vlenie. Sovershenno bredovoe i v principe nevypolnimoe; dazhe esli by Gromkij-i-SHumnyj byl krepko svyazan, i emu by zatknuli rot klyapom, a menya priveli by v sostoyanie neprehodyashchego beshenstva na vseh Gromkih-i-SHumnyh, v luchshem sluchae ya by sumel tol'ko vyskazat' emu vse, chto ya dumayu. Na slovah. Odnazhdy odna osobenno naglaya muha vyvela menya iz sebya, i ya popytalsya pristuknut' ee gazetoj, no dobilsya tol'ko togo, chto ona stala zhuzhzhat' eshche gromche. Mne do sih por zhalko teh neskol'kih murav'ev, kotoryh ya sluchajno razdavil v peschanom kar'ere v Margejte, kogda mne bylo odinnadcat'. Odnako sleduet doveryat' etim temnym tajnikam dushi. O, eti temnye tajniki dushi! - Nu tak by srazu i skazal, - skazal Gromkij-i-SHumnyj, vozvrashchaya stul na mesto. CHto lishnij raz podtverzhdaet sleduyushchee nablyudenie: esli s pervogo vzglyada vpolne ochevidno, chto chto-to dolzhno proizojti, eto eshche ne znachit, chto ono nepremenno proizojdet. Inogda ty vyprygivaesh' iz okna i letish' po vozduhu. YA vsegda vystupal protiv trusosti i za otvagu, no eti ponyatiya pochemu-to okazyvalis' neskol'ko neadekvatnymi, kogda mne prihodilos' imet' delo s lyud'mi krupnee menya, odnoj komplekcii so mnoj i temi, kto mel'che menya, no kto imeet durnuyu sklonnost' podvergat' menya fizicheskomu vozdejstviyu. CHut' pozzhe, kogda Gromkij-i-SHumnyj ushel k svoemu stoliku, ya zametil, kak on pokazal na menya pal'cem i skazal svoemu sobesedniku: - Ty s nim poostorozhnee. On ubijca. Hladnokrovnyj ubijca. Potom ko mne podoshel kakoj-to muzhik i sprosil, ne hochu li ya vypit'. Vot kratkij otchet o hudozhestvennom obmane za sleduyushchuyu nedelyu:
OBRAZ TEMA GONORAR
Serijnyj ubijca Ubit' cheloveka - eto ochen' legko (kak muhu prihlopnut') Tri pinty "Karlberga", dva "G and T", viski "CHivas Rigal", krevetki pod ostrym sousom, kurinyj moglaj, ris basmati, slivovoe morozhenoe, kofe
Serijnyj ubijca Ubit' cheloveka - eto sovsem ne legko (perevernutaya mebel' i t. d.) CHetyre butylki "Stely Artua", chetyre ryumki medovoj vodki, dva paketika chipsov s sol'yu i uksusom, pachka "Benson & Hedges"
Serijnyj ubijca Kak zhertvy umolyayut o poshchade Pyat' butylok "Pilz", dva viski "Fejmos Graus", shpinatovye olad'i pod meksikanskim sousom, morskoj yazyk s limonom, kartoshka-fri, sous tartar, polbutylki novozelandskogo SHardone na dubovyh pochkah (vyshe vsyakih pohval). Tomik stihov s avtografom avtora. Priglashenie provesti vyhodnye v Klojsterse (pokatat'sya na lyzhah)
Serijnyj ubijca Tela i ostanki Pyat' butylok "Grolsha", Tri "Margarity", butylka shampanskogo "Ru de Ruinart" (razlito v Parizhe), file kopchenoj foreli s hrenom, ital'yanskij salat, otbivnye po-makedonski s ovoshchnym garnirom, butylka Blan'i 89-go goda, shokoladnyj rulet iz chernogo i belogo shokolada, bokal Soterna, elitnyj kon'yak "Cohiba", viski "Glenmorangie" 18-letnej vyderzhki, kashemirovyj sharf, sigareta s marihuanoj, videokasseta s eksklyuzivnoj pornushkoj, polyaroidnaya fotografiya devushki s telefonchikom na oborote
Dazhe genial'nyj hudozhestvennyj obman trebuet postoyannoj dorabotki detalej, chtoby ne tol'ko derzhat' slushatelej v napryazhenii, no i chtoby tebe samomu bylo interesno. Kogda ya govoryu sobesedniku, chto tol'ko segodnya vyshel iz tyur'my, on ponevole zadumaetsya: a nado li bylo menya vypuskat'? CHto eto - ocherednaya promashka sudebnyh psihiatrov? Eshche odno velikodushnoe osvobozhdenie prestupnika na poruki v nadezhde, chto on osoznaet, proniknetsya i ispravitsya? Tipa chto esli dat' zlodeyu vtoroj shans, on obyazatel'no sovladaet so svoej zlodejskoj naturoj - ibo eta natura ne vina ego, a beda, - i uzhe nikogda ne voz'metsya za staroe... no kogda ty zanimaesh'sya hudozhestvennym obmanom, sleduet kak-to uravnoveshivat' svezhest' detalej i rastushchuyu populyarnost'. Kogda tebya nachinayut uznavat', "YA tol'ko segodnya vyshel iz tyur'my" nado zamenit' na "YA nedavno vyshel iz tyur'my", chtoby tebya ne pojmali na lzhi. No nikto osobenno ne zadumyvaetsya o tom, pochemu ty ne za reshetkoj. Kak vse my znaem, v nashi dni ubijstvo prakticheski ne meshaet svobode. Takzhe udobno, kogda tebe horosho za tridcat' - tebe ne sostavit truda ubedit' sobesednika, chto-ty otsidel svoi desyat' let. Teper' ya pochti kazhdyj vecher hozhu v artisticheskij klub "CHelsi", gde sobirayutsya hudozhniki. Sboku ot vhoda - kak vojdesh', srazu napravo - tam est' ochen' uyutnyj ukromnyj ugolok s dvumya udobnymi myagkimi kreslami i knizhnoj polkoj. YA prochel mnogo knig, potomu chto eshche do togo, kak zanyalsya hudozhestvennym obmanom, ya chasten'ko byval v etom klube (kogda reshil yavit' miru svoi bessmertnye raboty) v plane obshcheniya s brat'yami po remeslu. Kogda moj hudozhestvennyj harakter polnost'yu sformirovalsya, ya podumal, chto, mozhet byt', sovershayu oshibku, ne interesuyas' talantami i dostizheniyami drugih. Mozhet byt', vse-taki stoit byt' v kurse togo, kto na chto sposoben. Tak chto ya prihozhu v klub, usazhivayus' za stojku i obrashchayus' k sosedyam: - YA velikij hudozhnik. Vy tozhe? |to bylo medlennoe i boleznennoe otkrytie, no ya vse-taki ponyal, chto hudozhnik - nezavisimo ot togo, stremitsya li on k obshcheniyu ili, naoborot, izbegaet, - pochti vsegda ostaetsya odin na ternistom puti k slave.
