chto ya otvechayu!
   - Tak tochno, ser, - kivnul Terber.
   Pokonchiv s etoj problemoj, on soobshchil Rossu, chto  reshil  otkazat'sya  ot
oficerskogo zvaniya.
   - CHto?! - v beshenstve zavopil Ross. - Vy v svoem ume?
   - YA tverdo reshil, - skazal Terber.
   - Luchshe by menya raspredelili  v  beregovuyu  ohranu,  chestnoe  slovo!  -
prostonal Ross. - |ta vasha idiotskaya armiya! Vas tut sam chert ne pojmet!



        53

   SHestogo yanvarya Milt Terber vzyal uvol'nitel'nuyu i poehal v gorod. Mejlon
Stark poehal vmeste s nim.
   V etot den' soldaty Gavajskoj divizii poluchili uvol'nitel'nye v  pervyj
raz za vse vremya posle Perl-Harbora, i v desyat' chasov utra so vseh pozicij
devyanostomil'nogo kol'ca krugovoj oborony tolpy horosho poddavshih muzhchin  s
dikimi voplyami ustremilis' k Gonolulu, pered barami  i  publichnymi  domami
nachali vystraivat'sya dlinnye ocheredi, no vskore vse  peremeshalos',  i  te,
kto  rvalsya  v  "N'yu-Kongress",  neozhidanno  dlya  sebya  okazalis'  v  bare
restorana "U-Fa". Tak prodolzhalos' do  samogo  komendantskogo  chasa.  |tot
den' i dva sleduyushchih slovno slilis' v nepreryvnyj zagul'nyj  prazdnik.  Ni
odin gonolul'skij barmen ne zabudet eti dni. Na vsyu zhizn'  zapomnyat  ih  i
mnogie togdashnie hozyajki bordelej. I dazhe nekotorye vpolne respektabel'nye
lyudi vspominayut ih do sih por.
   V prikaze chetko ogovarivalos', chto iz kazhdoj chasti  mozhno  odnovremenno
otpustit' v uvol'nenie ne bolee treti lichnogo sostava. Dlya dislocirovannoj
na poberezh'e sed'moj  roty  raspredelenie  uvol'nitel'nyh  prevratilos'  v
celuyu problemu. Sed'maya rota byla  razbrosana  po  chetyrnadcati  beregovym
poziciyam.  Lejtenant  Ross  rasporyadilsya,  chtoby  komandiry   pozicij   (v
bol'shinstve sluchaev eto byli ne oficery, a serzhanty) opredelili  tu  tret'
svoih soldat, kotorym oni dadut otpusk, i  predstavili  poimennye  spiski.
Terberu poruchalos' sostavit' takoj spisok dlya sluzhby KP. Stark raspredelyal
uvol'nitel'nye sredi povarov.
   Po nepisanomu zakonu komandir  podrazdeleniya  uhodit  v  uvol'nitel'nuyu
poslednim, tol'ko kogda vse ego soldaty uzhe  otgulyali.  Poetomu  serzhanty,
vynuzhdennye ostavat'sya na poziciyah (v  otlichie  ot  oficerov  serzhanty  ne
gnushayutsya vstupat' v sdelki s ryadovym sostavom), po melocham nazhivalis'  na
teh, kogo otpuskali v gorod: nakanune shestogo yanvarya v rote shel ozhivlennyj
obmen druzheskimi rukopozhatiyami, valyutoj, suvenirami, i nemalo kotiruyushchihsya
na ves zolota, do obidnogo nedolgovechnyh  butylok  viski  perenochevali  ot
prezhnih hozyaev k novym.
   CHest' ne  pozvolyala  Terberu  i  Starku  vnesti  v  spiski  sobstvennye
familii, no mudryj  Terber  svoevremenno  pozabotilsya,  i  oba  vse  ravno
poluchili uvol'nitel'nye. On prosto zapolnil dva  blanka  sverh  vydelennoj
emu kvoty i zastavil Rossa ih podpisat'. Takoe narushenie etiketa nikogo  v
rote  ne  vozmutilo,  a  Rossa  i  podavno.  Lejtenant  Ross  malo-mal'ski
soobrazhal i ne sobiralsya rubit' suk, na kotorom sidel.  S  togo  dnya,  kak
Terber otkazalsya ot oficerskogo zvaniya, on byl v rote car' i  bog,  ne  to
chto vo vremena Homsa, kogda lish' obmanyval sebya, budto vertit  rotoj,  kak
hochet.
   Pri razdache uvol'nitel'nyh Stark sodral s kogo-to pintu viski.  Oni  ee
vyduli po doroge v gorod. Pervyj zahod oni sdelali v "Alyj Bubon" k  CHarli
CHanu. V "Bubone" narodu bylo pomen'she, chem v prilichnyh barah. Na ulice  ne
stoyala ochered'. I stojku oblepili vsego v tri ryada. Pervye shest' porcij im
prishlos' oprokinut' stoya, v obshchej tolkuchke, zato potom oni otvoevali  sebe
dva mesta u stojki i zaseli pit' po-nastoyashchemu.
   - Uf-f! -  shumno  vydohnul  Stark,  kogda  oni  nakonec  opustilis'  na
osvobodivshiesya taburety. - Bozhen'ka dal mne nogi, chtoby ya marshiroval, a ne
stoyal po dva chasa v kazhdom vshivom bare. Sumasshedshij dom. Dazhe huzhe, chem  v
poluchku v Fort-Blisse.
   - Telbel, plivet! Salyut, Stalk! - rasplylsya v ulybke CHarli. -  Davno  u
moya ne byvaj. Den'-to kakaya zamecatel'vyj, a?
   - Da, denek horosh, - kivnul Terber.
   - Do togo horosh, chto v samyj raz  napit'sya  v  dosku,  -  proniknovenno
skazal Stark. - I namylit'  odnomu  trepachu  rylo.  Tak,  chtob  on  kopyta
otkinul.
   - Ty, Stark, tehasec, chego s tebya vzyat'? - skazal Terber. -  Tehascy  -
lyudi prostye. Lyubyat svoih druzhkov, shtat Tehas i rodnuyu mat'.  A  nenavidyat
negrov, evreev, chuzhakov v beznravstvennyh zhenshchin.  Pri  uslovii,  konechno,
chto ne spyat s nimi sami.
   - To li my rano pribyli, to  li  sed'maya  rota  razorvala  otnosheniya  s
firmoj "Bubon i kompaniya", - zametil Stark.
   - Govori, govori, ya tebya vse ravno naskvoz' vizhu, -  skazal  Terber.  -
|j, Roza!
   Oni, mezhdu prochim, dejstvitel'no pribyli rano: oni ushli  s  KP  v  pyat'
minut desyatogo, a vse ostal'nye vyrvalis' s  pozicij  lish'  v  desyat'.  Iz
znakomyh v bare byl tol'ko hahal' Rozy, tot samyj serzhant-artillerist - on
sidel vse v toj zhe kabinke v konce zala, budto nikuda ottuda ne uhodil,  -
no na etot raz s nim sidelo eshche troe druzhkov.
   - Pej-napivajsya, - shiroko ulybnulsya CHarli. - Segodnya vse pej-napivajsya.
Zamecatel'nyj den'. Odin laz pej besplatno, moya ugoscaet. - Na potnom lice
kitajca snova rasplylas' ulybka, on kivnul im i dvinulsya dal'she, pytayas' v
odinochku obsluzhit' tolpu, oblepivshuyu stojku.
   - Horoshij muzhik, - skazal Stark.
