o okliknula ih snaruzhi sestra, milovidnaya chetyrnadcatiletnyaya devochka. - YA vizhu vashi makushki. I ohota vam sidet' vzaperti! S ulichnymi mal'chishkami vy ne vodites', i eto ochen' horosho, no so mnoj-to mozhno by poigrat'! Puskat'sya v razgovory s takoj sobesednicej bylo nizhe ih dostoinstva, i oni dvumya-tremya slovami otdelalis' ot nee. Ona ushla razocharovannaya. Vskore gde-to sovsem blizko poslyshalis' shagi, i odin iz brat'ev vypryamilsya na stule. - Idet, kazhetsya, - negromko progovoril on, glyadya v okno. Iz-za ugla doma, poshatyvayas', vyshel chelovek v svetlo-korichnevoj plisovoj kurtke i shtanah, kakie spokon vekov nosyat derevenskie masterovye. Starshij brat, pokrasnev ot gneva, vstal i zashagal vniz po lestnice. Mladshij tak i prosidel za stolom do teh por, poka brat ne vernulsya. - Roza ego videla? - Net. - A drugie? - Net. - Kuda ty ego uvel? - V saraj. Prishlos' siloj - ne hotel idti, a teper' svalilsya i spit. Vot tebe i vsya prichina ego otluchki. Tak ya i dumal! Znachit, zhernova u mel'nika Kencha ne otshlifovany, mahovik na lesopilke ne rabotaet, da skol'ko eshche lyudej pobednee zhdut, kogda on udosuzhitsya pochinit' im kolesa! - A my korpim nad etim! Zachem? Kakoj smysl? - skazal mladshij, rezkim dvizheniem zahlopnuv leksikon Donnegana. - Ah! Esli by nam udalos' poluchit' materinskie devyat'sot funtov, chego by my tol'ko ne sdelali na takie den'gi! - Kak ona tochno podschitala nuzhnuyu summu! Po chetyresta pyat'desyat funtov kazhdomu. I ya ne somnevayus', chto, rashoduya ih berezhlivo, my svoego by dostigli. Poterya etih devyatisot funtov ne davala im pokoya, kak sadnyashchaya rana. |to byli te den'gi, kotorye ih mat' skopila s velichajshim trudom, dobavlyaya k neozhidanno poluchennomu nasledstvu kazhdyj penni, chto popadal ej v ruki, i otkazyvaya sebe reshitel'no vo vsem. Na eti sberezheniya ona dumala osushchestvit' svoyu zavetnuyu mechtu - poslat' synovej, Dzhoshua i Korneliusa, v universitet, gde, kak ej bylo dopodlinno izvestno, chetyrehsot - chetyrehsot pyatidesyati funtov im hvatilo by kazhdomu na vse vremya ucheniya, ibo chto kasaetsya berezhlivosti, to tut za nih mozhno bylo ne bespokoit'sya. No ona umerla goda za dva do etogo, polozhiv poslednie sily na dostizhenie svoej celi; den'gi dostalis' ih otcu i pochti vse ushli u nego mezhdu pal'cev. S ischeznoveniem deneg ruhnuli i vozmozhnosti i nadezhdy synovej na universitetskij diplom. - Takoe menya zlo beret, prosto dumat' ob etom ne mogu, - skazal starshij brat, Dzhoshua. - Trudimsya my, trudimsya odni, bez vsyakogo rukovodstva, a chto nam eto dast? Samoe bol'shee - mesto uchitelya v cerkovnoprihodskoj shkole, ili konchim duhovnuyu seminariyu i stanem zahudalymi svyashchennikami bez prihoda. Starshij brat govoril so zloboj, v glazah mladshego byla tol'ko grust'. - Propovedovat' slovo bozhie mozhno i bez polnogo oblacheniya, - vyalo skazal on, lish' by podbodrit' i sebya i brata. - Propovedovat' slovo bozhie mozhno, - otvetil Dzhoshua, chut' zametno skriviv guby, - a dostich' vysokogo sana - nel'zya. - Nu chto zh, naberemsya terpeniya i budem zubrit' dal'she. Dzhoshua promolchal, i oni snova ugryumo sklonilis' nad knigami. Vinovnik vsej etoj bedy, slesar' Holboro, kotoryj pohrapyval sejchas v sarae, byl, nesmotrya na nekotoruyu svoyu bezalabernost', preuspevayushchim mehanikom, poka pristrastie k neumerennomu upotrebleniyu spirtnyh napitkov ne ovladelo im polnost'yu, chto ves'ma pagubno otrazilos' na ego delah. CHem dal'she, tem mel'niki vse chashe i chashche obrashchalis' s zakazami k drugim slesaryam, i rabota u Holboro velas' uzhe v odnu smenu, togda kak ran'she ee hvatalo na dve. CHem dal'she, tem emu vse trudnee i trudnee stalo rasplachivat'sya s rabochimi v konce nedeli, i hotya teper' ih ostalos' vsego dva-tri cheloveka, oni splosh' i ryadom sideli slozha ruki. Solnce opustilos' eshche nizhe i skrylos' sovsem, kriki derevenskih mal'chishek stihli, spal'nyu, v kotoroj brat'ya sideli nad knigami, okutala temnota, i za oknami ee vse dyshalo pokoem. Nikto i ne podozreval, kakie chestolyubivye mechty kipeli v grudi dvoih yunoshej za tihimi, uvitymi plyushchom stenami etogo doma. CHerez neskol'ko mesyacev brat'ya uehali iz rodnoj derevni i postupili v uchitel'skuyu seminariyu, no do ot®ezda oni uspeli opredelit' svoyu mladshuyu sestru Rozu v shkolu na modnom kurorte, postaravshis' vybrat' kakuyu poluchshe, naskol'ko pozvolili eto ih sredstva. II  Po doroge ot stancii k odnomu provincial'nomu gorodku shel chelovek v seminarskoj odezhde. CHelovek etot neotryvno chital na hodu knigu, lish' izredka podnimaya glaza, chtoby ne stolknut'sya so vstrechnymi i proverit', ne sbilsya li on s puti. Te, kto pomnil dvoih brat'ev iz doma derevenskogo slesarya, uznali by v etom brodyachem knigochee starshego iz nih, Dzhoshua Holboro, Ran'she lico Dzhoshua vyrazhalo lish' yunosheskuyu silu, teper' v nem chuvstvovalsya um zrelogo cheloveka. Harakter legko chitalsya v ego chertah. Po nim netrudno bylo ugadat', chto on vse bol'she i bol'she pechetsya o svoem budushchem, chto on neprestanno "sklonyaet uho svoe k postupi dnya gryadushchego", vryad