NACHALO BESEDY PRIMERY OTVETOV
YA velikij hudozhnik Horosho tebe. My tut s drugom beseduem. Aga, togda ty mne, navernoe, dash' vzajmy dvadcat' funtov. A-a. U menya cherez desyat' minut poezd.
Hotite pogovorit' ob iskusstve? Na samom dele, ne ochen'. My tut s drugom beseduem. |tot stul zanyat. Opasnyj vopros. V etom mesyace ya uzhe ischerpal ves' limit razgovorov.
No dni neistovyh anti-Smitovskih predubezhdenij uzhe minovali. V odin iz takih vecherov v klube "CHelsi" ya govoril gruppe vostorzhennyh slushatelej: - Samoe glavnoe, ya prostil sebe vse i teper' naslazhdayus' zhizn'yu po polnoj programme. Mertvyh ne voskresish', no dazhe esli by eto bylo vozmozhno, tol'ko predstav'te, skol'ko srazu vozniknet problem... zhil'e, pravo sobstvennosti, parkovka mashiny... I tut ya uvidel, chto vnimanie zavorozhennoj auditorii, kotorym do etogo ya vladel bezrazdel'no, vdrug otvleklos'. Vse, kak odin, povernulis' k vysokomu cheloveku v pepel'no-serom kostyume. |to byl Renfro. On protyanul mne ruku. YA uspel obmenyat'sya s nim kratkim rukopozhatiem prezhde, chem on ubral ruku. |to stremitel'noe dvizhenie vyzvalo v voobrazhenii obraz zverya, pojmannogo v kapkan, kotoryj vyrvalsya iz zapadni. - Mister Smit, ya slyshal, vy pishete. Pozvol'te zadat' vam vopros otnositel'no formy proizvedeniya. Pyat'desyat bespoleznostej Kid stremitel'no vyhvatil revol'very, prokrutil ih na pal'cah i ubral obratno v kobury, ne otryvaya vzglyada ot voobrazhaemogo vraga. Koordinaciya nikuda ne delas', i on po-prezhnemu prodelyval vse eto chetko i bystro (hotya, navernoe, uzhe ne tak bystro, kak ran'she). I eshche on znal: chto-to ne tak. On eto chuvstvoval, no ne mog ponyat', chto imenno ne tak i chto nuzhno sdelat', chtoby eto ispravit'. I mozhno li eto ispravit'. On dostal kiset, svernul sebe papirosu, zakuril i zadumalsya, pytayas' najti tu tochku, otkuda vse poshlo naperekosyak. U nego bylo mnogo vremeni, chtoby podumat'. Dolgie gody on tol'ko i delal, chto dumal, no tak nichego i ne nadumal. Ego kar'era zakonchilas' tochno tak zhe. Poslednie paru nedel' do togo, kak vse konchilos', u nego byli sil'nye pristupy nehoroshih predchuvstvij. Stojkoe oshchushchenie, chto chto-to ne tak. I dazhe ne paru nedel', a, navernoe, paru mesyacev. Prosto togda on eshche ne ponimal, chto ego poezd gotovitsya sojti s rel'sov. On ne sobiralsya sam uhodit' s raboty. On mog by podat' v otstavku po sobstvennomu zhelaniyu, no net - on special'no ustroil tak, chtoby ego uvolili. Mozhet byt', dlya togo, chtoby emu bylo kogo vinit', esli on vdrug pozhaleet ob etom. Skoree vsego ego nezhelanie uhodit' samomu bylo svyazano s tem, kak on ustroilsya na etu rabotu. Ponimaya, chto nuzhno rabotat', prichem rabotat' v prilichnom meste (strogij kostyum, pristojnaya zarplata, garantirovannaya pensiya), on prosmotrel ob座avleniya o vakansiyah i uvidel, chto trebuetsya chelovek v upravlenie gorodskogo planirovaniya. On poshel v biblioteku, prochital paru broshyurok o principah gorodskogo planirovaniya, a potom sostryapal sebe fal'shivyj diplom i poshel na sobesedovanie, gde vral prosto napropaluyu, no zato ubeditel'no. Ne imeya voobshche nikakoj podgotovki i znanij, no zato ponimayushchij, chto takoe horoshaya shutka, on bez truda poluchil rabotu. Obman tak i ne raskrylsya, potomu chto hotya ego dolzhnost' byla solidnoj i horosho oplachivaemoj, na samom dele, on voobshche nichego ne delal. Hodil na kakie-to sobraniya i vstrechi, gde horoshie shutki vsegda privetstvovalis', i ezdil po gorodu, izuchaya raspolozhenie fonarnyh stolbov. V kazhdom uvazhayushchem sebya gorode dolzhno byt' upravlenie gorodskogo planirovaniya, no na samom dele goroda sami sebya planiruyut. Mozhet byt', iz-za legkosti, s kotoroj on provernul etu aferu, on tak i ne smog zastavit' sebya uvazhat' svoih kolleg-specialistov, ili prosto skazalis' pyat' let postoyannoj skuki. Vse nachalos' iz-za chashki chaya. Do raboty emu bylo ehat' vsego nichego, no iz-za utrennih probok on dobiralsya ne men'she chem za polchasa. On vsegda prosypalsya s bol'shim trudom: edinstvennyj sposob garantirovanno vstat' s posteli - eto skatit'sya s krovati i shlepnut'sya na holodnyj i tverdyj pol, chto daet stimul bystree podnyat'sya i pojti v vannuyu. On podgonyal vremya tak, chtoby prihodit' na rabotu ne sovsem vovremya, a s opozdaniem na tri-chetyre minuty, tak chtoby k nemu ne mogli pridrat'sya, no pri etom vygadyval tri-chetyre minuty sna. On zalpom vypival chaj, zapihival v rot kusok tosta, bezhal k mashine, na hodu zavyazyvaya galstuk, i stoyal v probkah, teryaya bez tolku vremya i nachinaya potihonechku nenavidet' znakomye lica v sosednih mashinah. Odnazhdy utrom on sovsem uzhe prospal i, chtoby ne teryat' vremya, vzyal chashku s chaem s soboj v mashinu i vypil ego po doroge. Mesyaca poltora spustya on uzhe shel po utram k mashine v bannom halate, a brilsya, odevalsya i zavtrakal pryamo v mashine. Lyudi tarashchilis' na nego, no emu bylo plevat', i tol'ko potom do nego doshlo, naskol'ko opasnym bylo ego