   - Otlichnyj, - soglasilsya Terber.
   - On chto, takoj bogatyj, chto mozhet nas ugostit'?
   - Somnevayus'.
   - Emu nado bylo postavit' za stojku eshche kogo-nibud'.
   - V zale tozhe oficiantok ne  hvataet,  -  skazal  Terber,  nablyudaya  za
Rozoj.
   Ej pomogala eshche odna devushka, no, nesmotrya na eto. Roza  zashivalas'  ne
men'she CHarli, potomu chto hotela uspet' vse srazu - i raznosit' po stolikam
pivo, i sidet' so svoim shtab-serzhantom.
   - Roza! - garknul Terber. - Ne slyshish'?
   Ona sidela s artilleristami, no, uslyshav, podoshla. Na smuglom bludlivom
lichike - esli  by  slegka  raskosye  glazki  ne  vydavali  tajnu  rasovogo
mezal'yansa ee roditelej, ona byla by  vylitaya  portugalka  -  proglyadyvalo
nekotoroe razdrazhenie.
   - Ty chego, Terber?
   - Kak zovut tvoego priyatelya?
   Ona nedovol'no zyrknula na nego.
   - A tebe zachem? Tebya ne kasaetsya.
   Terber otkrovenno izuchal ee pyshnuyu grud'. Proslediv  za  ego  vzglyadom,
Roza serdito vskinula golovu i s vyzovom ustavilas' v  ego  svetlye  serye
glaza.
   - On iz kakoj chasti? - neprinuzhdenno sprosil Terber.
   - Tebe-to chto? YA dumala, po delu pozval. P'yanyj uzha, da?  Stojku  CHarli
obsluzhivaet, ponyal? YA k baru ne kasayus'. - Kachnuv bedrami, ona povernulas'
i poshla nazad k kabinke artilleristov.
   Terber i Stark, ne sgovarivayas', odnovremenno krutanulis' na  taburetah
posmotret', kak ona uhodit. Ee gladkie golye nogi mnogoobeshchayushche  skol'zili
odna ob druguyu pod vihryashchejsya yubkoj. Vpadinka poyasnicy s zahvatyvayushchej duh
stremitel'nost'yu  perehodila  v  appetitnuyu  popku,  kotoraya,   prokazlivo
vihlyayas', posylala im na hodu svoj privet.
   - Bozhe svyatyj! - blagogovejno skazal Stark. - Kakaya zadnica!
   - Amin', - melanholicheski otozvalsya Terber. Podzhav guby, on netoroplivo
provel yazykom po usam. V nem znakomo zakipala mutnaya p'yanaya agressivnost',
i ot ee zhivitel'nyh parov  golova  proyasnyalas',  kak  ot  glubokogo  vdoha
kamfory. I vdrug vozniklo otchetlivoe oshchushchenie, chto vse  eto  kogda-to  Uzhe
bylo.
   - Tebe horosho? - sprosil Stark.
   - Eshche by!
   - Vot, starik, eto i est' nastoyashchaya zhizn', - pouchitel'no skazal  Stark.
- I ni na kakuyu Druguyu ya ee ne promenyayu. A ty?
   - I ya net... Stark, znaesh', chego tebe ne hvataet? Ty  -  tehasec,  a  u
tehascev net chuvstva yumora.
   - Pochemu? U menya chuvstvo yumora est'.
   - Est', konechno. Ono u vseh est'. Tol'ko u tebya ono  ne  togo  rozliva.
Slishkom pustoe. I u tebya vse v kuchu - i gordost', i yumor. Bez  normal'nogo
chuvstva yumora chelovek, u kotorogo est' gordost', i do tridcati ne  dotyanet
- sam sebya ugrobit. A voz'mi, k primeru, menya. U menya chuvstvo yumora to chto
nado. I potomu ya mogu zastavit' tebya sdelat' chto ugodno.
   - Esli sam ne zahochu, ni hrena ty menya ne zastavish', - skazal Stark.
   - Ty uveren? - kovarno podnachival Terber. - Hochesh', posporim?
   - A chego, davaj!
   Hitro usmehayas', Terber dopil viski. Potom vypryamilsya i pozval:
   - _Roza_! |-ej!
   Roza, nahmuryas', snova podoshla k stojke.
   - Razoralsya. CHego ty ot menya opyat' hochesh'?
   - Eshche glotok viski, malyshka. Bol'she nichego. Plesni mne v stakanchik.
   - CHarli prosi. On tebe plesnet.
   - Nu ego k chertu! Hochu, chtoby ty.
   - Ladno. Tol'ko vremya na tebya zrya trachu. Pivo eshche budesh'? Prinesti?
   Terber posmotrel na svoyu butylku piva.
   - Da, prinesi. |to vylej v vedro. Prinesi holodnogo.
   - Ot tebya odni hlopoty. - Roza ulybnulas'.
   - Ty tak dumaesh'? Roza, a priyatelya tvoego kak zovut?
   - Poshel k chertu!
   - On iz kakoj chasti?
   - YA skazala, poshel k chertu!
   - Znaesh', pochemu ya tebya pozval? CHtoby posmotret', kak ty potom  pojdesh'
nazad. U tebya, Roza, popka - zaglyaden'e.
   - YA zamuzhem, - s dostoinstvom skazala Roza,  podrazumevaya,  chto  u  nee
est' postoyannyj hahal'. No bylo vidno, chto ona pol'shchena.
   - Kak zhe vse-taki zovut tvoego priyatelya?
   - Durak! - vzorvalas' Roza. - Zatknis'! Idi k chertu!
   - Moya familiya Berni, - projdya k nim cherez zal, ob®yavil  artillerist.  -
SHtab-serzhant Ajra Berni, vos'moj artillerijskij  polevoj.  Eshche  chto-nibud'
interesuet?
   - Pozhaluj, - zadumchivo skazal Terber. - Skol'ko tebe let?
   - V iyune budet dvadcat' chetyre. CHto eshche?
   -  Moloden'kij.  Dlya  tvoego  vozrasta  u  tebya  uzh  bol'no   roskoshnaya
lyubovnica.
   - Ne zhaluyus', - skazal shtab-serzhant. - Menyat' poka  ne  sobirayus'.  CHto
eshche?
   - Eshche? Mozhet, ne otkazhesh'sya vypit' so mnoj i moim drugom?
   - |to vsegda pozhalujsta.
   - Roza, zolotko, nalej emu, - rasporyadilsya Terber.
   - Mne viski, - okazal shtab-serzhant.
   Roza nalila, emu viski. Terber zaplatil. SHtab-serzhant vypil zalpom.
   - Ladno, bud' zdorov, eshche uvidimsya. - Pokazyvaya, chto razgovor  okonchen,
Terber povernulsya k nim spinoj. - Schastlivo pogulyat', -  brosil  on  cherez
plecho i nachal razgovarivat' so Starkom.
   Roza i shtab-serzhant na sekundu ostolbeneli. Potom poshli vdvoem nazad  k
svoej kabinke. Sev za stol, oni o chem-to yarostno zasporili, a  tri  koresha
Ajry Berni vnimatel'no slushali.
   - Ty chto, opoloumel? - skazal Stark. - Hochesh', chtoby draka nachalas'?
   - YA nikogda ne lezu v draku pervym.
   - Zato deresh'sya, naverno, do poslednego.
   - Ni v koem sluchae.
   - CHto, budem brat' ego pryamo sejchas?
   - Kogo brat'? Kuda?
   - Tvoego luchshego druga. SHtab-serzhanta.
