i,  slyshish'?  -
vskrichal on, podavshis' k YUstasii i hvataya ee za svobodnye  skladki  shirokogo
rukava.
     |tot zhest i eti slova probili tu vneshnyuyu obolochku  robosti,  v  kotoruyu
neredko oblekayutsya natury,  po  suti  svoej  derzkie  i  nepokornye,  -  oni
dostigli nepodatlivoj serdceviny ee haraktera. Alaya krov'  zalila  ee  lico,
ranee stol' blednoe.
     - CHto ty hochesh' delat'? - sprosila ona tihim golosom, glyadya na  nego  s
nadmennoj usmeshkoj. - |tim ty menya ne ispugaesh', no zhal' budet, esli porvesh'
rukav.
     Vmesto togo chtoby otpustit', on prityanul ee k sebe eshche blizhe.
     - Rasskazhi mne vse - vse -  o  smerti  moej  materi,  -  progovoril  on
svistyashchim, preryvistym shepotom, - a ne to ya... ne to ya...
     - Klajm, - skazala ona protyazhno,  -  neuzheli  ty  dumaesh',  chto  mozhesh'
sdelat' mne chto-nibud', chego ya ne v  silah  vynesti?  No  prezhde  chem  bit',
vyslushaj. Udarami ty nichego ot menya ne dob'esh'sya, dazhe esli ub'esh' menya, kak
ono, veroyatno, i budet. No, mozhet byt', tebe tol'ko i nado menya ubit'?
     - Ubit' tebya! Ty etogo ozhidaesh'?
     - Da.
     - Pochemu?
     -  Tol'ko  takaya  stepen'  yarosti  budet  sootvetstvovat'  sile  tvoego
proshlogo gorya.
     - Ha! Net, ya ne budu tebya ubivat', - skazal  on  s  prezreniem,  slovno
vdrug peremeniv namerenie. - YA dumal - no  net,  ne  budu.  |to  znachilo  by
sdelat' iz tebya muchenicu, ty togda budesh' tam, gde ona, a ya, esli by mog, do
konca sveta ne dal by tebe k nej priblizit'sya.
     - Pozhaluj, uzh luchshe b ty menya ubil, - skazala ona s unyloj  gorech'yu.  -
Smeyu tebya uverit', ya ne ochen' ohotno igrayu tu rol', kotoruyu mne  dovelos'  v
poslednee  vremya  igrat'  na  zemle.  Ty,   moj   suprug,   tozhe   nebol'shoe
udovol'stvie.
     - Ty zaperla dver' - ty smotrela v okno - s  toboj  byl  muzhchina  -  ty
poslala ee umirat'. Beschelovechnost' - predatel'stvo -  ya  tebya  ne  tronu  -
stan' podal'she - i pokajsya vo vsem!
     - Nikogda! Budu molchat', kak sama smert', kotoruyu ya  gotova  vstretit',
hotya mogla by snyat' polovinu tvoih obvinenij, esli by zagovorila.  No  kakaya
uvazhayushchaya sebya zhenshchina stanet zanimat'sya  tem,  chtoby  vymetat'  pautinu  iz
mozgov dikarya, da eshche posle togo, kak on tak s nej obrashchalsya? Net uzh,  pust'
prodolzhaet svoe, pust' dumaet svoi tupye mysli i tychetsya golovoj v gryaz'.  U
menya est' drugie zaboty.
     - |to uzh slishkom - no ya reshil shchadit' tebya.
     - Ubogoe miloserdie!
     - YUstasiya, chestnoe slovo, ty naprasno menya yazvish'! YA  mog  by  otvetit'
tem zhe, da eshche i pogoryachej. No hvatit. Izvol'te, sudarynya, nazvat' ego imya!
     - Nikogda, ya zhe skazala.
     - Kak chasto on vam pishet? Kuda kladet pis'ma - kogda s vami viditsya? Ah
da, ego pis'ma!.. Nu? Skazhesh' ty mne ego imya?
     - Net.
     - Tak ya sam uznayu. - Ego vzglyad  ostanovilsya  na  malen'kom  pis'mennom
stolike, za kotorym YUstasiya obychno pisala  pis'ma.  Klajm  podoshel  k  nemu.
Stolik byl zapert.
     - Otopri!
     - Ty ne imeesh' prava trebovat'. |to moe.
     Ni slova ne govorya, on podnyal stolik  i  grohnul  ego  ob  pol.  Kryshka
otletela, vysypalsya voroh pisem.
     - Ostanovis'!  -  voskliknula  YUstasiya  s  bol'shim,  chem  do  sih  por,
volneniem i shagnula vpered.
     - Proch'! Ne podhodi! YA zhelayu ih posmotret'.
     Ona oglyadela  rassypannye  po  polu  pis'ma,  sderzhalas'  i,  otojdya  v
storonu, ravnodushno smotrela, kak on podbiraet ih i prosmatrivaet.
     V samih pis'mah pri vsem zhelan'e nel'zya  bylo  vychitat'  nichego,  krome
veshchej vpolne nevinnyh.  Isklyuchenie  sostavlyal  adresovannyj  YUstasii  pustoj
konvert; pocherk na nem byl Uajldiva. Ibrajt podnyal ego  i  pokazal  YUstasii.
Ona uporno molchala.
     - Umeete vy chitat', sudarynya? Posmotrite na etot konvert. Bez somneniya,
my vskore najdem eshche drugie, da  i  soderzhimoe  ih  tozhe.  I  ya  budu  imet'
udovol'stvie uznat', kakim  zakonchennym,  mnogoopytnym  ekspertom  v  nekoem
drevnem remesle yavlyaetsya moya zhena.
     - Ty eto mne govorish' - mne? - zadohnulas' YUstasiya.
     On poiskal eshche, no nichego ne nashel.
     - CHto bylo v etom pis'me? - skazal on.
     - Sprosi togo, kto pisal. CHto ya - tvoya  sobaka,  chto  ty  tak  so  mnoj
razgovarivaesh'?
     - Hrabrish'sya, da? Vse eshche ne  sdaesh'sya?  Otvechaj!  Ne  smotri  na  menya
takimi glazami, slovno hochesh' opyat' menya okoldovat'. |togo ne budet,  skoree
ya umru. Tak ty otkazyvaesh'sya otvechat'?
     - Posle etogo  ya  b  nichego  ne  skazala,  bud'  ya  dazhe  nevinna,  kak
novorozhdennyj mladenec.
     - A eto daleko ne tak?
     - Sovsem nevinnoj ya ne mogu sebya schitat', - otvechala ona. - YA ne delala
togo, chto ty dumaesh', no esli nevinen tol'ko tot, kto nikogda  i  nikomu  ne
prichinil vreda, to mne net proshchen'ya. No ya ne proshu zashchity u tvoej sovesti.
     - Kakoe uporstvo! Vmesto togo chtoby tebya nenavidet', ya, kazhetsya,  gotov
by plakat' vmeste s toboj i zhalet' tebya, esli b  ty  raskayalas'  i  vo  vsem
priznalas'. Prostit' tebya ya ne mogu. YA ne govoryu o tvoem lyubovnike -  eto  ya
gotov sbrosit' so schetov, potomu chto eto zatragivaet  odnogo  menya.  No  to,
drugoe! Esli b ty napolovinu ubila menya, esli  by  ty  prednamerenno  otnyala
zrenie u moih bednyh glaz, vse eto ya mog by  prostit'.  No  to  -  vyshe  sil
chelovecheskih.