polozhenie. On doshel do togo, chto stal prihodit' na rabotu uzhe posle obeda v polnom kovbojskom oblachenii i krutit' na pal'cah svoi shestizaryadnye revol'very na delovyh vstrechah, i vot togda ego povedenie nachalo vyzyvat' narekaniya. Pervye chetyre mesyaca posle uvol'neniya byli samymi tyazhkimi; potom, kogda ty uzhe privykaesh', stanovitsya legche. |to kak esli ty tonesh', rassuzhdal Kid: snachala ty otchayanno b'esh' po vode rukami i nogami, pytayas' uderzhat'sya na plavu, a potom vse stradaniya prohodyat, i ty vmeste s nimi. No kak by tam ni bylo, prosto odet'sya i vymyt'sya k tomu vremeni prevratilos' v rabotu. Do etogo u nego ne bylo skol'ko-nibud' prilichnoj raboty, i posle etogo tozhe - po krajnej mere takoj, kotoruyu mozhno bylo by nazvat' rabotoj. Odnako on nikogda sebya ne obmanyval: oni razoshlis' s zhenoj vovse ne potomu, chto ego pognali s prilichnoj raboty. U nih i ran'she vse bylo ploho. Oni zhili kazhdyj v svoej chasti doma i prakticheski ne obshchalis', kak zhivotnye dvuh raznyh vidov, kotoryh nebrezhnyj hozyain derzhal v odnoj kletke. Odnako, kogda ona ot nego ushla, on vovse ne udivilsya, kogda vdrug ponyal, chto emu hochetsya plakat'. Gde on svernul ne tuda? Ili, mozhet byt', propustil povorot? Kogda emu, eshche v yunosti, zadavali vopros: "CHego tebe hochetsya delat' v zhizni?", on ni razu ne otvetil: "Sidet', iznyvaya ot skuki, v pochti pustom dome, na potertom skripuchem divane tipa teh, kotorye zhgut na trenirovke pozharnyh; koroche govorya, byt' zakonchennym neudachnikom, no takim neudachnikom, o kotorom i govorit' ne stoit... u kotorogo ne bylo nikakih grandioznyh planov, kotorye poterpeli by neudachu... kotorogo iznachal'no pochti nikogda ne puskali cherez paradnyj vhod". Kogda u tebya netu deneg, v etom est' tol'ko odna polozhitel'naya storona: tebe legko byt' akkuratnym. Vse ego imushchestvo sostoyalo iz malen'kogo televizora (na kotoryj by ne pozarilsya dazhe samyj zanyuhannyj vor) na podstavke iz telefonnyh spravochnikov, staren'kogo divana, dohlogo kaktusa, rzhavogo kotelka, kotoryj davno nado bylo vybrosit', revol'verov s perlamutrovymi rukoyatkami i knigi O.O. Govarda "Znamenitye indejskie vozhdi, kotoryh ya znal". Za poslednie desyat' let on prodal, otdal popol'zovat'sya ili prosto otdal navsegda pochti vse, chto u nego bylo. On by prodal i revol'very, esli by ih mozhno bylo prodat' hotya by za polceny. On vyglyanul v okno i posmotrel na nebo, bezbrezhnoe seroe veto. Eshche on uvidel soseda Springa, kotoryj sosredotochenno razbiral na chasti ocherednuyu mashinu i raskladyval onye chasti po vsemu kladbishchu avtomobilej, v kotoroe davno prevratilsya ego sad. Spring otorvalsya ot svoego zanyatiya i prinyalsya stol' zhe sosredotochenno kovyryat' v levoj nozdre. Kidu postoyanno "vezlo" na takoe zrelishche. Odnazhdy on ehal v poezde, i srazu za Bermingemom, kogda mimo proehal eshche odin poezd, on mel'kom uvidel v okne vagona pervogo klassa Margaret Tetcher. "ZHeleznaya ledi" kovyryalas' zheleznym pal'cem v svoem zheleznom nosu. Eshche podrostkom, kogda on ezdil v Ameriku, v malen'kom barchike v aeroportu Feniks on videl Dzhona Lennona. Lennon pil koka-kolu i samozabvenno kovyryalsya v nosu, chto srazu ubilo vse popolznoveniya poprosit' avtograf. No vershinoj vsego byla vstrecha s Dzhordzhem Bestom v odnom bezymyannom pabe vozle Oldhema. Zvezda anglijskogo futbola sidel s pintoj piva i s zadumchivym vidom kovyryalsya v nosu, razmyshlyaya, dolzhno byt', o vechnom. V obshchem, u Kida byl dar zastavat' znamenitosti za intimnym zanyatiem chistki nosa, no on ponyatiya ne imel, kak izvlech' iz nego hot' kakuyu-to vygodu. I razumeetsya, on molnienosno vyhvatyval revol'very, no eto tozhe ne prineslo emu schast'ya v zhizni. Ego sposobnosti strelka nashli tol'ko odno priznanie: Kida priglasili vystupit' v ego staroj shkole - rasskazat' rebyatishkam o zakonah Dikogo Zapada. U nego na kaminnoj polke do sih por stoit ih fotografiya. Vse vmeste: Bremholl'skaya komanda (Bremholl'skoe obshchestvo rekonstrukcii istorii frontira), vse chetvero. Byli u nih i drugie lyubiteli Dikogo Zapada, no yadro Bremholl'skoj komandy sostavlyali on sam, Baz, Legkomyslennyj i Vojtek. Ih priglashali poteshit' narod na yarmarkah, v bogadel'nyah i na otkrytii odnogo supermarketa. A eshche oni vystupali po mestnomu televideniyu. Dikim Zapadom on "zabolel" s detstva. On sobiral vsyu informaciyu, kotoruyu tol'ko mozhno bylo dobyt'. Esli vam vdrug ponadobitsya uznat', gde konkretno stoyal Dok Hollidej pri perestrelke na ferme "O.K. Korral", ili kakoj byl lyubimyj alkogol'nyj napitok u Dzhessi Dzhejmsa, ili tochnoe kolichestvo perestrelok v Oklahome v 1870 godu: teper' vy znaete, k komu obrashchat'sya. Proshlo mnogo let, prezhde chem on ponyal, pochemu Dikij Zapad tak privlekaet ego (i ostal'nyh); uzhe buduchi vzroslym, on soobrazil, chto eto byl takoj mir, gde problemy legko raspoznavalis' (po chernym shlyapam) i tak zhe legko reshalis'. Stalkivayas' s problemoj, ty ne zvonil v policiyu, ne pisal svoemu