emu domik na dve sem'i, - predlozhila ona Mendelyu. - V odnoj kvartire budem zhit' my, a v drugoj - Sarra. Potomu chto skoro, Bog dast, budut vnuchata, - dobavila ona tainstvenno. Dve kvartiry v odnom dome! I kazhdoe utro Zel'da budet hodit' k docheri, delat' vannochku dlya mladenca, odevat' ego v plat'ica, kotorye ona sama budet shit', sama budet ukladyvat' ego spat', sama budet pet' emu kolybel'nuyu pesnyu, kak pela Sarre, kogda ty byla malen'koj... |ta kartina vyzvala slezy na glazah. „YA nikogda ne budu vmeshivat'sya v ih lichnuyu zhizn', - reshila ona, dumaya o Sarre i Mil'tone, - no oni ne dolzhny meshat' mne uhazhivat' za rebenkom". Samomu mladshemu iz detej Zel'dy, Dzhekki, bylo uzhe vosem' let, Lene - dvenadcat'. Vse oni byli uzhe „vzroslye", nadeyalis' na svoi sily i ne nuzhdalis' v materinskoj opeke. No etu malyutku, tol'ko chto vylupivshegosya cyplenochka, ona sama budet sogrevat' svoej lyubov'yu. S rozhdeniem etogo rebenochka ona sama vozroditsya k zhizni, zameniv emu mat'. Iz etih nadezhd i rodilos' zhelanie Zel'dy zakazat' Bernardu nebol'shoj domik na dve kvartiry. Ona reshila, chto u nih budet svoj domik, a Bernard poluchit komissionnye. No u Miriam byli drugie nadezhdy. Ej hotelos', chtoby Mendel' kupil odin iz novejshih neboskrebov na Brodvee. A Bernard predlagal: „Esli ne hochesh' pokupat' dom, pokupaj zemlyu". „CHto takoe sem'ya? - razmyshlyal Mendel'. - Skripka. Kazhdaya struna zvuchit po svoemu". Mertvaya tishina v komnate narushalas' lish' sderzhannym dyhaniem nepodvizhno sidevshih na odnom meste Zel'dy i Bernarda s zhenoj i ozhidavshih, chto skazhet Mendel'. Nakonec on zagovoril. - Horosho, - skazal on, gasya papirosu o pepel'nicu. - CHto takoe kommerciya? Pozhar. Ona mozhet nachat'sya s pustyakov i rasprostranit'sya na ves' mir. Inogda nebol'shaya mysl' stoit dorozhe bol'shogo zakaza. CHto takoe udobnyj sluchaj? Akter. On poyavlyaetsya v zamaskirovannom vide. - CHto ty hochesh' skazat'? - prervala Zel'da, teryaya vsyakoe terpenie. - Sut'! Sut'! - krichal Bernard, drozha ot volneniya. - Sejchas skazhu! - voskliknul vdrug Mendel', i vse nastorozhilis'. - YA hochu sdelat' tebe odno predlozhenie, Bernard. Na pervyj vzglyad v nem kak budto net nichego takogo... Ono vse ravno chto zhenskaya golova - nikogda ne uznaesh', chto pod skorlupoj. No v nem skryty bol'shie vozmozhnosti! CHto takoe ideya? YAjco. Vse zavisit ot togo, kto na nem sidit. - Da govori zhe, govori skoree, - umolyala Zel'da, s trudom dysha. - CHto ty tyanesh' iz nas dushu? Mozhno podumat', chto on hochet predlozhit' Bernardu kupit' zdanie Vulvort vmeste s Bruklinskim mostom. - U Mendelya vsegda bol'shie plany, - gor'ko vzdohnul Bernard. - No vykladyvaj, vykladyvaj pered nami skoree eto svoe chudesnoe yajco, to est', ya hochu skazat' - etu ideyu. Mendel' nachal krutit' novuyu papirosu. - CHto takoe zhizn'? - razmyshlyal on, podhodya k svoemu predlozheniyu s drugoj tochki zreniya. - Na kakogo cherta mne nuzhno znat', chto takoe zhizn'! - zarevel Bernard, vskakivaya s. mesta slovno uzhalennyj. - YA takoj chelovek - ya ne lyublyu lekcij! - Syad'! Syad'! - prikazala emu zhena, hvataya ego za faldy syurtuka. - Vot tak s nim vsegda - on ne mozhet spokojno sidet' i slushat', kogda s nim razgovarivayut. A ya vot privykla. YA mogu sidet' i slushat' ego propoved' celyj den', i dlya menya eto hot' by chto... Prodolzhajte, Mendel'... - Horosho, ya perejdu blizhe k delu. CHto takoe zhizn'? Myl'nyj puzyr'. On nichego iz sebya ne predstavlyaet, no ego mozhno razdut' do bol'shih razmerov. To zhe i s kakoj-nibud' ideej. ZHenshchiny slozhili ruki na kolenyah i v otchayanii kachali golovoj. Bernard kusal nogti. Mendel' polozhil nogu na nogu. - Tebe, kazhetsya, nuzhna sluzhanka? - obratilsya on vdrug k Zel'de. - Konechno. No pri chem tut sluzhanka? - udivlenno ona. - A Bernard, kazhetsya, general'nyj makler, ne tak li? - Da! v odin golos skazali Bernard, Miriam i Zel'da, pronikayas' smutnym podozreniem. - Tak vot, - spokojno prodolzhal Mendel', - Bernard otyshchet tebe sluzhanku, a my zaplatim emu komissionnye. Plavuchaya ledyanaya gora naletela na komnatu. Iz pod razvalin vspyhnulo plamya. - Fu! - vskrichal Bernard, vskakivaya, kak uzhalennyj. - Fu! - voskliknula Miriam, zlobno blestya glazami. - Fu! Fu! Fu! - zadyhayas' krichala Zel'da, to beleya, to krasneya. - Tak vot u tebya kakaya ideya! - Ne zhelayu svoim vragam takih idej! - krichala Miriam. - I takih predlozhenij! - revel Bernard. - I takih zyat'ev! - I takih rodstvennikov voobshche! - Podumat' tol'ko kakaya naglost'! Iz-za etogo my ehali tak daleko! YA dolzhen dostat' emu polomojku! Da ya ne zarabotayu sebe i na tramvaj! Bernard ot volneniya dolgo tanceval po komnate. Zatem vdrug ostanovilsya pered Mendelem, smeriv ego prezritel'nym vzglyadom. - Ty chto vzyal sebe v bashku? - zakrichal on. - Ty dumaesh' u menya byuro po najmu prislugi? YA - bankir! Mozhet ty ne prochital moyu kartochku kak sleduet? YA imeyu delo s inostrannoj valyutoj, a ne s pomoshch'yu inostrancam. Podumat' tol'ko! Dva dollara komissionnyh, chtoby