   - Ty eto o chem? - nedoumenno sprosil Terber. -  A-a,  ya  zabyl.  Ty  zhe
tehasec. Kstati, tehasec, ya slyshal, ty klassno strelyaesh'. |to pravda?
   - Priklad ot dula otlichit' mogu, - skazal Stark.
   - Hochesh', postrelyaem na paru? Malen'koe druzheskoe pari. Na sotenku, a?
   Stark polez v karman.
   - Stavim porovnu?
   Terber uhmyl'nulsya.
   - YA gotov. - Stark vytashchil iz myatoj pachki  desyatku  i  tri  bumazhki  po
dollaru, ostal'noe brosil na stojku. - Zdes' sotnya. Mogu hot' sejchas.
   Rastrepannaya, slozhennaya popolam pachka - v osnovnom iz pyaterok i  mel'che
- byla dovol'no puhloj.
   Terber naklonilsya, rassmatrivaya den'gi.
   - Ogo! Okazyvaetsya, nash tehasec podsobral sebe  bol'shuyu  denezhku.  Kak,
tehasec, priyatno byt' bogatym?
   - Tut ryadom est' tir, - skazal Stark. - Ili mozhem pojti na Houtel-strit
k Momu. Otsyuda pyat' minut hodu.
   - Tir - eto ne strel'bishche. V tire kazhdyj durak mozhet.
   - Libo my sporim, libo net. Kladi den'gi ili ne vyakaj!
   - Rebenok ty, tehasec. Komu ya govoril,  chto  mogu  vertet'  toboj,  kak
hochu? Mne tol'ko zahotet', i ty  sejchas  pobezhish'  bit'  mordu  vsej  etoj
artillerii. Ne sujsya ty so svoim tirom, ya zhe tebya  odnoj  levoj  obshtopayu.
Bud' umnicej, mal'chik, spryach' denezhki v karman. Kak ya, na Gavajyah strelyayut
ot sily cheloveka dva-tri.
   - Esli ya sam ne zahochu, ty menya  nichego  ne  zastavish',  -  uporstvoval
Stark.
   Terber postuchal pal'cem sebe po visku.
   - Uchis' soobrazhat', tehasec. Glavnoe  -  eto  soobrazhat'  i  ne  teryat'
chuvstva yumora. Pod moim  rukovodstvom  ty  by  za  tri  mesyaca  vybilsya  v
oficery.
   - Na cherta mne v oficery?! - vozmutilsya Stark. - Ty menya ne  oskorblyaj!
YA, starshoj, i bez etogo prozhivu. Kak-nibud' ne propadu.
   - A vot tut ty, tehasec, ne prav.  YA  zhe  tebya,  duraka,  chemu  pytayus'
nauchit'? Glavnoe - rezul'tat. Sam ne  zahotet',  nikto  tvoyu  gordost'  ne
oskorbit. A oficera ya by iz tebya sdelal v dva scheta.
   - Obojdus' bez tvoih odolzhenij.
   - Tak kak, tehasec, ne razdumal so mnoj strelyat'?
   - Hot' sejchas.
   - Otlichno. - Terber hitro usmehnulsya. - Togda idem k  Momu.  Po  desyat'
vystrelov v lyubuyu kartu iz kolody. Oba stavim po sto zelenyh. Zalog sdadim
na hranenie Momu. - On prezritel'no shvyrnul pod nos Starku ego vlazhnuyu  ot
pota pachku. - Spryach', poka ne sperli.
   Stark dobavil k sotne otlozhennye trinadcat' dollarov i nachal zapihivat'
razbuhshuyu pachku v karman bryuk. Poka on vozilsya s  den'gami,  vozle  stojki
vnov' poyavilas' Roza: ona  shla  prinimat'  ocherednoj  zakaz,  i  ee  bedra
soblaznitel'no pokachivalis' v takt shagam.
   Kogda ona poravnyalas' s nimi, Terber vnezapno  nagnulsya  s  tabureta  i
legon'ko ushchipnul ee. Roza zastyla  kak  vkopannaya,  potom  razvernulas'  i
zanesla ruku dlya udara. Terber spokojno,  dazhe  ne  sdvinuvshis'  s  mesta,
pojmal levoj rukoj ee zapyast'e. Ona po-koshach'i vybrosila vpered  svobodnuyu
ruku, naceliv dlinnye, krasnye kak krov' nogti pryamo emu v  lico.  Terber,
ulybayas', tak zhe spokojno perehvatil  ee  ruku  svoej  pravoj.  Vytyanutymi
krest-nakrest rukami on uderzhival Rozu na rasstoyanii ot sebya  i  vyzyvayushche
uhmylyalsya.
   Ej bylo ne vyrvat'sya, i ot zlosti ona popytalas'  lyagnut'  ego  v  pah.
Izyashchno i legko - kazalos', eto ne stoilo emu ni malejshih usilij  -  Terber
povernul pravuyu nogu  vnutr',  i  udar  prishelsya  emu  v  koleno.  Devushka
poteryala ravnovesie i  bespomoshchno  zadrygalas'  u  nego  v  rukah.  Terber
nevozmutimo derzhal ee, pozvolyaya ej trepyhat'sya, skol'ko vlezet.
   - Spokojno, detka, - s dovol'noj ulybkoj skazal on. - YA tebya ne  tronu.
Ty zhenshchina moej mechty, tol'ko ne nado menya tak vozbuzhdat'. A  to  ved'  ne
uterplyu i budu lyubit' tebya pryamo zdes', na polu.
   Roza oskalilas' i smachno plyunula v nego. S uvertlivost'yu boksera Terber
otklonilsya vlevo, i plevok proletel mimo i popal v Starka,  pryamo  emu  na
rubashku.
   Vse eto proizoshlo molnienosno. Stark ele uspel otorvat' glaza ot  pachki
deneg, kotoruyu vse eshche zapihival v karman.
   - Sukin syn! Svoloch' proklyataya! - zahlebyvayas', shipela Roza.
   Ajra Berni i ego druzhki uzhe podnyalis' iz-za stola.
   - |j, ty! Tak s damoj ne obrashchayutsya! - kriknul shtab-serzhant.
   - Tochno, - poddaknul odin iz druzhkov. - A nu otpusti ee!
   Terber poglyadel na nih s nasmeshlivym izumleniem.
   - Eshche chego! CHtoby ona mne glaza vycarapala? Ty,  drug,  soobrazhaj,  chto
govorish'... Spokojno,  detka,  -  prikazal  on  Roze,  kotoraya  prodolzhala
vyryvat'sya. - Tebya tak nenarokom udar hvatit.
   CHetyre artillerista razom dvinulis'  k  nemu  cherez  zal,  kak  sherenga
avtomashin, odnovremenno tronuvshihsya na zelenyj svet svetofora.
   Terber ukoriznenno pokachal golovoj:
   - No-no, rebyata, ne budem.
   - Syn proklyatyj, sukin svoloch', - samozabvenno shipela Roza.
   Nebrezhno, slovno vykidyvaya ne nuzhnuyu emu bol'she veshch', Terber  otshvyrnul
Rozu v storonu, i ona shmyaknulas'  ob  stenku,  a  sam  krovozhadno  rinulsya
navstrechu  chetyrem  artilleristam  s  takoj   stremitel'nost'yu,   chto   te
rasteryalis', Ogromnyj kulak Terbera, vobrav v  sebya  ves'  ves  ego  tela,
hishchno vyprygnul vpered i  s  hrustom  vmazal  v  nos  shtab-serzhantu.  Ajra
udarilsya spinoj o kabinku i s®ehal na pol, iz nosa u nego  hlynula  krov'.
