beru vas  pod strazhu,  kapitan  CHerrel, vpred' do otdachi
vyshenazvannogo prikaza. Vy ne budete  vydany ranee  istecheniya dvuh nedel'  i
imeete  pravo  soslat'sya  na  Habeas  corpus,  [12]   esli   schitaete  arest
nezakonnym.  Ne  v  moej  vlasti   predostavit'  vam  vozmozhnost'  i  dal'she
nahodit'sya  na  porukah,  no  takovaya  mozhet  byt'  vam predostavlena  sudom
korolevskoj skam'i, esli vy k nemu obratites'.
     Dinni polnymi  uzhasa glazami uvidela,  kak  H'yubert, kotoryj vse  vremya
derzhalsya ochen' pryamo, slegka poklonilsya  sud'e, ostavil  skam'yu podsudimyh i
medlenno, ne oglyadyvayas', vyshel iz zala. Ego advokat posledoval za nim.
     Sama  Dinni  byla nastol'ko oshelomlena, chto neskol'ko minut ee soznanie
vosprinimalo  tol'ko dva vpechatleniya - okamenevshee lico Dzhin  i smuglye ruki
Alena, sudorozhno stisnutye na rukoyati steka.
     Ona prishla v  sebya,  zametiv, chto otec vstaet, a po licu materi katyatsya
slezy.
     - Idem! - brosil ser Konuej. - Proch' otsyuda.
     V etot moment Dinni bol'she vsego zhalela otca. On tak malo govoril i tak
mnogo perezhival  s  teh por, kak nachalas' eta  istoriya!  Dlya nego  ona  byla
osobenno  uzhasna.  Dinni  prekrasno  ponimala ego beshitrostnuyu  dushu. Otkaz
poverit'  slovu H'yuberta  byl oskorbleniem, broshennym ne tol'ko  v  lico ego
synu i emu samomu, kak ego otcu,  no  i  vsemu,  za chto oni stoyali  i vo chto
verili, - vsem soldatam i vsem dzhentl'menam! On nikogda ne opravitsya, chem by
vse   eto   ni   konchilos'.  Kak  bezyshodno   nesovmestimy   pravosudie   i
spravedlivost'! Razve najdutsya lyudi  blagorodnee, chem ee otec, ee  brat  i -
mozhet byt' -  dazhe etot sud'ya? Vyjdya vsled za otcom na Bou-strit - penyashchijsya
vodovorot lyudej  i mashin,  Dinni zametila, chto  vse  ee blizkie, krome Dzhin,
Alena i Hallorsena, nalico. Ser Lorens skazal:
     - My dolzhny "nanyat'  taksi i ezdit'  hlopotat'". Otpravimsya  snachala na
Maunt-strit i posovetuemsya, chto mozhet sdelat' kazhdyj iz nas.
     Polchasa spustya, kogda sem'ya sobralas' v gostinoj teti |m, troe beglecov
vse eshche otsutstvovali.
     - Kuda oni zapropastilis'? - sprosil ser Lorens.
     - Naverno,  otpravilis' k  advokatu  H'yuberta, -  otvetila  Dinni, hotya
prekrasno  ponimala, v chem delo. Zamyshlyalsya kakoj-to otchayannyj  shag. Poetomu
ona lish' kraem uha sledila za hodom semejnogo soveta.
     Ser Lorens po-prezhnemu schital, chto stavit' nuzhno na Bobbi Ferrara.
     Esli uzh  on ne ulomaet Uoltera,  rasschityvat' bol'she ne na chto. Baronet
vyzvalsya snova s容zdit' k nemu i k markizu.
     General  hranil  molchanie. On  stoyal poodal', glyadya na  odnu iz kartin,
prinadlezhavshih  ego shurinu, i  yavno  ne vidya ee.  Dinni ponyala,  chto  on  ne
prisoedinyaetsya k ostal'nym prosto potomu, chto ne  mozhet. O  chem on dumal?  O
teh li  vremenah, kogda  on  byl tak zhe molod,  kak ego syn,  i  tol'ko  chto
zhenilsya; o dolgih dnyah, provedennyh pod  palyashchim  solncem v peskah  Indii  i
YUzhnoj Afriki; o  eshche bolee dolgih dnyah shtabnoj rutiny; o napryazhennom sidenii
nad kartoj,  s ustremlennymi na  chasy glazami i  prizhatoj  k  uhu telefonnoj
trubkoj;  o svoih ranah i  zatyazhnoj bolezni syna;  o  dvuh  zhiznyah, otdannyh
sluzhbe i tak chudovishchno za eto voznagrazhdennyh?
     Sama Dinni derzhalas' poblizhe k Fler, instinktivno chuvstvuya, chto  imenno
ee yasnyj i bystryj um sposoben podat' podlinno cennyj sovet.
     Ona uslyshala golos Hileri:
     - Pomeshchik imeet ves v pravitel'stve. YA mogu s容zdit' k Bentuortu.
     Pastor Tesberi podderzhal ego:
     - YA poedu s vami - my s nim znakomy po Itonu.
     Ona uslyshala, kak tetya Uilmet provorchala:
     - YA snova napomnyu Hen naschet korolevskoj sem'i.
     Majkl podhvatil:
     - CHerez dve nedeli nachnetsya sessiya parlamenta.
     Fler neterpelivo vozrazila:
     -  Bespolezno,  Majkl. Ot  pressy tozhe  tolku malo.  Ne pozvolyat li mne
razvit' odno polozhenie?
     "Nakonec-to!" - podumala Dinni i peresela poblizhe.
     -  My  poverhnostno  podhodim  k  delu.  CHto  za  nim  kroetsya?  Pochemu
bolivijskoe  pravitel'stvo tak  blizko  prinyalo  k  serdcu  smert'  prostogo
pogonshchika-polukrovki?  Sut' ne  v  tom, chto  ego zastrelili,  a  v  umalenii
nacional'nogo   dostoinstva.  Eshche  by!  Inostrancy  poryut   i  rasstrelivayut
bolivijcev! Neobhodimo nazhat' na ih posla. Pust' on skazhet  Uolteru, chto  im
vse eto, v sushchnosti, ne tak uzh vazhno.
     - A kak nazhmesh'? My ne mozhem pohitit' ego, - vvernul Majkl.  - V vysshih
sferah tak ne prinyato.
     Slabaya ulybka skol'znula po gubam Dinni, - ona ne byla v etom uverena.
     - Podumaem,  - skazala Fler, slovno rassuzhdaya sama s soboj, - Dinni, vy
dolzhny ehat' s nami. Sidya zdes', daleko ne ujdesh'.
     Glaza Fler obezhali devyateryh predstavitelej starshego pokoleniya.
     - YA  edu k dyade Lajonelu i tete  |lison.  Sam on lish' nedavno  naznachen
sud'ej i ne  smeet piknut',  no ona posmeet. Krome togo, ona znakoma so vsem
diplomaticheskim korpusom. Edete, Dinni?
     - YA dolzhna byt' s mamoj i otcom.
     -  Oni  ostanutsya  zdes'.  |m  tol'ko  chto ih priglasila.  Nu,  raz  vy
ostaetes' s nimi, hot' zabegajte pochashche: vy mozhete ponadobit'sya.
     Dinni kivnula,  raduyas', chto  ostaetsya  v  Londone: ozhidat'  razvyazki v
Kondaforde bylo by nevynosimo.
     - Nam pora, - brosila Fler. - YA nemedlenno edu k |lison.