     - Nu, dovol'no. YA obojdus' bez tvoej zhalosti. I  nezachem  bylo  tratit'
stol'ko slov i vsluh proiznosit' to, v chem ty potom raskaesh'sya.
     - Sejchas ya ujdu. YA ostavlyayu tebya.
     - Mozhesh' ne uhodit', ya sama ujdu. Ty budesh' tak zhe daleko ot menya, esli
ostanesh'sya zdes'.
     - Vspomni o nej - podumaj o nej, - skol'ko  v  nej  bylo  dobroty;  eto
vidno bylo v kazhdoj chertochke ee lica! U bol'shinstva zhenshchin, dazhe  kogda  oni
tol'ko slegka serdity, proskal'zyvaet chto-to zloe v  izgibe  rta,  v  ugolke
shcheki, no u nee  dazhe  pri  samom  sil'nom  gneve  nikogda  ne  byvalo  zlogo
vyrazhen'ya. Ona gnevalas'  legko,  no  tak  zhe  legko  proshchala,  pod  vneshnej
gordost'yu v nej byla krotost' rebenka. Gde vse eto teper'?  Razve  ty  umela
eto cenit'? Ty voznenavidela ee kak  raz  togda,  kogda  ona  nachinala  tebya
lyubit'. Kak ty ne ponyala, chto luchshe  dlya  tebya,  kak  mogla  ty  odnim  etim
zhestokim postupkom obrushit' proklyatie na menya, muki i  smert'  na  nee!  Kto
etot d'yavol, chto byl togda s toboj i podstreknul tebya dobavit' zhestokost'  k
nej k grehu protiv menya? |to byl Uajldiv, da? Muzh  bednyazhki  Tomazin?  Bozhe,
kakaya merzost'! Molchish'? Poteryala golos? |to  estestvenno  posle  togo,  kak
raskrylis' vashi stol' blagorodnye dela... YUstasiya,  neuzheli  mysl'  o  tvoej
sobstvennoj materi ne pobudila tebya poberech' moyu v trudnuyu dlya  nee  minutu?
Neuzheli ne nashlos' kapli zhalosti v tvoem serdce, kogda ty uvidela,  chto  ona
uhodit?  Podumaj,  kakuyu  v  tot  mig   ty   poteryala   vozmozhnost'   nachat'
vseproshchayushchuyu, chestnuyu zhizn'. Zachem ty ne vygnala ego, a ee ne vpustila i  ne
skazala: vot, s etogo chasa ya budu vernoj zhenoj i blagorodnoj zhenshchinoj?  Esli
by ya prikazal tebe - pojdi, pogasi naveki poslednij mercayushchij ogonek nadezhdy
na nashe s toboj schast'e, i to ty ne mogla by sdelat' huzhe. CHto zh, teper' ona
spit, i, bud' u tebya sto lyubovnikov, ni oni, ni ty uzhe bol'she ne  mozhete  ee
oskorbit'.
     - Ty strashno preuvelichivaesh', - skazala ona slabym, ustalym golosom,  -
no ya ne hochu zashchishchat'sya. Ne stoit. V moem budushchem dlya tebya net mesta, tak  i
proshluyu chast' istorii mozhno ne rasskazyvat'. YA vse poteryala iz-za tebya, no ya
ne zhalovalas'. Tvoi promahi i tvoi neudachi mogli byt' ogorchen'em  dlya  tebya,
no po otnosheniyu ko mne oni byli chernoj nespravedlivost'yu. Vse skol'ko-nibud'
utonchennye lyudi bezhali ot menya s teh por, kak ya uvyazla v tryasine zamuzhestva.
V etom, chto li, tvoya lyubov' - zaperet' menya v takoj lachuge i soderzhat',  kak
zhenu batraka? Ty obmanul menya - ne slovami, no vneshnost'yu, a v etom  trudnee
razobrat'sya, chem v slovah. No vse ravno, i etot klochok zemli goditsya ne huzhe
vsyakogo drugogo - kak mesto, otkuda mozhno shagnut' v mogilu.
     Slova zamerli u nee na gubah i golova upala na grud'.
     - Ne  ponimayu,  chto  ty  hochesh'  skazat'.  Razve  ya  -  prichina  tvoego
prestupleniya? (YUstasiya sdelala trepetnoe  dvizhenie  k  nemu.)  CHto,  ty  uzhe
nachinaesh' ronyat' slezy i protyagivat' mne ruku? Bog moj, da  kak  ty  mozhesh'?
Net, ya ne sdelayu takoj oshibki, ya ee ne voz'mu. (Ee protyanutaya ruka bessil'no
upala, no slezy prodolzhali tech'.) Nu horosho, ya ee voz'mu, hotya by  radi  teh
poceluev, kotorymi ee osypal ran'she,  chem  ponyal,  kogo  leleyu.  Kak  ya  byl
okoldovan! Moglo li byt' chto horoshee  v  zhenshchine,  o  kotoroj  vse  govorili
ploho?
     - O, o, o! - zarydala YUstasiya; vynoslivosti ee prishel konec. Sotryasayas'
ot rydanij, ona upala na  koleni.  -  O,  perestan',  dovol'no!  Ty  slishkom
besposhchaden, est' zhe predel zhestokosti dazhe dikarej! YA dolgo krepilas', no ty
razdavil menya. YA proshu miloserdiya, ya ne mogu bol'she, eto beschelovechno -  vse
dlit' i dlit' etu pytku! Esli by ya svoimi rukami ubila tvoyu mat', i to ya  by
ne  zasluzhivala  takih  istyazanij.  O,  o!   Bozhe,   smilujsya   nado   mnoj,
neschastnoj!.. Ty  pobil  menya  v  etoj  igre,  ya  sdayus',  pozhalej  menya!  YA
soznayus'...  chto  namerenno  ne  otkryla  dver',  kogda  ona  v  pervyj  raz
postuchala... no... ya... otkryla by na vtoroj stuk... esli b ne  dumala,  chto
ty uzhe sam poshel otkryvat'. Vot vse moe prestuplenie - po otnosheniyu  k  nej.
Samye luchshie lyudi inogda oshibayutsya - razve net?.. A teper' proshchaj  navsegda,
ya uhozhu.
     - Rasskazhi mne vse, i ya tebya pozhaleyu. |tot muzhchina, chto  byl  s  toboj,
eto Uajldiv?
     - YA ne mogu skazat', - v otchayanii vygovorila ona  skvoz'  slezy.  -  Ne
nastaivaj, ya ne  mogu.  YA  ujdu  iz  etogo  doma.  Nam  nel'zya  oboim  zdes'
ostavat'sya.
     - Tebe nezachem uhodit'; ya ujdu. Ty mozhesh' ostat'sya.
     - Net, sejchas ya odenus' i ujdu.
     - Kuda?
     - Tuda, otkuda prishla. Ili eshche kuda-nibud'.
     Ona stala toroplivo  odevat'sya;  Ibrajt  vse  eto  vremya  mrachno  hodil
vzad-vpered po komnate. Nakonec ona  byla  gotova.  Ee  malen'kie  ruki  tak
drozhali, kogda ona, nadevaya shlyapu, podnyala ih k podborodku, chto ona ne mogla
zavyazat' lenty i, poprobovav raz i drugoj, ostavila etu popytku.  Vidya  eto,
on podoshel i skazal:
     - Daj, ya zavyazhu.
