto, ser. No ya uveren, chto komandir roty podderzhal by menya. Na etom kladbishche pohoroneno neskol'ko soldat iz nashej roty. - Skofildskoe kladbishche ne prednaznacheno dlya vremennyh zahoronenij. Vy zhe, po-moemu, skazali, chto u nego est' rodstvenniki. Posle Perl-Harbora vse vremennye zahoroneniya proizvodyatsya tol'ko na kladbishche "Red Hil". - Tak tochno, ser. No perevozit' groby v SHtaty nachnut eshche ne skoro. Naverno, tol'ko kogda vojna uzhe konchitsya. A etot paren' byl soldat regulyarnoj armii. Let vosem' otsluzhil, ne men'she, - sovral on. - Vot kak? - Podpolkovnik pomolchal. - Horosho, - reshitel'no skazal on. - Dumayu, sumeyu vam v etom pomoch'. YA ved', serzhant, mozhno skazat', i sam veteran. - Tak tochno, ser. Podpolkovnik chto-to pometil v bloknote. - Tak. A teper', pozhalujsta, raspishites' za ego veshchi. U nego pri sebe pochti nichego ne bylo, tol'ko etot bumazhnik, perochinnyj nozh, staryj propusk v garnizon i eshche vot eta cepochka s klyuchom. Raspisyvajtes'. - A bol'she nichego ne bylo? - sprosil Terber. - Zdes' vse, krome pistoleta. Pistolet ya, estestvenno, obyazan konfiskovat'. Kak i patrony. - On protyanul Terberu ruchku. - Raspishites' vot tut. Terber ne vzyal ruchku. - Ser, ya dolzhen byt' uveren, chto eto vse. - YA zhe skazal vam, chto vse. - Podpolkovnik nahmurilsya. - Tak chto, pozhalujsta... - Ser, proshu proshcheniya. - SHtab-serzhant, komandovavshij patrul'nym naryadom, shagnul k nim i kozyrnul podpolkovniku. - Da, serzhant Dikson? - neterpelivo otozvalsya podpolkovnik. - V chem delo? - Ser, po-moemu, byla eshche odna veshch', no ona ne popala v opis'. - Eshche odna? Pochemu mne ob etom ran'she ne dolozhili? - strogo sprosil podpolkovnik. - Veroyatno, v sumatohe ona zateryalas', ser. - A chto eto bylo, serzhant? - Malen'kaya chernaya zapisnaya knizhka, ser. Lezhala na siden'e u nas v dzhipe. Podpolkovnik povernulsya k Terberu. - V takom sluchae, serzhant, ya vynuzhden pered vami izvinit'sya. - Nichego strashnogo, ser. - YA vam ee sejchas prinesu, serzhant, - predlozhil Dikson. - YA pojdu s vami, - skazal Terber. Podojdya k dzhipu, oni vklyuchili fonarik i nachali iskat'. Zapisnaya knizhka lezhala na polu pod siden'em voditelya. - Vot ona. - Dikson podnyal zapisnuyu knizhku i protyanul Terberu. Iz knizhki vyskol'znul slozhennyj vchetvero listok i upal na pol. - Odnu minutku. - Terber vzyal u Diksona fonarik i nagnulsya za vypavshim listkom. - YA ne videl, - izvinilsya Dikson. - Nichego. - Terber razvernul listok i podnes ego k svetu. Korotkie strochki, vypisannye v stolbik, kak stihi. Naverhu bol'shimi pechatnymi bukvami bylo napisano: "SOLDATSKAYA SUDXBA". On ne stal chitat'. Slozhil listok, sunul ego v nagrudnyj karman, tshchatel'no zastegnul pugovicu i vzyalsya za zapisnuyu knizhku. V nej ne bylo nichego, krome dlinnogo spiska nazvanij knig. Nad spiskom pechatnymi bukvami bylo vyvedeno: PROCHITATX. Na dolyu sekundy on zabyl obo vsem i ne mog poborot' v