     Majkl zaderzhalsya i krepko potryas ruku Dinni:
     - Ne veshaj nos, Dinni! My vse-taki vyzvolim ego. Esli by tol'ko ne etot
Uolter!..  Nedarom  u nego  golova kak  yajco: kto voobrazil  sebya pobornikom
zakonnosti, u togo navernyaka mozgi protuhli.
     Kogda vse,  za  isklyucheniem  chlenov sem'i  generala,  razoshlis',  Dinni
podoshla  k otcu.  On  vse  eshche rassmatrival kartinu  -  pravda, uzhe  druguyu.
Devushka vzyala ego pod ruku i skazala:
     -  Vse  budet  horosho, papochka,  milyj.  Ty  zhe  videl,  sud'ya  sam byl
rasstroen. U nego net vlasti, no u ministra ona dolzhna byt'.
     -   YA  dumal,   -  otvetil  ser  Konuej,  -   chto  stalo  by  s  nashimi
sootechestvennikami, esli by my ne  oblivalis' potom i ne  riskovali radi nih
zhizn'yu.
     General govoril bez gorechi i dazhe bez volneniya.
     - YA  dumal,  zachem  nam  prodolzhat' tyanut'  lyamku, esli nashemu slovu ne
veryat? Interesno, gde byl by etot sud'ya, esli by... O, so svoej tochki zreniya
on dejstvuet pravil'no! No gde on byl by sejchas, esli by takie zhe parni, kak
H'yubert, bezvremenno  ne  otdali  svoyu zhizn'?  Interesno,  zachem my  izbrali
zhizn',  kotoraya privela menya  na gran' razoreniya,  a H'yuberta vputala  v etu
istoriyu,  hotya my mogli teplo i uyutno ustroit'sya v Siti ili v sudah? Neuzheli
proshloe  cheloveka  sbrasyvaetsya  so  schetov,  kak  tol'ko  s  nim  sluchaetsya
chto-nibud'? YA oskorblen za armiyu, Dinni.
     Ona  videla, kak sudorozhno szhimayutsya ego tonkie smuglye ruki, slozhennye
tak, slovno on stoyal po  komande "vol'no", i  vsem serdcem  byla soglasna  s
otcom, hotya otchetlivo  ponimala,  naskol'ko nemyslimo  to osoboe  polozhenie,
kotorogo on treboval dlya  voennyh. "Dokole ne prejdet nebo i zemlya, ni  odna
jota ne prejdet iz zakona". Ne eti  li slova ona prochla na dnyah tam,  otkuda
predlagala pocherpnut' sekretnyj morskoj kod?
     -  My  s Lorensom  sejchas uedem, -  skazal ser Konuej.  - Pouhazhivaj za
mater'yu, Dinni. U nee bolit golova.
     Dinni zavesila okna v komnate materi, dala ej  obychnye v takih  sluchayah
lekarstva, ostavila ee  odnu, chtoby ne meshat' ej usnut', i spustilas'  vniz.
Kler tozhe ushla, i gostinaya, tol'ko  chto  polnaya narodu,  kazalas'  vymershej.
Devushka peresekla komnatu i otkryla royal'. Vnezapno ona uslyshala:
     - Net, Polli, mne slishkom grustno. Tebe pora spat'.
     Dinni uvidela tetku, kotoraya stoyala v uglovoj nishe  i vodvoryala popugaya
v kletku.
     - Mozhno mne pogrustit' s vami, tetya |m?
     Ledi Mont obernulas':
     - Prizhmis' ko mne shchekoj, Dinni.
     Dinni prizhalas'. SHCHeka tetki byla  rozovaya,  kruglaya, myagkaya, i  devushke
stalo legche.
     -  YA s samo'o nachala predchuvstvovala,  chto  on  skazhet, - ob座avila ledi
Mont. - U  ne'o takoj dlinnyj nos. CHerez desyat' let on dojdet do podborodka.
Ne  ponimayu, kak ego naznachili  sud'ej.  Ot  tako'o ne  zhdi horoshe'o.  Davaj
poplachem, Dinni. Ty sadis' tut, a ya syadu zdes'.
     - Vy plachete gromko ili tiho, tetya |m?
     -  Sredne. Nachinaj  ty.  CHto za  muzhchina, kotoryj boitsya  vzyat' na sebya
otvetstvennost'! Vot ya s udovol'stviem vzyala  by. Pochemu on prosto ne skazal
H'yubertu: "Stupajte i bol'she ne greshite"?
     - H'yubert ni v chem ne greshen.
     - Tem huzhe. Stoit obrashchat'  vnimanie na inostrancev! Na dnyah ya sidela u
okna v Lippin'holle, a na terrase bylo tri skvorca, i ya dva raza chihnula. Ty
dumaesh', oni obratili na menya vnimanie? Gde eta Boliviya?
     - V YUzhnoj Amerike, tetya |m.
     - Niko'da ne znala geo'rafii. YA chertila karty huzhe vseh v shkole, Dinni.
Odnazhdy  menya sprosili,  gde Livin'ston  obnyalsya so  Stenli, i znaesh', chto ya
otvetila? U Nia'arsko'o vodopada. A eto nepravil'no.
     - Vy oshiblis' vsego na odin kontinent, tetya.
     - Da. Niko'da  ne videla, chtoby lyudi smeyalis' tak, kak moya uchitel'nica.
|to nerazumno, - ona byla polnaya. Po-moemu, H'yubert pohudel.
     - On vsegda byl  hudoj,  no s  teh por kak zhenilsya, vid u nego ne takoj
izmozhdennyj.
     - Dzhin polnee e'o, eto estestvenno. Pora i tebe zamuzh, Dinni.
     - YA ne znala, chto vy stali svahoj, tetya!
     - CHto proizoshlo vchera na ti'rovoj shkure?
     - Ne smeyu rasskazat' vam ob etom, tetya |m.
     - V takom sluchae vse, vidimo, konchilos' skverno?
     - Ne hotite li vy, naoborot, skazat' "horosho"?
     - Ty smeesh'sya nado mnoj?
     - Razve vy kogda-nibud' mogli upreknut' menya v nepochtitel'nosti?
     - Da. YA prekrasno pomnyu, kak ty napisala pro menya stihotvorenie:
     Hot' tetya |m ubezhdena,
     CHto, kak shveya, ya ne sil'na,
     Sama umen'ya lishena
     Sshit' dazhe chertika ona. YA sohranila eti stihi.  Mne kazalos', chto v nih
chuvstvuetsya harakter.
     - Neuzheli ya byla takim chertenkom?
     - Da. Skazhi, net li sposoba ukorachivat' sobak?
     Ledi  Mont obernulas' k svetlo-ryzhej  ohotnich'ej sobake, kotoraya lezhala
na kovrike:
     - U Bonzo slishkom dlinnoe tulovishche.
     - YA vas preduprezhdala, tetya |m, kogda on byl eshche shchenkom.
     - Da, no ya  ne zamechala eto'o, poka on ne nachal gonyat'sya za kroli kami.
On ne  mozhet  vlezt'  k  nim  v  noru.  I  potom u  ne'o iz-za  eto'o  takoj
bespomoshchnyj  vid.  Nu,  Dinni, chto  zhe nam  delat', raz  my  ne v  sostoyanii
plakat'?
     - Naverno, smeyat'sya, - vzdohnula Dinni.