     Ona molcha kivnula i podnyala podborodok. Byt' mozhet, vpervye v zhizni ona
byla sovershenno ravnodushna k tomu, kakoe vpechatlenie proizvodit ee poza.  No
on ravnodushen ne byl i otvel glaza, chtoby ne smyagchit'sya.
     Lepty byli zavyazany, ona otvernulas'.
     - Ty vse eshche predpochitaesh' ujti sama, a ne  chtoby  ya  ushel?  -  syznova
sprosil on.
     - Da.
     - Horosho, pust' tak. Kogda ty priznaesh'sya,  kto  byl  tot  muzhchina,  ya,
mozhet byt', tebya pozhaleyu.
     Ona reshitel'nym dvizheniem zavernulas' v shal' i soshla vniz, ostaviv  ego
stoyat' posredi komnaty.
     Vskore posle etogo v dver' postuchali, i Klajm skazal:
     - Da-a?
     |to byla sluzhanka; ona otvetila:
     - Prihodil kto-to ot missis Uajldiv i  skazal,  chto  i  ona  i  devochka
zdorovy i blagopoluchny i chto devochku reshili nazvat' YUstasiya-Klementina. - Na
tom sluzhanka ushla.
     - Kakaya nasmeshka! - skazal Klajm. - Moj neschastnyj  brak  uvekovechen  v
imeni etogo rebenka!
 
        GLAVA IV 
                  POPECHENIYA TOGO, KTO BYL NAPOLOVINU ZABYT 
 
     Vnachale put' YUstasii byl stol' zhe koleblem, kak polet pushinki na vetru.
Ona ne znala, chto delat'. Ej tol'ko hotelos', chtoby sejchas byl vecher,  a  ne
utro, togda ona mogla by nesti  svalivshuyusya  na  nee  bedu  bez  riska  byt'
uvidennoj chelovecheskim okom. Posle dolgih i vyalyh  bluzhdanij  sredi  usohshih
paporotnikov i raskinutyh po nim belyh i mokryh pautin ona vyshla vse-taki  k
dedushkinomu domu. Podojdya blizhe, ona uvidela, chto  perednyaya  dver'  zaperta.
Ona mashinal'no proshla v dal'nij konec usad'by, gde byla konyushnya, i, zaglyanuv
v rastvorennuyu dver', uvidela tam CHarli.
     - CHto, kapitana Veya net doma? - sprosila ona.
     - Netu,  mem,  -  otvetil  yunosha,  srazu  razvolnovavshis'.  -  Uehal  v
Uezerberi i do vechera ne vernetsya. I sluzhanku otpustili  pogulyat'.  Tak  chto
dom zapert.
     CHarli ne mog videt' lica YUstasii; ona stoyala v proeme  Dveri  spinoj  k
svetu, a konyushnya  byla  ploho  osveshchena.  No  kakaya-to  rasteryannost'  v  ee
obrashchenii zastavila ego nastorozhit'sya. Ona povernulas', proshla cherez dvor  k
vorotam i skrylas' za nasyp'yu.
     Kogda ona ischezla iz vidu, CHarli s trevogoj vo vzglyade vyshel iz konyushni
i, podojdya k drugomu mestu nasypi, glyanul poverh  nee.  YUstasiya  polulezhala,
prislonyas' k ee naruzhnomu skatu, zakryv lico  rukami  i  otkinuv  golovu  na
obil'no rosshij zdes' mokryj veresk. Kazalos', ej sovershenno bezrazlichno, chto
ee  shlyapka,  volosy  i  odezhda  namokayut  i   prihodyat   v   besporyadok   ot
soprikosnoveniya s etim holodnym, zhestkim lozhem. YAsno bylo, chto s nej  chto-to
sluchilos'.
     CHarli vsegda smotrel na YUstasiyu tak, kak ona sama smotrela  na  Klajma,
kogda vpervye s nim  vstretilas',  -  kak  na  ocharovatel'noe  romanticheskoe
viden'e, edva li sostoyashchee iz ploti i krovi. Ona vsegda tak otdalyala ego  ot
sebya velichavost'yu osanki i gordost'yu rechi, chto on pochti  ne  vosprinimal  ee
kak  zhenshchinu,  zemnuyu  i  beskryluyu,  podverzhennuyu  semejnym  oslozhneniyam  i
domashnim neuryadicam. Vnutrennie podrobnosti ee zhizni predstavlyalis' emu lish'
krajne smutno. Ona vsegda byla dlya nego  prelestnym  chudom,  prednaznachennym
svershat' svoj put' po orbite, na kotoroj ego  sobstvennaya  zhizn'  byla  lish'
tochkoj; i sejchas  vid  YUstasii,  prilegshej  k  dikomu  mokromu  sklonu,  kak
zagnannoe, poteryavshee vsyakuyu nadezhdu  zhivotnoe,  porazil  ego  izumleniem  i
uzhasom. On bol'she ne mog ostavat'sya na meste. Pereprygnuv cherez  nasyp',  on
podoshel, tronul ee pal'cem i skazal s nezhnost'yu:
     - Vam durno, mem? CHto ya mogu dlya vas sdelat'?
     YUstasiya shevel'nulas' i skazala:
     - A, CHarli... Ty poshel za mnoj... Ty ne ozhidal, pravda, kogda ya uezzhala
letom, chto ya tak vernus'?
     - Ne ozhidal... Mogu ya vam teper' pomoch'?
     - Boyus', chto net. ZHal',  chto  nel'zya  popast'  v  dom.  U  menya  golova
kruzhitsya, vot i vse.
     - Oboprites' na moyu ruku, ya vas dovedu k kryl'cu. I  poprobuyu  otperet'
dver'.
     On dovel ee k kryl'cu i, usadiv tam na skamejku, pospeshil na zady doma,
podnyalsya po pristavnoj lesenke k oknu i, spustivshis'  vnutr',  otper  dver'.
Zatem pomog ej projti v komnatu, gde  stoyala  staromodnaya,  nabitaya  konskim
volosom kushetka, shirokaya, kak  telega.  YUstasiya  legla,  i  CHarli  ukryl  ee
plashchom, najdennym v perednej.
     - Prinesti vam chto-nibud' poest' i vypit'? - sprosil on.
     - Pozhalujsta, CHarli. No pechka, naverno, holodnaya.
     - YA ee razozhgu, mem.
     On ischez, i ona uslyshala, kak on kolet  drova,  potom  razduvaet  ogon'
mehami. Vskore on vernulsya i skazal:
     - YA zatopil v kuhne, a teper' zatoplyu zdes'.
     YUstasiya so svoej kushetki sledila skvoz' dremotu,  kak  on  rastaplivaet
kamin. Kogda plamya razgorelos', on skazal:
     - Podkatit' vas poblizhe k ognyu, mem? Utro-to segodnya prohladnoe.
     - Esli hochesh'.
     - I prinesti uzhe zavtrak?
     - Pozhaluj, - vyalo soglasilas' ona.
     On ushel, i iz kuhni stali vremya ot vremeni donosit'sya neyasnye zvuki ego
dvizhenij; no YUstasiya uzhe zabyla, gde ona, i ej prishlos'  sdelat'  nad  soboj
usilie, chtoby ponyat', chto oznachayut eti  zvuki.  Spustya  vremya,  pokazavsheesya
korotkim ej, ch'i mysli byli daleko,  voshel  CHarli  s  podnosom,  na  kotorom
dymilsya chaj i tosty.
     - Postav' na stol, - skazala ona. - YA sejchas vstanu.
     On sdelal, kak veleno, i otoshel k dveri, no, vidya, chto ona ne dvizhetsya,
vernulsya.