ya emu dostal kakuyu-nibud' pol'ku v prislugi. Miriam, sejchas zhe edem domoj! Tol'ko podozhdi minutochku! Mozhet, on ne tak ponyal moyu kartochku... - Mister Maranc! - gremel golos Zel'dy, podobno trube. - Ty, kak vidno, sovsem ne ponimaesh', o chem idet rech'. Kakoe otnoshenie imeet prisluga k postrojke domov i prodazhe zemli? Odnim zhestokim udarom ee domik iz dvuh kvartir s sadikom i vse ee mechty byli razbity, unichtozheny, vyrvany iz dushi. - Vot v etom vsya moya ideya, - skazal Mendel'. - Esli Nadel'son i SHnaps - general'nye maklery, to u nih odno delo dolzhno imet' svyaz' s drugim. CHto takoe kommerciya? Telefonnye provoda. Oni vse soedineny mezhdu soboj. - No gde tut soedinenie? - zakrichal Bernard. - Ob etom ya skazhu tebe v drugoj raz. - Strannyj ogonek igral v glazah Mendelyah. - A poka ya hochu sprosit' tebya, Bernard, ty dostanesh' nam sluzhanku ili net? |to uzhe bylo chereschur! Bernard byl malen'kogo rosta, no, kogda emu diktovala ego gordost', on mog podnimat'sya vverh na cypochkah i stanovilsya vysokim, vazhnym i dazhe groznym. - Mister Mendel' Maranc, u menya s vami vse koncheno, - spokojno i vazhno zayavil on, uderzhivaya zhenu, chtoby ta nichego ne dobavila. - YA takoj chelovek -kogda ya govoryu vse koncheno, znachit vse koncheno! Miriam, idem! - obratilsya on k zhene voinstvennym tonom. - Ty ne zabyla zontik? Oni ushli. A s nimi ushla i poslednyaya nit' obshchestvennyh svyazej Zel'dy. Odnu za drugoj Mendel' porval vse niti. I Zel'da ostalas' odna. S Mendelem ona chuvstvovala sebya eshche bolee odinokoj. - Dovol'no! - zayavila ona, chuvstvuya sebya neschastnoj v svoem unizhenii, vidya, chto ee mechty pogibli. - YA vsegda ostayus' pered toboj v durakah. No segodnya ya ponyala, chto ty za chelovek! Mendel' Maranc, ya znayu, chego vy hotite. YA rabotala na tebya, kak rabynya, i stradala, poka ty ne razbogatel. A teper', mozhet byt' ya tebe ne nuzhna? Mendel' popytalsya uspokoit' ee. - Zel'da, segodnya my ne stanem ssorit'sya. CHto takoe muzh? Papirosa. CHto takoe zhena? Spichka. CHto takoe ssora? Dym. I kakoj rezul'tat? Pepel! Esli Bernard ne pozhelal otyskat' tebe sluzhanku, to ya otyshchu ee sam! No Zel'du trudno bylo obmanut'. Slovno i v samom dele prisluga imela ko vsemu etomu kakoe-to otnoshenie? Kak ploho Mendel' ponimaet ee! Radi pustoj shutki, radi svoej fantazii obidet' Bernarda! On razorval ee poslednyuyu svyaz' s vneshnim mirom, razrushil poslednyuyu mechtu, zapolnyavshuyu pustotu dnej na sklone ee zhizni. Eshche i smeetsya! On sovershenno ne ponimaet, chto ego smeh, kak nozh, vrezaetsya ej v serdce. Ona emu, kak vidno, bol'she ne nuzhna... Hlopnula dver'. Mendel' ostalsya odin. On pechal'no ponik golovoj. Kak ploho Zel'da ponimaet ego! ObŽyasnyat' - bespolezno. Vsyakij raz, kogda ego um natalkivalsya na novuyu ideyu, ona otvergala ee, kak nechto dikoe i chudovishchnoe. I tol'ko, kogda eta ideya voploshchalas' v konkretnuyu formu, Zel'da i drugie podderzhivali ee. |toj ego novoj idei ona tozhe nikak ne mogla ponyat'. CHtoby Bernard dostal im sluzhanku! |to bylo nastol'ko chudovishchno, chto Zel'da nikak ne mogla videt' oborotnoj storony etoj idei. Kuda ona ushla? Oni dazhe ne ssorilis', a mezhdu tem na dushe u nego byla kakaya-to tyazhest', ugnetavshaya ego. Ah, esli by tol'ko zdes' byla Sarra! Ona ponyala by. Kak bystro ona soobrazila by, v chem delo, i smeyalas' by ot dushi, v to vremya, kak drugie tol'ko serdilis'. Sarra vsegda byla dlya nego docher'yu-drugom. Ona udovletvoryala ego zhazhdu k duhovnomu obshcheniyu. Ona davala tolchok beskonechnomu techeniyu ego mysli. I kogda ona ushla ot nih k svoemu muzhu, ego um zamknulsya v samom sebe, kak reka, ne imeyushchaya vyhoda, ruslo kotoroj stanovitsya ee mogiloj. I vse taki on ulybalsya. Zel'da, konechno, ne ponimala, chto ego smeh, kak nozh, vrezalsya emu v serdce. Bogatstvo, kotorogo on dostig svoim izobreteniem, otdalilo ego ot obshchego potoka zhizni, a ego mysli otdalili ego ot obshchestva druzej. On byl odinok v svoem bol'shom dome. Bogatstvo i mudrost' vstupili v soyuz, chto by sdelat' Mendelya odinokim chelovekom, no on vse-taki ulybalsya. „CHto takoe chelovek? Kniga. CHto takoe zhizn'? Izdatel'. CHto takoe smert'? Biblioteka". No on ne pozvolit tak skoro postavit' sebya na polku. Zel'da ne ponimala ego. Nikto ne ponimal. Ego idei na pervyj vzglyad vsegda kazalis' dikimi, vse ravno, kak pervye luchi solnca kazhutsya serymi. „No chto takoe mudrost'? Sejf. CHto takoe molchanie? Zamok. CHto takoe terpenie? Klyuch". Mendel' zazheg papirosu. „Podozhdem". HSH. DOMIK NA DVE KVARTIRY. Na sleduyushchee utro, kogda Bernard voshel v kontoru „Nadel'son i SHnaps - general'nye maklery", on zastal tam svoego partnera, kotoryj davno uzhe s neterpeniem podzhidal ego. - Nu-s, - obratilsya k nemu Nadel'son, - chto takoe skazal tvoj Mendel' Maranc? - YA hotel by, chtoby on byl tvoj! Ot rodstvennikov mozhno ozhidat' pomoshchi tol'ko posle smerti! Togda oni pokupayut tebe horoshij kamen'. A poka ty zhiv, oni brosayut kamnem v tebya! - Pochemu zhe ty ne skazal mne