sebe udivleniya - on ne ozhidal obnaruzhit' v veshchah Pruita podobnyj spisok. Sam on bol'shinstvo etih knig chital, odni eshche v yunosti, drugie - pozzhe. No on nikak ne predpolagal, chto takie knigi mogli zainteresovat' Pruita. - Ponimaete, serzhant, - skazal Dikson, kogda Terber polozhil zapisnuyu knizhku v drugoj karman, - eta istoriya nam samim ochen' nepriyatna. - On oglyadelsya po storonam i ponizil golos: - Garri Templ - eto kotoryj strelyal - ves' isperezhivalsya, bednyaga. Odno delo, byl by yaponec ili diversant kakoj-nibud'. Vy, naverno, dumaete, my vrem. No vse pravda tak i sluchilos'. On dejstvitel'no ostanovilsya i povernulsya licom k ognyu. - A sam-to on hot' chto-nibud' sdelal? - sprosil Terber. - Nichego. On prosto pobezhal. Kapral Oliver - eto moj pomoshchnik - paru raz vystrelil, no on prodolzhal bezhat'. Togda Garri nachal strelyat' iz "tompsona". Prosto tak strelyal, dazhe ne celilsya. A tut vklyuchili prozhektor. I vash paren' vdrug ostanovilsya i povernulsya licom k ognyu. U nego v ruke byl pistolet, no on, po-moemu, dazhe ne dumal strelyat'. My potom nashli pistolet v peske. A "tompson" - eto zhe ne avtomat, a chert-te chto, vy sami znaete. Polivaet vo vse storony. On stoyal u samogo rva. Mog ved' sprygnut' tuda - i vse. Vy, naverno, dumaete, ya vru? - Net. - Vy s nim byli druz'ya? - Net, - skazal Terber. - Ne sovsem. - V obshchem, ya hochu, chtob vy znali - nam vsem ochen' zhal', chto tak vyshlo. - Vsem vsegda zhal', - skazal Terber. - Kogda uzhe pozdno. - Verno, - kivnul Dikson. - On hotel vernut'sya k sebe v rotu. YA vpolne mog ego otpustit'. No ne otpustil. YA zhe ne znal. YA somnevalsya... |tot pesok, - nevnyatno probormotal on, potom so zlost'yu povtoril: - |tot pesok, chert by ego pobral! Kak v pustyne kakoj-to, yazvi ee v dushu! - Ot sud'by ne ujdesh', - skazal Terber. - CHto komu na rodu napisano, to i budet. Vy tut ni v chem ne vinovaty. Ne rasstraivajtes'. - Podam zayavlenie, chtoby menya s etogo uchastka snyali. Pust' perevedut v drugoj rajon. |tot chertov pesok mne na nervy dejstvuet. - Na Gavajyah ot peska nikuda ne denesh'sya. - Koroche, ya hotel, chtoby vy ponyali, - skazal Dikson. - Ladno. - Terber pohlopal ego po plechu. - Spasibo, serzhant. On poshel nazad, k drugomu dzhipu. - Rassel do sih por sidel na kortochkah vozle rva i uvlechenno razgovarival s patrul'nymi, - raspisalsya na listke s opis'yu veshchej, kotoryj vse eshche lezhal na kapote, potom otyskal podpolkovnika i, podojdya k nemu, otdal chest'. - YA vam bol'she ne nuzhen, ser? - Vy raspisalis' v opisi? - Tak tochno, ser. - Togda, kazhetsya, vse. Zapisnuyu knizhku nashli? - Tak tochno, ser. - YA eshche raz prinoshu vam svoi izvineniya za etu oploshnost', - podcherknuto oficial'no skazal podpolkovnik. - Nichego strashnogo, ser, vse v poryadke, - ne menee oficial'no otvetil Terber. - Ne lyublyu takie nedorazumeniya. Vy svobodny, serzhant. Mozhete ehat'. - Blagodaryu vas, ser. - On snova