        XXXIII

     Ee otec i  ser Lorens ne vernulis' k obedu, mat' ne vstavala s posteli,
Kler ostalas' u znakomyh, i Dinni poobedala vdvoem s tetkoj.
     -  Tetya  |m,  vy  ne vozrazhaete, esli  ya  s容zzhu  k Majklu? -  sprosila
devushka, pokonchiv s edoj. - Fler tut vydvinula odno polozhenie.
     -  Pri chem  zdes'  polozhenie?  -  udivilas' ledi Mont. -  Do  marta eshche
daleko.
     -  Rech' idet ne o ee sostoyanii, tetya, a ob odnoj mysli, kotoraya  prishla
ej v golovu.
     - Pochemu by ej tak pryamo i ne skazat'?
     I, vynesya etot prigovor izlishnej vychurnosti rechi, ledi Mont pozvonila.
     - Blor, taksi dlya miss Dinni. Blor, ko'da vernetsya ser Lorens, dolozhite
mne. YA hochu prinyat' goryachuyu vannu i vymyt' golovu.
     - Da, miledi.
     - Ty moesh' golovu, ko'da tebe grustno, Dinni?
     Napravlyayas' v etot  mrachnyj tumannyj vecher na  Saut-skver, Dinni byla v
takom otchayanii, kakogo ej eshche ne dovelos' ispytyvat'. Pri mysli, chto H'yubert
tomitsya  v tyuremnoj  kamere, chto on otorvan  ot zheny cherez  tri nedeli posle
svad'by, chto emu ugrozhaet razluka, kotoraya mozhet stat' vechnoj,  i  uchast', o
kotoroj  strashno  dazhe  podumat',  i  chto vinoj vsemu  nelepaya shchepetil'nost'
vlastej, ne zhelayushchih poverit'  ego slovu,  strah i  gnev  razlivalis' v dushe
devushki, kak nerastrachennyj znoj v predgrozovom vozduhe.
     Ona zastala  u Fler  svoyu tetku  - ledi  |dison.  Obe  byli pogruzheny v
obsuzhdenie  razlichnyh hodov  i  kombinacij.  Bolivijskij posol  nahodilsya  v
otpuske  posle bolezni, i ego zameshchal odin iz attashe. Po mneniyu ledi |lison,
eto oslozhnyalo  zadachu, tak  kak poslednij,  veroyatno, poboitsya vzyat' na sebya
otvetstvennost'.  Tem ne  menee  ona  beretsya ustroit'  zavtrak, na  kotoryj
priglasit Fler  i Majkla, a  esli  Dinni  ugodno,  to i  ee. Dinni  pokachala
golovoj: ona razuverilas' v svoem umenii ulamyvat' gosudarstvennyh muzhej.
     - Esli uzh vy i Fler ne  uladite delo, tetya  |lison, to ya i podavno. Vot
Dzhin - ta byvaet sovershenno neotrazima, kogda ej eto nuzhno.
     - Ona tol'ko chto zvonila, Dinni, i  prosila peredat', chtoby vy zashli  k
nej, esli budete segodnya v nashih krayah; esli net, ona vam napishet.
     Dinni podnyalas':
     - YA poshla.
     Ona  toroplivo  minovala  okutannuyu  tumanom  naberezhnuyu  i  svernula v
kvartal,  zastroennyj  dohodnymi  domami,  v odnom  iz  kotoryh  Dzhin  snyala
kvartiru. Mal'chishki  gazetchiki  na  uglu  vykrikivali  samye  zhivotrepeshchushchie
novosti  dnya. Dinni reshila  posmotret', zanyalas' li  pressa delom  ee brata,
kupila  gazetu,  ostanovilas'   pod  fonarem  i  razvernula   ee.  Vot  ono:
"Britanskij  oficer  pod  sudom. Vydacha po obvineniyu v  ubijstve". Kak  malo
vnimaniya  obratila by Dinni na takoj  zagolovok, esli  by  on ne  kasalsya ee
brata! To,  chto oznachalo  smertnuyu muku dlya nee samoj i ee rodnyh,  bylo dlya
publiki lish' shchekochushchej nervy  zabavoj. Neschast'e blizhnego -  razvlechenie dlya
tolpy, istochnik dohoda dlya  pressy.  U cheloveka, prodavshego ej  gazetu, bylo
hudoe lico,  zanoshennaya odezhda i hromaya noga, i devushka, osushaya do poslednej
kapli  zhertvennuyu chashu svoej  gorechi,  vernula  emu gazetu i  dala  shilling.
Ostolbenevshij  gazetchik  vypuchil  glaza, raskryl rot.  Daj  bog,  chtoby  ona
prinesla uspeh hot' emu!
     Dinni podnyalas' po  lestnice. Kvartira nahodilas' na tret'em  etazhe.  U
dverej v pogone za  sobstvennym hvostom vertelas' bol'shaya chernaya koshka.  Ona
raz shest' povernulas' na odnom meste, sela, podnyala zadnyuyu lapu i  nachala ee
vylizyvat'.
     Dzhin  sama  otkryla  dver'.  Dinni  zastala  nevestku  v  samyj  razgar
prigotovlenij  k ot容zdu: cherez ruku Dzhin  byla perebroshena para kombinacij.
Dinni rascelovalas' s nej i osmotrelas'.  Ona byla zdes' v pervyj raz. Dveri
kroshechnoj  gostinoj, spal'ni, kuhni i  vannoj  raspahnuty;  steny  vykrasheny
svetlo-zelenoj  kleevoj  kraskoj;  pol  vystelen  temno-zelenym  linoleumom.
Obstanovka  skromnaya: dvuspal'naya krovat',  neskol'ko  chemodanov;  obedennyj
stol  i dva kresla v gostinoj; kuhonnyj stolik, stennoj shkafchik s solyami dlya
vanny;  ni  kovrov,  ni kartin,  ni  knig;  na  oknah  -  nabivnye  sitcevye
zanaveski; vo vsyu stenu spal'ni - garderob,  otkuda  Dzhin uzhe vynula plat'ya,
svaliv ih kuchej na krovati. Vozduh luchshe, chem na  lestnice,  - pahnet kofe i
lavandoj.
     Dzhin ulozhila kombinacii.
     - Vyp'em kofe, Dinni? YA tol'ko chto svarila.
     Ona nalila  dve chashki, polozhila  saharu, podala  odnu  Dinni  vmeste  s
pachkoj sigaret, ukazala ej na odno iz kresel i opustilas' v drugoe sama.
     -  Tebe peredali  moyu  pros'bu?  Rada, chto  ty prishla: ne  nado pisat'.
Terpet' ne mogu pisaniny.
     Ee hladnokrovie i nevozmutimost' kazalis' Dinni nastoyashchim chudom.
     - Ty videla H'yuberta?
     - Da. Tam dovol'no udobno. Emu  dali knigi i bumagu. Mozhno poluchat' edu
iz  doma, no kurit' ne razreshaetsya. Nado  ob etom pohlopotat'. Po anglijskim
zakonam, H'yubert pokamest tak zhe nevinoven, kak  sam ministr vnutrennih del,
a razve est' zakon, zapreshchayushchij ministru kurit'? YA bol'she ne uvizhu ego, a ty
ved'  pojdesh' k  nemu,  -  peredaj  privet ot menya osobo  i zahvati  s soboj
sigarety na sluchaj, esli razreshat.
     Dinni udivlenno ustavilas' na nee:
     - A kuda zhe ty?