     - YA poderzhu ego na rukah, esli vam ne hochetsya vstavat', - skazal CHarli.
On snyal podnos so stola, podoshel k kushetke i stal na koleni. - YA poderzhu ego
dlya vas, - povtoril on.
     YUstasiya sela i nalila chashku chaya.
     - Ty ochen' dobr ko mne, CHarli, - tihon'ko skazala ona, prihlebyvaya chaj.
     - A kak zhe inache, - zastenchivo progovoril on, starayas' ne  smotret'  na
nee v upor, chto bylo ne tak prosto, ibo ona nahodilas' pryamo pered nim. - Vy
ved' byli dobry ko mne.
     - Kak eto? - skazala YUstasiya.
     - Vy dali mne poderzhat' svoyu  ruku,  pomnite?  Kogda  vy  byli  eshche  ne
zamuzhem i zhili zdes'.
     - A, verno. CHego radi ya eto sdelala?.. Sovsem zabyla... Kazhetsya, chto-to
v svyazi so svyatochnymi predstavleniyami?
     - Da. Vy hoteli sygrat' vmesto menya.
     - A, pomnyu. O da, teper'  ya  vspomnila  -  slishkom  horosho!  Ona  opyat'
omrachilas', i CHarli, vidya, chto ona bol'she ne hochet ni pit', ni  est',  ubral
podnos.
     Potom on eshche neskol'ko raz zahodil posmotret', gorit li ogon' v kamine,
uznat', ne nuzhno li ej chego-nibud', skazat', chto veter peremenilsya s  yuzhnogo
na zapadnyj, sprosit', ne hochet li ona, chtoby  on  sobral  dlya  nee  nemnogo
chernoj smorodiny; na vse eti predlozheniya ona otvechala  libo  "net",  libo  -
"kak hochesh'".
     Ona eshche nemnogo polezhala na kushetke, potom vstala i  poshla  naverh.  Ee
spal'nya ostalas' takoj zhe, kak byla, kogda ona ee pokinula, i vyzvannoe etim
vospominanie ob ogromnyh i neschastlivyh peremenah, proisshedshih s nej  samoj,
snova nalozhilo na ee lico pechat'  toj  neopredelennoj,  besformennoj  toski,
kotoruyu ono vyrazhalo, kogda  YUstasiya  podhodila  k  domu.  Ona  zaglyanula  v
komnatu dedushki, gde v otkrytye okna dul svezhij  osennij  veter.  Vzglyad  ee
zaderzhalsya na predmete privychnom i  davno  znakomom,  no  sejchas  kak  budto
priobretshem novoe znachen'e.
     |to byla para pistoletov, visevshaya u izgolov'ya dedushkinoj  krovati;  on
vsegda derzhal ih tam zaryazhennymi iz opaseniya grabitelej, tak kak  dom  stoyal
ochen' uedinenno. YUstasiya dolgo smotrela na nih, kak budto eto byla  stranica
knigi, v kotoroj ona teper' vychityvala novoe i neobychnoe soderzhanie.  Zatem,
slovno chego-to ispugavshis', ona bystro soshla vniz i ostanovilas' v  glubokoj
zadumchivosti.
     - Esli by ya mogla! - skazala ona.  -  Sdelala  by  dobro  sebe  i  vsem
svyazannym so mnoj, a vreda nikomu.
     |ta mysl', kazalos', postepenno nabirala v nej silu; minut  desyat'  ona
stoyala nepodvizhno, zatem  ee  vzglyad  otverdel,  v  nem  poyavilas'  kakaya-to
opredelennost' vmesto muti nereshimosti.
     Ona povernulas' i  vtorichno  podnyalas'  naverh,  na  etot  raz  tihimi,
besshumnymi shagami, voshla v dedushkinu komnatu; vzglyad ee  srazu  obratilsya  k
izgolov'yu krovati: pistoletov tam ne bylo.
     |to mgnovennoe unichtozhenie vozmozhnosti  osushchestvit'  svoj  zamysel  tak
podejstvovalo na ee psihiku, kak  na  telo  dejstvuet  vnezapnyj  perehod  v
bezvozdushnoe prostranstvo, - ona pochti  lishilas'  chuvstv.  Kto  eto  sdelal?
Krome nee, v dome byl tol'ko odin chelovek. YUstasiya  nevol'no  povernulas'  k
oknu, iz kotorogo prosmatrivalsya ves' sad vplot' do zamykavshej ego nasypi. I
tam, na nasypi, stoyal CHarli; s  etoj  vysoty  emu  legko  bylo  zaglyanut'  v
komnatu. Sejchas ego vzglyad byl vnimatel'no i zabotlivo obrashchen k nej.
     Ona soshla vniz i, stav v dveryah, pomanila ego.
     - |to ty ih vzyal?
     - Da, mem.
     - Pochemu?
     - YA videl - vy slishkom dolgo na nih smotreli.
     - Kakoe eto imeet otnoshenie?
     - Vy vse utro byli takaya grustnaya, vy kak budto ne hoteli zhit'.
     - Nu i chto?
     - I ya ne reshilsya ostavit' ih u vas pod rukoj. Vy smotreli na nih  takim
osobennym vzglyadom.
     - Gde oni teper'?
     - Zaperty.
     - Gde?
     - V konyushne.
     - Daj ih mne.
     - Net, mem.
     - Ty otkazyvaesh'sya?
     -  Da,  mem.  Vy  slishkom  mne  dorogi,  chtoby  ya  vam  ih  otdal.  Ona
otvernulas', i vpervye za etot den' ee lico utratilo kamennuyu nepodvizhnost',
i vosstanovilsya izyashchnyj vyrez gub, kotoryj u nee vsegda smazyvalsya i tyazhelel
v minuty otchayaniya. Nakonec ona snova povernulas' k nemu.
     - Pochemu by mne ne umeret', esli ya hochu?  -  skazala  ona  s  drozh'yu  v
golose. - YA ploho rasporyadilas' svoej zhizn'yu - i ya ot  nee  ustala,  o!  tak
ustala! A teper' ty pomeshal mne ujti. Ah, zachem ty eto  sdelal,  CHarli!  CHto
delaet smert' muchitel'noj, kak ne mysl' o gore blizkih? A mne  etogo  nechego
boyat'sya, ni odin vzdoh ne poletit mne vsled!
     - |to u vas ot gorya takoe pomrachen'e! Uh, popalsya by mne tot,  kto  vam
ego prichinil, uzh ya by ego! A tam pust' menya hot' na katorgu ssylayut!
     - CHarli, ne nado bol'she ob etom. CHto ty teper' budesh'  delat'?  Skazhesh'
komu-nibud' o tom, chto videl?
     - Budu molchat' kak mogila, esli vy poobeshchaete vybrosit' eto iz golovy.
     - Ne bojsya. |ta minuta byla i proshla. YA obeshchayu. Ona ushla  v  komnaty  i
legla.
     Blizhe k vecheru vernulsya dedushka. On sobralsya bylo strogo ee  doprosit',
no, poglyadev na nee, umolk na poluslove.
     - Da, - otvetila ona na ego vzglyad, - eto takaya beda, chto luchshe  o  nej
ne govorit'. Mozhno, chtoby mne uzhe segodnya  ubrali  moyu  prezhnyuyu  komnatu?  YA
opyat' budu v nej zhit'.
     On ne sprosil, chto vse eto  znachit  i  pochemu  ona  ostavila  muzha,  no
rasporyadilsya prigotovit' komnatu.