li vnemlya chemu-libo drugomu. Neuemnoe ego chestolyubie obuzdyvalos' volej; zamyslov bylo mnogo, no ne vse oni sozrevali; on ne pozvolyal mechtam uvodit' ego slishkom daleko, chtoby ne otvlekat'sya ot blizhajshih celej. Poka chto vse skladyvalos' blagopriyatno. Vskore posle togo kak emu udalos' poluchit' mesto shkol'nogo uchitelya, on dobilsya dostupa k episkopu eparhii, dalekoj ot ego rodnyh mest, i episkop, ugadav v nem bogatye zadatki, vzyal ego pod svoe pokrovitel'stvo. Teper' on uchilsya na vtorom kurse duhovnoj seminarii v gorode s kafedral'nym soborom i v nedalekom budushchem zhdal rukopolozheniya v svyashchenniki. On voshel v gorod, svernul na bokovuyu ulicu, potom vo dvor i, tol'ko stupiv pod kamennuyu arku vorot, otvel glaza ot knigi. Po arke bezhala polukrugom nadpis': "Cerkovnoprihodskaya shkola" - a stolby byli tak sterty, kak mogut steret' kamen' tol'ko boka i spiny mal'chishek da okeanskie valy. CHerez minutu-druguyu do ego sluha donessya monotonnyj gul rebyacheskih golosov. Kornelius, uchitel'stvovavshij zdes', polozhil ukazku, s pomoshch'yu kotoroj on privlekal vnimanie uchenikov k mysam Evropy, i shagnul emu navstrechu. - |to ego brat Dzhosh, - shepnul odin iz starsheklassnikov. - On budet svyashchennikom, a sejchas uchitsya v seminarii. - Korni tozhe pojdet v svyashchenniki, kogda nakopit deneg, - skazal drugoj mal'chik. Pozdorovavshis' s bratom, kotorogo on ne videl neskol'ko mesyacev, Kornelius stal ob®yasnyat' emu svoj metod prepodavaniya geografii. No starshego Holboro eto ne interesovalo. - A sam ty zanimaesh'sya? - sprosil on. - Knigi, chto ya posylal, prishli? Knigi byli polucheny, i Kornelius stal rasskazyvat' o svoih zanyatiyah. - Nepremenno rabotaj po utram. Kogda ty vstaesh'? Mladshij otvetil: - V polovine shestogo. - Letom mog by i ran'she - v polovine pyatogo. Sintaksicheskim razborom i perevodom luchshe vsego zanimat'sya s samogo utra. Ne znayu pochemu, no kogda menya klonit ko snu dazhe nad kakoj-nibud' legkoj knizhkoj, delat' podstrochnik ya vse-taki mogu - v etoj rabote, vidimo, est' chto-to mehanicheskoe. Net, Kornelius, otstavat' nel'zya. Esli ty reshil ujti iz shkoly k rozhdestvu, tebe pridetsya mnogo porabotat'. - Da, pridetsya. - Nado poskoree poluchit' zaruchku episkopa. On poznakomitsya s toboj, i togda mesto svyashchennika tebe obespecheno, ya v etom ni minuty ne somnevayus'. Nash rektor sovetuet sdelat' tak: ty priedesh' k nam, kogda u nas nachnutsya ekzameny v prisutstvii ego preosvyashchenstva, i tebe ustroyat svidanie s nim. Postarajsya ponravit'sya emu. YA ubedilsya na sobstvennom opyte, chto vsya sol' v etom, a ne v vernosti dogmatam. I byt' tebe, Korni, esli ne svyashchennikom, to uzh d'yakonom-to navernyaka. Mladshij vse molchal, dumaya o chem-to. - Roza tebe pishet? - sprosil on nakonec, - YA segodnya poluchil ot nee pis'mo. - Da. |ta devchonka slishkom uzh shchedra na pis'ma. Toskuet po domu, hotya Bryussel', naverno, priyatnyj gorod. Nado, chtoby ona poluchila tam kak mozhno bol'she pol'zy dlya sebya. Snachala ya dumal, chto posle shkoly v Sendberne odnogo goda v Bryussele ej hvatit, a potom reshil - pust' probudet tam eshche god, hotya stanet eto mne ne deshevo. Ih surovye lica srazu smyagchilis', lish' tol'ko rech' zashla pro sestru, o kotoroj oni peklis' bolee revnostno, chem o samih sebe. - No otkuda ty voz'mesh' takie den'gi, Dzhoshua? - Den'gi u menya uzhe est'. - On oglyanulsya i, uvidev, chto dvoe-troe shkol'nikov stoyat blizko k nim, otoshel v storonu. - Pomnish' fermera, u kotorogo uchastok byl po sosedstvu s nashim? Tak vot, on dal mne v dolg pod pyat' procentov. - A kak ty emu vyplatish'? - Budu pogashat' po chastyam iz svoej stipendii. Net, Kornelius, ostanavlivat'sya na polputi nel'zya. S godami Roza stanet ne skazhu krasavicej, no ochen' privlekatel'noj devushkoj. YA eto davno predvizhu. I esli ej ne sleduet polagat'sya tol'ko na svoe horoshen'koe lichiko, to lichiko vkupe s umom sostavyat ee schast'e, ili ya sil'no oshibayus' v svoih suzhdeniyah i ocenkah. Dlya togo chtoby zanyat' podobayushchee ej mesto v zhizni, dlya togo chtoby vyjti v lyudi vsled za nami, ona dolzhna stat' obrazovannoj, delikatnoj baryshnej, vsya s golovy do pyat. I vot uvidish', tak ono i budet. YA skoree zamoryu sebya golodom, chem voz'mu ee iz etoj shkoly. Oni oglyadelis' po storonam, prismatrivayas' k shkole, v kotoroj im dovelos' vstretit'sya. Korneliusu vid etoj klassnoj komnaty byl znakom i privychen, no Dzhoshua - cheloveku cherstvomu i popavshemu syuda iz drugogo, ne stol' ubogogo mesta, ona nepriyatno reznula glaz, napomniv to, chto dlya nego uzhe otoshlo v proshloe. - YA budu ochen' rad, kogda ty nakonec vyberesh'sya otsyuda, - skazal on, - vzojdesh' na kafedru i prochtesh' svoyu pervuyu propoved'. - I dobav' uzh zaodno - kogda ya poluchu bogatyj prihod. - Da... No nel'zya tak nepochtitel'no govorit' o cerkvi. Ty eshche ubedish'sya, chto dlya lyubogo deyatel'nogo cheloveka cerkov' - dostojnoe poprishche, na kotorom mozhno svershit' mnogoe, - s zharom progovoril Dzhoshua. - Pregrazhdat' put' potokam neveriya, po-novomu istolkovyvat' starye