deputatu i ne konsul'tirovalsya s advokatom - ty vynimal revol'ver i razbiralsya s problemoj na meste. Vot v chem glavnyj minus zhizni: ni s chem nel'zya razobrat'sya. S sozhaleniem vspominaya o tom, skol'ko stoila ramka, on postavil fotografiyu na mesto. On byl poslednim iz Bremholl'skoj komandy. Baz ("Dzholli s rancho") uehal na yug, za granicu. Kid davno uzhe podozreval, chto strast' Baza k Dikomu Zapadu byla tol'ko prikrytiem dlya togo, chtoby ujti ot zheny i detej. "Rebyata rasschityvayut na menya", - govoril on svoej protestuyushchej polovine, predstavlyaya sebya shoferom, hotya on, navernoe, voobshche nikogda ne sadilsya za rul', potomu chto boyalsya ezdit'. Ujti ot zheny i detej bylo dlya Baza pervejshej zadachej v zhizni, nad kotoroj on uporno rabotal. A eshche on uchastvoval v marafonskih zabegah. "|to dlya blagotvoritel'nyh celej, kotik, i rebyata rasschityvayut na menya". Ego zhena podozrevala, chto marafon - eto tol'ko otmazka, chtoby slinyat' v bar s druz'yami, i kogda on vyhodil iz doma v sportivnom kostyume, ona regulyarno sledila za nim na mashine. Sama ideya byla nelepoj, potomu chto pivnoe puzo u Baza bylo ne bol'she, chem u dvenadcatiletnego mal'chugana; no Baz byl gotov probezhat' chetyrehchasovoj marafon i srazit'sya so vsemi bandami banditskogo Dodzh-Siti, lish' by ujti iz doma - nastol'ko sil'nym bylo ego zhelanie sbezhat' ot svoego semejstva. Blagotvoritel'nost' i marafon zamechatel'no ob容dinilis', kogda Baz sbezhal-taki v Marbellu, prihvativ trista sorok funtov dlya detej-invalidov. Ne to chtoby radi takoj dobychi stoilo ubegat', no u nego poyavilas' hotya by vozmozhnost' pobega. V Ispanii Baz otkryl bar ("Krasnyj d'yavol") na paru s krasivoj moloden'koj vertihvostkoj, kotoraya, po idee, dolzhna byla vskore ujti ot nego k kakomu-nibud' solidnomu ispancu postarshe i poupitannee, no kotoraya so vremenem prevratilas' v zhenu s dvumya det'mi. Eshche v samom nachale on prislal Kidu i vsem ostal'nym iz Bremholl'skoj komandy svoyu fotografiyu, na kotoroj on byl v futbolke "Rodilsya na severe, zhivu na severe i umru na severe"; on stomatologicheski ulybalsya vo vse tridcat' dva zuba, v odnoj ruke derzhal kruzhku neopoznannogo piva, a drugoj obnimal za taliyu znojnuyu sen'oritu. Hodili sluhi, chto Baz hotel vernut'sya, no boyalsya, chto ego privlekut za neuplatu alimentov. Dolzhno byt', on byl v polnoj zadnice, inache on by dal znat' o sebe. Ne to chtoby on ochen' stremilsya podderzhivat' otnosheniya, no esli by emu bylo chem hvastat'sya, on by pohvastalsya - iz odnogo tol'ko samodovol'stva. Baz byl manchestercem do mozga kostej, i ego tyanulo obratno. On iznyval po teplomu pivu i holodnomu dozhdyu. Kid somnevalsya, chto on sam toskoval by po rodnomu Manchesteru, bud' u nego al'ternativa - radostnaya i solnechnaya. Takova ironiya sud'by: vsyu zhizn' on provel v Manchestere, hotya bol'she vsego na svete emu hotelos' otsyuda uehat'. Na samom dele, on dazhe predprinyal takuyu popytku. V devyatnadcat' let on uehal v SHtaty, chtoby projtis' po mestam "boevoj slavy" Doka Hollideya i proshchupat' pochvu na predmet ostat'sya. On obnaruzhil, chto (vo vsyakom sluchae, v Arizone) est' tol'ko dva vida raboty: kotoraya trebuet kvalifikacii i vida na zhitel'stvo - dlya amerikancev i kotoraya ne trebuet kvalifikacii i vida na zhitel'stvo - dlya meksikancev, kotorye gotovy rabotat' za sovsem uzhe smeshnye den'gi. V polnom otchayanii, on poznakomilsya s Petom - chelovekom bezgranichnogo optimizma i vladel'cem celogo trejlera igrushechnyh tankov. Bol'she tysyachi igrushechnyh tankov na batarejkah. Tak chto Kid i eshche odin paren', negritos po imeni Stiv (kotoryj shel avtostopom v Los-Andzheles na chempionat po hula-hupu), za tri dnya oboshli vse magaziny Feniksa, pytayas' prodat' eti tanki. Prodat' - ne v smysle ubedit' vladel'cev vzyat' tanki na realizaciyu, a v smysle prodat' ih za babki rabotnikam magazinov. U Peta byla teoriya, chto u lyudej, kotorye rabotayut v magazinah, net vremeni po magazinam hodit', chto vse oni iznyvayut ot tajnogo nerealizovannogo zhelaniya prikupit' sebe igrushechnyj tank na batarejkah, i chto ochen' vazhno, chtoby u Kida byl pomoshchnik, kotoryj demonstriroval by udivitel'nye kachestva tankov vostorzhennym pokupatelyam, poka sam Kid vel by torgovlyu. V konechnom itoge on preispolnilsya glubochajshego uvazheniya k lyubeznosti i terpimosti amerikancev; ili, mozhet byt', esli chelovek prodaet duhi ili individual'nye tury na Bagamskie ostrova, on prosto ne ozhidaet, chto kto-to vojdet i predlozhit emu kupit' igrushechnyj tank. Kak by tam ni bylo, Kid ne prodal ni odnogo, hotya odin raz, razgovorivshis' s shestnadcatiletnim parnem, kotoryj prismatrival za cvetochnoj lavkoj v otsutstvie hozyaina, on pochti ego ugovoril. No pochti ne schitaetsya. Pet slishkom smelo eksperimentiroval v biznese, chtoby delat' den'gi, no on byl horoshim dyad'koj i v zavershenii neudachnoj kampanii s tankami za svoj schet nakormil ih so Stivom obedom. On v zhizni ne el nichego vkusnee. Eda