etogo ran'she? Kogda my eshche ne byli partnerami? - Ne bespokojsya, - skazal Bernard. - YA uzhe skazal svoej zhene, Miriam, pust' ona tol'ko poterpit, i ya pokazhu ej, to est', ya hochu skazat' - pokazhu im, chto ya mogu sdelat' ej, to est', ya hochu skazat' - im! YA vsegda tak; esli moi rodstvenniki ne pomogayut mne - k chertu ih! Mendel' voobrazhaet, chto on so svoimi den'gami - korol'. No v nashe vremya koroli derzhatsya nedolgo. Nadel'son, ty tol'ko poterpi! Vse oni smeyutsya nado mnoj. No ya takoj chelovek - pust' sebe smeyutsya. Pridet vremya i oni lopnut ot smeha! - Nadel'son grustno pokachal golovoj. - Bernard, glyadya na tebya, ya vspomnil rasskaz ob odnom brodyage. Kto-to poshel s nim na pari, chto on ne vyp'et bochku sidra, i on reshil vypit'. Vse smeyalis', a on lopnul!. - Pozhalujsta ne rasskazyvaj mne basni s samogo utra, - serdito skazal Bernard. - CHto zdes' - kofejnaya? Nas zhdet mnogo zakazov... Konechno, ran'she nado ih poluchit', - dobavil on, - no ya takoj chelovek - ya na mnogoe ne nadeyus'. I ya vsegda prav! No vo vsyakom sluchae, hot' odno delo v etom mesyace my vse-taki obdelaem! - Gde eto delo? - serdito sprosil Nadel'son. - Gde eto delo? - peredraznil Bernard. - Pochemu ty eshche ne sprosish' u menya: „Gde luna?" Ne bespokojsya, my poluchim horoshij zakaz, esli ne ot Mendelya Maranca, to ot... - Mister Gutner! - dolozhila kur'ersha. - CHto, ne govoril ya tebe? - torzhestvenno voskliknul Bernard. - Abram Gutner - moj luchshij priyatel'! Vot eto delo! - vazhno skazal on, obrashchayas' k Nadel'sonu, i brosilsya v perednyuyu navstrechu klientu. - Kak vasha zhena? Kak vy sami pozhivaete? Hotite sigaru? Kak vashi dela? Sadites', pozhalujsta! CHem mozhem sluzhit', a? - ZHena ne sovsem zdorova, - ustalo skazal Gutner. - |to ochen' horosho! - voskliknul Bernard ne slushaya svoego sobesednika i prodolzhaya suetit'sya. - Kak vam nravitsya vid iz okna? Pered vami, kak na karte, ves' N'yu-Jork. Tol'ko ukazhite mne, kakie doma ili uchastki vy zhelaete priobresti! - dobavil on, poniziv golos. Gutner mrachno posmotrel v okno. - Doktor govorit, ej nuzhen gornyj vozduh. U nee chahotka. - Kakoj chudesnyj vid! - voskliknul Bernard, prostiraya ruku vpered. - Vzglyanite syuda, Abram! Kak vam nravitsya eta vyveska - serebryanaya podkova s zolotymi bukvami, a? - Uzhasno! - pechal'no skazal Gutner. - Sovsem eshche molodaya! Dva mesyaca nuzhno provesti gde-nibud' na kurorte. Voobrazhayu, skol'ko eto budet stoit'. - Budet stoit' ne bol'she sta pyatidesyati dollarov. - CHto? So stolom? - So stolom, s cvetami i so vsem, chto polagaetsya! - Vot eto prekrasno! Na dva mesyaca? - Na ves' sezon! - Davajte mne skoree adres! Bernard, nemnogo udivlennyj entuziazmom svoego klienta, protyanul kartochku Gutneru, kotoryj rasseyanno sunul ee v karman. - Spasibo vam, Bernard, za sovet. Teper' ya znayu, kuda poslat' svoyu zhenu! - I vy tol'ko za etim i prihodili? - sprosil Bernard, grustno glyadya vsled uhodyashchemu klientu. - Tak vot eto i est' to delo? - mrachno proburchal Nadel'son. - Dvoe pomeshannyh! Oba govoryat i ni odin ne slushaet! No vse-taki ya rad! On sprashivaet tebya o kurorte, a ty suesh' emu adres pohoronnogo byuro! - Nuzhno zhe inogda pomoch' priyatelyu, - skazal Bernard, vse eshche nichego ne soobrazhaya. - V drugoj raz my poluchim ot nego za eto zakaz. - V drugoj raz za eto mogut dat' po morde. Podozhdi, vot on uvidit tvoj kurort, kuda ty ego napravil - Sem'desyat chetvertaya ulica i Tret'ya Avenyu, pod mostom vozdushnoj zheleznoj dorogi! - CHto ty takoe govorish'? On skazal, chto emu nuzhny cvety! - Ego zhena eshche ne umerla! - rassmeyalsya Nadel'son. - Poslushaj, Bernard, kogda ty vidish' klienta, ne nuzhno shodit' s uma! Potomu, chto esli ty vsegda budesh' tak obdelyvat' dela, kak segodnya, to nam pridetsya postavit' v kontore policejskuyu strazhu! - Ah, a ya dumal, chto my uzhe pochti obdelali delo! - s otchayaniem v golose voskliknul Bernard. - Pochti! U tebya vsegda „pochti"! S Mendelem bylo „pochti", teper' s Gutnerom „pochti"! Bernard stoyal u ogromnogo okna i pechal'no glyadel vdal', zalozhiv ruki za spinu. Pochti! |to byla tragicheskaya serdcevina, zaklyuchennaya v yarkoj, suetlivoj skorlupe etogo malen'kogo, suetlivogo chelovechka. Vsegda blizko k celi, no u celi - nikogda! On vsegda veril v svoi sily pered tem, kak prygnut' i vsegda popadal nosom v zemlyu, kogda prygal. No on spokojno otryahival pyl' s kolen i opyat' ulybalsya. „Potomu chto ya takoj chelovek - ya ne unyvayu. Pust' drugie unyvayut, glyadya na menya". I on zhadno glyadel na bogatuyu panoramu: prekrasnye doma, velikolepnye zdaniya dlya kontor, ogromnye gostinicy; vse eto rasstilalos' u nego pered glazami, kak suda na yakore v ogromnom portu. - Kakoj vid! - vzdohnul on. - Kogda-nibud' my poluchim zakaz na vse eti zdaniya srazu... a ne to budem prodavat' ih po chastyam. Proshlo poltora mesyaca. Kazhdyj den' Bernard smotrel na etu ogromnuyu panoramu bogatstva, rasstilayushchuyusya u nego pered glazami, no za vse eto vremya emu ne udalos' zaklyuchit' sdelku dazhe