Terber svirepo vzrevel i grud'yu poshel na treh druzhkov.
   Roza, otskochiv ot stenki, tochno bokser ot kanatov ringa, uzhe shturmovala
Terbera so spiny, ee kogti vpilis' emu v sheyu, melkie ostrye zubki norovili
kusnut' za uho.
   SHtab-serzhant podnyalsya s pola, paru raz tryahnul golovoj i snova brosilsya
v draku. Stark, do etoj minuty obaldelo sidevshij za stojkoj, vstretil  ego
tochno rasschitannym udarom: moshchnaya ruka nachal'nika rotnoj stolovoj  molniej
rassekla vozduh, kak hlyst. Ajra oprokinulsya  navznich',  sudorozhno  drygaya
nogami. Szadi stoyal stol - proehav po nemu spinoj, Ajra dolbanulsya golovoj
o stenu i tak i ostalsya lezhat' na stole.
   Roza visela na  Terbere,  no  do  uha  ej  bylo  ne  dotyanut'sya:  reshiv
dovol'stvovat'sya tem, chto blizhe, ona vonzila zuby emu  v  plecho,  naskvoz'
prokusiv i rubashku, i majku. K etomu vremeni vse pyatero - tri druzhka Ajry,
Terber i Roza -  uzhe  splelis'  na  polu  v  izvivayushchijsya  klubok.  Terber
nedovol'no dernul plechami, i Roza, nesmotrya na vsyu cepkost' svoih kogtej i
zubov, opyat' otletela k stenke.
   Zajdyas'  pronzitel'nym  vizgom,  ona   nemedlenno   kinulas'   obratno,
ottolknulas' obeimi nogami i snova prygnula Terberu na spinu. Kulak odnogo
iz druzhkov Ajry, vnezapno vyrvavshis' iz barahtayushchejsya  kuchi,  ugodil  Roze
pryamo v lob - ee otbrosilo v storonu, ona plyuhnulas' na pol i  v  glubokom
nokaute vybyla iz igry.
   CHarli CHan, tragicheski zalamyvavshij ruki, tut vremenno otvleksya ot etogo
zanyatiya i, chto-to nervno lopocha pokitajski, otvolok obmyakshee telo  Rozy  v
podsobku. Potom vernulsya v zal  i,  prodolzhaya  zalamyvat'  ruki  i  chto-to
lopotat', sognulsya za stojkoj, gotovyj v lyuboj moment nyrnut' vniz. Tolpa,
kotoroj on tak vnachale radovalsya,  rastayala.  Bol'shinstvo  ostalos'  pered
barom na ulice i v otkrytuyu dver' nablyudalo za predstavleniem.
   A predstavlenie bylo pervyj sort.
   Stark  postepenno  vlez  v  seredinu  svalki.  Vybrav  v  meshanine  tel
neznakomuyu emu nogu,  on  potashchil  ee  naverh  i,  kogda  vsled  za  nogoj
pokazalas' spina, nachal molotit' etu neizvestnuyu spinu po pochkam.
   Snizu probilsya sdavlennyj golos i skorbno vozzval:
   - Ajra! Ty gde? Idi pomogi nam.
   Zloradnyj, rychashchij smeh Terbera prozvuchal tozhe neskol'ko sdavlenno:
   - SHutish', drug. Vy i vchetverom ne upravites'.
   SHtab-serzhant Ajra Berni trupom  lezhal  na  stole,  no,  kogda  do  nego
doletel prizyv o pomoshchi, potryas golovoj, zazhal dvumya  pal'cami  b'yushchij  iz
nosa fontan i soskol'znul so stola na pol. Raspryamivshis', on sekundu stoyal
nepodvizhno, potom, ni k komu  ne  obrashchayas',  burknul:  "|to  mne  uzhe  ne
nravitsya" - i snova rvanulsya v boj.
   Sopyashchaya kucha raspalas', i nad nej,  budto  kamennyj  koloss,  vozdvigsya
Terber: on zloveshche uhmylyalsya,  rot  u  nego  byl  razbit,  krov'  strujkoj
stekala na rubashku i galstuk. Pozhevav gubami, on effektno vyplyunul na  pol
dva zuba. Ot ego formy ostalis' lohmot'ya: oba rukava byli  otorvany,  odna
shtanina boltalas' na nitke, vystavlyaya napokaz moshchnye volosatye bugry myshc.
Na polu mezhdu ego shiroko rasstavlennymi nogami  valyalsya  odin  iz  druzhkov
shtab-serzhanta,  prebyvaya  v  tom  zhe   umirotvorennom   i   nedeesposobnom
sostoyanii, chto i vybyvshaya iz srazheniya miss Roza. Zastyv  nad  nim  tyazheloj
bezmolvnoj gromadoj, Terber udovletvorenno ulybalsya  i  s  upoeniem  mesil
kulakami blizhajshie k nemu zhivoty i fizionomii.
   Dvoe  artilleristov  otleteli  ot  nego,   kak   kameshki,   otbroshennye
vertyashchimsya kolesom.
   Stark uhvatil  tret'ego  -  im  okazalsya  shtab-serzhant  Ajra  Berni,  -
krutanul ego za plechi i s hirurgicheskoj tochnost'yu  vrezal  emu  kulakom  v
kadyk. Ajra s osteklenevshimi glazami prokovylyal cherez  zal,  opustilsya  za
svoj stol i, zadyhayas' ot boli, kapituliroval.
   Odin iz vybroshennyh Terberom v "aut" vyalo doplelsya  do  kabinki  i  sel
ryadom s Ajroj. Vtoroj - ego vmazalo v stojku  -  shvatil  pivnuyu  butylku,
razbil ee ob idushchij vdol' stojki metallicheskij poruchen', vystavil  oskolok
pered soboj, kak nozh, i, vshlipyvaya, s  rugan'yu  ponessya  mimo  Starka  na
Terbera. Uvidev, kak on razbil butylku, publika neodobritel'no  zavorchala,
no nikto ne shevel'nulsya.
   Terber podzhidal ego, krovozhadno uhmylyayas' i po-borcovski  vytyanuv  ruki
vpered, gotovyj pri malejshej vozmozhnosti sgresti protivnika v ohapku.
   No kogda tot probegal mimo Starka, tehasec  ravnodushno  vystavil  nogu.
Vse eshche pytayas' dotyanut'sya do Terbera svoim steklyannym nozhom,  artillerist
ruhnul na pol.
   Terber otstupil na shag, osvobozhdaya emu  mesto  dlya  prizemleniya,  potom
shagnul vpered, pricelilsya i udaril ego nogoj v golovu.
   Vsya draka dlilas' minut pyat'.
   No s ulicy uzhe neslis', priblizhayas' k  baru,  pronzitel'nye  toroplivye
svistki nedremlyushchej voennoj policii.
   CHarli CHan, prodolzhaya lomat'  ruki,  zaplakal.  Slezy  u  nego  katilis'
ruch'em.
   - Sicas vepesniki plibegaj. Takaya byla den' zamecatel'nyj. Vsya  biznesa
lopnula. Sicas oni bal zaklyvaj.
   - Tehasec, eto za nami, - s glupym smeshkom skazal Terber.  -  Poshli.  YA
znayu odno mesto.