byla otvratitel'naya: vodyanistoe poroshkovoe pyure, podgorevshij kusok myasa, v oshmetkah zhira i zhestkij, kak podmetka, razmokshaya zelenaya fasol', u kotoroj byl takoj vkus, kak budto ona prolezhala nedelyu v sapoge u kovboya. I vse eto proishodilo v zatrapeznoj zakusochnoj, gde nedostavalo odnoj steny. No Kid ne el nichego dvoe sutok - krome cherstvogo ponchika v cvetochnoj lavke. On s容l vse podchistuyu, bukval'no vylizal tarelku, posle chego ustavilsya na nee s neizbyvnoj toskoj i nadezhdoj v glazah. U nego byl obratnyj bilet, no s fiksirovannoj datoj, i emu ostavalas' eshche nedelya. Proniknovennyj rasskaz o massovoj smerti rodnyh i blizkih ne smyagchil surovye serdca sluzhashchih aviakassy. Kid rylsya v musornom bake ryadom s zakusochnoj, gde podavali zharenyh cyplyat, i tut sud'ba poslala emu izbavlenie v obraze Makgregora. U Makgregora byla nebol'shaya svinaya ferma, i emu nuzhen byl chelovek na nedelyu, kotoryj by mog prismotret' za domom, poka on poedet v CHikago na svad'bu k synu. Anglijskij akcent Kida i ego poznaniya v istorii Dikogo Zapada, v chastnosti o sobytiyah v Koffejville v 1892 godu, ubedili Makgregora, chto on byl mladshim bratom samoj CHestnosti, i on doveril emu svoj dom i kollekciyu urugvajskih izbiratel'nyh byulletenej, a za svinopasa ostalsya odin puzatyj korotyshka-meksikanec. Makgregor vruchil Kidu noven'kij revol'ver s takim naputstviem: "Esli kto syuda sunetsya, srazu strelyaj, dazhe bez razgovorov". U Makgregora ne bylo nikakih interesov pomimo latino-amerikanskoj psefologii. U nego ne bylo knig, ne bylo televizora, ne bylo magnitofona, ne bylo dazhe kolody kart. Byl tol'ko radiopriemnik, kotoryj libo voobshche ne rabotal, libo kak-to rabotal, no Kid ne mog ponyat' kak. Vsyu nedelyu Kid tiho skuchal, opustoshaya hozyajskij holodil'nik (staryj zaplesnevelyj syr i sovsem-sovsem staryj zaplesnevelyj syr) i postoyanno napominaya sebe o tom, kak emu povezlo. Meksikanec voobshche ne govoril po-anglijski, i pervym zhe utrom, nablyudaya za tem, kak etot latinos kormit svinej, Kid ponyal, pochemu Frenk Dzhejms izobrel ograblenie bankov v 1886 godu. Do blizhajshej ot fermy dorogi bylo pochti tri mili, i delat' tam bylo absolyutno nechego, krome kak periodicheski nablyudat' za vertoletom Immigracionnoj sluzhby i rashazhivat' po dvoru v golom vide (on vbil sebe v golovu, chto horoshij zagar pomozhet emu kak-to ustroit'sya v zhizni, kogda on vernetsya obratno v Manchester), no na ulice bylo tak zharko, chto on ne vyderzhival bol'she dvadcati minut za raz. K koncu nedeli u nego sovsem uzhe s容hala krysha: on vyshel noch'yu vo dvor i prinyalsya palit' po kaktusam v lunnom svete. Emu stalo nemnogo legche, no nado bylo kak-to ob座asnyat' ispol'zovannye patrony, i on pridumal celuyu istoriyu pro dvuh podozritel'nyh bajkerov, kotorye oshibalis' poblizosti, chto prineslo emu dopolnitel'nuyu sotnyu dollarov (kotorye on potratil na svoyu paru botinok "Nokona"). Nikto ne znal, gde teper' Baz. No zato vse znali, gde Vojtek: v tyur'me. Pozhiznennoe zaklyuchenie. Vojtek ("CHelovek bez imeni" - na samom dele u nego bylo imya, no sovershenno neudobovarimoe, neproiznosimoe i voobshche kakoe-to nechelovecheskoe) byl slishkom pylkim i vpechatlitel'nym dlya cheloveka, u kotorogo est' svobodnyj dostup k ognestrel'nomu oruzhiyu. On perebralsya v Angliyu, kogda v Pol'she ob座avili voennoe polozhenie; Dikij Zapad privlekal Vojteka tem, chto eto byla Amerika v chistom vide (a, stalo byt', sovsem ne Rossiya) i chto tam u kazhdogo byli revol'very. Vojtek zapisalsya v strelkovyj klub i regulyarno hodil v tir, prigovarivaya za perezaryadkoj pistoletov: "Kogda-nibud' my s YAruzel'skim sojdemsya odin na odin". Kida ne bylo ryadom, kogda vse sluchilos', no zato on byl na sude. Pyatnica, vecher. Vse normal'nye lyudi razvlekayutsya posle rabochej nedeli (plohoe nachalo; nichto tak ne besilo Vojteka, kak vesel'e). Vojtek sidel - vypival v odinochestve, i ego sluchajno tolknul kakoj-to moloden'kij plotnik-irlandec. Vojtek prolil polkruzhki na pol. Dazhe samoe neiskrennee izvinenie - i incident byl by ischerpan. Vojtek byl konchenym psihopatom, no vse-taki vezhlivym chelovekom. No plotnik-irlandec i ne podumal izvinyat'sya. On kak budto voobshche ne zametil Vojteka i uselsya za stolik k svoim priyatelyam. Vojtek dostal svoj revol'ver 22-go kolibra i pristavil ego ko lbu obidchika. - Ne strelyaj, ne strelyaj, - zavopil plotnik. - Mne tak strashno, chto ya azh obossalsya so strahu. - On plesnul piva sebe mezhdu nog. V etom-to i problema: esli ty nachinaesh' govnit'sya so skorost'yu sto mil' v chas, vovremya ostanovit'sya uzhe nel'zya. Plotnik dumal, chto Vojtek - prosto pridurok. Emu i v golovu ne prihodilo, chto pistolet mozhet byt' nastoyashchim, i on vryad li uspel osoznat' svoyu oshibku, potomu chto uzhe v sleduyushchuyu sekundu emu vyshiblo vse mozgi. Oshibkoj Vojteka bylo to, chto on nosil s soboj revol'ver. Esli ty nosish' s soboj revol'ver, to rano ili pozdno tebe obyazatel'no vstretitsya idiot, kotoryj