na odin grosh. No vot, v odin prekrasnyj den', panorama ischezla. Ogromnaya metallicheskaya vyveska, useyannaya mnogochislennymi raznocvetnymi elektricheskimi lampochkami, vysunulas' iz-za steny sosednego zdaniya i zakryla rasstilavshuyusya pered oknom kartinu. Kontora firmy „Nadel'son i SHnaps" srazu ochutilas' vo mrake. - U nas ukrali nash vid! - zakrichal Bernard s notoj nepoddel'nogo otchayaniya v golose. - Nas ograbili! Ubijcy! Kto by eto mog sdelat'? - „Byuro po najmu prislugi - M.M.", - prochital buhgalter, glyadya v uzhase na ogromnye metallicheskie bukvy, brosavshie ten' na okna kontory, podobno dymovoj zavese nastupayushchej armii. Bernard opustilsya v kreslo ogromnym simvolom gryadushchego neschast'ya. - M.M.! CHto eto znachit? - M.M. - Mejk Mani! - srazu nashelsya Nadel'son. - Mendel' Maranc! - vskrichal Bernard, vskakivaya na nogi. - Byuro po najmu prislugi! Vot chto on sdelal! On otkryl celuyu kontoru, chtoby dostat' sebe sluzhanku! - Da, v nashe vremya tak! - spokojno skazal Nadel'son. - Ty ne ponimaesh'! - proshipel Bernard, morshcha lob. - |to nasmeshka. On uhlopal tysyachu dollarov na etu vyvesku, chtoby zagorodit' vid pered nashej kontoroj! On soglasen otkusit' sebe nos, chtoby podraznit' menya! No ya takoj chelovek - menya ne skoro dojmesh'! Esli ty zagorodish' menya speredi, ya popytayus' szadi! Bernard reshil otpravit'sya k Zel'de. - Skazhi pozhalujsta, - nachal on, vhodya v komnatu Zel'dy, - kakoj eto otec i budushchij dedushka, esli on otkazyvaetsya priobresti dom na dve kvartiry dlya svoej sem'i, a tol'ko vozitsya s prislugami-pol'kami. - YA emu bol'she ne nuzhna, - govorila ona. - On dostanet sebe sluzhanku. Da eshche, navernoe, moloduyu i krasivuyu... Prihod Bernarda tol'ko podkrepil ee podozreniya. Na glazah u nee pokazalis' slezy. - Emu ne nuzhna bol'she sem'ya. On ishchet sluzhanok! Ah, pochemu Mendel' ne takoj, kak moj brat-bankir, a kakoj-to agent po najmu prislugi! Bernard odobritel'no kivnul golovoj. - Konechno! Prisluga - nu, kakaya tut kommerciya? Zemel'nye uchastki, ssudy - vot gde zolotye rossypi! Ty tol'ko posmotrela by, kakoe delo my obdelali poltora mesyaca nazad s millionerom Abramom Gutnerom! Den'gi pri etom ne igrali nikakoj roli! On vyter potnyj lob platkom i vzdohnul. - Ah, esli by Mendel' poslushalsya menya i vstupil v nashu firmu! Kto znaet, gde by my byli teper'! A v etom dele on poteryaet vse svoi den'gi, kotorye on poluchil za svoe izobretenie. i togda tebe, Zel'da, pridetsya torgovat' spichkami i zubochistkami na Gester-strit. YA takoj chelovek - ya lyublyu podavat' nadezhdy! Zel'da zalomila ruki. - Sarra, ili sejchas zhe k otcu! Zastav' ego brosit' eto delo. Skazhi, chto my uzhe dostali sluzhanku. Pust' on ne bespokoitsya. No ne govori, chto ya tebya poslala! - I pust' on snimet vyvesku, - dobavil Bernard. - A mozhet on eshche prisoedinitsya k vam, esli vy ego primete, - skazala Zel'da, obrashchayas' k bratu. Bernard zadumalsya, pozhevyvaya sigaru, kotoruyu derzhal vo rtu. - Vpolne vozmozhno, navernoe dazhe, konechno! Vidish' li, Zel'da, u nas tak mnogo del, chto my dazhe ne znaem, za chto ran'she vzyat'sya! My dolzhny uplatit' za pomeshchenie, to est', ya hochu skazat' - uplatit' dividendy, i zakryt' delo, to est' ya hochu skazat' - zaklyuchit' novye kontrakty. No vse-taki ty mozhesh' predlozhit' emu, Zel'da. Pust' on eshche podumaet, to est', ya hochu skazat' - my eshche podumaem! Bernard ushel, chuvstvuya, chto Mendel' sdastsya pered nim, chto on pojdet s nim na primirenie. Vecherom v tot zhe den' zhena poprosila u nego den'gi na rashody po hozyajstvu. - Miriam, ty znaesh', chto u menya vse den'gi vlozheny v delo, - skazal on. Miriam pechal'no pokachala golovoj: - Vot krupnyj finansist! Sam vorochaet millionami, a mne prihoditsya zanimat' chetvertaki. Na sleduyushchee utro Bernard prosnulsya v prekrasnom nastroenii. - YA takoj chelovek - chem men'she ya imeyu, tem luchshe ya sebya chuvstvuyu. - No v dushe on prosil sud'bu, chtoby ona poslala emu hot' kakuyu-nibud' klienturu. I kogda on podhodil k svoej kontore, emu predstavilos', chto ego pros'ba byla uslyshana. U podŽezda stoyal avtomobil' Sema Tresslera. - Poslushajte, Maks, - obratilsya on k shoferu, - gde tvoj hozyain? - Naverhu. Bernard ne stal zhdat' lifta. On pomchalsya naverh, shagaya cherez dve stupen'ki, i chut' ne poteryal soznanie, kogda podbezhal k dveryam kontory. - Nu, chto? - s trudom progovoril on, vryvayas' v kontoru. - Nichego, - holodno otvetila miss Blomberg, buhgaltersha. - Gde Tressler? - zakrichal on, brosayas' k oknu. On reshil, chto tot upal za okno. - Posmotrite! Vot eshche mashina Morica Fejtelya, navernoe, oni vstretilis' gde-nibud' vnizu i razgovarivayut. SHagaya po komnate, on nervno potiral ruki. S samogo utra dva klienta! Kakoe schast'e! Bernard pochuvstvoval, chto on opyat' krepko stoit na nogah. Hlopnula dver'. Bernard vzdrognul. - Nu, chto? - sprosil on, obrashchayas' k buhgaltershe. - Nichego, - holodno otvetila miss Blomberg. Napryazhennost' stanovilas' nevynosimoj. Bernard vybezhal iz