   On ryvkom  otodral  to,  chto  ostavalos'  ot  shtaniny,  skinul  s  nogi
lohmot'ya, i v sleduyushchuyu sekundu oni so  Starkom  uzhe  probivalis'  loktyami
skvoz' vse pribyvavshuyu tolpu. Ubegaya ot trevozhnyh svistkov, oni mchalis'  k
River-strit, i Terber hohotal vo vsyu glotku.
   - A Roza-to, Roza! - zadyhalsya ot smeha Stark. - Ona v tebya  vtyurilas',
zub dayu! V sleduyushchij raz prihodi tuda v skafandre, a to  ona  do  domu  ne
doterpit, iznasiluet tebya pryamo v bare.
   - Znayu. YA k nim bol'she ne hodok, - rzhal Terber. - Davaj  za  mnoj,  nam
syuda.
   Vse eshche zalivayas' glupym radostnym hohotom, on svernul nalevo  v  uzkij
prohod mezhdu domami.  Imenno  zdes'  oni  s  Pruitom  razgovarivali  v  ih
poslednyuyu  vstrechu  pered  tem,  kak  poshli  pit'  v  bar  cherez   dorogu.
Vospominanie mel'knulo i ischezlo, on prodolzhal nestis' dal'she.
   - Syuda oni pervym delom polezut, - skazal Stark.
   - Ne volnujsya, budet polnyj poryadok. Ty ne otstavaj. YA znayu, kuda  tebya
vedu.
   Probezhav eshche nemnogo vpered, on kriknul: "Syuda!"  -  i  snova  povernul
nalevo, v glub' dvora po dorozhke,  vedushchej  obratno.  Oni  proleteli  mimo
chernogo hoda "Alogo bubona". Potom Terber  opyat'  vzyal  vlevo,  peremahnul
cherez kuchu shlaka, podbezhal k zadnej stene kakogo-to doma i polez naverh po
pozharnoj lestnice. Stark karabkalsya za nim. Oni slyshali, kak snizu  skvoz'
shum ulicy probivayutsya istoshnye svistki, i, prignuvshis', perebegali s kryshi
na kryshu, poka nakonec Terber ne ostanovilsya.
   - Sejchas soobrazhu,  -  skazal  on.  -  Kazhetsya,  zdes'.  Da,  zdes'.  -
Dotyanuvshis' cherez tri futa temnoj propasti  do  okna  sosednego  doma,  on
zabarabanil v steklo. Nikto ne otozvalsya,  i  on  neterpelivo  zabarabanil
snova.
   Otsyuda, s vysoty  chetvertogo  etazha,  im  byli  vidny  kryshi  Gonolulu,
ustupami spuskayushchiesya ot Beretania-strit k portu u  podnozh'ya  Nuuanu.  Tam
vnizu, za  torchashchej,  kak  ukazatel'nyj  palec,  bashnej  mayaka  Aloha,  po
iskryashchejsya v yarkom solnce temno-sinej vode uhodil v otkrytoe more parohod.
Bol'shoj turistskij parohod. Pohozhe, "Loreleya".
   Oba zastyli  v  nevol'nom  izumlenii.  A  parohod,  prodolzhaya  besshumno
skol'zit', uplyval ot nih neumolimo i bezvozvratno, kak den' rozhdeniya, kak
detstvo. Ego nos uzhe skrylsya za vysokim zdaniem kakogo-to  banka.  Oni  ne
otryvayas' sledili, kak parohod fut  za  futom  upolzaet  za  bank,  i  vot
nakonec on celikom ischez iz vidu.
   - Nu tak chto? - otryvisto skazal Stark. - Idem my v eto tvoe mesto  ili
ne idem?
   Terber rezko povernulsya i so zlym udivleniem posmotrel na  nego,  budto
ne znal, chto on zdes'. Budto  Stark  neozhidanno  otkuda-to  vyskochil  i  s
razbegu natknulsya na nego. Sekundu on zlo glyadel shiroko otkrytymi glazami,
potom molcha otvernulsya i snova zabarabanil v okno.
   - Kto tam? - sprosil zhenskij golos.
   - Gerta, vpusti nas, - zasmeyalsya Terber. - Za nami vepeshniki gonyatsya.
   ZHenshchina otkryla okno:
   - Da kto eto?
   - YA, Milt. Okna nado myt', togda by ne sprashivala. Ne stoj na doroge.
   On shagnul s parapeta kryshi na podokonnik i bokom  protisnulsya  v  okno.
Stark v poslednij raz glyanul vniz na opustevshuyu sinyuyu  buhtu  i  polez  za
Terberom.
   Sprygnuv s podokonnika, oni okazalis' v dlinnom koridore, upiravshemsya v
bol'shuyu, zakrytuyu na zasov zheleznuyu dver'. ZHenshchine bylo na vid  let  sorok
pyat' - pyat'desyat. Vysokaya, s uzkim licom. Krasivoe  vechernee  plat'e,  pod
gorlom prikolot buketik gardenij.
   - Missis Kipfer! - Stark byl porazhen. - CHtob ya sdoh!
   - Mejlon Stark, vy?! |togo-to ya znayu. -  Missis  Kipfer,  nahmurivshis',
posmotrela na Terbera. - No vy! I s chernogo hoda. Ne ozhidala!
   Terber oglushitel'no rashohotalsya:
   - Pochemu zhe, Gerta! Serzhant Stark nynche geroj dnya i moj spasitel'. Esli
by ne on i ne ego rezvyj um,  tvoj  vernyj  sluga,  vozmozhno,  istekal  by
sejchas krov'yu. A mozhet byt' - kto znaet? - lezhal by bezdyhannym  trupom  v
kakom-nibud' vonyuchem gonolul'skom  dvore  vrode  togo,  cherez  kotoryj  my
skrylis' ot zheleznoj ruki Zakona i primchalis' v tvoj  Hram  zabludshih  dush
prosit' ubezhishcha.
   - Naskol'ko ya vizhu, ty i tak istekaesh' krov'yu. - Ona shagnula k  Terberu
i so strogim vidom opytnoj medsestry neodobritel'no osmotrela ego razbityj
rot. - Bozhe moi, Milt! Tebe zhe vybili dva zuba.  Kakoj  koshmar!  Navernyaka
opyat' vvyazalsya v kakuyu-nibud' glupuyu draku.  I  radi  chego?  Tol'ko  chtoby
razvlech'sya. Ty kogda-nibud' povzrosleesh'?
   - Da budet vam izvestno, sudarynya, chto ya dralsya  iz  samyh  blagorodnyh
pobuzhdenij. - Terber obayatel'no ej ulybnulsya. - YA zashchishchal prekrasnejshuyu iz
vseh polovin chelovechestva. ZHenskuyu. - On poklonilsya ej. V  glazah  u  nego
smeshlivo vspyhnuli teplye zolotistye iskorki.  -  A  chto  kasaetsya  zubov,
armiya vstavit mne novye.
   Missis Kipfer bespomoshchno pokachala golovoj.
   - On neispravim, - pozhalovalas' ona Starku.
   - Tot eshche tip, - skazal Stark.
   - Mejlon, a vas-to hot' ne izurodovali?
   - Nikak net, madam. Razve chto vot eto. - Stark  dotronulsya  do  izryadno
opuhshej skuly. Zakatnyj bagryanec sinyaka podpolzal uzhe k samomu glazu.
   Missis Kipfer osmotrela ego glaz i sokrushenno prichmoknula.
   - CHto, Gerta, okazhesh'  postradavshim  pervuyu  pomoshch'?  -  Terber  lukavo
sverknul glazami. - Kvalifikaciyu eshche ne poteryala?
   - Pozhalujsta, ne nazyvaj menya tak, - nedovol'no skazala missis  Kipfer.