 
        GLAVA V 
                     STARYJ PRIEM, NECHAYANNO POVTORENNYJ 
 
     Zabotam CHarli o ego prezhnej hozyajke ne bylo konca. Popytki smyagchit'  ee
gore byli dlya nego edinstvennym utesheniem v sobstvennyh skorbyah.  On  chasami
pridumyval, chto by eshche dlya nee sdelat'; o ee prisutstvii v dome on  dumal  s
blagodarnost'yu, i esli proklinal prichinu ee neschast'ya, to  v  kakoj-to  mere
blagoslovlyal ego posledstviya. Mozhet  byt',  ona  navsegda  ostanetsya  zdes',
dumal on, i togda on budet tak zhe schastliv, kak byl ran'she. Bol'she vsego  na
svete on boyalsya, chto v kakuyu-to minutu ona mozhet vdrug  reshit'  vernut'sya  v
Oldervort, i s etim strahom v glazah, so vsej  pytlivost'yu  lyubvi  on  chasto
sledil za vyrazheniem ee lica, kogda ona na nego  ne  smotrela,  kak  mog  by
sledit' za povorotami golovy dikoj golubki, starayas' ponyat', ne zamyslila li
ona uletet'. Okazav ej odnazhdy pomoshch' i, mozhet byt', uderzhav  ee  ot  samogo
bezumnogo iz vseh  bezumnyh  postupkov,  on  vdobavok  i  na  budushchee  vremya
myslenno prinyal na sebya otvetstvennost' za ee blagopoluchie.
     Po  etoj  prichine  on  vsyacheski   staralsya   dostavlyat'   ej   priyatnye
razvlecheniya, - prinosil domoj raznye kur'ezy,  najdennye  na  pustoshi,  kak,
naprimer, belyj trubchatyj moh,  lishajniki  s  krasnymi  golovkami,  kamennye
nakonechniki dlya strel, byvshie  v  upotreblenii  u  drevnih  plemen,  nekogda
naselyavshih |gdon,  ili  mnogogrannye  kristally  iz  vklyuchenij  v  granitnyh
porodah. Ih on raskladyval gde-nibud' v komnatah, chtoby  oni  mogli  kak  by
sluchajno popast'sya ej na glaza.
     Proshla  nedelya;  YUstasiya  nikuda  ne  vyhodila  iz  domu.  Potom  stala
progulivat'sya po usad'be i glyadet' v dedushkinu podzornuyu  trubu,  kak  imela
obyknovenie delat' do zamuzhestva. Odnazhdy ona uvidela na bol'shoj  doroge,  v
tom  meste,  gde  ta  peresekala  dolinu,  medlenno  dvizhushchijsya   i   tyazhelo
nagruzhennyj lomovoj  polok;  na  nem  goroj  gromozdilas'  domashnyaya  utvar'.
YUstasiya posmotrela eshche i eshche  i  ubedilas'  v  tom,  chto  utvar'  eta  -  ee
sobstvennaya. A vecherom dedushka prines sluh, chto Ibrajt v etot den'  pereehal
iz Oldervorta v svoj staryj dom v Blums-|nde.
     V drugoj raz, tochno tak zhe obozrevaya okrestnost', ona uvidela v blizhnej
doline dve dvizhushchiesya  zhenskie  figury.  Den'  byl  yasnyj  i  svetlyj,  i  v
podzornuyu trubu YUstasiya mogla razglyadet' vse  podrobnosti.  ZHenshchina,  shedshaya
vperedi, nesla v rukah kakoj-to svertok, s  kotorogo  svisal  dlinnyj  belyj
pridatok, i kogda idushchie povernuli,  tak  chto  solnce  udarilo  im  v  lico,
YUstasiya uvidela, chto eto rebenok. Ona pozvala CHarli i sprosila, ne znaet  li
on, kto eti zhenshchiny (hotya ona uzhe i sama dogadalas').
     - Missis Uajldiv i nyanya ihnyaya, - skazal CHarli.
     - Nyanya neset rebenka? - sprosila YUstasiya.
     - Net, eto missis Uajldiv neset rebenka, - otvechal on, -  a  nyanya  idet
szadi i nichego ne neset.
     CHarli v etot den' byl v horoshem nastroenii,  tak  kak  snova  nastupilo
pyatoe noyabrya i on pridumal eshche novuyu  zateyu,  kotoraya  dolzhna  byla  otvlech'
YUstasiyu ot ee slishkom pogloshchayushchih  myslej.  Dva  goda  podryad  ego  gospozha,
kazalos', nahodila udovol'stvie v tom,  chtoby  zazhigat'  koster  na  nasypi,
gospodstvuyushchej nad dolinoj; no v etom godu ona,  vidimo,  zabyla  i  den'  i
obychaj. On osteregsya ej napomnit' i prodolzhal vtajne gotovit'  svoj  veselyj
syurpriz s tem bol'shim rveniem, chto v proshlyj raz on otsutstvoval i ne mog ej
pomoch'. Kazhduyu svobodnuyu minutu on bezhal na sosednie sklony, razyskival  tam
pen'ki droka, korni ternovnika i prochij solidnyj goryuchij material  i  pryatal
ego ot sluchajnyh vzglyadov.
     Prishel vecher, a  YUstasiya,  vidno,  tak  i  ne  vspomnila  o  godovshchine.
Poglyadev v podzornuyu trubu, ona ushla v komnaty i bol'she ne pokazyvalas'. Kak
tol'ko stemnelo, CHarli nachal raskladyvat' koster,  vybrav  dlya  nego  to  zhe
samoe mesto na nasypi, gde v predshestvuyushchie gody razvodila ego YUstasiya.
     Kogda zasverkali vse okrestnye kostry, CHarli podzheg  svoj,  prichem  tak
ulozhil polen'ya, chto na nekotoroe vremya ego mozhno bylo ostavit' bez  nadzora.
Zatem vernulsya k domu i stal slonyat'sya pod oknami i vozle dveri  v  nadezhde,
chto YUstasiya kak-nibud' uznaet o ego dostizheniyah i vyjdet  imi  polyubovat'sya.
No stavni byli zakryty i dver' ne rastvoryalas', nikto, vidno, i vnimaniya  ne
obrashchal na ustroennoe im zrelishche. Zvat' ee emu ne hotelos',  on  vernulsya  k
kostru,  podbrosil  eshche  poleshek  i  prodolzhal  etim  zanimat'sya  v  techenie
poluchasa. Tol'ko kogda ego zapas topliva  sil'no  umen'shilsya,  on  poshel  na
chernyj hod i poslal sluzhanku skazat' YUstasii, chto ee prosyat otkryt'  okno  i
posmotret', chto delaetsya snaruzhi.
     YUstasiya, sidevshaya v gostinoj  i  pogruzhennaya,  kak  vsegda,  v  apatiyu,
vstrepenulas' pri etom predlozhenii i raspahnula stavni. Pryamo pered  nej  na
nasypi pylal ogon', kotoryj totchas napolnil  bagrovymi  otbleskami  komnatu,
gde ona nahodilas', i sovsem zatmil blednyj svet svechej.
     - Molodec, CHarli! Zdorovo poluchilos', - skazal kapitan  Vej  iz  svoego
ugla u kamina. - Nadeyus' tol'ko, on ne moi drova zhzhet... Da, kak raz v  etot
den' v proshlom godu ya vstretil etogo parnya Venna, - on togda Tomazin  Ibrajt
v svoem furgone vez, -  da,  da,  tochno  pomnyu!  Kto  by  podumal,  chto  vse
zloklyucheniya etoj devicy tak horosho konchatsya? A uzh ty, YUstasiya, kakogo duraka
svalyala! Muzh-to tebe eshche ne napisal?