kontory, brosilsya vniz po lestnice i vyskochil na ulicu. Mendel' i Gutman uvil'nuli ot nego, no Tressleru i Fejtelyu ne udastsya! - Gde vashi hozyaeva? - zakrichal on na shoferov, s udivleniem smotrevshih na nego. - Naverhu. - Naverhu! - kak eho povtoril on i chut' bylo ne brosilsya vverh po lestnice. - U Nadel'sona i SHnapsa? - Net, u M.M. - M! M! - Bernard chut' ne vskriknul. - chto vy govorite? Ved' eto kontora po najmu polomoek! On brosilsya v sosednee zdanie: v golove u nego mel'knula bezumnaya mysl' - Fejtel' i Tressler, oba millionery, ishchut sebe mesta polomoek! V perednej „Byuro po najmu prislugi - M.M.", v myagkih kozhanyh kreslah sidelo neskol'ko chelovek, vse aristokraty na vid, ozhidaya ocheredi. Ot etoj perednej protyanulsya dlinnyj koridor, po obe storony kotorogo nahodilis' komnaty sluzhashchihsya i kabinety otvetstvennyh lic firmy. Sluzhashchie bystro begali vzad i vpered pod ritmicheskij stuk pishushchih mashinok; klienty, vyhodya iz raznyh komnat, goryacho o chem-to govorili, vosklicaya: - „Voobrazite tol'ko, ved' eto prosto zamechatel'no!". Ili zhe „Kakaya blestyashchaya ideya!". Bernard sledil za vsem etim, stoya na odnom meste, kak vkopannyj. Kakoj shtat, kakie klienty, kakoe vo vsem velichie! Mozhno podumat', chto eto byuro postavlyaet prislugu dlya vsej strany, vvozya celye parohody ee iz-za granicy. On prodolzhal stoyat' nepodvizhno u poroga, blednyj, rasteryannyj, smushchennyj. „Menya eshche mogut prinyat' za shvejcara, - podumal on. - Nu kto mog by voobrazit', chto na najme prislugi mozhno postroit' takoe delo?". On ukradkoj podoshel k divanu i sel ryadom s kakoj-to pozhiloj damoj, kotoraya ulybnuvshis', myagko sprosila: - Vam, navernoe, nuzhna gornichnaya? - A skol'ko vy hotite v mesyac? - sprosil Bernard, chtoby podderzhat' razgovor. - YA prishla syuda, sudar', chtoby dostat' sebe lakeya! - serdito skazala dama. - V takom sluchae, izvinite - ya oshibsya. Bernard protolkalsya v drugoj konec koridora. V eto vremya otkrylas' dver' kabineta v dal'nem uglu, i iz nego vyshli troe muzhchin. - Itak, mister Tressler, delo koncheno? - Nesomnenno! Blagodaryu vas, mister Maranc! Bernard vzdrognul, slovno ego udarili. „Mendel' Maranc! Sem Tressler! - hotelos' zakrichat' emu. - Grabitel'! Ty ukral u menya moj vid iz okna, tak otdaj mne hot' moego klienta! Tressler napravilsya k vyhodu. Bernard brosilsya vsled za nim, no v eto vremya uvidel Morica Fejtelya, kotoryj shel pod ruku s Mendelem Marancem k ego kabinetu. Bernard v zameshatel'stve ostanovilsya. Bezhat' li emu za pervym ili podozhdat' vtorogo? Dva klienta srazu! „Pochti" - podumal on, vspomniv nasmeshku Nadel'sona, i ustalo opustilsya na kreslo. - I vse-taki vy ne znaete Bernarda SHnapsa! - voskliknul on, ispugav starika, sidevshego ryadom, i zakuril sigaru. - Nu-s, rasskazyvajte, chego vy hotite, - lyubezno skazal Mendel', kogda Fejtel' uselsya v ego kabinete. - Delo vot v chem, - skazal Fejtel', snimaya perchatki. - YA kupil dom na Pyatoj Avenyu v dvadcat' chetyre komnaty i shest' vannyh i mne nuzhny po krajnej mere chetyre gornichnye, ekonom, povar, dva lakeya i dvornik. No poka my dostali tol'ko odnogo lakeya-yaponca, kotoryj celyj den' poit nas chaem. I ya reshil obratit'sya u vam, chtoby dostat' sebe prislugu. Mendel' slegka naklonilsya k svoemu klientu. - Mister Fejtel', chto takoe prisluga? Radij. Najti ee ochen' trudno. I ya men'she vsego mogu pomoch' vam v etom dele. Fejtel' vstal v nedoumenii. - V takom sluchae, kakoe zhe eto u vas byuro po najmu prislugi? Esli ya ne dostanu neobhodimogo kolichestva prislugi, mne pridetsya prodat' svoj dom! - A pochemu zhe ne prodat'? - sprosil Mendel'. - Vot eto horosho! - fyrknul Fejtel', - a kto u menya ego kupit? - YA! Fejtel' opyat' sel. - |h-e-eh! - rassmeyalsya on. - Vy shutite so mnoj. - Niskol'ko, - skazal Mendel'. - No chto vy budete delat', kogda prodadite dom? - YA kuplyu drugoj. - otvetil Fejtel'. - Togda u vas yavyatsya te zhe hlopoty. - CHto takoe dom? Kaleka. Emu vsegda nuzhen sluga. A chto takoe slugi? Spasatel'naya komanda. Ih nikogda net poblizosti. - CHto zhe mne ostaetsya delat'? - voskliknul Fejtel'. - Poselit'sya v prekrasnyh meblirovannyh komnatah s uslugami, - predlozhil Mendel'. - CHto takoe nedorazumeniya s prislugoj? Hronicheskie nasmorki. Esli poselit'sya v mestnosti s horoshim klimatom, oni ischezayut. - A gde takoe mesto? Mendel' otkryl korobku sigar i predlozhil Fejtelyu. - Vy dolzhny znat', mister Fejtel', chto u nas takoe byuro po najmu prislugi, gde nikakoj prislugi dostat' nel'zya! My soderzhim pervoklassnye meblirovannye komnaty, gde kazhdyj mozhet poluchit' to, chto emu nuzhno. Nash upravlyayushchij - eto glavnyj inzhener, i kazhdaya gornichnaya imeet tvoj titul, kak master ili monter na fabrike. CHto takoe chelovecheskaya priroda? Menyu. CHem fantastichnee nazvaniya, tem bol'she oni nam nravyatsya? V nashe vremya domashnyaya prisluga organizovana v svoi profsoyuzy i ona hochet imet' delo s promyshlennikom, a ne s hozyainom doma. Prisluga predpochitaet zhit' i obedat' u sebya doma so