ponyatiya, bukvu zakona zamenyat' istinnym ego tolkovaniem, iskat' v nem duh bozhij... - On zadumalsya, prozrevaya svoe budushchee, starayas' ubedit' sebya, chto ne tshcheslavie dvizhet im, a revnost' pobornika very. On vosprinyal uchenie Hrista i gotov byl otstaivat' ego do poslednej kapli krovi tol'ko radi toj slavy i chesti, kotoraya est' udel voina. - Esli cerkov' nasha gibka i smozhet podchinit'sya duhu vremeni, togda ej nichto ne grozit, - skazal Kornelius. - Esli zhe net... Ty tol'ko podumaj! Na dnyah ya kupil u bukinista "Apologiyu hristianstva" Pejli - samoe luchshee izdanie, s shirokimi polyami, kniga v prekrasnoj sohrannosti. I za skol'ko kupil? Vsego za devyat' pensov. Sudya po takoj cene - dela nashej cerkvi ne blestyashchi. - Net, net! - chut' li ne v gneve voskliknul starshij brat. - |to tol'ko dokazyvaet, chto ona ne nuzhdaetsya v zastupnichestve. Lyudi vidyat istinu bez podspor'ya so storony. Krome togo, my svyazali svoyu zhizn' s hristianskoj dogmoj i dolzhny derzhat'sya ee, nesmotrya ni na chto. YA sejchas shtudiruyu "Otcov cerkvi" P'yuzi. - Ty eshche budesh' episkopom, Dzhoshua! - Ah! - voskliknul starshij brat, s gorech'yu pokachav golovoj. - Vse by moglo byt'... vse! No gde u menya diplom doktora bogosloviya ili diplom doktora prava? Kak zhe mozhno dumat' o episkopstve bez etih priveskov? Arhiepiskop Tillotson byl synom portnogo iz Sourbi, no on okonchil Kler-kolledzh. YA... my s toboj oba nikogda ne udostoimsya chesti velichat' Oksford ili Kembridzh nashej alma mater {Mat'-kormilica (lat.).}. Bozhe moj! Kogda ya dumayu o tom, kem my mogli by stat', kakuyu svetluyu dorogu pregradil nam etot nichtozhnyj, merzkij... - Ne nado! Ne nado!.. A, da chto tam! YA sam ne men'she tebya dumayu ob etom, i chem dal'she, tem vse chashche i chashche. Ty uzhe davno poluchil by diplom... mozhet byt', dazhe zvanie chlena kolledzha, i mne nedolgo by ostalos' zhdat' stepeni. - Dovol'no, perestan', - skazal starshij brat. - Terpenie, terpenie - vot chto nam nuzhno. Oni grustno posmotreli v okno, skvoz' gryaznye ego stekla, za kotorymi vidnelos' tol'ko nebo. Malo-pomalu mysl' o ih neotstupnoj bede snova zavladela imi; Kornelius pervyj narushil molchanie, prosheptav: - On byl u menya. Dzhoshua slovno pomertvel, i lico u nego stalo nepodvizhnoe, kak zastyvshaya lava. - Kogda? - otryvisto sprosil on. - Na toj nedele. - Kak on syuda dobralsya, v takuyu dal'? - Priehal poezdom prosit' deneg. - A! - Skazal, chto k tebe tozhe poedet. Sudya po otvetu Dzhoshua, on pokorilsya sud'be. Konec ih razgovora omrachil emu ostatok dnya, ubiv v nem vsyakuyu zhizneradostnost'. K vecheru on sobralsya domoj, i Kornelius provodil ego do stancii. V poezde, na obratnom puti v fauntollskuyu duhovnuyu seminariyu, Dzhoshua uzhe ne chital. Neizbyvnaya beda gryaznym pyatnom marala vsyu ego zhizn', i proshluyu i budushchuyu. Na sleduyushchij den' on vmeste s drugimi seminaristami sidel na horah v sobore, i mysli ob etoj bede temnili v ego glazah purpurnoe siyanie, padavshee iz vitrazhej na pol sobora. Byl letnij den'. V sobornoj ograde stoyala takaya tishina, kakaya byvaet na ee zelenoj luzhajke v pereryve mezhdu voskresnymi sluzhbami, i tol'ko neprestannoe grachinoe karkan'e narushalo ee. Dzhoshua Holboro konchil svoyu asketicheskuyu trapezu, voshel v biblioteku i ostanovilsya na minutu u bol'shogo okna, vyhodivshego na luzhajku. Po nej medlenno shagal chelovek v plisovoj kurtke i pomyatoj beloj shlyape s vytertym vorsom; pod ruku on vel vysokuyu cyganku, v ushah u kotoroj boltalis' dlinnye mednye ser'gi. CHelovek etot nasmeshlivo oglyadyval fasad sobora, i Holboro po licu i figure uznal v nem svoego otca. Kto byla zhenshchina, on ne imel ni malejshego ponyatiya. Edva do soznaniya Dzhoshua doshlo, kakoe nashestvie emu ugrozhaet, kak na trope, vedushchej ot kalitki cherez pogost, poyavilsya rektor seminarii, kotorogo molodoj seminarist pochital bol'she, chem samogo episkopa. Parochka poravnyalas' s rektorom, i k uzhasu Dzhoshua otec obratilsya k pochtennomu svyashchennosluzhitelyu s kakim-to voprosom. O chem u nih shla rech', ugadat' bylo trudno. No vot Dzhoshua, oblivayas' holodnym potom, uvidel, chto otec famil'yarno polozhil ruku na plecho rektoru; brezglivoe dvizhenie i pospeshnyj uhod poslednego byli kak nel'zya bolee vyrazitel'ny. ZHenshchina vse eto vremya molchala, a kogda rektor otoshel, oni dvinulis' pryamo k seminarskoj kalitke. Holboro stremglav brosilsya po koridoru i vyskochil vo dvor cherez bokovuyu dver', rasschityvaya perehvatit' ih do togo, kak oni podojdut k glavnomu vhodu. On nastig ih za kustami lavra. - CHert poberi, a vot i sam Dzhosh! Nechego skazat', pochtitel'nyj u menya synok! Malo togo chto ne podumal prislat' otcu tabachku po takomu sluchayu, eshche zastavlyaet razyskivat' sebya za tridevyat' zemel'! - Prezhde vsego, kto eto? - belyj kak polotno i vse zhe s dostoinstvom sprosil Dzhoshua Holboro, povedya rukoj v storonu pyshnoteloj zhenshchiny s dlinnymi ser'gami. - Kak kto? Moya supruga, a tvoya macheha. Ty razve ne znaesh', chto ya zhenilsya? Ona pomogla mne odnazhdy dobrat'sya domoj s rynka, i po doroge my s