     - Vot potomu ya i hotela povidat'sya s toboj. O tom, chto uslyshish', nikomu
ni slova.  Obeshchaj,  chto  budesh'  vsem bezzastenchivo vrat', inache  nichego  ne
skazhu.
     Dinni reshitel'no skazala:
     - Ruchayus', kak govoritsya, golovoj. Vykladyvaj.
     -  Zavtra  ya uezzhayu v Bryussel'. Alen  -  segodnya. Otpusk emu prodlen po
neotlozhnym semejnym obstoyatel'stvam. My prosto hotim prigotovit'sya k hudshemu
- vot i vse.  YA  dolzhna srochno  nauchit'sya letat'.  Esli  budu podnimat'sya  v
vozduh tri raza v den', treh nedel' mne hvatit. Nash advokat garantiroval nam
samoe  maloe tri  nedeli. On,  konechno,  ni  o chem ne znaet. Nikto nichego ne
dolzhen znat', krome tebya. U menya k tebe pros'ba.
     Dzhin  podnyalas'  i dostala  iz sumochki nebol'shoj predmet,  zavernutyj v
papirosnuyu bumagu:
     -   Mne  nuzhno  pyat'sot  funtov.  Govoryat,  tam  mozhno  kupit'  horoshuyu
poderzhannuyu mashinu po deshevke, no ostal'noe tozhe budet nelishnim.
     Vzglyani, Dinni: eto starinnaya  famil'naya shtuchka. Ona stoit kuchu  deneg.
Zalozhi ee  za pyat'sot. Esli stol'ko pod zaklad ne  dadut, prodaj. Zakladyvaj
ili  prodavaj  ot svoego imeni, obmenyaj anglijskie den'gi  na  bel'gijskie i
vyshli ih  mne  do  vostrebovaniya  v  Bryussel',  na  glavnyj  pochtamt.  Nuzhno
umudrit'sya prodelat' vse eto v tri dnya.
     Dzhin  razvernula  paket  i  pokazala  staromodnuyu,  no  ochen'  krasivuyu
izumrudnuyu podvesku.
     - O!
     -  Da, nedurna! - soglasilas' Dzhin. - Mozhesh' smelo  zaprashivat' lishnee.
Pyat'sot dadut obyazatel'no. Izumrudy v cene.
     - Pochemu ty ne zalozhish' ee sama do ot容zda?
     Dzhin pokachala golovoj:
     -  Net,  eto  mozhet  vozbudit'  podozreniya.  Na tebya  nikto  ne obratit
vnimaniya, Dinni; ty ne sobiraesh'sya narushat' zakon. My, vozmozhno, narushim, no
ne sobiraemsya popadat'sya.
     - Ty ne mozhesh' rasskazat' mne vse? - sprosila Dinni.
     - Nel'zya i  ne nuzhno.  My sami  poka nichego tolkom  ne znaem.  No  bud'
spokojna, - H'yuberta my uvezti ne dadim. Znachit, sdelaesh'?
     Ona snova zavernula podvesku v bumagu.
     Dinni vzyala  paket i opustila za  vyrez  plat'ya, - ona  ne zahvatila  s
soboj sumochku. Potom naklonilas' vpered i strogo potrebovala:
     -  Dzhin, obeshchaj  nichego ne predprinimat', poka  ostaetsya  hot' malejshaya
nadezhda.
     Dzhin kivnula:
     - Obeshchayu, do poslednej krajnosti - nichego. Inache i byt' ne mozhet.
     Dinni shvatila ee za ruku:
     - Dzhin, vo vsem vinovata tol'ko ya. |to ya vas svela.
     - Dorogaya moya,  ne  sdelaj  ty  etogo, ya by tebe nikogda ne prostila. YA
vlyublena.
     - No eto zhe tak uzhasno dlya tebya!
     Dzhin  ustavilas' kuda-to v pustotu, i Dinni pokazalos', chto iz-za  ugla
vot-vot vyjdet tigrenok.
     - Net!  Mne  priyatno dumat',  chto ya vytashchu ego iz etoj  istorii. U menya
nikogda eshche ne bylo stol'ko energii.
     - Alen mnogim riskuet?
     -  Esli srabotaem chisto, net. U nas  neskol'ko  planov v zavisimosti ot
obstanovki.
     Dinni vzdohnula:
     - Daj bog, chtoby ni odin ne ponadobilsya.
     - Nadeyus' na  eto. No nel'zya zhe polagat'sya na sud'bu, kogda imeesh' delo
s takim "pobornikom zakonnosti", kak Uolter.
     - Do svidaniya, Dzhin, i zhelayu uspeha.
     Oni  rascelovalis',  i  Dinni  vyshla  na  ulicu s izumrudnoj podveskoj,
svincovym gruzom lezhavshej u  nee na serdce. Morosilo, i devushka vernulas' na
Maunt-strit v taksi. Ee otec i ser Lorens priehali kak raz pered nej. Novogo
pochti nichego. H'yubert, vidimo, ne hochet,  chtoby ego  opyat' vzyali na  poruki.
"Rabota Dzhin!" - podumala Dinni. Ministr vnutrennih del  otbyl v SHotlandiyu i
provedet tam  nedeli dve do nachala parlamentskoj  sessii. Do ego vozvrashcheniya
prikaz otdan ne budet.  Po mneniyu svedushchih lyudej, u CHerrelov eshche tri nedeli,
chtoby vse postavit' na nogi. Da, no "dokole ne prejdet nebo i zemlya, ni odna
jota  ne  prejdet  iz zakona".  Krome togo, razve  takaya uzh chepuha  vse  eti
"svyazi", "vliyanie", "hody" i "umenie ustraivat'sya", o kotoryh teper' stol'ko
govoryat?  Neuzheli  net  kakogo-nibud' chudodejstvennogo,  hotya  poka  eshche  ne
najdennogo, sredstva?
     Otec, podavlennyj, poceloval Dinni i otpravilsya spat'. Devushka ostalas'
vdvoem s serom Lorensom. Dazhe on byl nevesel.
     -  Ne ostalos' v  nas s toboj bol'she shipuchki, - skazal  baronet. Inogda
mne kazhetsya, Dinni, chto my slishkom mnogo nosimsya s Zakonom.
     |ta pridumannaya na skoruyu ruku sistema nastol'ko zhe tochna v opredelenii
nakazaniya  za  prostupok,  naskol'ko  tochen  diagnoz  vracha,  kotoryj  vidit
bol'nogo  v  pervyj  raz; tem ne menee po kakim-to  tainstvennym prichinam my
pripisyvaem ej  svyatost' Graalya i vidim v kazhdoj ee  bukve glagol gospoden'.
Delo H'yuberta  - na redkost'  udachnyj  dlya  ministra  vnutrennih  del sluchaj
proyavit' svoyu  gumannost'. No ya  ne veryu,  chto on eto sdelaet,  Dinni. Bobbi
Ferrar tozhe  ne verit. Na  nashe  neschast'e,  odin ne v  meru  retivyj  idiot
nedavno obozval  Uoltera "voploshchennoj  nepodkupnost'yu". Po slovam Bobbi, eto
ne tol'ko ne vyzvalo u togo toshnotu, no, naoborot, udarilo emu v golovu, i s
teh por on ne otmenil ni odnogo prigovora. YA uzhe dumal, ne napisat' li mne v
"Tajme", ob座aviv vo  vseuslyshanie: "V nekotoryh voprosah eta poza neumolimoj
nepodkupnosti  opasnee  dlya  pravosudiya,  chem  chikagskie  nravy".   CHikagcam
sledovalo  by  peremanit' Uoltera k sebe. On, po-moemu, uzhe pobyval tam. CHto
mozhet byt' strashnee dlya cheloveka, chem perestat' byt' chelovechnym?