budet bukval'no naprashivat'sya na pulyu. I tem ne menee Kid ponimal, pochemu Vojtek zastrelil togo irlandca: vsem nam hochetsya, chtoby nas vosprinimali ser'ezno. Po ironii sud'by, u togo irlandca nashli kakie-to shtuki, kotorye terroristy ispol'zuyut dlya izgotovleniya bomb (hotya na sude ob etom ne govorili), i policiya byla dazhe rada, chto Vojtek ego ugrohal. Im hotelos' kak-to emu pomoch', no nichego u nih ne poluchilos'. Esli by Vojtek prosto ego zastrelil, eto mozhno bylo by kvalificirovat' kak nepredumyshlennoe ubijstvo (vremennoe pomutnenie rassudka), no poskol'ku on dal plotniku vremya izvinit'sya, emu skleili predumyshlennoe ubijstvo. Pervye paru let my regulyarno naveshchali Vojteka v tyur'me, peredavali emu sigarety i shokolad, a potom Vojtek vdrug zayavil, chto ne hochet nikogo videt' - samoe oskorbitel'noe i unizitel'noe iz vsego, chto sluchalos' s nim v zhizni. Ostaetsya eshche Legkomyslennyj. Legkomyslennyj ("Mel'nik-Ubijca") proektiroval aeroporty. On proektiroval aeroporty, hotya nikto ne ispol'zoval ego proekty (tol'ko odnazhdy ego proekt chut' ne kupili v Liberii, no chto-to u nih tam ne sklalos'). V Bremholl'skoj komande on zanimalsya reklamoj i prochej obshchestvennoj deyatel'nost'yu. A potom on poehal v otpusk s kakoj-to devicej, i bol'she oni ego ne videli. Pravda, on eshche prislal im otkrytku iz Aberdina, gde direktorstvoval v muzee igolok. Kid ostalsya poslednim iz Bremholl'skoj komandy. Bremholl Kid gromko pernul, daby podcherknut' etu pechal'nuyu mysl'. On perdel postoyanno, chto ves'ma udruchalo ego samogo i delalo prebyvanie v sobstvennom obshchestve prakticheski nevynosimym. "CHego zh vy hotite, vy uzhe staryj". Doktor ne govoril etogo vsluh, no yavno podrazumeval. Kogda tebe pyat'desyat dva, gody uzhe ne pribavyat bodrosti i zdorov'ya. Raznoobraznaya dieta, aktivirovannyj ugol', antibiotiki - nichego ne pomogalo. Ego kishechnik uporno ne poddavalsya lecheniyu. Kid vzglyanul na chasy i uvidel, chto podoshlo vremya final'nogo scheta. On vklyuchil televizor. "Arsenal" vyigral u "Manchester YUnajted" 1:0. Unylaya serost' stisnula ruki u nego na gorle. On srazu ponyal, dazhe ne slushaya kommentatora s otchetom o matche, chto vo vsem vinovat |ndi Koul. Eshche odna iz velikih vselenskih zagadok: pochemu Fergyuson, kotoryj, navernoe, ponimaet v futbole pobol'she Kida, s maniakal'nym uporstvom vypuskaet Koula na pole vmesto togo, chtoby chestno priznat'sya, chto on vykinul den'gi na veter, i pust' by Koul zanyalsya chem-nibud' poleznym. Naprimer, prodaval by programmki. Po doroge v lyubimyj bar Kid ne zametil, chto v "porshe", ostanovivshemsya na svetofore na perekrestke, sidit Devid Bekhem (odna ruka - na rule, vtoraya - pochti do upora v levoj nozdre), potomu chto zadumalsya ob uspehe. Kak blizok on byl k uspehu. Bukval'no kasalsya ego rukami, ostaviv na nem otpechatki pal'cev. Bruk ne sostoyal v Bremholl'skoj komande, no inogda oni vypivali vmeste. Bruk uvlekalsya indejskoj mifologiej i vechno rasskazyval istoriyu pro leoparda, kotoryj poteryal svoj muzhskoj prichindal. Kid vsegda ladil s Brukom, i kogda v 1972-m Bruk otkryl svoj pervyj solyarij, on predlozhil Kidu vojti v dolyu na pravah mladshego partnera za tysyachu funtov. Obychno v karmanah u Kida nikogda ne vodilos' bol'she pyaterki, a esli by on poprosil kredit v banke, to tam skoree polili by den'gi sousom dlya barbekyu i spalili by ih na ogne, chem dali emu. No odnazhdy emu povezlo. Kak-to na vyhodnye on podrabatyval chernorabochim - oni lomali odin drevnij dom, - i na cherdake, v svertke, prikreplennom k obratnoj storone potolochnoj balki, nashel tajnik staryh ginej epohi Regentstva (o kotorom reshil ne rasprostranyat'sya). On pomnil, kak vyshel iz doma, chtoby vstretit'sya s Brukom v pabe. Pomnil, kak polozhil tolstyj konvert vo vnutrennij karman pidzhaka. Pomnil svoj tihij uzhas, kogda on sobralsya otdat' konvert Bruku, a konverta ne okazalos' na meste. Pomnil, kak on lihoradochno obsharival vse karmany, pokryvayas' holodnym potom. A spustya tri nedeli sluchilos' sovsem uzhe nevozmozhnoe: konvert nashelsya. On zavalilsya za divan. Odnako Bruk uzhe nashel sebe drugogo partnera - kakogo-to nigerijca, kotoryj, kak vyyasnilos' potom, bezbozhno ego obmanyval. No Bruk vse ravno sdelalsya mul'timillionerom, poskol'ku "prines v Lankashir bol'she ul'trafioleta, chem solnce". Esli by Kid togda otdal emu den'gi, on by davno uzhe obespechil sebe bezbednoe sushchestvovanie. Na vsyu ostavshuyusya zhizn'. Vmesto togo chtoby podvizat'sya na poprishche iskusstvennogo zagara, Kid kupil revol'very - podlinnye, pust' i spisannye kol'ty. Kazhdyj raz, kogda oni vstrechalis', Bruk govoril: "Davaj vyp'em" i "YA posmotryu, mozhet, poluchitsya tebya kuda-nibud' pristroit'". K nachalu devyanostyh Bruk perestal eto govorit' i tol'ko natyanuto ulybalsya. V bare Kid srazu zametil novuyu devushku. A minut cherez pyat' uvidel, chto ona sobiraet so stolov pustye stakany. U nee bylo neschastnoe lico, no grud' vypirala tak, chto