nej stolkovalis', da i udarili po rukam. Pravil'no ya govoryu, Selina? - Istinnoe slovo, vse tak i bylo, - zhemanyas', proshchebetala zhenshchina. - V kakom eto zavedenii ty poselilsya? - sprosil slesar'. - Ispravitel'nyj dom, chto li? Dzhoshua, pokornyj sud'be, ne vnikal v slova otca. Terzayas' vnutrenne, on tol'ko sobralsya sprosit', ne nuzhno li im chego - mozhet byt', poobedat' - kak otec perebil ego, skazav: - Da ya sam hochu priglasit' tebya zakusit' s nami chem bog poslal. My ostanovilis' v "Petuhe i butylke", a sejchas idem povidat'sya s ee rodnej v Binegare, na yarmarke, gde oni stoyat taborom. Horosho li kormyat v "Petuhe", ya ne znayu, ne mogu ruchat'sya, no dzhin u nih takoj, kakogo mne davno ne prihodilos' pit'. - Blagodarstvuyu, no ya uzhe pozavtrakal i, krome togo, voobshche ne p'yu, - skazal Dzhoshua, dogadyvayas' po vinnomu peregaru, kotorym neslo ot otca, chto ego otzyvu o dzhine mozhno verit'. - U nas zdes' poryadki strogie, i mne nel'zya pokazyvat'sya sejchas v "Petuhe i butylke". - Nu, i shut s vami, vashe prepodobie. Vprochem, mozhet, vy soizvolite raskoshelit'sya na ugoshchenie tem, komu tam mozhno pokazyvat'sya? - Ni edinogo penni ne dam, - tverdo otvetil molodoj chelovek. - Ty i tak dovol'no vypil. - Premnogo vam blagodaren. Kstati, kto etot golenastyj popik v bashmakah s pryazhkami, kotoryj nam vstretilsya? On tak ot nas prysnul, tochno ispugalsya, kak by my ego ne otravili. Dzhoshua holodno poyasnil, chto eto rektor seminarii, i osvedomilsya s opaskoj: - Ty skazal emu, kogo ishchesh'? Vopros etot ostalsya bez otveta. Starshij Holboro vmeste so svoej dorodnoj zhenoj cygankoj - esli ona dejstvitel'no byla ego zakonnaya zhena - zashagali po napravleniyu k Hajstrit i vskore skrylis' iz vidu. Dzhoshua vernulsya v biblioteku. Nesmotrya na vsyu svoyu vyderzhku, on prolival goryuchie slezy nad knigoj i byl kuda bolee zhalok v tot den', chem ego nezvanyj gost' - slesar'. Vecherom on sel za pis'mo bratu, podrobno napisal emu o tom, chto proizoshlo, o novom pozore, obrushivshemsya na ih golovu, - ob otcovskoj zhene-cyganke, a v konce podelilsya svoim planom: razdobyt' deneg i ugovorit' supruzheskuyu chetu emigrirovat' v Kanadu. "|to edinstvennyj vyhod, - pisal on. - Nashe polozhenie nevynosimo. Dlya preuspevayushchego hudozhnika, skul'ptora, muzykanta, pisatelya - dlya teh, kto povergaet obshchestvo k svoim nogam, roditeli-parii, roditeli - chelovecheskaya mraz' ne prepyatstvie. V inyh sluchayah eto dazhe pridaet im romanticheskij oreol. No svyashchennik anglikanskoj cerkvi s takim rodstvom! Kornelius, dlya nas eto gibel'! Preuspet' na nashem poprishche mozhno lish' togda, kogda lyudi budut znat', chto ty, ih pastyr', vo-pervyh, chelovek iz poryadochnogo obshchestva, vo-vtoryh, chelovek so sredstvami, v-tret'ih, uchenyj, v-chetvertyh, horoshij propovednik i, pozhaluj, tol'ko v-pyatyh, istinnyj hristianin. No prezhde vsego oni vsej dushoj svoej, vsem serdcem, vsej siloj razuma dolzhny verit', chto ty dopodlinnyj dzhentl'men. YA primirilsya by s tem, chto moj otec melkij remeslennik, i popytal by schast'ya, bud' on hot' malo-mal'ski dostojnyj, poryadochnyj chelovek. Hristianskaya dogma zizhdetsya na smirenii, i s pomoshch'yu bozhiej ya ne poschitalsya by ni s chem. No eto brodyazhnichestvo, eta pozornaya svyaz'! Esli on ne primet moih uslovij i ne uedet iz Anglii, eto unichtozhit nas oboih, a menya vdobavok i ub'et. Ved' ne smozhem zhe my zhit', otkazavshis' ot svoej vysokoj celi i nizvedya nashu lyubimuyu sestru Rozu na uroven' padchericy kakoj-to cyganki!" III  V odin prekrasnyj den' ves' prihod Nerrouberna byl ohvachen volneniem. Prihozhane vyshli s utrennej sluzhby, i vse tol'ko i govorili, chto o novom mladshem svyashchennike, mistere Holboro, kotoryj v to utro vpervye sovershal bogosluzhenie odin, bez nastoyatelya. Nikogda eshche molyashchiesya ne ispytyvali takih chuvstv, slushaya svoego pastyrya. Monotonnomu bormotan'yu, uzakonennomu v etoj tihoj staroj cerkvi chut' li ne za stoletie, vidimo, prishel konec. Prihozhane, kak pripev, povtoryali biblejskij tekst: "Gospod'! O, bud' moej oporoj!" Zdeshnie starozhily ne pomnili, chtoby propoved' kogda-nibud' sluzhila edinstvennoj temoj dlya razgovorov na vsem puti ot paperti do cerkovnoj kalitki, esli ne schitat', razumeetsya, peresudov o prisutstvuyushchih i obmena novostyami za nedelyu. Volnuyushchie slova propovednika ves' den' ne shli u prihozhan iz uma. No tak kak ravnodushie k cerkvi davno uzhe stalo zdes' privychnym, to vse, kto byl v tot den' na bogosluzhenii, - i yunoshi, i devushki, i pozhilye, i stariki, vozvrashchayas', slovno protiv voli, k propovedi Holboro, zagovarivali o nej kak by nenarokom, da eshche s pritvornym smeshkom, - do takoj stepeni smushchala ih samih novizna etih oshchushchenij. I vot chto lyubopytno: propovednik novoj shkoly rasshevelil ne tol'ko neprityazatel'nyh sel'skih zhitelej, privykshih za sorok let k stariku, pekshemusya o ih dushah, - ne men'shee vpechatlenie proizvel Holboro i na teh, kto zanimal pomeshchich'yu skam'yu, vklyuchaya i samogo skvajra. Kazalos', eti lyudi dolzhny byli by znat' cenu takoj