     - On zhenat?
     - Teper' dazhe ne zhenat, - otvetil ser Lorens.
     - Byvayut lyudi, kotorye beschelovechny ot rozhdeniya.
     -  Takie  luchshe:  po  krajnej  mere  znaesh',  s  kem  imeesh'  delo,  i,
otpravlyayas'  k nim,  ne  zabyvaesh' prihvatit'  s  soboj  kochergu. Net, samoe
vrednoe  -  eto churban, kotoromu vskruzhili  golovu. Kstati,  ya  skazal moemu
molodomu cheloveku, chto ty soglasna pozirovat' dlya miniatyury.
     - CHto vy, dyadya! YA prosto  ne  v sostoyanii pozirovat'  sejchas, kogda vse
moi mysli zanyaty H'yubertom.
     - O, razumeetsya, ne sejchas: No obstoyatel'stva  dolzhny rano  ili  pozdno
izmenit'sya.
     On pronicatel'no posmotrel na plemyannicu:
     - Mezhdu prochim, Dinni, chto dumaet yunaya Dzhin?
     Dinni podnyala na dyadyu nevozmutimo yasnye glaza:
     - Pri chem zdes' Dzhin?
     - Mne kazhetsya, ona ne iz teh, kto dast nastupit' sebe na gorlo.
     - |to verno, no chto ona, bednyazhka, mozhet podelat'?
     -  Stranno, ochen'  stranno, -  procedil  ser Lorens,  pripodnyav  brovi.
"ZHenshchiny nevinnye i milye,  da, da, - eto heruvimchiki  beskrylye, da, da", -
kak  raspeval  Panch, kogda ty  eshche ne  poyavilas' na  svet, Dinni.  On  budet
raspevat'  to zhe samoe i  posle tvoej  smerti, tol'ko vot  krylyshki  u  nego
pootrastut.
     Dinni,  po-prezhnemu glyadya  na  nego nevinnymi  glazami, podumala: "Dyadya
Lorens pryamo volshebnik!" - i vskore otpravilas' spat'.
     No do sna li tut, kogda  u tebya  serdce perevorachivaetsya! I skol'ko eshche
drugih, u kotoryh tak zhe perevorachivaetsya serdce, lezhit bez sna, priniknuv k
podushke!  Devushke kazalos', chto vse ogromnoe,  nepodvlastnoe razumu  lyudskoe
gore zatoplyaet  ee komnatu. V takih  sluchayah chelovek s talantom vskakivaet i
pishet  stihi ob Azraile ili o chem-nibud' v  tom zhe rode. No uvy!  |to ne dlya
nee. Ej ostaetsya odno: lezhat' i muchit'sya  - muchit'sya, trevozhit'sya i zlit'sya.
Ona  do sih por ne zabyla, chto  perezhila v  trinadcat' let,  kogda  H'yubert,
kotoromu eshche  ne  bylo vosemnadcati, ushel  na vojnu. Togda  bylo uzhasno,  no
teper'  eshche huzhe. Stranno -  pochemu?  Togda ego  mogli kazhduyu minutu  ubit',
teper' on, mozhet  byt', v bol'shej bezopasnosti, chem  te, kto na svobode. Ego
budut zabotlivo ohranyat', dazhe otpravlyaya na kraj sveta, chtoby predat' sudu v
chuzhoj  strane,  gde  sud'i - lyudi  chuzhoj  krovi.  Nichto  ne ugrozhaet  emu  v
blizhajshie  mesyacy.  Pochemu zhe  eto  kazhetsya ej strashnee, chem  vse opasnosti,
cherez  kotorye  on  proshel, s teh  por  kak  stal  soldatom,  strashnee,  chem
beskonechnye zhutkie dni ekspedicii  Hallorsena?  Pochemu? Ne  potomu  li,  chto
bylym opasnostyam  i  trudnostyam on podvergalsya po  dobroj  vole,  togda  kak
nyneshnyaya  beda emu  navyazana? Ego derzhali pod strazhej, lishiv dvuh velichajshih
dlya cheloveka blag - svobody i prava na lichnuyu zhizn', kotoryh ob容dinennye  v
obshchestvo lyudi dobivalis'  v techenie tysyacheletij; blag, neobhodimyh kazhdomu i
v  osobennosti tem, kto, podobno ee rodnym,  priuchen podchinyat'sya lish' odnomu
knutu  -  sobstvennoj  sovesti. I Dinni lezhala v posteli s takim  oshchushcheniem,
slovno eto  ona lezhit v tyuremnoj kamere,  vglyadyvayas' v budushchee,  toskuya  po
Dzhin i s nenavist'yu chuvstvuya, kak v dushe narastaet boleznennoe, bessil'noe i
gor'koe otchayanie. CHto, gospodi,  chto zhe on sdelal takogo,  chego ne sdelal by
na ego meste lyuboj, v kom est' muzhestvo i serdce?
     Neyasnyj shum bol'shogo goroda, donosivshijsya  s Park Lejn,  kak by ottenyal
buntuyushchuyu tosku  devushki. Ee ohvatilo takoe bespokojstvo, chto ona vskochila s
posteli, nabrosila halat i stala besshumno rashazhivat' po komnate, poka ee ne
probral oznob:  okno  bylo  otkryto, nesmotrya  na konec oktyabrya.  Naverno, v
brake  vse-taki est' chto-to horoshee: grud', k kotoroj  mozhno prizhat'sya, esli
hochetsya vyplakat'sya; uho, v kotoroe mozhno izlit' zhalobu; guby, kotorye mogut
bormotat' slova sochuvstviya. No Odinochestvo - eto eshche ne samoe skvernoe v dni
ispytanij; samoe skvernoe  - sidet' slozha ruki. Dinni zavidovala otcu i seru
Lorensu: oni, po krajnej mere, mogli "nanyat'  taksi i ezdit' hlopotat'"; eshche
bol'she ona zavidovala Dzhin i  Alenu.  Pust'  zamyshlyayut chto  im ugodno, - eto
luchshe, chem ne delat' nichego, kak ona sama! Dinni dostala izumrudnuyu podvesku
i  posmotrela  na nee: na hudoj konec zavtra budet chem zanyat'sya. Devushka uzhe
predstavlyala sebe, kak s podveskoj v rukah ona vyzhimaet kruglen'kuyu summu iz
kakogo-nibud' tverdolobogo tipa, sklonnogo davat' den'gi vzajmy.
     Zasunuv  podvesku pod podushku, slovno blizost'  dragocennosti izbavlyala
ot soznaniya bessiliya, Dinni nakonec usnula.
     Ona podnyalas'  rano:  ej prishlo v golovu,  chto  mozhno  uspet'  zalozhit'
podvesku,  dostat'  den'gi  i  peredat'  ih Dzhin eshche do  ee ot容zda. Devushka
reshila posovetovat'sya s dvoreckim Blorom. V  konce koncov,  ona znaet ego  s
pyati leg. |to - ne chelovek,  a nechto nezyblemoe. V  detstve ona poveryala emu
svoi goresti, i on nikogda ee ne vydaval.