svoej sem'ej, a ne na kuhne v podval'nom etazhe. Prisluga sdelalas' chast'yu rabochego klassa. CHto takoe rabota? Parovoj katok. Ona vseh delaet ravnymi! - |to sovershenno verno, - nehotya soglasilsya Fejtel'. - Znachit, mne pridetsya snyat' u vas neskol'ko komnat s uslugami i etim udovletvorit'sya, a? - Luchshe nebol'shaya kvartira s uslugami, chem bol'shoj dom s golovnoj bol'yu. CHto takoe komfort? Podushka. Ej ne nuzhno byt' bol'shoj, chtoby byt' myagkoj. Byla prodelana neobhodimaya procedura. Mendel' priobrel dom Fejtelya na Pyatoj Avenyu, a Fejtel' podpisal dogovor na arendu kvartiry v odnom iz domov, prinadlezhashchih „Byuro po najmu prislugi - M.M.". - YA tol'ko odnogo ne ponimayu, - skazal, nakonec, Fejtel'. - Esli moj dom ne goditsya dlya menya, to zachem on vam? Mendel' ulybnulsya. - Vy dolzhny byli sprosit' ob etom eshche do nashej sdelki! |to i sostavlyaet vtoruyu polovinu nashego dela, - poyasnil on. - U nas na Ist-Sajde est' otdelenie, kotoromu my peredaem desyatki takih domov, kak vash. CHto takoe ideya? Neftyanoj kolodec. Po ego vyshke vy mozhete sudit', naskol'ko on glubok! Vy dolzhny znat', Fejtel', chto esli vy postavite dom na nogi, to on vas tozhe postavit na nogi. No esli vy voz'mete sebe dom v dvadcat' chetyre komnaty i shest' vannyh, gde budet zhit' tol'ko odna sem'ya, to, konechno, vam potrebuyutsya i gornichnye, i lakei, i povara. Poetomu my razbivaem takie doma na nebol'shie kvartirki v dve-tri komnaty s vannoj i kuhnej, i sdaem ih v naem vsem zhitelyam Ist-Sajda, kotorye tol'ko rady pozhit' na Pyatoj Avenyu za nebol'shuyu platu! Vot kakaya u nas sistema - my pomeshchaem bogachej v getto, a bednyakov vo dvorcy... CHto takoe zhilishche? Registratura. Nuzhno znat', chto kuda pomestit'. - Vot eto kommerciya! - voskliknul Moric Fejtel'. Kto mog by podumat', chto prisluga imeet takoe blizkoe otnoshenie k prodazhe domov! - Gorazdo bol'shee, chem hozyaeva. Tol'ko potomu, chto vam nuzhna byla prisluga, vy vynuzhdeny byli prodat' svoj dom i podpisat' dogovor na arendu kvartiry. - Mister Maranc, kogda delo kasaetsya kommercii, to tut u vas golova rabotaet, kak zolotye chasy. V nej mnogo raznyh kolesikov i pruzhin! Vy kupili moj dom na desyat' tysyach dollarov deshevle tol'ko potomu, chto ya ne znal, dlya kakih celej on vam nuzhen, - dobavil on s grust'yu v golose, v to vremya, kak Mendel' provozhal ego do perednej. - Nu chto, Bernard? - obratilsya Mendel' k svoemu shurinu. - Ty, mozhet byt', tozhe prishel za prislugoj! No Bernard, vidya, kak Fejtel' pryatal svoj dogovor v portfel', mog tol'ko skazat': - Kakie dela! I vse eto bez menya!.. - CHto takoe kommerciya? ZHarennaya kurica. Odnim dostaetsya myaso, drugim - kosti. „A mne ne dostalos' dazhe obshchipannyh per'ev!" - podumal Bernard. Zatem on serdito nabrosilsya na Mendelya: - Kogda ty prosil menya dostat' tebe sluzhanku, pochemu ty ne skazal, chto za takoj pustyachnoj pros'boj skryvayutsya takie shirokie plany? YA takoj chelovek - ya lyublyu shirokie plany! I ya vyslushal by tebya do konca! - CHto takoe udobnyj sluchaj? Opernaya pevica. Ona ne lyubit vyhodit' dva raza. I chto takoe kommerciya? Rybnaya lovlya. Ty - ili udilishche, ili lesa, ili kryuchok. Mendel' mog torzhestvovat' nad Bernardom i proizvodit' vpechatlenie na takih lyudej, kak Fejtel' ili Tressler, no v glazah Zel'dy on niskol'ko ne byl geroem. Hotya oni prodolzhali zhit' pod odnoj kryshej, no ona teper' sovsem ne razgovarivala s nim. - Dlya menya on bol'she ne sushchestvuet! - utverzhdala ona. Vernuvshis' iz kontory domoj, Mendel', udovletvorennyj udachnoj sdelkoj, veselo privetstvoval Zel'du, no ona povernulas' k nemu spinoj. - Sarra, ya ne hochu videt' ego bol'she. Nikogda v zhizni. Skazhi emu, chto ya ne vzglyanu emu bol'she v glaza... - No, mama, on priehal za toboj. - Skazhi emu, mne vse ravno. Mne nuzhna byla sluzhanka, tak on otkryl celuyu kontoru, i teper', potrativ celoe sostoyanie, mozhet byt' dollarov sto, on, navernoe, dostal sebe sluzhanku. - Dazhe teper' i to ne dostal, - otkrovenno priznalsya Mendel'. - Vot vidish', Sarra, - strogo obratilas' ona k docheri. - Sprosi u nego, chto zhe on dostal v takom sluchae. - Kvartiru na dve sem'i - dlya nas i dlya Sarry. - Oj Mendel'! radostno voskliknula Zel'da, zabyv o svoem gneve i povorachivayas' k Mendelyu. No kogda on hotel obnyat' ee, ona ostorozhno otstranila ego. - Ty takoj lgun! - CHto takoe zhena? Doktor. Ona vsegda stavit pravil'nyj diagnoz. - priznal Mendel'. - No tol'ko ne dlya toj bolezni! XIV. SOLOMON VYBIRAET SEBE MATX. - Zel'da, chto takoe dovod? Karandash. On ne imeet nikakoj sily, esli ne zaostren. YA bol'she ne stanu katat'sya verhom, esli dazhe vsya gostinica budet hodit' na golove. CHto ya im - rezinovyj myach? YA prygal v sedle do teh por, poka moi kosti ne prevratilis' v kakoe-to pyure! YA priehal syuda otdohnut', a ne muchit'sya. Oj! Moj bok, moya golova, moya spina - ne znayu, za chto i shvatit'sya. - Ty dolzhen privyknut' k etomu! Skoro uzhe budet zakonchena peredelka nashego doma na dve kvartiry, i ty togda budesh' zhit' kruglyj