- |to poshlo. Lichno u  menya  imya  Gertruda  vsegda  vyzyvaet  associaciyu  s
prostitutkami.
   Terber gromko rashohotalsya.
   - YA ponimayu, u tebya prosto takaya manera shutit', i tvoe schast'e,  chto  ya
eto ponimayu.
   - Prosti, Gerta,  dorogaya,  prosti.  -  Terber  uhmyl'nulsya.  -  Ty  zhe
prekrasno znaesh', ya ne hotel tebya obidet'.
   - Znayu, - kivnula missis Kipfer. - Tol'ko  poetomu  do  sih  por  i  ne
vyshvyrnula tebya otsyuda.
   - Kak mozhno, Gerta! Aj-ya-yaj! - uhmylyalsya Terber.
   - Hvatit, - serdito oborvala ona. - V takom vide vam nel'zya vyhodit' na
lyudi. Sejchas pomoetes' i pereodenetes'. U menya tut pribludilos'  neskol'ko
komplektov formy, vyberete, chto vam podojdet.
   Ona povela ih za soboj po koridoru, kak  hozyajka,  pokazyvayushchaya  dorogu
gostyam. Poka oni shli,  Terber  bespreryvno  otpuskal  shutochki  i  radostno
gogotal.
   - YA, Gerta, vsegda tebe govoril, provoronila ty  svoe  prizvanie.  Tebe
nado bylo idti nochnoj dezhurnoj v muzhskoe obshchezhitie.
   Stark shagal za nimi, s lyubopytstvom oglyadyvayas' po storonam. Na  "zhiluyu
polovinu" on popal syuda vpervye.  V  vannoj  visel  tonkij  zapah  zhenskih
duhov,  los'onov,  shampunej  i  myla,  blagouhayushchego  gardeniej.  On   uzhe
predvkushal, kak roskoshno on zdes' vymoetsya.
   - Ha! - vdrug skazal on. Ruka ego sharila v karmane bryuk. - Nu  i  dela!
Den'gi propali.
   Terber zalilsya smehom.
   - Ty chto? Poseyal svoyu dragocennuyu sotnyu?
   - Nikak ne mogu najti, - tupo skazal Stark.
   Terber privalilsya  k  stene  i  raskatisto  zahohotal.  Stark  rylsya  v
karmanah. V otchayanii on vyvorachival  ih  odin  za  drugim.  Proveril  dazhe
karmashek dlya chasov. Slozhennaya popolam pachka deneg bessledno ischezla.
   - Mozhet... mozhet, poprosim u Gerty fonarik i ty procheshesh' ves' dvor?  -
ele vygovoril Terber mezhdu pristupami smeha. - Oj, ya  zabyl!  Sejchas  ved'
eshche den'. - Snova zajdyas' smehom, on obessilenno  prislonilsya  zatylkom  k
stene, ruki ego povisli kak pleti.
   - CHto tam pro dvor? - Missis Kipfer priblizhalas' k nim  po  koridoru  s
ohapkoj soldatskih form.
   - O-o-o. - Terber, zadyhayas', elozil  golovoj  po  stene,  i  na  oboyah
rasplyvalos' sal'noe pyatno. - O-o-o... Uf-f... |tot idiot v drake  poteryal
den'gi. YA takogo kretina v pervyj raz vizhu. Kakogo cherta ty tam razmahival
svoej pachkoj? Oni nebos' potomu na nas i polezli.
   - Ne oni na nas polezli, a ty na nih, - unylo otvetil  Stark,  vse  eshche
vyvorachivaya karmany.
   - A... da... ya  pervyj  polez,  tochno.  O-o-o.  -  Terberu  ne  hvatalo
vozduha. - Oj, ne mogu bol'she... Gospodi...
   - Milt, ne smejsya. S tvoej storony  eto  nekrasivo,  -  skazala  missis
Kipfer.
   - Da, ochen'. - Terber snova gromko zahohotal.
   - Mejlon, skol'ko u vas tam bylo? - sprosila missis Kipfer.
   - Sto trinadcat' dollarov.
   - Kakaya dosada. YA mogu vam chem-nibud' pomoch'?
   - Mozhesh'. Odolzhi emu  sto  trinadcat'  dollarov,  -  zalivayas'  smehom,
probormotal Terber.
   - Netu, - skazal Stark. - Vse obyskal. Netu.
   - Nashel gde den'gami mahat', - v iznemozhenii prostonal Terber  i  opyat'
zahlebnulsya smehom. - Ponyatnoe delo,  kto-to  tebya  pochistil.  Roza!  Mogu
posporit', eto ona! Sam-to ty na kogo dumaesh'? Roza, klyanus' tebe!
   - Net, - skazal Stark. - Ona ot menya daleko byla.
   - Nu ty daesh'! - Terber, poshatyvayas', otorvalsya ot  steny.  -  Tehasec,
ostavajsya na ves' tridcatnik, verno tebe govoryu.
   - Da, horosho ya nakrylsya, - skazal Stark.  -  Teper'  mogu  idti  domoj.
Otgulyalsya.
   - Esli hotite,  mozhete  podozhdat'  Milta  v  gostinoj,  -  sochuvstvenno
predlozhila missis Kipfer. - Tam, pravda, uzhasno mnogo naroda,  -  dobavila
ona. - Ne znayu dazhe, najdetsya li svobodnyj stul.
   - V obshchem, sejchas pereodenus' i pojdu, - unylo skazal Stark.
   - Podozhdi,  -  ostanovil  ego  Terber.  -  Ne  toropis'.  U  menya  est'
predlozhenie. V gostinoj vse zabito. S ulicy tozhe ne podojdesh', ochered'  do
ugla.  Segodnya  zdes'  huzhe,  chem  v  poluchku,  kogda  eshche   i   matrosiki
zavalivayutsya.
   - Tak chto zhe? - nastorozhilas' missis Kipfer.
   - Gerta, u menya s soboj dvesti shest'  dollarov,  -  vozbuzhdenno  skazal
Terber i dostal bumazhnik. - Dayu tebe sto pyat'desyat. Ty  sejchas  pojdesh'  v
gostinuyu, vyberesh' paru ocharovatel'nyh molodyh dam, privedesh' ih nam syuda,
i my ostanemsya u tebya.
   Stark oshelomlenno ustavilsya na nego, zabyv pro formu, kotoruyu  vse  eshche
derzhal v rukah.
   - V takoj den' devushki mogut v nomerah zarabotat' bol'she,  -  ostorozhno
nameknula missis Kipfer.
   - Somnevayus', - naglo  skazal  Terber.  -  Ochen'  somnevayus'.  No  mogu
predlozhit' eshche odin variant. YA gotov dat' tebe dvesti, pri uslovii, chto ty
zaodno vystavish' nam bifshteksy i pyat'-shest' butylok.
   - Bifshteksy?! - Missis Kipfer vsplesnula rukami. - Otkuda ya tebe voz'mu
bifshteksy?
   - Gerta, ne moroch' golovu, - ulybnulsya Terber. - So mnoj eti shtuchki  ne
projdut. Bifshteksy u tebya est' vsegda, ya zhe  znayu.  Na  tot  sluchaj,  esli
priedut gulyat' chiny iz  SHaftera.  Tak  kak  ty  na  eto  smotrish'?  Dvesti
dollarov, a ty nam - bifshteksy i viski.
   - Dazhe ne znayu, - zakolebalas' missis Kipfer.