vot b'yushchej na effekt propovedi, dolzhny byli by otlichit' istinnuyu sut' ot blestok krasnorechiya. I vse zhe novyj svyashchennik pokoril ih, kak i ostal'nyh prihozhan. Zdeshnij skvajr, molodoj vdovec mister Felmer, byl v cerkvi s mater'yu, daleko eshche ne staroj zhenshchinoj, kotoraya zanyala svoe prezhnee mesto v dome, pohoroniv nevestku, skonchavshuyusya ot rodov cherez god posle zamuzhestva i ostavivshuyu posle sebya boleznennuyu, slaben'kuyu devochku. So dnya svoej utraty Felmer uedinilsya v Nerrouberne, nikuda ne vyezzhal ottuda i, ne vidya dlya sebya nichego vperedi, poteryal vsyakij interes k zhizni. On s radost'yu vernul materi rol' hozyajki v svoem opustevshem dome, a sam pogruzilsya v zaboty o pomest'e, pravda, ne takom uzh bol'shom. Missis Felmer byla zhenshchina zhizneradostnaya, pryamodushnaya; ona samolichno delala zakupki na rynke, samolichno razdavala milostynyu bednym, lyubila skromnye sadovye cvety i naveshchala svoih podopechnyh v derevne dazhe v prolivnoj dozhd'. |ti dvoe - edinstvennye vazhnye persony v Nerrouberne, byli zahvacheny krasnorechiem Dzhoshua ne men'she, chem obitateli kottedzhej. Novogo pastora predstavili skvajru neskol'ko dnej nazad, no svidanie bylo ochen' kratkim, i teper', zainteresovavshis' etim chelovekom, skvajr i ego mat' dozhdalis', kogda on vyjdet iz riznicy, i vse vtroem poshli k kalitke. Missis Felmer v samyh teplyh vyrazheniyah zagovorila o propovedi, o tom, kak poschastlivilos' prihodu, chto k nim priehal takoj svyashchennik, i sprosila, horosho li on ustroilsya v derevne. CHut' pokrasnev, Holboro otvetil, chto on poselilsya v pomestitel'nom dome u odnogo fermera, i nazval ego imya. Ne skuchno li emu budet tam, osobenno vecherami, prodolzhala missis Felmer; oni rady videt' ego u sebya i kak mozhno chashche. Kogda on poobedaet s nimi? Mozhet byt', segodnya? Ved' emu, naverno, budet tosklivo provesti svoj pervyj voskresnyj den' v odinochestve? Holboro otvetil, chto on prishel by s radost'yu, no, k sozhaleniyu, vynuzhden otkazat'sya. - YA, sobstvenno, ne odin, - dobavil on. - Moya sestra, nedavno vernuvshayasya iz Bryusselya, opasalas', podobno vam, kak by ya ne zagrustil tut, i priehala vmeste so mnoj na neskol'ko dnej - pomoch' mne ustroit'sya i voobshche naladit' moyu zhizn' na novom meste. Ona ne poshla v cerkov', potomu chto ochen' ustala, i teper' zhdet menya doma. - Tak chego zhe luchshe! Privodite i vashu sestru. YA budu ochen' rada poznakomit'sya s nej. ZHal', chto ya ran'she ne znala! Skazhite ej, pozhalujsta, chto my i ne podozrevali o ee priezde. Holboro poobeshchal nepremenno peredat' vse eto sestre, a vot smozhet li ona prijti segodnya, on poruchit'sya ne mozhet. Na samom zhe dele vse zaviselo tol'ko ot nego, tak kak dlya Rozy volya starshego brata byla chut' li ne zakonom. No on ne byl uveren, najdetsya li u sestry podhodyashchij dlya takogo sluchaya tualet, i reshil, chto ej nel'zya poyavlyat'sya v pomeshchich'em dome v nevygodnom dlya sebya vide, kogda vperedi, mozhet byt', predstavitsya ne odin sluchaj sdelat' eto pri bolee blagopriyatnyh obstoyatel'stvah. On bystro, razmashistymi shagami vozvrashchalsya domoj. Vot chto prines emu pervyj zhe den' na novom meste! Poka vse skladyvalos' otlichno. On udostoilsya duhovnogo sana, poluchil horoshij prihod, kotoryj budet pochti vsecelo pod ego nachalom, tak kak zdeshnij nastoyatel' dryahlyj starik. Pervaya ego propoved' proizvela glubokoe vpechatlenie na prihozhan, a to, chto on vsego lish' mladshij svyashchennik, vidimo, ne budet emu pomehoj. Bolee togo, ugovory i nemalaya summa deneg reshili delo: otec so svoej cygankoj otbyl v Kanadu, otkuda im vryad li udastsya vmeshivat'sya v ego zhizn'. Roza vybezhala navstrechu bratu. - Kakaya ty nehoroshaya, chto ne poshla k sluzhbe, - skazal on. - Da, mne potom samoj stalo zhalko. No ya tak ne lyublyu hodit' v cerkov', chto dazhe tvoej propoved'yu ne soblaznilas'. |to, konechno, ochen' durno s moej storony. Devushka v svetlom batistovom plat'e, govorivshaya takim shutlivym tonom, byla belokuraya, strojnaya, gracioznaya, kak sil'fida, i derzhalas' ona s toj koketlivoj desinvolture {Neprinuzhdennost' (fr.).}, kotoruyu anglichanki perenimayut za granicej, a prozhiv na rodine mesyac-drugoj, teryayut nachisto. SHutlivost' byla otnyud' ne svojstvenna Dzhoshua; zhizn' kazalas' emu slishkom slozhnoj veshch'yu, chtoby predavat'sya legkomysliyu. On korotko, delovito peredal sestre poluchennoe priglashenie. - Tak vot, Roza, nado idti, eto resheno... esli u tebya est' chto nadet'. Sumeesh' chto-nibud' osvezhit' v takoj speshke? Ty, razumeetsya, ne dogadalas' zahvatit' v nashe zaholust'e vechernee plat'e? No Roza nedarom zhila v Bryussele - ee nel'zya bylo zastat' vrasploh. - A vot i dogadalas', - skazala ona. - Nado vsegda byt' nagotove. - Molodec! Znachit, v sem' chasov. Nastupil vecher, i v sumerki oni otpravilis' v put', prichem Roza, osteregayas' rosy, sunula shelkovye tufli pod myshku, a podol yubki podotknula, tak chto plashch torchal na nej kolom. Dzhoshua ne pozvolil sestre pereobut'sya v dome i zastavil ee prodelat' eto v sadu pod derevom, chtoby nikto