     - Net, - otvechala YUstasiya, glyadya v okno na koster, kotoryj  sejchas  tak
pogloshchal ee vnimanie, chto ona dazhe  ne  obidelas'  na  grubovatoe  zamechanie
dedushki. Ej vidna byla figura CHarli na  nasypi  -  on  podkladyval  such'ya  i
peremeshival ogon', - i v  ee  voobrazhenii  vnezapno  vstala  drugaya  figura,
kotoruyu etot ogon' mog vyzvat'.
     Ona podnyalas' k sebe naverh, nadela sadovuyu shlyapku i plashch  i  vyshla  iz
domu. Dojdya do nasypi, ona s opaskoj, no i s ostrym  lyubopytstvom  zaglyanula
poverh nee. I tut-to CHarli skazal ej, ochen' dovol'nyj soboj:
     - |to ya narochno dlya vas sdelal, mem.
     - Spasibo, - toroplivo otvetila ona. - No teper' ya hochu, chtoby  ty  ego
pogasil.
     - On skoro sam dogorit, -  skazal  neskol'ko  razocharovannyj  CHarli.  -
Razve ne zhal' vam ego raskidyvat'?
     - Ne znayu, - skazala ona s somneniem.
     Oni  stoyali  molcha;  tishinu  narushalo  tol'ko  potreskivanie   plameni.
Nakonec, ponyav, chto ej ne hochetsya razgovarivat', CHarli neohotno ushel.
     YUstasiya  ostalas'  stoyat'  po  syu  storonu  nasypi,  glyadya  na   ogon',
namerevayas' vernut'sya, no vse eshche medlya. Esli by ona ne byla sejchas  sklonna
ravnodushno  otnosit'sya  ko  vsemu  pochitaemomu  bogami  i  lyud'mi,  ona  by,
veroyatno, ushla. No ee polozhenie bylo nastol'ko  beznadezhno,  chto  ona  mogla
igrat' im. Samaya poterya ne tak muchitel'na, kak razdum'ya o tom,  chto  ty  mog
vyigrat'. I YUstasiya, podobno mnogim drugim na etoj stadii perezhivanij, mogla
uzhe smotret' na sebya so storony, nablyudat' za soboj, kak  nezainteresovannyj
zritel', i rassuzhdat' o tom, kakoj udobnoj igrushkoj v rukah Sud'by okazalas'
eta zhenshchina, YUstasiya Vej.
     I poka ona stoyala, ona uslyshala zvuk. Plesk kamnya, upavshego v vodu.
     Esli by etot kamen' udaril ee pryamo v grud',  serdce  ee  ne  moglo  by
drognut' sil'nee. Ej uzhe prihodila  v  golovu  mysl'  o  vozmozhnosti  takogo
otveta na znak, kotoryj bessoznatel'no podal CHarli, no tak skoro ona ego  ne
ozhidala. Uajldiv ne teryal vremeni! No kak on mog podumat', chto ona sejchas, v
ee polozhenii, zahochet vozobnovit' eti tajnye  vstrechi?  Volya  ujti,  zhelanie
ostat'sya borolis' v nej, i zhelanie  vozobladalo.  Pravda,  sverh  etogo  ona
nichego ne sdelala, ne pozvolila sebe dazhe podnyat'sya na val i posmotret'. Ona
ostalas' nedvizhima, ne shevel'nuv ni edinym muskulom, ne  podnyav  glaz,  ibo,
podnimi ona lico, ego ozaril by svet ot kostra. A Ujaldiv, mozhet  byt',  uzhe
smotrel sverhu.
     Razdalsya vtorichnyj plesk v prudu.
     Pochemu on stoit tam tak dolgo, ne podhodit  i  ne  smotrit  cherez  val?
Lyubopytstvo  pobedilo;  ona  podnyalas'  na  odnu-dve   zemlyanyh   stupen'ki,
prodelannyh v nasypi, i vyglyanula.
     Pered nej byl Uajldiv. Brosiv vtoroj  kamen',  on  poshel  k  nasypi,  i
teper' ogon' ot kostra ozaril lica  oboih,  razdelennyh  po  grud'  zemlyanoj
pregradoj.
     - YA ego ne zazhigala! - pospeshno voskliknula YUstasiya. - Ego  zazhgli  bez
moego vedoma. Ne perehodi, ne perehodi syuda!
     - Ty vse vremya zhila tut, a mne nichego ne  skazala!  Ty  ushla  ot  muzha.
Boyus', net li tut moej viny?
     - YA ne vpustila ego mat', vot v chem delo.
     - Ty ne zasluzhila togo, chto na tebya obrushilos', YUstasiya. Ty  v  bol'shom
gore: ya eto vizhu po tvoim glazam, po skladke rta,  po  vsej  vneshnosti.  Moya
bednaya, bednaya devochka!  -  On  pereshel  na  druguyu  storonu  nasypi.  -  Ty
bespredel'no neschastliva!
     - Net, net, ne sovsem... - |to zashlo slishkom daleko, eto ubivaet  tebya,
- ya zhe vizhu!
     Ee obychno spokojnoe dyhan'e uchastilos' ot etih slov.
     - YA... YA... - nachala ona i  vdrug  razrazilas'  sudorozhnymi  rydan'yami,
potryasennaya do glubiny dushi nezhdannym golosom zhalosti - chuvstva,  o  kotorom
primenitel'no k sebe ona uzhe pochti zabyla.
     |tot vnezapnyj pristup slez byl neozhidannost'yu dlya samoj YUstasii; ne  v
silah s nim sovladat', stydyas' ego, ona otvernulas',  hotya  etim  nichego  ne
mogla skryt'. Ona rydala neuderzhimo; potom slezy priostanovilis', ona  stala
spokojnee. Uajldiv podavil zhelanie ee obnyat' i stoyal molcha.
     - Ne stydno tebe za menya, ya ved' nikogda ne byla plaksivoj!  -  skazala
ona slabym shepotom, otiraya glaza. - Pochemu ty ne ushel? YA ne hotela, chtoby ty
vse eto videl, eto slishkom menya razoblachaet.
     - Ty mogla ne hotet', chtoby ya videl, potomu chto vse eto  prichinyaet  mne
takuyu zhe bol', kak tebe, - vzvolnovanno i s uvazheniem progovoril  on.  -  No
razoblachen'e - takogo slova net mezhdu nami.
     - YA ne posylala za toboj, ne zabyvaj etogo, Dejmon; ya v  bol'shom  gore,
no ya ne posylala za toboj! Po krajnej mere, kak zhena, ya vela sebya chestno.
     - Nichego - ya vse-taki prishel. Ah, YUstasiya, prosti mne vse  zlo,  chto  ya
tebe sdelal za eti dva proshedshih goda! YA vizhu teper' vse yasnee,  chto  eto  ya
tebya pogubil.
     - Ne ty. |to mesto, gde ya zhivu.
     - Velikodushie podskazyvaet tebe eti slova. No  net,  vinovnik  -  ya.  YA
dolzhen byl libo sdelat' bol'she, libo ne delat' nichego.
     - Kak eto?