   - Gotovit' budem my sami. YA lyublyu zharit' bifshteksy. A  etot  tehasec  -
luchshij povar vo vsej armii. Prinesi odin bifshteks dlya sebya, tehasec i tebe
prigotovit.
   - Ni v koem sluchae! - Missis Kipfer prishla v uzhas. - Bifshteks dlya  menya
smert'. YA i tak segodnya vsya na nervah. Pravo, ne znayu, kak s vami byt',  -
neuverenno skazala ona.
   -  Znaesh'  prekrasno.  -  Terber  uhmyl'nulsya.  -  Ty  na  nas   krupno
zarabotaesh', i ty eto znaesh'. A esli rasschityvaesh',  chto  kto-nibud'  dast
bol'she, ty prosto vyzhila iz uma. Dvesti dollarov.  |to  vse,  chto  u  menya
est'. Tak kak? Sejchas pochti dvenadcat'.
   - Eshche tol'ko pol-odinnadcatogo, - popravila missis Kipfer.
   - Uzhe pochti dvenadcat', a v polshestogo nam nado uhodit'. Inache  popadem
v komendantskij chas. Koroche, da ili net? Dogovorilis'?
   - Nu, v obshchem...
   - Dogovorilis'! - neprerekaemym tonom skazal  Terber.  -  Ty  soglasna.
Gerta, esli ty menya lyubish'... Ty zhe vsegda  govorila,  chto  lyubish'.  -  On
podhvatil missis Kipfer i vpripryzhku zakruzhilsya s nej po koridoru.
   - Bozhe moj! Sumasshedshij! - vskriknula missis  Kipfer.  -  Otpusti  menya
sejchas zhe! - raskrasnevshayasya,  zapyhavshayasya,  ona  vyrvalas'  i  popravila
prichesku. - Pojdu privedu devochek.  Gde  holodil'nik,  ty  znaesh'.  I  gde
plita, tozhe znaesh'.
   - YA hochu etu noven'kuyu, - poigryvaya brovyami, zayavil Terber. - ZHanet.
   - Horosho. Mejlon, kogo privesti vam?
   Stark i sam lyubil sorit' den'gami, no sejchas nastol'ko obaldel, chto  na
sekundu poteryal dar rechi. On pochesal v zatylke i neuverenno probormotal:
   - Ne znayu. Mozhet byt', Loren?
   - Loren uzhe uehala. Segodnya, na "Lorelee", - skazala missis Kipfer. - A
Sandra poka zdes'. Ona uezzhaet tol'ko cherez mesyac.
   - Da ya dazhe... - Stark zamyalsya.
   - Goditsya, - bezapellyacionno reshil za nego  Terber.  -  Sojdet.  Tak  i
byt', poterpim. V vide isklyucheniya.
   - Da-da, - soglasilsya Stark. - Ochen' horosho.
   - Prekrasno, - kivnula missis Kipfer. - Togda ya pojdu i privedu ih.
   - Nu chto? - povernulsya Terber k Starku, kogda ona ushla. - Davaj  zharit'
bifshteksy. Pryamo sejchas. YA zhrat' hochu - umirayu. ZHarim srazu chetyre  shtuki.
Na vseh.
   - Davaj hot' pereodenemsya, - predlozhil Stark.
   - Lichno ya poshel stavit'  bifshteksy.  Ty  poka  pereodevajsya.  YA  sejchas
vernus'.
   - Znaesh', - vozbuzhdenno  skazal  Stark.  -  So  mnoj,  kazhetsya,  chto-to
sluchilos'. YA sejchas sovsem ne p'yanyj. Mne ran'she  dlya  takogo  dela  nuzhno
bylo snachala napit'sya. YA sebya ne uznayu.
   - Prosto ran'she  ty  byl  zauryadnyj  amerikanec  so  vsemi  vytekayushchimi
posledstviyami. A teper' ty - grazhdanin mira. Vrode menya. |to vse ravno chto
razok s®ezdit' v Evropu i posmotret' tam kino, poka v nashej dyre nichego ne
uspeli ottuda vyrezat'. Srazu stanovish'sya drugim chelovekom.
   - Starik, eto chto-to!
   - Kak zhelaete bifshteks? Horosho prozharennyj? Sredne? S krov'yu?  Sdelaem,
kak zahotite.
   - S krov'yu, - skazal Stark.


   Kogda  devushki  voshli  na  "zhiluyu   polovinu"   i,   pregradiv   dorogu
vorvavshemusya za nimi shumu, zakryli na zasov  bol'shuyu  zheleznuyu  dver',  po
koridoru uzhe rastekalsya zapah zharyashchihsya bifshteksov.
   - Oj, kakaya prelest'! - pisknula malen'kaya  bryunetochka  ZHanet  -  novoe
postuplenie  v  kollekciyu  missis  Kipfer.  -  YA  chuvstvuyu,  u  nas  budet
ocharovatel'no. Obozhayu, kogda ocharovatel'no!
   - Ty von ego poblagodari. - Stark kivnul na stoyavshego u plity Terbera.
   Terber polozhil nozh i poklonilsya.
   - Idi ko mne, kiska, - pozval on ZHanet. Otoshel ot plity, sel v kreslo i
posadil ZHanet k sebe na koleno, kak kuklu. - Skazhi, ty francuzhenka?
   - Gde vypivka? - sprosil Stark.
   - Papochka i mamochka u menya oba francuzy, - propishchala ZHanet. - Oj, u nas
pravda budet ocharovatel'no!
   - YA sejchas prinesu, - skazala  Sandra.  -  CHem  vy  vzyali  nashu  staruyu
stervu? S chego eto ona vdrug tak podobrela?
   - Znachit, u nas s toboj mnogo obshchego, - govoril Terber. - U menya predki
tozhe francuzy.
   - Den'gi, - ob®yasnil Stark Sandre. - Dostavaj butylki.
   - Skazhi, kiska, ty menya lyubish'? - sprosil Terber.
   - Lyublyu, konechno! - radostno vzvizgnula ZHanet.  -  Kak  zhe  ne  lyubit'?
Vytashchil menya _ottuda_. Tam uzhas chto tvoritsya!
   - Vot i horosho, - kivnul Terber. - YA tozhe tebya lyublyu.
   - Oh, kotik, - vzdohnula Sandra, stavya na stol dve butylki. - Do chego ya
tebya lyublyu! YA uzhe poltora chasa s golodu pomirayu. Lyublyu tebya prosto zhut'!
   - YA tebya tozhe lyublyu, - skazal Stark.
   - My s moim kuklenochkom budem tut nedaleko, - ob®yavil Terber. - Hotim v
ladushki poigrat'. Vy tut sledite za bifshteksami.
   Otorvavshis' ot Sandry - Stark primostilsya  na  kresle  ryadom  s  nej  i
obnimal ee odnoj rukoj, - tehasec povernulsya i posmotrel cherez plecho vsled
Terberu.
   - Vy tam pobystree! - kriknul on. - My vas zhdem.
   - Tol'ko poprobuj szhech' bifshteksy! - otozvalsya Terber.



        54

   Karen Homs stoyala u peril na  progulochnoj  palube,  glyadela  na  tayushchij
vdali bereg i dumala, kak grustno rasstavat'sya s etim prekrasnym kraem.