ne dogadalsya, chto oni shli peshkom. On bespokoilsya, pridavaya bol'shoe znachenie takim melocham. Roza schitala i sbory, i progulku, i zvanyj obed priyatnym vremyapreprovozhdeniem, i tol'ko, a dlya Dzhoshua eto znamenovalo soboj ser'eznyj shag v zhizni. Kakaya neozhidannaya sestra okazalas' u mladshego svyashchennika! Missis Felmer ne mogla skryt' svoego udivleniya. Ona dumala uvidet' kakuyu-nibud' prostushku i nedoverchivo posmatrivala na svoyu gost'yu. Esli by eta yunaya devica prishla v cerkov' vmeste s bratom, priglasheniya na obed v Nerroubern Haus veroyatnee vsego ne posledovalo by. Sovsem po-inomu vel sebya molodoj vdovec, ee syn. Mister Felmer byl pohozh na cheloveka, kotoryj prosnulsya, dumaya, chto eshche tol'ko svetaet, i vdrug uvidel vokrug yarkij solnechnyj den'. On s trudom uderzhivalsya, chtoby ne potyanut'sya i ne zevnut' gostyam pryamo v lico, tak stranno kazalos' emu to, chto predstalo ego glazam. Kogda vse seli za stol, on snachala zagovoril s Rozoj tonom mestnogo vel'mozhi, odnako zhenskoe obayanie novoj znakomoj vskore usmirilo ego, i bryussel'skaya prelestnica zametila, chto hozyain pristal'no razglyadyvaet ee guby, ruki, stan, slovno divyas' iskusstvu tvorca, sozdavshego vse eto. A potom mister Felmer uzhe ne razbiral podrobnostej, on prosto voshishchalsya svoej sobesednicej, chto bylo gorazdo priyatnee dlya nih oboih. On bol'she molchal; ona ohotno boltala. Felmery, pered kotorymi blagogoveli v prihode, pokazalis' ej sushchimi provincialami, i eto osvobodilo ee ot vsyakogo smushcheniya. Za poslednie gody vladelec Nerroubern Hausa tak otvyk ot obshchestva, zhizn' ego tak suzilas', chto tol'ko segodnyashnij vecher napomnil emu, skol'ko priyatnogo i raznoobraznogo est' v mire. Ego mat', preodolev minutnye somneniya, vidimo, reshila, chto syn sam sebe golova, i zanyalas' svyashchennikom. Kak ni predusmotritelen, kak ni uporen byl Holboro v dostizhenii postavlennyh pered soboj celej, no rezul'taty etogo obeda prevzoshli vse ego raschety. V svoih chestolyubivyh zamyslah on risoval sebe Rozu edakim hrupkim, milym sozdaniem, kotoromu starshij brat - chelovek talantlivyj, dolzhen pomoch' kak-to probit'sya v zhizni. No teper' emu vdrug stalo yasno, chto takoj dar prirody, kak privlekatel'naya vneshnost', pozhaluj, pozvolit sestre dobit'sya bol'shego dlya nih oboih, chem ego prirodnyj um. Poka on terpelivo probival tunnel' v gorah, Roza, togo i glyadi, mogla odnim vzmahom kryl pereporhnut' cherez vershinu. Na sleduyushchij den' on napisal pis'mo bratu, zanimavshemu teper' ego prezhnyuyu komnatu v seminarii, i v samyh vostorzhennyh slovah povedal emu o nezhdannom-negadannom "debyute" Rozy v pomeshchich'em dome. Otvetnoe pis'mo, poluchennoe s obratnoj pochtoj, bylo polno pozdravlenij, vprochem, otravlennyh izvestiem o tom, chto ih otcu ne ponravilos' v Kanade; zhena brosil ego, i on, stoskovavshis' tam odin, reshil vernut'sya domoj. Raduyas' uspeham, vypavshim za poslednee vremya na ego dolyu, Dzhoshua pochti zabyl o svoej zastareloj bede, k tomu zhe smyagchennoj rasstoyaniem. No teper' ona snova pridvinulas' k nemu. V etom nemnogoslovnom izvestii on uvidel bol'she, chem ego mladshij brat. Ono bylo tem samym oblakom, chto velichinoyu v ladon' chelovecheskuyu, odnako predveshchaet buryu. IV  V dekabre mesyace, dnya za dva do rozhdestva, missis Felmer i ee syn progulivalis' po shirokoj dorozhke vdol' vostochnoj steny doma. Dozhd', morosivshij kakih-nibud' polchasa nazad, perestal, i oni vospol'zovalis' etim, chtoby projtis' pered zavtrakom. - Vidite li v chem delo, matushka, - govoril syn, - cheloveka v takom polozhenii, kak ya, ona ne mozhet ne zainteresovat'. Vspomnite, chto moya zhizn' byla pokalechena s samogo zhe nachala, chto ya nadlomilsya, obshchestvo mne pretit, politicheskaya kar'era menya ne privlekaet i glavnaya moya cel', glavnaya nadezhda - rastit' v tishi malyutku, kotoruyu |nni ostavila posle sebya. Vspomnite vse eto, i togda vy pojmete, chto luchshej zheny, chem miss Holboro, mne ne najti, tak kak s nej ya, po krajnej mere, ne vpadu v spyachku. - Esli ty vlyublen, ya polagayu, tebe nado zhenit'sya, - suho i budto otvechaya ne na mysli syna, a na svoi sobstvennye, progovorila missis Felmer. - No ty ubedish'sya, chto ej ne zahochetsya zhit' zdes' vzaperti i nikogo ne videt', nichego ne znat', krome zabot o rebenke. - Vot tut my s vami rashodimsya vo mneniyah. To, chto ona "iz prostyh", kak vy govorite, i nichego soboj ne predstavlyaet, eto, na moj vzglyad, eshche odno ee dostoinstvo. Otsutstvie znatnoj rodni, kak izvestno, ne sposobstvuet razvitiyu chestolyubiya. Naskol'ko ya ponimayu miss Holboro, zhizn', kotoraya ozhidaet ee zdes' - predel ee mechtanij. Ona shagu ne stupit za vorota nashego parka, esli budet znat', chto nam eto ne zhelatel'no. - Ty vlyublen, Al'bert, ty reshil zhenit'sya i podyskivaesh' opravdaniya, chtoby pridat' bol'shuyu blagovidnost' takomu shagu. Nu chto zh, postupaj po-svoemu. YA nad toboj ne vlastna, i sovetovat'sya so mnoj tebe nezachem. Ty reshil uzhe na svyatkah sdelat' ej predlozhenie? Skazhi otkrovenno. - Vovse net! Poka ya prosto obdumyvayu vse