     Poetomu  ona podoshla k nemu, kak tol'ko  on poyavilsya, nesya kofejnicu ee
tetki, sdelannuyu po osobomu zakazu.
     - Blor!
     - Da, miss Dinni?
     -  Bud'te  tak  lyubezny, skazhite mne po  sekretu,  kto  samyj izvestnyj
rostovshchik v Londone?
     Udivlennyj,  no  besstrastnyj, -  v  nashi  dni  u lyubogo mozhet  yavit'sya
neobhodimost' chto-nibud'  zalozhit', - dvoreckij opustil kofejnuyu  mashinu  na
verhnij konec stola i pogruzilsya v razmyshleniya.
     - CHto zh, miss Dinni, est', konechno, |ttenboro, no ya slyshal, chto znatnye
lyudi obrashchayutsya k nekoemu  Feruenu na Saut-Molton-strit. Mogu razyskat'  vam
adres po telefonnoj knige. Govoryat, on chelovek nadezhnyj i chestnyj.
     - Velikolepno, Blor! U menya eshche odin vopros...
     - Kakoj, miss?
     - Da tak... Blor, nazvali by vy... nazvat' li mne svoe imya?
     -  Net,  miss  Dinni.  Osmelyus' posovetovat':  nazovite imya moej zheny i
dajte nash adres. Esli nuzhno budet chto-nibud' peredat', ya vam pozvonyu i nikto
nichego ne uznaet.
     - Oh, vy snyali s menya takuyu tyazhest'! A missis Blor ne stanet vozrazhat'?
     -  CHto vy, miss, ona budet rada usluzhit' vam.  Esli ugodno,  ya sam  vse
sdelayu vmesto vas.
     - Blagodaryu, Blor, no boyus', chto mne pridetsya sdelat' eto samoj.
     Dvoreckij  pogladil sebya po  podborodku i vzglyanul na Dinni; vzglyad ego
pokazalsya ej blagozhelatel'nym, no chut'-chut' nasmeshlivym.
     - Smotrite, miss, dazhe s luchshimi iz  nih  nado derzhat'sya, ya by  skazal,
malost' svysoka. Esli etot ne dast nastoyashchej ceny, najdutsya drugie.
     -  Strashno priznatel'na vam, Blor. YA izveshchu  vas,  esli s nim nichego ne
vyjdet. Polovina devyatogo - eto ne slishkom rano?
     - Mne govorili, eto  samoe  podhodyashchee vremya: vy zastanete ego svezhim i
serdechnym.
     - Kakoj vy milyj, Blor!
     - YA slyshal, on  chelovek ponimayushchij i srazu uznaet, kogda k nemu zahodit
ledi. On vas ne sputaet s raznymi vertihvostkami.
     Dinni prilozhila palec k gubam:
     - Ruchajtes' golovoj, Blor...
     -  O,  tajna  absolyutnaya, miss.  Mister Majkl i  vy vsegda  byli  moimi
lyubimcami.
     - A vy moim, Blor.
     V etu minutu voshel ee otec. Dinni vzyalas' za "Tajme", Blor udalilsya.
     - Horosho spalos', papa?
     General kivnul.
     - Kak mamina golova?
     -  Luchshe.  Mat' spustilas' k zavtraku.  My  reshili, chto net smysla  Zrya
ubivat'sya, Dinni.
     - Konechno, net, dorogoj. Kak ty dumaesh', mozhno nam pozavtrakat'?
     - |m ne vyjdet k stolu. Lorens zavtrakaet v vosem'. Zavari kofe.
     Dinni,  razdelyavshaya  pristrastie  tetki  k horoshemu kofe,  blagogovejno
vzyalas' za rabotu.
     - Kak Dzhin? - neozhidanno sprosil general. - Ona pereedet k nam?
     - Vryad li, papa: u nas ej bylo by slishkom tyazhelo. Dumayu, chto v odinochku
ona luchshe spravitsya. Bud' ya na ee meste, ya tak by i sdelala.
     - Bednaya devochka!  Muzhestva, vo vsyakom sluchae, u  nee hvataet. Rad, chto
H'yubert zhenilsya na smeloj devushke.  U vseh Tesberi serdce na meste. YA znaval
v Indii odnogo iz ee dyadej. Smelyj  paren'. Komandoval polkom, turki na nego
molilis'. Podozhdi-ka, gde on ubit?
     Dinni eshche nizhe sklonilas' nad kofe.
     Okolo poloviny  devyatogo ona vyshla iz domu,  nadev  svoyu luchshuyu shlyapu i
spryatav podvesku v sumochku. Tochno v polovine devyatogo ona voshla v kontoru na
Saut-Molton-strit i podnyalas' na vtoroj etazh. V prostornoj komnate za stolom
krasnogo  dereva  sideli  dva  dzhentl'mena,  kotoryh devushka  prinyala  by za
bukmekerov  vysshego razbora,  esli by  znala,  kak takovye  vyglyadyat.  Ona s
opaskoj  vzglyanula  na  nih:  nikakih  priznakov serdechnosti, no vid u oboih
svezhij. Odin iz nih napravilsya k nej.
     Dinni nezametno provela yazykom po gubam.
     -  Naskol'ko  ya slyshala,  vy  tak  lyubezny,  chto  ssuzhaete  den'gi  pod
yuvelirnye izdeliya.
     - Sovershenno verno, madam.
     Dzhentl'men  byl sedoj, lysovatyj, dovol'no  krasnolicyj, glaza svetlye.
On vzglyanul na nee cherez pensne, kotoroe derzhal v ruke, vodruzil ego na nos,
pridvinul k stolu stul, sdelal priglashayushchij zhest i vernulsya na svoe mesto.
     - Mne nuzhno poryadochno - pyat'sot funtov, - skazala devushka i ulybnulas'.
- U menya famil'naya veshch', ochen' nedurnaya.
     Oba dzhentl'mena, ne vstavaya, poklonilis'.
     - I den'gi mne nuzhny nemedlenno: mne predstoit platezh. Vot ona.
     Dinni  vynula  podvesku  iz sumochki,  razvernula,  polozhila  na stol  i
podvinula  k nim.  Zatem, vspomniv, chto  derzhat'sya nado  "malost'  svysoka",
otkinulas' nazad i zalozhila nogu na nogu.
     Oba dzhentl'mena s minutu smotreli na podvesku, ne  shevelyas' i ne govorya
ni  slova.  Zatem  vtoroj iz nih vydvinul yashchik stola i vynul  lupu. Poka  on
razglyadyval podvesku, pervyj - Dinni chuvstvovala eto - razglyadyval  devushku.
Ochevidno, predpolozhila ona, u nih prinyato takoe razdelenie truda. Interesno,
kogo  oni  sochtut  bolee  podlinnoj - ee ili dragocennost'? U  Dinni  slegka
perehvatilo dyhanie, no ona ne opustila chut' pripodnyatyh brovej i ne podnyala
prispushchennyh resnic.
     - |to vasha sobstvennost', madam? - sprosil pervyj dzhentl'men.
     Snova vspomniv staruyu shkol'nuyu pogovorku, Dinni podcherknuto brosila:
     - Da.
     Vtoroj  dzhentl'men  otlozhil  lupu  i  vzyal  podvesku  v  ruku,   slovno
prikidyvaya, skol'ko ona vesit.
     - Nedurna,  -  skazal on,  - staromodna, no  nedurna. A na  kakoj  srok
zhelatel'no vam poluchit' den'gi?