     - Ne nado bylo sovsem tebya trogat' ili, esli uzh nachal, to idti do konca
i uderzhat' tebya. No, konechno, teper' ya ne imeyu prava  ob  etom  govorit'.  YA
tol'ko odno sproshu: chto ya mogu sdelat'  dlya  tebya?  Est'  li  chto-nibud'  na
zemle, chto chelovek mozhet sdelat', chtoby ty stala schastlivee?  Esli  est',  ya
eto sdelayu. Prikazyvaj, YUstasiya, - vse, chto v moih silah, budet vypolneno. I
ne zabyvaj, chto ya teper' stal bogache. Ved' est'  zhe  chto-nibud',  chem  mozhno
spasti tebya ot etih muchenij! Takoj redkij cvetok  sredi  takoj  dichi  -  mne
prosto zhal' eto videt'! Nuzhno tebe  chto-nibud'  kupit'?  Hochesh'  kuda-nibud'
poehat'? Hochesh' sovsem bezhat' otsyuda? Tol'ko skazhi, i ya  vse  sdelayu,  chtoby
polozhit' konec etim slezam, kotoryh ne bylo by, esli by ne ya.
     - YA zamuzhem za drugim, i ty na drugoj zhenat, - tiho skazala YUstasiya,  -
i pomoshch' s tvoej storony nazovut nehoroshim imenem...
     - Nu, ot klevetnikov ne uberezhesh'sya. No ty ne bojsya. Kakovy by ni  byli
moi chuvstva, klyanus' tebe chest'yu, chto  ya  ni  slovom,  ni  postupkom  ih  ne
proyavlyu, poka ty sama mne  ne  pozvolish'.  YA  znayu  svoi  obyazannosti  pered
Tomazin, tak  zhe  kak  znayu  svoi  obyazannosti  pered  zhenshchinoj,  s  kotoroj
postupili nespravedlivo. V chem ya mogu tebe pomoch'?
     - V tom, chtoby mne uehat' otsyuda.
     - Kuda ty hochesh' poehat'?
     - U menya koe-chto namecheno. Esli ty pomozhesh' mne dobrat'sya  do  Bedmuta,
dal'she ya sama spravlyus'. Ottuda hodyat parohody cherez La-Mansh, a tam  ya  mogu
proehat' v Parizh, gde ya hochu byt'. Da, - umolyayushche progovorila ona, -  pomogi
mne dobrat'sya do Bedmutskoj gavani, tak chtoby ne znal  ni  dedushka,  ni  moj
muzh, a vse ostal'noe ya sama sdelayu.
     - No mozhno li spokojno ostavit' tebya tam odnu?
     - Da, da. YA horosho znayu Bedmut.
     - Hochesh', chtoby ya s toboj poehal? YA teper'  bogat.  -  Ona  molchala.  -
Skazhi "da", milaya! - ona vse molchala. - Nu  horosho,  daj  mne  znat',  kogda
zahochesh' uehat'. Do dekabrya my budem zhit' na starom meste, potom pereberemsya
v Kesterbridzh. Do teh por ya v tvoem rasporyazhen'e.
     - YA podumayu ob etom, - toroplivo progovorila ona. - Mogu li ya po  chesti
obratit'sya k tebe, kak k drugu, ili dolzhna budu soedinit'sya s toboj,  kak  s
lyubovnikom, - vot chto mne eshche nuzhno reshit'. Esli ya zahochu uehat' i soglashus'
vospol'zovat'sya tvoej pomoshch'yu, ya podam tebe znak kak-nibud' vecherom rovno  v
vosem' chasov, i eto budet znachit', chto ty v tu zhe noch' v  dvenadcat'  dolzhen
byt' nagotove s loshad'yu i dvukolkoj, chtoby otvezti menya v Bedmut k utrennemu
parohodu.
     - Budu smotret' kazhdyj vecher v vosem' chasov, i nikakoj znak ot menya  ne
uskol'znet.
     - A teper' proshu tebya - uhodi. Esli ya reshus' bezhat', nam bol'she  nel'zya
budet vstrechat'sya do samogo ot®ezda - razve chto ya uvizhu, chto ne mogu  uehat'
bez tebya. Uhodi, ya bol'she ne mogu. Idi, idi!
     Uajldiv medlenno podnyalsya po stupen'kam i spustilsya v temnotu na drugoj
storone; i, uhodya, on vse oglyadyvalsya nazad, poka val ne zaslonil YUstasiyu  i
ona ne skrylas' iz vidu.
 
        GLAVA VI 
        TOMAZIN SPORIT SO SVOIM DVOYURODNYM BRATOM, I ON PISHET PISXMO 
 
     Ibrajt v eto vremya byl v Blums-|nde, nadeyas', chto  YUstasiya  vernetsya  k
nemu. Mebel' on perevez tol'ko nakanune, hotya sam uzhe bol'she  nedeli  zhil  v
starom dome. On provodil vremya v rabotah po  usad'be  -  chistil  dorozhki  ot
list'ev,  srezal  suhie  stebli  na  cvetochnyh  gryadkah,  pribival  polzuchie
rasteniya, potrevozhennye osennimi vetrami. Nel'zya skazat', chtoby  on  nahodil
osoboe udovol'stvie v etih  zanyatiyah,  no  oni  byli  dlya  nego  zashchitoyu  ot
otchayaniya. Krome togo, u nego stalo religiej sohranyat'  v  ideal'nom  poryadke
vse, chto pereshlo k nemu iz ruk materi.
     Rabotaya, on vse vremya byl nastorozhe - ne poyavitsya li YUstasiya. Dlya  togo
chtoby ona bez oshibki mogla uznat', gde ego najti, on velel pribit' k sadovoj
kalitke v Oldervorte dosku, na kotoroj belymi bukvami bylo tochno oboznacheno,
kuda on vyehal. Kogda uvyadshij  listok  padal  na  zemlyu,  Klajm  povorachival
golovu, prislushivayas', ne shelest li eto  ee  shagov.  Esli  ptica  v  poiskah
chervej voroshila zemlyu i palyj list na cvetochnyh gryadkah,  emu  mnilos',  chto
eto ruka YUstasii  trogaet  shchekoldu  sadovoj  kalitki;  a  v  sumerki,  kogda
strannye  tihie  chrevoveshchaniya  ishodili  iz  zemlyanyh  nor,  polyh  steblej,
skorobivshihsya suhih list'ev i vsyakih drugih shchelok, v kotoryh vetry,  chervyaki
i nasekomye  mogut  rasporyazhat'sya  po-svoemu,  on  voobrazhal,  chto  eto  vse
YUstasiya: stoya za ogradoj, ona shepchet emu slova primireniya.
     Do sih por on byl tverd v svoem reshenii ne zvat' ee obratno.  Vmeste  s
tem surovost', kotoruyu on togda proyavil, kak-to smyagchala ostrotu ego  skorbi
po materi i voskreshala hotya otchasti  prezhnyuyu  zabotlivost'  o  toj,  kotoraya
smenila mat'. Surovye chuvstva porozhdayut surovoe obrashchenie,  a  ono,  v  svoyu
ochered'  gasit  te  emocii,  kotorye  dali  emu  nachalo.  CHem  bol'she  Klajm
razdumyval, tem bol'she  on  smyagchalsya.  Pravda,  smotret'  na  zhenu  kak  na
oskorblennuyu nevinnost' bylo nevozmozhno, no mozhno  bylo  sprosit'  sebya,  ne
slishkom li on potoropilsya - ne slishkom li vnezapno nakinulsya  na  nee  v  to
nedobroe utro.