eto. Esli ona i dal'she ne razocharuet menya... chto zh, togda posmotrim. No priznajtes' sami, ved' ona nravitsya vam? - Ohotno priznayus'. Ona ocharovyvaet s pervogo vzglyada. No u tvoego rebenka - i vdrug takaya macheha! Tebe, vidimo, hochetsya poskoree otdelat'sya ot menya? - Net, chto vy! I ya daleko ne tak oprometchiv, kak vam dumaetsya. Mne vovse ne svojstvenno speshit' s resheniyami. Prosto v golove u menya zarodilas' takaya mysl', i ya srazu zhe delyus' eyu s vami, matushka. Esli vam eto ne po dushe, skazhite. - YA molchu, molchu. Esli ty reshil tverdo, postarayus' kak-nibud' s etim primirit'sya. Kogda ona priezzhaet? - Zavtra. Tem vremenem u mladshego svyashchennika, uspevshego obzavestis' sobstvennym domom, shli predprazdnichnye prigotovleniya. Rozu, kotoraya za god dvazhdy gostila u brata nedeli po dve, po tri i tak ocharovala zdeshnego skvajra, zhdali v Nerroubern na rozhdestvo, a krome nee, Dzhoshua priglasil i Korneliusa, chtoby vstretit' prazdnik po-semejnomu. Roza dolzhna byla priehat' pozdno vecherom, tak kak ottuda, gde ona zhila, put' byl ne blizkij, Kornelius zhe dnem, i Dzhoshua reshil vstretit' brata po doroge so stancii. V skromnom zhilishche svyashchennika vse bylo gotovo k priemu gostej, i on vyshel iz domu s chuvstvom takoj bodrosti i blagodarnosti sud'be, kakoe vryad li kogda ispytyval ran'she. Ego sobstvennaya reputaciya teper' tak uprochilas', chto eto i Korneliusu dolzhno oblegchit' put' k duhovnomu sanu; i starshemu bratu ne terpelos' pogovorit' s mladshim o svoih delah, o mnogom ego rassprosit', hotya im predstoyala i drugaya, bolee zhivotrepeshchushchaya tema. Dzhoshua smolodu schital, chto v derevenskom zaholust'e sluzhitel' cerkvi mozhet - razumeetsya, do izvestnogo predela, dobit'sya vesa v obshchestve s men'shej zatratoj sil, chem chelovek lyuboj inoj professii, inogo roda zanyatij, i vse skladyvalos' kak budto tak, chto podtverzhdalo pravil'nost' ego raschetov. Posle poluchasa hod'by on uvidel brata vperedi na tropinke, i cherez neskol'ko minut oni soshlis'. Osobenno interesnyh novostej u Korneliusa ne bylo, no dela ego shli neploho, i nichto, kazalos', ne moglo ob®yasnit' tu strannuyu sderzhannost', s kotoroj on govoril. Dzhoshua pripisal eto ustalosti ot zanyatij i nachal o Roze - o skorom priezde sestry i o vozmozhnyh posledstviyah ee tret'ego poyavleniya v Nerrouberne. - K pashe ona stanet ego zhenoj, drug moj lyubeznyj, - zaklyuchil on, starayas' podavit' torzhestvuyushchie notki v golose. Kornelius pokachal golovoj. - Pozdno! Nado bylo ej ran'she priehat'. - Kak tak? - Vot prochitaj. - Vynuv iz karmana fauntollskuyu gazetu, on tknul pal'cem v zametku, kotoruyu Dzhoshua i prochel. |to byla hronika vyezdnoj sessii suda - razbiralos' samoe zauryadnoe delo o narushenii obshchestvennoj tishiny i spokojstviya; obvinyaemogo prigovorili k tyuremnomu zaklyucheniyu srokom na sem' sutok za perebitye stekla. - Nu i chto zhe? - skazal Dzhoshua. - YA kak raz prohodil po toj ulice vecherom i vse videl - eto byl nash otec. - Pozvol'!.. On zhe soglasilsya ostat'sya v Kanade, i ya poslal emu eshche deneg! Kak zhe tak? - A vot tak. On vernulsya. - Po-prezhnemu ugryumo Kornelius doskazal vse do konca. On byl svidetelem ulichnogo skandala, ne zamechennyj otcom, i slyshal, kak tot govoril, budto edet k docheri, kotoraya vyhodit zamuzh za bogatogo dzhentl'mena. Vo vsej etoj bezobraznoj istorii radovat'sya mozhno bylo tol'ko odnomu: familiyu slesarya pereputali - v sudebnoj hronike stoyalo "Dzhoshua |lboro". - My pogibli! Pogibli nakanune vernoj pobedy! - skazal starshij brat. - I otkuda on uznal, chto Roza sobiraetsya zamuzh? Bozhe moj! Kornelius! Opyat' ty s durnymi vestyami! Vidno, tebe na rodu tak napisano! - Da, dejstvitel'no, - skazal Kornelius. - Bednaya Roza! Ubitye pozorom, brat'ya chut' li ne v slezah proshli ostatok puti. Vecherom oba otpravilis' vstrechat' sestru i privezli ee so stancii v sharabane. I vot sestra ih voshla v dom, sela vmeste s nimi za stol, i, glyadya na nee, nichego ne podozrevayushchuyu, oni na vremya pochti zabyli o svoem tajnom gore. Nautro ih navestili Felmery, i sleduyushchie dva-tri dnya proshli veselo. To, chto skvajr poddaetsya ohvativshemu ego chuvstvu, chto on gotov prinyat' okonchatel'noe reshenie, bylo uzhe nesomnenno. V voskresnuyu sluzhbu Kornelius chital evangelie, Dzhoshua proiznes propoved'. Missis Felmer otnosilas' k Roze po-materinski, vidimo, primirivshis' s neizbezhnym. YUnaya krasavica dolzhna byla vsyu vtoruyu polovinu dnya provesti s pozhiloj ledi i rasporyazhat'sya ugoshcheniem dlya poselyan, kotoroe ustraivalos' u skvajra po sluchayu rozhdestva, a potom ostat'sya tam obedat': vecherom brat'ya zajdut za neyu i provodyat domoj. Ih tozhe priglashali k obedu, no oni otkazalis', soslavshis' na neotlozhnoe delo. Delo eto bylo ne iz veselyh. Im predstoyalo vstretit'sya s otcom, vypushchennym iz tyur'my, i ugovorit' ego ne pokazyvat'sya v Nerrouberne. Lyubymi sredstvami nado bylo zastavit' starika vernut'sya v Kanadu ili na prezhnee pepelishche v derevnyu - kuda ugodno, lish' by on ne stal na ih puti i ne pogubil nadezhd Rozy na zavidnuyu