Kid dazhe podumal, chto ona u nee iskusstvennaya, no potom vspomnil, chto v vosemnadcat' ona takaya u vseh. Rebenok s bol'shimi sis'kami. Grandzher skazal: - Kid, eto Melodi. Melodi, eto Kid. No na samom dele on imel v vidu, chto teper' Kid lishaetsya vseh svoih "l'got" u nego v zavedenii. Ran'she pustuyu posudu so stolov sobiral Kid, a v osobenno sumatoshnye dni pomogal Grandzheru za stojkoj - v obmen na halyavnuyu vypivku, a to i na paru banknot, kakovye vkupe s den'gami, kotorye on poluchal ot Uilsonov za prismotr za kotom, poka oni ezdyat na otdyh (tri raza v godu), sostavlyali ego edinstvennyj dohod. On sovsem ne serdilsya; on nikogda ne menyal svoyu zhizn' - ee menyali za nego drugie. Tem bolee chto Grandzher vse ravno nichego ne vygadaet na etoj device. Grandzher, kak i Kid, byl iz teh lyudej, kotorym prosto ne dano radovat'sya zhizni. Grandzher postavil emu pintu piva - vrode kak vyhodnoe posobie. Kid vypil ego obstoyatel'no, ne toropyas', starayas' otdat' dolzhnoe kazhdomu glotku, no udovol'stviya ne bylo nikakogo. Vse ravno chto smotret', kak p'et kto-to drugoj. On bystro ushel, kak budto zahodil isklyuchitel'no dlya togo, chtoby po-bystromu vypit'. Doma on dostal pyat'desyat funtov, pripryatannye v duhovke (kotoraya nikogda ne ispol'zovalas'): neprikosnovennyj zapas "na schastlivyj sluchaj". Na sluchaj, esli zhestokij mir predlozhit emu sdelku na pyat'desyat funtov; na sluchaj, esli Bruk vdrug poyavitsya i predlozhit emu polovinu svoih solyariev i klubov zdorov'ya za pyat'desyat funtov; na sluchaj, esli u nego na zadnem dvore prizemlitsya letayushchaya tarelka i zelenen'kie gumanoidy predlozhat emu celyj meshok brilliantov, po deshevke. Poslednie desyat' let Kid tol'ko i delal, chto motalsya tuda-syuda mezhdu domom i pabom, no on svyato hranil eti pyat'desyat funtov. Pyat'desyat bespoleznostej. On nadel poyas s koburoj. Iskusstvo bystro vynimat' revol'very trebuet pravil'nogo polozheniya kobury. I dolgoj praktiki. I talanta... hotya bol'shinstvo nastoyashchih strelkov takim talantom ne obladali. Dlya nih bylo uzhe horosho pristrelit' vraga v spinu, iz vintovki, s kakogo-nibud' zashchishchennogo mesta na rasstoyanii v chetvert' mili. V proshlom marte, kogda Kid vyshel kupit' sigaret, on edva ne spotknulsya o polismena, kotoryj lezhal na ego pod容zdnoj dorozhke. Policejskij byl ochen' neschastnym: ne potomu, chto po nemu edva ne proshlis' nogami, a potomu, chto on lezhal puzom na zhestkom gravii, pod protivnoj izmoros'yu, i boyalsya, chto ego zastrelyat. No trevoga okazalas' lozhnoj. Kipezh podnyalsya iz-za vos'midesyatiletnej missis Mortimer, kotoraya otgonyala skvorcov ot svoego svezhe poseyannogo gazona, strelyaya iz gazovogo pistoleta. Kakoj-to pridurok uvidel babul'ku s pistoletom i vyzval policiyu. Kogda Kid byl molodym, vse bylo po-drugomu. Sosedi znali drug druga. |to ne znachit, chto oni neprimenno obshchalis' ili pitali drug k drugu simpatiyu, no oni znali drug druga v lico, i nikto ne stal by zatevat' osadu doma staren'koj missis Mortimer. Napryazhenie dostiglo kriticheskoj tochki, poskol'ku missis Mortimer byla absolyutno gluhoj i nikak ne reagirovala na prizyvy policii v megafon. Kidu povezlo; poka on lihoradochno soobrazhal, kak privlech' vnimanie policii, razdalsya stuk molotkom. Spring. On vechno chego-to stuchal, pilil, otskrebal, kolotil, zachishchal shkurkoj ili sverlil drel'yu. Za te dvenadcat' let, poka on tut zhil, on mog by postroit' uzhe pyat' domov svoimi "umelymi ruchkami - sdelaj sam". V svobodnoe ot stolyarno-plotnickih rabot vremya on razbiral avtomobili po vintikam, posle chego blagopoluchno o nih zabyval. Kogda Spring otkryl dver', Kid tknul emu v nos revol'ver. Spring bystro zahlopnul dver' - Kid pochti s udovol'stviem otmetil, kak sil'no tot perepugalsya. Potom Kid vyshel na seredinu ulicy i palil v vozduh s oboih stvolov, poka ne rasstrelyal vse patrony. Vernuvshis' v dom, on vzyal konvert, v kotorom emu prislali ocherednoj schet za vodu (razumeetsya, neoplachennyj), nadpisal ego: "Policejskomu, kotoryj menya zastrelil", - i polozhil tuda pyat'desyat funtov. Na obratnoj storone cerkovnoj reklamki on nakoryabal: "Vy znaete". Potom nemnogo podumal i dopisal: "YA hochu skazat', chto sam vo vsem vinovat. YA sdelal tak, chtoby vse smotrelos' po-nastoyashchemu, potomu chto mne nuzhna byla pomoshch'. Prilagayu k svoim izvineniyam skromnuyu summu - poradujte sebya chem-nibud' ot menya. Eshche raz, primite moi samye iskrennie izvineniya. Bremholl Kid". Zaryadiv revol'very, kak vsegda, holostymi, on snova zadumalsya pro Dikij Zapad, kotoryj daet cheloveku vozmozhnost' pochuvstvovat' sebya znachitel'nym. Kogda snaruzhi vykriknuli ego imya, on s neschastnym vidom shagnul k dveri, gotovyj v poslednij raz molnienosno vyhvatit' revol'very. A potom tebe skazhut, chto ty nadralsya Utrennij psih byl na meste. Gaj podumal, chto v plane koncentracii poloumnyh na kvadratnyj dyujm Brikston bezogovorochno derzhit pervoe mesto v mire. V svoe vremya on poezdil po miru: zhil