     Teper', kogda shlynul pervyj poryv gneva, on ne  sklonen  byl  obvinyat'
YUstasiyu v chem-libo hudshem, chem neostorozhnaya druzhba s Uajldivom, ibo vo  vsem
ee povedenii on ne zamechal priznakov supruzheskoj izmeny. No raz tak, to i ee
postupok s mater'yu ne obyazatel'no  bylo  istolkovyvat'  v  samom  prestupnom
smysle.
     V etot den', pyatogo noyabrya, on  neotstupno  dumal  o  YUstasii.  Otzvuki
prezhnih vremen, kogda oni  ves'  den'  govorili  drug  drugu  nezhnye  slova,
doletali k nemu, slovno smutnyj ropot voln s berega, ot kotorogo on udalilsya
uzhe na mnogo mil'.
     - Pravo zhe, - skazal on, - ona mogla by teper' uzhe snestis' so  mnoj  i
chestno priznat'sya, chem byl dlya nee Uajldiv.
     Vmesto togo chtoby ostavat'sya doma v etot vecher, on reshil pojti povidat'
Tomazin i ee muzha. Pri udobnom sluchae on nameknet na prichinu svoego  razryva
s YUstasiej, umalchivaya, odnako, o tom, chto v dome bylo tret'e lico  vo  vremya
tragicheskogo proisshestviya s mater'yu. Esli Uajldiv byl tam bez vsyakih  durnyh
namerenij, on, konechno, otkryto skazhet ob etom. A esli namereniya ego byli ne
stol' nevinny, to Uajldiv, buduchi chelovekom nesderzhannym,  vozmozhno,  skazhet
chto-nibud' takoe, chto pozvolit sudit' o stepeni ego blizosti s YUstasiej.
     No, pridya v  gostinicu,  Klajm  obnaruzhil,  chto  doma  tol'ko  Tomazin;
Uajldiv v eto vremya byl uzhe na puti k kostru, zazhzhennomu v Mistovere  nichego
ne podozrevayushchim CHarli. Tomazin, kak  vsegda,  byla  rada  videt'  Klajma  i
sejchas zhe povela ego smotret' spyashchego mladenca, staratel'no  zaslonyaya  svechu
ladon'yu, chtoby ego ne razbudit'.
     - Tamzin, ty slyshala, chto YUstasiya sejchas ne zhivet so  mnoj?  -  sprosil
Klajm, kogda oni snova uselis' v gostinoj.
     - Net! - otvechala vstrevozhennaya Tomazin.
     - I chto ya pereehal iz Oldervorta?
     - Net. Ko mne nichego ne dohodit iz Oldervorta, krome togo, chto  ty  mne
soobshchaesh'. CHto sluchilos'?
     Klajm sryvayushchimsya golosom rasskazal ej  o  svoem  poseshchenii  malen'kogo
syna S'yuzen Nonsech, o ego rasskaze i o tom, chto poluchilos', kogda on, Klajm,
brosil YUstasii v lico obvinenie v prednamerennom i besserdechnom  postupke  s
ego mater'yu. O vozmozhnom prisutstvii Uajldiva v dome on ne upomyanul.
     - Kakoe neschast'e,  a  ya  nichego  ne  znala!  -  ispuganno  prolepetala
Tomazin. - Uzhasno! CHto moglo ee zastavit'... Ah, YUstasiya! A kogda ty  uznal,
ty tut zhe sgoryacha brosilsya k nej? Ne byl li ty slishkom  zhestok?  Ili  ona  v
samom dele takaya plohaya?
     - Mozhet li chelovek byt' slishkom zhestokim k vragu svoej materi?
     - Mne kazhetsya, eto mozhet byt'.
     - Nu horosho, ya soglasen. Dopustim, ya byl slishkom rezok. No  chto  teper'
delat'?
     - Pomirit'sya s nej - esli takaya zhestokaya ssora  mozhet  byt'  zaglazhena.
Ah, luchshe by ty mne ne govoril!.. No postarajsya vse-taki s  nej  pomirit'sya.
Est', v konce koncov, vozmozhnost', esli vy oba etogo hotite.
     - Ne znayu, oba li my etogo hotim, - skazal Klajm.  -  Esli  ona  hochet,
pochemu do sih por ne poslala za mnoj?
     - Ty vot hochesh', a ved' ne poslal za nej.
     - Verno. No ya tak terzalsya somneniyami, imeyu li ya dazhe pravo posle togo,
chto ona sdelala. Glyadya na menya sejchas, Tomazin, ty dazhe predstavit' sebe  ne
mozhesh', chto so mnoj bylo, v kakie krugi ada ya  spuskalsya  za  eti  poslednie
neskol'ko dnej. Net, kakaya gnusnost', - tak bezdushno prognat' mamu ot  moego
poroga! Smogu li ya eto kogda-nibud' zabyt'? Ili hotya  by  soglasit'sya  snova
videt'sya s neyu?
     - Ona mogla ne znat', chto iz etogo vyjdet chto-libo ser'eznoe,  a  mozhet
byt', ona vovse i ne hotela progonyat' tvoyu mamu.
     - Ona i sama govorit, chto ne hotela. No fakt ostaetsya  faktom:  ona  ee
vse-taki prognala.
     - Pover', chto ona raskaivaetsya, i poshli za nej,
     - A esli ona ne pridet?
     - Nu, eto i budet znachit', chto ona vinovata. Znachit,  u  nee  v  obychae
dolgo pitat' vrazhdu. No ya ni na minutu etogo ne dopuskayu.
     - Horosho, ya sdelayu, kak ty govorish'. Podozhdu den'-dva, ne dol'she  dvuh,
vo vsyakom sluchae; i esli ona za eto vremya sama mne ne napishet, ya ej  napishu.
Mezhdu  prochim,  ya  nadeyalsya  povidat'  segodnya  Uajldiva.  On   chto,   uehal
kuda-nibud'?
     Tomazin slegka pokrasnela.
     - Net, - skazala ona, - prosto poshel pogulyat'.
     - Pochemu zhe on i tebya ne vzyal? Vecher prekrasnyj, i tebe  svezhij  vozduh
nuzhen ne men'she, chem emu.
     - O, mne nikuda ne hochetsya vyhodit'. I potom, kak ya ostavlyu malen'kuyu.
     - Da, da. YA, vidish' li, hotel i s tvoim muzhem  tozhe  posovetovat'sya,  -
stepenno progovoril Klajm.
     - Po-moemu, ne stoit, - bystro otvetila Tomazin. - Tolku  iz  etogo  ne
budet.
     Klajm vnimatel'no posmotrel ej v lico. Tomazin, konechno, ne znala,  chto
ee muzh byl kak-to zameshan v sobytiyah etogo tragicheskogo dnya,  odnako  po  ee
manere mozhno bylo predpolozhit', chto ona skryvaet podozrenie  ili  dogadku  o
prezhde byvshih nezhnyh otnosheniyah mezhdu Uajldivom i  YUstasiej,  o  kotoryh  na
|gdone davno hodili sluhi.
     No razobrat'sya v etom Klajm ne mog i vstal, sobirayas'  uhodit',  eshche  v
bol'shem somnenii, chem byl vnachale.
     - Tak ty napishesh' ej cherez den'-drugoj? - nastojchivo povtorila Tomazin.
- YA vsej dushoj nadeyus', chto eto neschastnoe  razdel'noe  zhit'e  u  vas  skoro
konchitsya.
     - Napishu, - skazal Klajm. - Pover', ono mne i samomu n