     Dinni,  u  kotoroj na  etot  schet  ne  bylo nikakih soobrazhenij, hrabro
otvetila:
     - Na polgoda. No dumayu, chto smogu vykupit' ran'she.
     - Vot kak? Vy skazali - pyat'sot?
     - Sovershenno verno.
     - Esli vy ne  vozrazhaete, mister  Bondi, -  skazal vtoroj dzhentl'men, ya
soglasen.
     Dinni  podnyala glaza na mistera Bondi. Neuzheli on skazhet: "Net, ona mne
tol'ko  chto  solgala"? Odnako  tot  lish'  vypyatil  verhnyuyu  gubu, poklonilsya
devushke i proiznes:
     - Niskol'ko.
     "Interesno, - podumala devushka, -  vsegda oni veryat  tomu, chto  slyshat,
ili, naoborot, nikogda. Vprochem, vse ravno - podveska u nih. |to ne oni mne,
a ya, ili, vernee, Dzhin, dolzhna im verit'".
     Tem  vremenem  vtoroj  dzhentl'men  spryatal podvesku,  dostal kontorskuyu
knigu i nachal pisat'. Mister Bondi napravilsya k sejfu:
     - Madam ugodno poluchit' kreditnymi biletami?
     - Da, pozhalujsta.
     Vtoroj  dzhentl'men,  u  kotorogo byli  usy, getry i  slegka  vypuchennye
glaza, protyanul devushke knigu:
     - Vashu familiyu i adres, madam.
     Poka  Dinni  pisala  familiyu  missis  Blor   i  nomer  doma  tetki   na
Maunt-strit, v  golove  ee razdavalos'  "karaul!" i ona szhimala levuyu  ruku,
pryacha palec, na kotorom  polagalos' byt' kol'cu: ee perchatki plotno oblegali
ruku i vydavali otsutstvie neobhodimoj vypuklosti.
     - Esli vy pozhelaete vykupit' zaklad,  vy dolzhny budete uplatit' pyat'sot
pyat'desyat  funtov  do  dvadcat' devyatogo aprelya.  Esli  po istechenii dannogo
sroka vy ne yavites' za nim, on postupit v prodazhu.
     - Da, konechno. A esli ya vykuplyu ego ran'she?
     -  Togda  summa   sootvetstvenno   umen'shaetsya.   My  vzimaem  dvadcat'
procentov,  tak  chto,  skazhem, cherez  mesyac, schitaya  s segodnyashnego  dnya, my
potrebuem pyat'sot vosem' funtov shest' shillingov vosem' pensov.
     - Ponyatno.
     Pervyj dzhentl'men otorval polosku bumagi i podal devushke:
     - Vot kvitanciya.
     -  Razreshaetsya li  vykupit'  zaklad  drugomu  licu,  kotoroe  pred座avit
kvitanciyu, esli ya ne smogu yavit'sya sama?
     - Da, madam.
     Dinni  kak  mozhno glubzhe zasunula  v  sumochku kvitanciyu i levuyu ruku  i
stala  slushat', kak  mister  Bondi  otschityvaet  u stola kreditki. On schital
prevoshodno;  bumazhki  tozhe  izdavali  priyatnyj  hrust   i  kazalis'  sovsem
noven'kimi. Ona vzyala ih pravoj rukoj, opustila v sumochku  i, priderzhivaya ee
spryatannoj tuda levoj rukoj, podnyalas':
     - Ves'ma priznatel'na.
     - Ne za chto, madam. Schastlivy byli vam usluzhit'. Do svidaniya.
     Dinni poklonilas' i medlenno napravilas' k dveri.  Tam, vzglyanuv iz-pod
opushchennyh resnic, ona otchetlivo uvidela, kak pervyj dzhentl'men prishchuril odin
glaz.
     Spuskayas' po lestnice i zastegivaya sumochku, ona razmyshlyala: "Interesno,
chto  oni voobrazili:  ya zhdu rebenka  ili  prosto  proigralas'  na  skachkah v
N'yumarkete?" Kak  by to ni bylo, den'gi v karmane, a vremeni tol'ko chetvert'
desyatogo. Obmenyat'  ih  mozhno u Tomasa Kuka, a esli nel'zya,  tam skazhut, gde
dostat' bel'gijskie.
     No prezhde  chem  bol'shuyu  chast'  poluchennoj  summy udalos' prevratit'  v
bel'gijskuyu  valyutu,  Dinni  potratila  celyj  chas  na  vizity  v  razlichnye
uchrezhdeniya, i,  kogda ona s perronnym biletom  prosledovala  cherez  turniket
vokzala  Viktoriya, ej bylo dovol'no zharko.  Ona medlenno  shla vdol'  poezda,
zaglyadyvaya v kazhdyj vagon, i minovala  uzhe dve  treti  sostava, kogda za  ee
spinoj razdalsya vozglas:
     - Dinni!
     Ona oglyanulas' i uvidela Dzhin v dveryah kupe.
     -  Vot  ty gde, Dzhin! Fu,  kak zharko,  - ya  tak  toropilas'. Nos u menya
blestit?
     - Ty nikogda ne vyglyadish' razgoryachennoj, Dinni.
     -   Itak,  vse   gotovo.  Vot   rezul'tat   -  pyat'sot,  pochti  celikom
bel'gijskimi.
     - Velikolepno.
     -  Derzhi  kvitanciyu. Ona  na pred座avitelya. Oni berut dvadcat' procentov
godovyh, den'  v den', no posle dvadcat'  vos'mogo  aprelya podveska pojdet v
prodazhu, esli ty ee ne vykupish'.
     - Hrani  ee  u sebya,  Dinni,  -  ponizila  golos Dzhin. - Esli  pridetsya
dejstvovat', nas zdes' ne budet. Sushchestvuet  neskol'ko stran,  u kotoryh net
Diplomaticheskih otnoshenij  s Boliviej. Tam my i obosnuemsya, poka vse tak ili
inache ne ustroitsya.
     - O! -  bespomoshchno  vzdohnula Dinni. -  YA mogla by poluchit' bol'she. Oni
pryamo-taki shvatilis' za nee.
     -  Nichego. Nu, pora sadit'sya.  Bryussel', glavnyj  pochtamt. Do svidaniya!
Peredaj H'yubertu moj samyj goryachij privet i skazhi, chto vse v poryadke.
     Dzhin obnyala Dinni,  prizhala  k sebe  i vskochila v vagon. Poezd  tut  zhe
tronulsya,  i Dinni dolgo mahala rukoj, glyadya na  povernutoe  k  nej smugloe,
sverkayushchee zdorov'em lico.


        XXXIV

     Oborotnaya storona uspeha, kotorogo dobilas' Dinni, tak deyatel'no  nachav
den', zaklyuchalas' v tom, chto devushka okazalas' teper' vovse bez dela.