kozyrnul i podoshel ko rvu. - Rassel! Vstavaj, poehali. Kogda oni vyehali na shosse i Rassel pribavil skorost', Terber povernulsya i posmotrel na tayushchee vdali skoplenie ognej. V etom godu boksery dazhe ne otkroyut sezon i nikakogo chempionata voobshche ne budet, pochemu-to podumal on - nichego bol'she v golovu ne lezlo. - YA kak predstavlyu sebe, u menya azh murashki po spine begut, - skazal Rassel. - On zhe mog spokojno sprygnut' v rov. Terber otvernulsya ot ognej. Po krajnej mere on sdelal dlya nego hotya by eti dve melochi. V lichnom dele budet normal'naya zapis', i ego pohoronyat v Skofilde. Vprochem, uznaj podpolkovnik, chto u nego net rodstvennikov, ego by tam i tak pohoronili. A perevozit' grob s postoyannogo kladbishcha v SHtaty nikto, konechno, i ne podumaet. - Pomnish' tu nochku v Hikeme? - snova zagovoril Rassel. - Kogda vy s nim napilis' kak cherti i uleglis' posredi dorogi? YA vas togda chut' ne zadavil, pomnish'? Terber ne otvetil. Ostalos' sdelat' eshche odno delo. On znal, chto dolzhen budet s®ezdit' v gorod i uvidet'sya s Loren. Ved' nado hotya by otdat' ej klyuch ot doma. Konechno, mozhno snyat' ego s cepochki i poslat' po pochte... - Vy togda napilis' bud' zdorov, - skazal Rassel. - Da, - kivnul on. Ehat' k Loren - ego brosalo v drozh' ot odnoj etoj mysli. No on znal, chto poedet. - Kak ty dumaesh', iz-za chego on? - sprosil Rassel. Terber ne otvetil, on dumal o drugom: pochemu vse obyazatel'no navalivaetsya razom? 52 V to utro Milt Terber poluchil oficial'noe uvedomlenie, podtverzhdayushchee, chto on proizveden v oficery i zachislen v komandnyj rezerv (pehotnye vojska) v zvanii vtorogo lejtenanta. S toj zhe pochtoj prishlo eshche odno pis'mo: shtab polka izveshchal sed'muyu rotu o predstoyashchem uvol'nenii komandira vzvoda oruzhiya Pitera Dzh.Karelsena. No pro Pita oni uznali pozzhe. Snachala lejtenant Rose vskryl paket s soobshcheniem o proizvodstve Terbera. Pis'mo voennogo ministerstva, adresovannoe komandiru roty, bylo ispeshchreno mnogochislennymi vizami, Dolzhno byt', na Gavajyah ego zapustili po instanciyam eshche zadolgo do Perl-Harbora. Kogda Ross (s rasschitannym bezrazlichiem) perekinul bumagu na stol Terberu, tot ostolbenel, budto ego pojmali na meste prestupleniya. Pervym, instinktivnym zhelaniem bylo skoree, poka nikto ne uvidel pis'mo, porvat' ego i brosit' v korzinu, na samoe dno. No on podumal o Karen Homs. Da i potom, Ross ved' uzhe raspechatal paket i prochel. Komandnyj punkt sed'moj roty na zalive Hanauma pervye pyat' dnej posle Perl-Harbora pomeshchalsya v furgonchike, rekvizirovannom u torgovca vozdushnoj kukuruzoj. Furgonchik stoyal v nebol'shoj tenistoj roshche kiav. CHerez pyat' dnej oni privezli iz Skofilda palatki, no KP tak i ostavili v furgonchike, yakoby iz soobrazhenij maskirovki, a na samom dele potomu, chto tam byl derevyannyj pol, k tomu zhe neskol'ko pripodnyatyj nad zemlej. Vnutri bylo ne slishkom prostorno, i mnogo mesta zanimal