v bol'shih gorodah, videl mnogo pechali, urodstva i gryazi, no po kolichestvu klinicheskih idiotov Brikston byl nedosyagaem. ZHalko tol'ko, chto nichego s etogo ne poimeesh'. Vprochem, po zdravom razmyshlenii, nekaya vygoda vse zhe byla: v silu vrozhdennogo tupoumiya mestnye psihopaty pryamo sami naprashivalis' na tyur'mu, v svyazi s chem klientura u "Dzhonsa i Kejty" rosla, i, stalo byt', Gaj poluchal s nih kakie-to funty. Segodnyashnij psih byl chernym i zdorovennym. Prosto ogromnym. Vot chem eshche slaven Brikston, pomimo kolichestva nedoumkov: zdeshnie nedoumki otlichayutsya osobo krupnoj komplekciej. Napravlyayas' k avtobusnoj ostanovke, Gaj razmyshlyal, chto obychno ego ne osobenno bespokoyat tipy so spushchennymi do kolen shtanami, kotorye pytayutsya skushat' svoyu rubashku. Ego smutili ne stol'ko dejstviya etogo neob座atnogo negritosa, skol'ko ego razmery. Rostom shest' futov tri dyujma i ne prosto zdorovyj, a shirochennyj; Gaj i ne dumal, chto na svete byvayut takie ogromnye dyad'ki. On vser'ez opasalsya, chto esli etomu pozhiratelyu rubashek vdrug zahochetsya chem-to zapit' svoyu trapezu, i on primet Gaya za banku "Tennentsa" i poprobuet ego vskryt', to Gaj vryad li smozhet emu pomeshat'. Esli on chto-to i smozhet sdelat', to lish' umeret' s pateticheskim hripom. S takoj gorilloj emu ne spravit'sya. Pochemu-to oni vse snimayut s sebya odezhdu. Primerno nedelyu nazad Gaj videl v okno drugogo polugologo malahol'nogo pochti takih zhe gromadnyh razmerov. On voobshche lyubil smotret' v okno. Mozhno uvidet' mnogo chego interesnogo: draki, avarii, ogrableniya i razboj. Polugolyj pridurok priveredlivo perebiral soderzhimoe musornyh urn i skladiroval otobrannyj hlam v salone sosedskoj mashiny; potom on i sam zabralsya v mashinu i mirno uselsya posredi svoej pinakoteki. Obychno vse proishodit tak: smotrish' v okno - zvonish' v policiyu. Rabotat' solisitorom i obrashchat'sya za pomoshch'yu k strazham poryadka - eto, navernoe, neskol'ko stranno. |to voobshche neestestvenno. A konkretno v tot raz Gaj vyzyval policiyu s osobennoj neohotoj. Potomu chto iskrenne nenavidel sosedej voobshche i vladel'ca mashiny v chastnosti. To li iz-za raboty, to li iz-za togo, chto Gaj zhil v Brikstone, on stal zamechat', chto emu katastroficheski nedostaet teplyh, svetlyh emocij. On smotrel na sosedej, i ego razdrazhalo, kak oni hodyat. On nenavidel Brikston, on nenavidel sosedej, on nenavidel svoih klientov i, esli po pravde, sebya samogo on tozhe ne slishkom lyubil. I hotya emu ochen' hotelos', chtoby tot malahol'nyj kak mozhno bol'she nagadil v mashine soseda - chtoby ushcherb ischislyalsya hotya by trehznachnoj cifroj, - on vse-taki pozvonil v policiyu, potomu chto ryadom stoyala mashina toj simpatichnoj medsestry. Segodnya ona rabotala vo vtoruyu smenu, no luchshe perestrahovat'sya. S etimi psihami nikogda ne znaesh', chto stuknet im v golovu. Esli etot musornyj estet reshit rasshirit' svoyu ekspoziciyu s privlecheniem sosednej mashiny, Gaj ne smozhet emu pomeshat'. V smysle, svoimi silami. Tem bolee chto obychno policiya priezzhaet ne ran'she, chem cherez polchasa (do blizhajshego uchastka otsyuda desyat' minut peshkom), tak chto imeet smysl vyzyvat' ih zaranee. Na vyzov priehali dvoe: shchuplen'kij paren' (pyat' futov sem' dyujmov s natyazhkoj) i hudosochnaya devica (pyat' futov shest' dyujmov), ploskaya, kak doska. Gaj prikinul, chto esli oni ob容dinyat usiliya, to u nih, mozhet byt', poluchitsya vykrutit' etomu psihu ruku. Da i to ne fakt. Vybora u nih ne bylo, i oni popytalis' ego urezonit'. Poka oni druzhelyubno ego ugovarivali, Gaj uspel vypit' chayu i pozvonit' eshche v odno mesto. Odnako musornyj estet ne zhelal vyhodit' iz mashiny. Vmesto etogo on prinyalsya razdevat'sya. Gaj videl, kak paren' vyzval po racii podkreplenie. CHetvero dyuzhih policejskih izvlekli narushitelya iz mashiny, a pervonachal'naya para "blyustitelej" sobrala razbrosannuyu odezhdu. V avtobuse, na odnu ostanovku blizhe k pekhemskomu policejskomu uchastku, Gaj nablyudal za tem, kak kakoj-to v lominu p'yanyj muzhik pytaetsya kupit' bilet; Gaj eshche ne opazdyval, no p'yanyj minuty chetyre rylsya v karmanah v poiskah deneg, zaderzhivaya vseh ostal'nyh passazhirov, i v konce koncov paren', kotoryj stoyal v ocheredi za nim, vyzvalsya zaplatit' za nego. Gaj dazhe ne somnevalsya, chto etogo alkasha nebesa nisposlali konkretno emu, daby poezdka v Pekhem stala sovsem uzhe gadostnoj, no p'yanyj reshil privyazat'sya k zhenshchine-negrityanke, kotoraya sidela vperedi. On naklonilsya k nej s doveritel'nym vidom, svojstvennym mnogim p'yanym (hotya pri etom oni orut vo ves' golos), i shchedro obdal ee peregarom. ZHenshchina srazu zastyla, pytayas' pribegnut' k zashchitnoj tehnike "menya tut net, i tebya tut net, i ya v upor tebya ne vizhu", no p'yanyj ne ponyal nameka. U Gaya bylo stojkoe podozrenie, chto i v trezvom-to vide etot muzhik byl ne samym priyatnym iz sobesednikov. - No ya vovse NE SOBIRAYUSX tebya zagruzhat' SVOIMI PROBLEMAMI, - p