     Otsutstvie  ministra  vnutrennih  del i  bolivijskogo  posla  neizbezhno
paralizovalo vsyakuyu popytku  vozdejstvovat'  na nih, dazhe  esli by ona mogla
prinesti pol'zu, chto bylo maloveroyatno. Ostavalos' odno - zhdat', iznyvaya  ot
toski! Dinni vse  utro probrodila  po  gorodu, razglyadyvaya  vitriny i lyudej,
razglyadyvavshih vitriny. Pozavtrakala  yaichnicej v zakusochnoj  i poshla v kino,
smutno  chuvstvuya, chto plany Alena i Dzhin pokazhutsya ej bolee pravdopodobnymi,
esli ona uvidit nechto pohozhee na ekrane. No ej ne povezlo. V fil'me, kotoryj
ona  smotrela,  ne  pokazyvali  ni  samoletov, ni  beskrajnih  prostorov, ni
syshchikov,  ni  begstva  ot pravosudiya. |to bylo podrobnejshee povestvovanie  o
nekoem  francuzskom  dzhentl'mene ne  pervoj  molodosti,  popadayushchem  v chuzhie
spal'ni, hotya nikto iz personazhej do samogo konca tak i ne postupaetsya svoej
dobrodetel'yu. Dinni  nepritvorno  naslazhdalas'  kartinoj,  - geroj byl ochen'
milyj i, veroyatno, samyj zakonchennyj iz vseh vidennyh eyu lzhecov.
     Posidev v teple i uyute, ona vnov' napravila put' na Maunt-strit.
     Tam vyyasnilos', chto ee roditeli uehali dnevnym poezdom v Kondaford.
     Dinni zakolebalas'. CHto delat'? Uehat'  i ogranichit'sya  passivnoj rol'yu
predannoj  docheri ili ostat'sya i zhdat', ne podvernetsya  li sluchaj chto-nibud'
sdelat'?
     Tak  i  ne prinyav resheniya,  ona  ushla k sebe v komnatu i nehotya  nachala
ukladyvat' veshchi.  Vydvinula  yashchik komoda, uvidela dnevnik  H'yuberta, kotoryj
po-prezhnemu  vozila  s  soboj,  bescel'no  polistala  stranicy  i neozhidanno
natknulas'  na  mesto,  pokazavsheesya  ej neznakomym, tak kak  ono  ne  imelo
nikakogo kasatel'stva k lisheniyam, perenesennym ee bratom.
     "V  knige, kotoruyu chitayu,  popalas'  fraza: "My  prinadlezhim k  osobomu
pokoleniyu. Ono mnogo videlo, ubedilos' v tshchete vsego  i obladaet dostatochnym
muzhestvom,  chtoby  skazat' sebe:  nam ostalos' odno  - razvlekat'sya, kto kak
umeet".  Da,   eto  dejstvitel'no  moe   pokolenie,   videvshee  vojnu  i  ee
posledstviya,  i takova tochka zreniya ochen' i ochen' mnogih. No esli horoshen'ko
podumat',  okazyvaetsya,   chto  takie   zhe  slova   mog  neobdumanno  brosit'
predstavitel' lyubogo pokoleniya, naprimer predydushchego, na  ch'ih glazah Darvin
nanes  udar religii. Stoit li  brosat' takie frazy? Predpolozhim, vy do konca
ponyali, chto takoe  religiya,  brak,  poryadochnost',  kommercheskaya  chestnost' i
vsyakie idealy,  ponyali, chto  oni otnyud' ne bezuslovny  i sami po sebe eshche ne
dayut prava na  opredelennuyu nagradu  ni v  etom,  ni  v potustoronnem  mire,
kotorogo, mozhet byt', net, i chto bezuslovno lish'  odno udovol'stvie, kotoroe
vy  i namereny poluchit'. Razve, ponyav  vse eto, vy oblegchili  sebe poluchenie
udovol'stviya?  Net! Naprotiv, zatrudnili. Esli  kazhdyj bezzastenchivo ob座avit
svoim kredo: "Hvataj naslazhden'e lyuboyu cenoj", - to kazhdomu pridetsya hvatat'
ego za schet blizhnego, a v vyigryshe neizmenno ostanetsya d'yavol: poskol'ku tak
budut  postupat'  pochti  vse,  osobenno lentyai,  kotorym  eto kredo naibolee
blizko, -  urvat' naslazhdenie navernyaka pochti nikomu ne udastsya. Vse to, chto
vy tak mudro ponyali  do  konca, predstavlyaet  soboj  lish' pravila  dvizheniya,
vyrabotannye chelovechestvom  na ego tysyacheletnem puti dlya togo, chtoby derzhat'
lyudej v  uzde i predostavlyat'  kazhdomu iz nih razumnyj  shans na naslazhdenie,
kotoroe v protivnom sluchae dostalos' by lish' nemnogim sil'nym, besserdechnym,
opasnym i umelym. Vse nashi ustanovleniya, religiya, brak, poryadochnost',  zakon
i prochee - lish' formy nashego uvazheniya k drugim,  bez kotoryh drugie ne budut
uvazhat'  vas.  Bez nih obshchestvo  prevratilos'  by v  motorizovannoe  skopishche
zhalkih banditov i prostitutok, poraboshchennyh nemnogimi  arhiplutami. Poetomu,
otkazyvaya v uvazhenii drugim, chelovek  prevrashchaetsya  v  idiota i lishaet  sebya
vozmozhnosti  poluchit' naslazhdenie.  Samoe smeshnoe,  chto  my prekrasno otdaem
sebe v etom otchet, kakie  by frazy my pri etom ni proiznosili. Lyudi, kotorye
brosayutsya  slovami,  kak etot  paren' v knige, zabyvayut  o svoem kredo,  kak
tol'ko dohodit do dela. Dazhe motorizovannye bandity  ne vydayut soobshchnikov. V
sushchnosti,   eta   novaya  filosofiya,  kotoraya   prizyvaet   byt'   dostatochno
muzhestvennym i hvatat' naslazhdenie,  svidetel'stvuet lish' o neumenii gluboko
myslit', hot' ona i kazalas' mne ves'ma priemlemoj, kogda ya chital knigu".
     Dinni  izmenilas'  v lice  i,  kak  uzhalennaya,  vyronila  tetrad'.  |tu
peremenu vyzvali  ne slova, kotorye ona prochla, - smysl ih ele dohodil do ee
soznaniya. Net! Na nee nizoshlo vdohnovenie, i devushka ne mogla ponyat', pochemu
eto ne sluchilos' ran'she. Ona brosilas' vniz k telefonu i pozvonila Fler,
     - Slushayu, - donessya golos Fler.
     - Fler, mne nuzhen Majkl. On doma?
     - Da. Majkl, tebya prosit Dinni. " - Majkl?  Mozhesh' nemedlenno priehat'?
Naschet  dnevnika  H'yuberta.  U  menya  rodilas'  odna mysl',  no luchshe  ne po
telefonu.  Ne priehat' li mne samoj? Znachit, priedesh'? Horosho. Zahvati Fler,
esli ona hochet; esli net - ee golovu.
     Majkl priehal cherez desyat' minut odin. On pribyl  v sostoyanii delovitoj
vozbuzhdennosti:  v  golose Dinni bylo chto-to zarazitel'noe. Ona  uvela ego v
nishu i uselas' s nim na divane pod kletkoj popugaya.
     - Majkl, dorogoj, mne vdrug prishla takaya mysl': esli by my mogli bystro
napechatat' dnevnik  H'yuberta,  -  v  nem tysyach pyatnadcat' slov, derzhat' ves'
tirazh   nagotove   i   nazvat'   knizhku   kak-nibud'   pozvuchnej,   naprimer
"Predannyj"...
     - "Pokinutyj", - vstavil Majkl.
     - Vot imenno - "Pokinutyj"... Napisat' hlestkoe predislovie i  pokazat'
ee do vypuska v svet ministru vnutrennih del, eto, veroyatno, Uderzhalo by