kommutator polevoj svyazi s poziciyami, a kogda v to utro dostavili pochtu, v furgone sidelo srazu chetvero: on sam, Rozenberi, Ross i Kolpepper (Kolpeppera posle napadeniya na Perl-Harbor povysili v pervye lejtenanty i naznachili pomoshchnikom komandira roty). Otorvavshis' ot pis'ma, on uvidel, chto vse troe smotryat na nego i uhmylyayutsya. On kislo vzglyanul na nih i podumal, chto vot takaya zhe fal'shivaya, glupaya i ponimayushchaya uhmylka poyavlyaetsya na licah sosluzhivcev, kogda kakoj-nibud' bolvan torzhestvenno ugoshchaet vseh sigarami, potomu chto ego dura zhena rodila emu soplivogo mladenca. _My-to znaem, kak ty sdelal rebenochka_, lukavo namekaet bolvanu eta uhmylka, _my-to znaem, chto dlya etogo bylo nado_. I bolvan krasneet; a esli ego zhena gde-nibud' poblizosti, ona tozhe krasneet; i esli by ih soplivyj mladenec ne byl i bez togo krasnyj kak svekla, on, navernoe, tozhe by pokrasnel. - Ostalos' podpisat' eshche koj-kakie bumazhki, - s dovol'nym vidom ulybnulsya emu Ross, kogda on otdal pis'mo obratno. - I prinyat' prisyagu. No, v obshchem i celom, vy teper' polnopravnyj oficer amerikanskoj armii. Pozdravlyayu, serzhant. - Ne amerikanskoj armii, a armii SSHA, Ross, - usmehayas', popravil Kolpepper. - Nu-s, serzhant, kak vy sebya chuvstvuete v novom kachestve? - A kak, interesno, ya dolzhen sebya chuvstvovat'? - Po-drugomu. - Kolpepper ulybnulsya. - Kak novoobrashchennyj. Kak poslushnica, postrigshayasya v monahini. - Mozhet, zaodno s pogonami u menya eshche i zolotye krylyshki vyrastut? Dlya komplekta? Vse oni sochli svoim dolgom pozhat' emu ruku. Dazhe Rozenberi. Dazhe zaglyanuvshij na KP vtoroj lejtenant Kribidzh - on byl iz chisla nedavno popolnivshih rotu oficerov-rezervistov i komandoval na Makapuu. - Kogda budete ugoshchat' sigarami? - podmignul Kribidzh. - Serzhant Terber sigary razdavat' ne sobiraetsya, - ulybnulsya Kolpepper. - Takaya meloch', kak proizvodstvo v oficery, dlya nego ne povod. Vy, Kribidzh, ploho ego znaete. - I tem ne menee. - Kribidzh prodolzhal uhmylyat'sya. - Povysili - pust' ugoshchaet. Uzh na sigaru-to ya ego vystavlyu. - Vy, konechno, ponimaete, serzhant, chto vy sejchas vsego lish' oficer rezerva, - ulybayas', skazal Ross. - Tak chto ne ochen' zanosites'. V rote vy po-prezhnemu chislites' pervym serzhantom i po-prezhnemu budete u menya starshinoj. No eto, konechno, vremenno, poka vas ne otpravyat v novom zvanii kuda-nibud' na kontinent. - Vezet cheloveku! - s ulybkoj dobavil Kolpepper. - Amin', - uhmylyayas', zaklyuchil Kribidzh. - Bozhe moj! - ahnul Ross. On tol'ko chto raspechatal drugoe pis'mo. - V chem delo? - sprosil Kolpepper. - Prochtite. - Ross protyanul pis'mo Kolpepperu. Nablyudaya za nimi, Terber snova podumal, chto eto ochen' napominaet privilegirovannyj, zakrytyj dlya postoronnih klub, gde molodye dzhentl'meny obshchayutsya drug s drugom v teploj druzheskoj obstanovke i gde strogo soblyudayutsya svoi, udobnye dlya vseh nih zakony. Pis'mo