   Ona stoyala zdes' davno. Brosali  konfetti,  i  flotskij  orkestr  igral
"Aloha Oe", potom ubrali trap  s  yarkimi  raznocvetnymi  flazhkami,  shumnaya
tolpa passazhirov hlynula k perilam  pomahat'  provozhayushchim.  Potom  ostalsya
pozadi Fort-Armstrong, parohod proplyl mimo ostrova Send i,  ogibaya  gryadu
rifov, vzyal kurs v  otkrytoe  more;  vzvolnovannye,  suetyashchiesya  passazhiry
nachali razbredat'sya po kayutam, a Karen vse eshche stoyala zdes'.
   Govorili, v drevnosti na Gavajyah sushchestvovalo pover'e, chto, esli  snyat'
s sebya girlyandu cvetov i brosit' ee za bort, kogda  proplyvesh'  mimo  mysa
Dajamond, girlyanda predskazhet, vernesh'sya ty  syuda  kogda-nibud'  ili  net.
Poet  Dan  Blending  v  svoe  vremya  vyzhal  iz  etoj   legendy   neskol'ko
stihotvorenij, i oni vyzhali iz chitatelej nemalo slez; Karen byla  uverena,
chto ne vernetsya syuda, no vse zhe reshila na vsyakij sluchaj proverit' legendu.
   Na nej bylo celyh sem' girlyand. Samuyu nizhnyuyu, iz bumazhnyh cherno-krasnyh
cvetov, prepodnesli ot polka - takie girlyandy darili  vsem  vozvrashchayushchimsya
domoj skofildskim kratkosrochnikam, - poverh  nee  bylo  nadeto  eshche  shest'
girlyand, prichem kazhdaya  sleduyushchaya  byla  dorozhe  predydushchej:  girlyanda  iz
gvozdik ot oficerskogo kluba, potom girlyanda ot zheny majora  Tompsona;  ot
zheny komandira batal'ona, gde ran'she sluzhil Homs; iz cvetov  imbirya  -  ot
zheny podpolkovnika Delberta; iz cvetov  pikaki  -  ot  generala  Slejtera;
sed'maya, verhnyaya, byla iz belosnezhnyh gardenij -  etu  na  proshchanie  kupil
Homs. Cvetochnyj vorotnik iz semi girlyand zakryval ej plechi  i  dohodil  do
viskov.
   Dejne-mladshij, edva propala neobhodimost' stoyat' u peril i mahat' otcu,
pobezhal na  kormu,  gde  v  seredine  paluby  byla  ploshchadka  dlya  igry  v
"shaflbord", i zateyal tam voznyu s dvumya mal'chishkami. Oni krichali napereboj:
"Ty - fishka!", "Net, eto ty fishka!" - i v  podtverzhdenie  vypihivali  drug
druga na rascherchennye skol'zkie kvadraty. Svalit'sya v vodu  on  ottuda  ne
mog, ona za nego ne volnovalas', a to, chto mal'chiki carapayut ploshchadku  dlya
"shaflborda", ee ne kasaetsya - pust' za etim sledyat korabel'nye styuardy. Na
parohode ona, slava bogu, budet izbavlena hotya by ot chasti zabot i portit'
sebe nastroenie ne sobiraetsya.
   Parohod vyhodil vdol' gryady rifov v otkrytoe more, i za kormoj,  slovno
povorachivayas' vokrug  osi,  vypolzal  gorod:  skopishche  ulic  i  pereulkov,
prorezannoe magistralyami  Fort-strit  i  Nuuanu-avenyu,  napominalo  izdali
muravejnik, kak, vprochem, napominaet ego lyuboj nebol'shoj  gorod,  gde  vse
sosredotocheno vokrug delovogo centra. Dal'she, po  sklonam  holmov,  gustoj
pestroj rossyp'yu lepilis' doma  prigorodov,  i  solnechnye  zajchiki  veselo
pereprygivali s odnogo okna na drugoe. Nad vsem etim  nepodvizhno  i  moshchno
vozvyshalis' gory, pokrytye tropicheskoj zelen'yu, ona slovno stekala  s  nih
yazykami vniz, grozya zatopit' ulicy i doma,  sozdannye  kropotlivym  trudom
cheloveka. A mezhdu parohodom i beregom ne  bylo  nichego  -  tol'ko  vozduh.
Sverhu donizu, ot neba do vody, vse zapolnyal vozduh,  i  glazu  otkryvalsya
neob®yatnyj prostor, kakoj vidish' lish' na more ili vysoko-vysoko  v  gorah.
Otsyuda Gonolulu predstaval vo vsej svoej krase.
   Pryamo pered soboj ona razglyadela vdali  buhtu  Keualo,  gde  stoyali  na
rejde rybackie lodki i katera. Sejchas dolzhen pokazat'sya park Moana,  a  za
nim - prichal yaht-kluba. Potom budet Fort De-Russi, potom Vaikiki.
   - Krasivo, pravda? - skazal ryadom muzhskoj golos.
   Ona obernulas' - v neskol'kih shagah ot  nee,  oblokotivshis'  o  perila,
grustno ulybalsya molodoj  podpolkovnik  VVS.  Eshche  ran'she,  kogda  parohod
tol'ko othodil, ona zametila ego v  tolpe  okolo  sebya,  no,  edva  prichal
skrylsya iz vidu i  passazhiry  nachali  rashodit'sya,  letchik  kuda-to  ushel,
vozmozhno, reshil projtis' po palube, i ona totchas o nem zabyla.
   - Da. - Ona ulybnulas'. - Ochen' krasivo.
   - Takih krasivyh mest  ya,  pozhaluj,  ne  videl  bol'she  nigde.  I  mne,
konechno, ochen' povezlo, chto ya zdes' zhil. -  Molodoj  podpolkovnik  shchelchkom
poslal sigaretu za bort i skrestil nogi  -  v  etom  dvizhenii  byla  nekaya
obrechennost', tak inogda pozhimayut plechami: mol, ot sud'by ne ujdesh'.
   - Da, ya vas ponimayu, - kivnula Karen. Udivitel'no, takoj molodoj, a uzhe
podpolkovnik. Hotya voobshche v aviacii eto ne redkost'.
   -  A  teper'  vot  otkomandirovali  nazad,  v   Vashington,   -   skazal
podpolkovnik.
   - Kak zhe eto  letchika  otpravili  na  parohode?  -  ulybnulas'  ona.  -
Kazalos' by, vy dolzhny letet'.
   On prenebrezhitel'no postuchal pal'cem po svoim ordenskim plankam, i  ona
uvidela, chto u nego na kitele net aviacionnyh "krylyshek".
   - YA ne letchik, - vinovato ob®yasnil on. - YA po administrativnoj chasti.
   Ej stalo nelovko, no ona skryla smushchenie.
   - Vse ravno. Dolzhny byli otpravit' vas na samolete.
   - Vidite li, est' takaya shtuka -  "pervoocherednost'",  -  skazal  on.  -
Nikto ne znaet, chto eto takoe i s chem eto edyat. No pervoocherednost' reshaet
vse. Da i, chestno govorya, ya s udovol'stviem plyvu parohodom.  Na  samolete
menya ukachivaet, a na parohode - net! Pozor!
   Oba zasmeyalis'.
   - CHistaya pravda, klyanus' vam, - s zharom skazal  on.  -  Potomu  menya  i
zabrakovali. Govoryat, chto-to s vestibulyarnym apparatom. -  On  skazal  eto
tak, budto povedal ej tragediyu vsej svoej zhizni.
   - Obidno, - posochuvstvovala ona.
   -  C'est  la  guerre  [vojna  est'  vojna  (fr.)].  Tak  chto  teper'  ya
vozvrashchayus'  v  Vashington.  Ne  znayu  tam  ni  odnoj  zhivoj   dushi.   Budu
o