partiyu, ibo eto vot-vot dolzhno bylo reshit'sya. Kak tol'ko obitateli Nerroubern Hausa uvezli Rozu k sebe, brat'ya vyshli iz domu, ne poobedav, dazhe ne vypiv chaya. Kornelius, kotoromu slesar' neizmenno adresoval svoi pis'ma, esli uzh bralsya za pero, vynul iz karmana i perechel na hodu korotkuyu zapisku, pognavshuyu ih v put'. Ona byla otoslana na- kanune, kak tol'ko starik uznal o svoem osvobozhdenii, i v nej govorilos', chto on srazu zhe otpravlyaetsya k synov'yam, chto idti emu pridetsya peshkom, tak kak deneg u nego net; chto chasam k shesti sleduyushchego dnya on rasschityvaet dobrat'sya do gorodka Ajvela - na poldoroge v Nerroubern, - tam pouzhinaet v traktire "Zamok" i tam zhe dozhdetsya synovej, koi, nado polagat', priedut za nim v kolyaske paroj ili v drugom ekipazhe, chtoby emu ne poyavlyat'sya v Nerrouberne kak brodyage i tem ne pozorit' ih. - On vse zhe schitaetsya s nashim polozheniem, - skazal Kornelius. Dzhoshua ulovil nasmeshku, skvozivshuyu v otcovskom pis'me, i promolchal. Molchanie zatyanulos' pochti na vsyu dorogu. Kogda oni voshli v Ajvel, tam uzhe goreli ulichnye fonari, i brat'ya reshili, chto Kornelius, kotorogo nikto ne znal v etih mestah i kotoryj k tomu zhe byl odet v obyknovennoe plat'e, a ne kak svyashchennik, zajdet v traktir odin. V otvet na svoj vopros, zadannyj v temnote podvorotni, on uslyshal, chto chelovek, sootvetstvuyushchij ego opisaniyam, ushel iz traktira s chetvert' chasa nazad, predvaritel'no pouzhinav na kuhne. Ushel - netrezvyj. - Tak, znachit... - progovoril Dzhoshua, kogda Kornelius rasskazal emu ob etom na ulice, - znachit, my s nim povstrechalis' zatemno i proshli mimo! Da, teper' pripominayu - po tu storonu Henfordskoga holma kto-to brel poshatyvayas', no vecherom, da za derev'yami, razve razglyadish'? Brat'ya bystro zashagali nazad, odnako im dolgo nikto ne popadalsya. Kogda zhe tri chetverti puti byli projdeny, oni uslyshali ch'i-to nerovnye shagi i razlichili vperedi beleyushchuyu v temnote figuru. Uverennosti, chto eto otec, u nih ne bylo. No vot s tem peshehodom poravnyalsya drugoj - edinstvennyj vstrechnyj v etih bezlyudnyh mestah, - i brat'ya yasno uslyshali, kak pervyj sprosil dorogu v Nerroubern. Vstrechnyj otvetil - otvetil pravil'no, chto dlya skorosti nado svernut' u perelaza za sleduyushchim mostom i pojti po tropinke, kotoraya vedet ottuda cherez luga. Dojdya do mosta, brat'ya tozhe svernuli na tu tropinku, no dognat' vinovnika svoih bed im udalos' ne ran'she, chem oni odoleli eshche dva-tri perelaza i uvideli vperedi, za derev'yami, ogni pomeshchich'ego doma. Slesar' sdelal ostanovku v puti i sidel vozle zhivoj izgorodi. Zavidev ih, on kriknul: - YA idu v Nerroubern. Vy kto takie? Oni podoshli k nemu - pust' uznaet, i sprosili, pochemu on ne dozhdalsya ih v Ajvele, kak sam zhe predlagal v pis'me. - Ah, chert! YA i zabyl! - skazal slesar'. - Nu, chto vam ot menya trebuetsya? - Ton u nego byl zlobnyj. Posledovali beskonechnye peregovory, obostrivshiesya posle pervogo zhe nameka, chto emu ne sledovalo by poyavlyat'sya v Nerrouberne. Slesar' vynul iz karmana butylku i stal podzadorivat' synovej vypit', esli, mol, oni na samom dele zhelayut emu dobra i schitayut sebya nastoyashchimi muzhchinami. Dzhoshua i Kornelius uzhe neskol'ko let ne brali v rot spirtnogo, no reshili, chto luchshe ne otkazyvat'sya i ne razdrazhat' otca bez nuzhdy. - CHto eto? - sprosil Dzhoshua. - Slaben'koe - dzhin s vodichkoj. Ne bojsya, ne op'yaneesh'. Pej pryamo iz butylki. Dzhoshua tak i sdelal, a slesar' podtolknul butylku kverhu, chtoby zastavit' syna hlebnut' pobol'she. Dzhin, kak rasplavlennoe olovo, obzheg emu zheludok. - Ha-ha-ha! Vot tak! - kriknul starik Holboro. - A ved' eto nerazbavlennoe! Ha-ha-ha! - Zachem zhe obmanyvat'! - skazal Dzhoshua, teryaya samoobladanie, nesmotrya na vse svoi usiliya sderzhat'sya. - A zatem, druzhok, chto ty sam menya obmanul - zagnal v etu proklyatuyu stranu, budto by radeya o moem blage. Hanzhi, licemery! Razvyazat' ruki sebe hoteli, i tol'ko. No teper' eshche posmotrim, kto kogo, chert poberi! Vy u menya perestanete propovedi chitat'! Moya doch' vyhodit zamuzh za zdeshnego skvajra. YA vse znayu - v gazetah chital! - Rano eshche ob etom... - Net, vresh', ne obmanesh'! YA ej otec i na svad'bu pridu kak otec, a ne pustish' - takoe podnimu, chto ne obraduetes'! |tot dzhentl'men von v tom dome zhivet? Dzhoshua Holboro chut' li ne korchilo ot soznaniya sobstvennogo bessiliya. Felmer eshche ne skazal poslednego slova, mat' vryad li dala emu okonchatel'noe soglasie; ssora s otcom na vidu u vsego prihoda razrushit ih vozdushnyj zamok - samyj prekrasnyj iz vseh, kakie kogda-libo stroilis'. Slesar' vstal s zemli. - Esli skvajr zhivet zdes', ya pojdu naveshchu ego. Skazhu, tol'ko chto pribyl iz Kanady s bogatym pridanym dlya dochki. Ha-ha-ha! Nichego, mol, protiv vas ne imeyu, i vy tozhe menya ne obidite. No mesto v sem'e ya zajmu takoe, kakoe otcu polagaetsya, ot prav svoih ne otstuplyus' i gordecov obuzdayu! - Ty svoego uzhe dobilsya! Gde eta zhenshchina, chto hodila s toboj? - ZHenshchina? Ona byla moya zhena, samaya chto ni na est' za