god v derevne. Krome togo, tebe ne meshaet horoshen'ko otdohnut'. Ty ved' nemalo potrudilsya za eti gody. - Ostorozhnej! Ty obozhzhesh' menya! - zakrichal Mendel', uklonyayas' ot goryachego kompressa. No postepenno on osvoilsya. - A! A-ah! Postav' eshche s etoj storony! Oj! Vot tak dela! CHto takoe rabota? Prestuplenie. CHto takoe otdyh? Nakazanie. YA vsegda govoril sebe: „Ne nado rabotat', Mendel', i tebe ne nuzhen budet otdyh". I na chem eto ya sizhu - na podushkah, ili na bitom stekle? Prinesi syuda perinu! CHto takoe kurort? Pole srazheniya. Kogda ty popadesh' na nego, ty chuvstvuesh' sebya slabym, a kogda ty ego pokidaesh', ty uzhe nichego ne chuvstvuesh'! - YA horosho ponimayu, v chem tut delo! Ty uzhe sobiraesh'sya uezzhat'. Ty hochesh' zhit' v gorode, poka tvoya zhena zhivet v derevne. Razve ya ne znayu tebya, Mendel'? No tol'ko tebe eto ne udastsya, poka ya eshche zhiva! - CHto? - vskrichal Mendel'. - Ty dumaesh', chto ya budu zhit' zdes' do teh por, poka ne ostanus' bez golovy? CHto takoe rabota? Amerika. Ty dolzhen ili brosit' ee, ili privyknut' k nej. YA hochu sejchas zhe vernut'sya k svoej rabote. V gorode, kogda ya rabotayu, ya mogu spat' do desyati. A zdes', na otdyhe, ya dolzhen vstavat' v shest'! CHut' svet, uzhe nachinayut zvonit', i tebe snitsya, chto sejchas na tvoyu krovat' naletit parovoz, i ty vskakivaesh', kak sumasshedshij, letish' vniz i edva pospevaesh' k sboru. Tam tebya srazu brosayut na loshad', i ty skachesh' galopom, no ne vpered, i ne tuda, kuda ty hochesh', a tol'ko kruzhish'sya na odnom meste, potomu, chto loshad' ne hochet idti i vse norovit povernut' obratno v konyushnyu! Nakonec, kogda tvoe telo uzhe pohozhe na rublennoe myaso, tebya snimayut s sedla i brosayut v bassejn s holodnoj vodoj, a potom zovut v stolovuyu zavtrakat'. Posle zavtraka begi skorej menyat' kostyum. Nuzhno idti igrat' v gol'f. CHto takoe gol'f? Vstuplenie v brak. Vnachale trudno, a potom eshche trudnee! A chto takoe shar dlya gol'fa? Zaponka dlya vorotnichka. Sperva ty ego zabrasyvaesh', a potom ishchesh'. Posle lencha ty dolzhen idti igrat' v tennis. I vse vremya nuzhno menyat' kostyum; dlya tennisa - belyj; dlya gol'fa - korichnevyj; dlya katan'ya verhom - zheltyj; dlya obeda - chernyj. No kogda ty, oblivayas' potom, konchaesh' igru, vse oni odnogo cveta! I eto ty nazyvaesh' otdyhom! Podvyazhi mne, pozhalujsta, povyazku vokrug kolena potuzhe... - Zel'da pechal'no pokachala golovoj. - Tvoya priroda pret iz tebya naruzhu, kak vesnushki na solnce. Ty rodilsya lentyaem i umresh' lentyaem! Kogda my byli bednye, ty ne hotel rabotat', a teper', kogda my stali bogatymi, ty ne hochesh' zanimat'sya uprazhneniyami! - CHto takoe uprazhnenie? Podkreplyayushchee sredstvo. Ono ne nuzhno, kogda chelovek zdorov. CHto takoe rabota? Privychka. Starajsya osvobodit'sya ot nee. A chto takoe otdyh? Pishcha. Im neobhodimo pol'zovat'sya tri raza v den'. - A chto iz tebya poluchilos', blagodarya tomu, chto ty vse vremya otdyhaesh'? Ty dazhe s trudom dvigaesh'sya, i tebya prihoditsya katat', kak bochku. - Esli menya zavtra pokatyat na stanciyu, to ya budu tol'ko rad. - Mendel' sdelal popytku vstat', no srazu upal obratno v kreslo. - Vot tak pokatalsya, nechego skazat'! Doktora mogut lechit' ot vseh boleznej, no tol'ko ne ot teh, kotorye ty poluchaesh' pri katan'i verhom. Ah, ya i zabyl! Nash zyat' Mil'ton - loshadinyj doktor! - No ty ved' ne loshad'! Poslushaj, Mendel', my priehali na etot kurort ne radi odnogo udovol'stviya. Nasha Sarra stala mater'yu i ya dolzhna pomogat' ej uhazhivat' za rebenkom. Esli by ty ne sidel na odnom meste, kak mertvyj, to ty tozhe mog by pomogat' nam. - A kak ya mogu pomogat'? Kogda noch'yu plachet rebenok, ty, mozhet byt', hochesh', chtoby i ya plakal vmeste s nim? YA i tak chasto chut' ne plachu. Potomu chto kazhduyu noch' on perebivaet mne son. A chto takoe son? YAjco. Stoit ego razbit' - do svidan'ya! - Ty dumaesh' tol'ko o sebe! A ty luchshe podumal by o bednom rebenke. Esli on plachet, znachit u nego bolit zhivotik ili eshche chto-nibud'. - Nu a zachem on zhivet u vas kak porosenok? Kogda ni sproshu - gde Solomon? - Spit! Gde Solomon? Kushaet! |tot mal'chugan nichego bol'she ne delaet celyj den', kak tol'ko spit i est! Vot chto ya nazyvayu - otdyh. - Est i spit! - peredraznila Zel'da. - ZHalko, chto ty ne rodilsya na svet korovoj, togda by ty, navernoe, chuvstvoval sebya schastlivym! - CHto takoe zhenskij yazyk? V'yun. Ego ne uderzhish'. Luchshe podaj mne raspisanie poezdov von tam na komode. Oj, oj, oj! YA ne mogu dazhe poshevel'nut'sya. - U-a! - razdalsya vdrug rezkij, povelitel'nyj krik v sosednej komnate. - Aga! Eshche odin rebenok! - skazala Zel'da, vzdragivaya. - U nas tut v dome celaya detskaya! - Zel'da pospeshno vyshla iz komnaty, ostaviv Mendelya lezhashchim na sofe v svoej zhalkoj poze. - Oj, moj bednyj ptenchik! - zhalobno nachala ona, protyagivaya ruki k mladencu. No ee nezhnye slova zamerli u nee na gubah. - A! Ty zdes'! - probormotala ona, udivlenno glyadya na svoyu doch'. - Pochemu zhe ty ne