perehodilo iz ruk v ruki v poryadke starshinstva zvanij. Terber byl v etom tabele o rangah chetvertym. Rozenberi - poslednim. Kogda podoshla ochered' Terbera i on vzglyanul na pis'mo, emu stalo ne po sebe. V konverte lezhal cirkulyarnyj prikaz voennogo ministerstva: vse sverhsrochniki ryadovogo i serzhantskogo sostava, dostigshie opredelennogo vozrasta i imeyushchie zvanie nizhe master-serzhanta, podlezhat nemedlennomu uvol'neniyu v tom sluchae, esli oni ne zanimayut administrativnye dolzhnosti i neposredstvenno uchastvuyut v boevyh dejstviyah vojsk; spiski uvol'nyaemyh neobhodimo srochno predstavit' v shtaby polkov, kotorye obespechat evakuaciyu etih lic s Gavajskih ostrovov; odnovremenno roty dolzhny podat' zayavki na zameshchenie vakantnyh mest. Inache govorya. Pit Karelsen vyletal iz armii. Kak zavershayushchij udar k cirkulyaru byla podkolota vypiska iz razmnozhennogo na rotatore prikaza po polku so spiskom tridcati pyati chelovek, popadayushchih pod uvol'nenie, prichem dve familii - shtab-serzhant Piter Dzh.Karelsen, 7-ya rota ryadovoj Ajk Galovich, 7-ya rota - byli podcherknuty krasnym karandashom. - CHert voz'mi, - vozmutilsya Kribidzh. - Esli u menya zaberut Karelsena, ot vzvoda nichego ne ostanetsya. - Da, bez nego tam vse zatreshchit po shvam, - podtverdil Kolpepper. O ryadovom Ajke Galoviche ni tot, ni drugoj ne obmolvilis' ni slovom. - Zaglyanu-ka ya na shestnadcatuyu poziciyu, - neozhidanno zayavil Kolpepper. - Togda ne nado budet proveryat' ih vecherom. - A ya, pozhaluj, poedu k sebe na Makapuu, - skazal Kribidzh. - Pisem mne vse ravno net, chego ya zdes' budu torchat'? - Horosho im: pogorevali i zabyli, - zametil Ross, kogda Kolpepper i Kribidzh ushli. - Kak vy dumaete, mozhet, mne podat' v shtab raport? - Raport nichego ne izmenit, - skazal Terber. - Da, naverno, - bezradostno soglasilsya Ross. - Kakogo d'yavola, serzhant! - vdrug vzorvalsya on. - CHto zhe eto oni so mnoj delayut! Karelsena mne poteryat' nel'zya! Ni v koem sluchae! Ob Ajke Galoviche lejtenant Ross tozhe ne obmolvilsya ni slovom. S teh por kak on razzhaloval Ajka v soldaty, on vsyacheski staralsya kuda-nibud' ego perevesti. Terber takzhe prilagal k etomu nekotorye usiliya. No bezuspeshno. Ajka ne hotela brat' ni odna chast' v garnizone. Ni za kakie kovrizhki. - Ublyudki chertovy! - busheval Ross. - Otsizhivayut zadnicy v Vashingtone, schitayut na arifmometrah i sochinyayut svoi durackie prikazy! CHto oni tam znayut o real'nom polozhenii del? Im nachhat' na to, kak ih prikaz udarit po moej rote. Otvechat'-to potom ne im, a mne. Serzhant, chto vy molchite? Nu! SHevelite zhe mozgami! Dumajte! Terber v eto vremya i tak dumal. On dumal o kvartale otstavnikov na Kahala-avenyu u podnozh'ya Dajamond-Hed. V etot kvartal pereselilsya Krokodil Kartrajt, kogda ego uvolili iz sed'moj roty, chtoby osvobodit' mesto dlya Terbera. Vnezapno vse v Terbere vosstalo, ego zahlestnul panicheskij, nesorazmernyj s obstoyatel'stvam