pokachaesh' ego? - YA i tebe ne pozvolyu kachat', - holodno skazala Sarra. - No ved' on tak krichit! - vozrazila Zel'da. - Pust' sebe krichit. |to polezno dlya nego. - dobavila Sarra, nevol'no brosaya vzglyad v raskrytuyu knigu, lezhavshuyu pered nej. - Sumasshedshaya! Ty tol'ko poslushaj, kak on oret! On eshche nadorvetsya, sohrani Bog! Sarra spokojno i reshitel'no polozhila na raskrytuyu knigu svoe vyazan'e i povernulas' k materi. Rano ili pozdno eto dolzhno bylo sluchit'sya. Ona lyubila svoyu mat', no ta chasto vmeshivalas' ne v svoe delo. Solomon ved' byl ee rebenkom, a ne ee materi. Mat' i doch' pristal'no smotreli drug drugu v glaza. „Nu chto ty ponimaesh' v detyah? - kazalos', govoril nedoverchivyj vzglyad Zel'dy. - Ty sama nedavno eshche byla rebenkom!". „A ty tol'ko babushka emu i bol'she nichego" - otvechal derzkij vzglyad Sarry. A Solomon prodolzhal orat' blagim matom, kak budto i v samom dele hotel nadorvat'sya. - Pokachaj ego hot' nemnogo! - umolyala Zel'da. - A ya govoryu - pust' krichit! Zel'da chuvstvovala sebya oskorblennoj i unizhennoj. Ona, dejstvitel'no, byla teper' tol'ko babushkoj! Ona, kotoraya tridcat' dva goda byla mater'yu, i mogla lyubit', laskat' i kachat' detej, kak ej hotelos', teper' byla sovsem lishena etogo prava. Teper' Sarra vvodila svoi pravila. Rebenka nel'zya trogat'. Nel'zya kachat'. Nel'zya celovat'! A ej ostaetsya tol'ko - smotret' i molchat'. Ona teper' tol'ko babushka. Byl pozdnij chas. Zel'da, razdevshis', potihon'ku legla v postel'. Mendel' lezhal, povernuvshis' k nej spinoj i spal. Ona slegka kosnulas' ego ruki. - Mendel'! - Ga? - Kogda othodit poezd zavtra utrom? - G-m-m-m-m! - Mendel'! - Ga? - Ty slyshal, chto ya skazala? - V devyat'. Zel'da sidela na krovati i pechal'no glyadela v temnotu. Ee starye zhilistye ruki krepko szhimali odeyalo. Ej trudno bylo govorit'. Ona skoree soglasna byla plakat'. - YA poedu s toboj, Mendel'. Mozhet byt' ty i prav. V gorode luchshe! - G-m-m-m! - Mendel'! - Ga? - Ty slyshish', chto ya govoryu? - CHto takoe zhenshchina? Lomota v poyasnice. Ona mozhet pristat' k tebe sredi nochi! Da, ya slyshal. CHto tebe nuzhno? YA dolzhen vstat' i izvinit'sya pered toboj za to, chto ya byl prav? G-m-m-m... - U-a, u-a, u-a! - CHto za chert! Neuzheli uzhe zvonok v zavtraku? - Net, eto Solomon. - A! Nu on s kazhdym dnem progressiruet. Proshluyu noch' on oral, kak lev, a segodnya, kak celye - dzhungli! Pochemu ty ne pojdesh' i ne pokachaesh' ego nemnozhko? Zel'da pechal'no ponikla golovoj i krepko stisnula ruki. Slezy pokatilis' u nee po shchekam. - Sarra ne pozvolyaet mne bol'she podhodit' k rebenku. Ona govorit, chto budet vospityvat' ego sama... po knizhke... - CHto?! Mendel' zakryl podushkoj ushi. Kriki Solomona prorezyvali nochnuyu tishinu, kak svist shrapneli. Sarra sama ispugalas' svoej hrabrosti. Kak ona mozhet pozvolyat' emu tak krichat'? V nekotoryh oknah gostinicy zazhglis' ogni, golye shei vysovyvalis' iz okon, sonnye lica glyadeli v bezzvezdnoe nebo. - Eshche desyat' minut. Esli on ne ostanovitsya, mozhesh' kachat' ego, Mil'ton, - skazala Sarra. „Ona, navernoe, hochet sdelat' iz nego nochnogo storozha, - podumal Mendel'. - CHto takoe molodaya mat'? Reformator. Ona polna novyh idej. CHto takoe staraya mat'? Narod. Ona luchshe vse znaet!". Spustya desyat' minut Mendel' uvidel, kak polusonnyj Mil'ton netverdoj pohodkoj zashagal po komnate, kachaya na rukah rebenka. „CHto takoe brak? Universitet. CHto takoe deti? Uchenye stepeni". No Solomon byl strogij uchitel'. Kak tol'ko otec perestaval ego tryasti, on togda sam sotryasal vse zdanie. CHto takoe moglo s nim sluchit'sya? Sarra osmotrela ego - ne popala li emu kuda-nibud' bulavka. Mil'ton smeril temperaturu. Mendel' posmotrel zubki. Emu dali sosku, pogremushku i uspokoitel'noe. No Solomon hrabro vyderzhival vse eto i prodolzhal orat' ne svoim golosom. V kazhdoj ego note slyshalsya protest. On prosto oral izo vseh sil, i bol'she nichego. „Vy ne prishli ko mne vo vremya, kogda ya zval vas, nu, tak teper' poluchajte, to, chto ya vam dayu! U-a, u-a! Va-va-va!". Teper' uzhe i Sarra pomogala kachat' ego. Potom - Mendel'. Solomon perehodil ot Sarry k Mil'tonu, i ot Mil'tona k Mendelyu, kak basketbol'nyj myach v goryachem sostyazanii. No on odoleval vseh troih! I togda im prishlos' obratit'sya k rezervam. Podavlyaya v sebe slezy i zhelanie brosit'sya na pomoshch', Zel'da s neterpeniem zhdala toj minuty, kogda ee pozovut. I ona srazu brosilas' iz temnoj spal'ni v yarko osveshchennuyu komnatu svoej docheri. U nee byli takie zhe krasnye glaza, kak i u Solomona. - O, moj malen'kij, bednyj ptenchik! - voskliknula ona, prizhimaya k serdcu rebenka, kotoryj pisknul eshche raza dva, zatem zevnul i srazu usnul u nee na rukah. Sarra, Mil'ton i Mendel' byli tak izumleny chto stoyali razinuv rty. Takoe prostoe ponimanie mezhdu Solomonom i ego babushkoj napolnilo ih blagogovejnym trepetom. Emu hotelos' sosat' svoj bol'shoj palec, i kto, krome babushki, mog dogadat'sya ob etom? - CHto takoe otdyh na kurorte? - bormotal Mendel', vernuvshis' na svo