, konechno, a v ostal'nom, blagodaryu vas, derzhus'. Mister Dezert doma. Majkl snyal shlyapu i voshel. Uilfrid, lezhavshij na divane v temnom halate, pripodnyalsya i sel: - Hello!" - Zdravstvuj, Uilfrid. - Stek, vina! - Pozdravlyayu, druzhishche! - Znaesh', ya ved' vpervye vstretil ee u tebya na svad'be. - Bez malogo desyat' let nazad. Ty pohishchaesh' luchshij cvetok v nashem semejnom sadu, Uilfrid. My vse vlyubleny v Dinni. - Ne hochu govorit' o nej, - tut slova bessil'ny. - Privez novye stihi, starina? - Da. Sbornik zavtra pojdet v pechat'. Izdatel' tot zhe. Pomnish' moyu pervuyu knizhku? - Eshche by! Moj edinstvennyj uspeh. - |ta luchshe. V nej est' odna nastoyashchaya veshch'. Stek vozvratilsya s podnosom. - Hozyajnichaj sam, Majkl. Majkl nalil sebe ryumku brendi, lish' slegka razbaviv ego. Zatem sel i zakuril. - Kogda zhenites'? - Brak zaregistriruem kak mozhno skoree. - A dal'she kuda? - Dinni hochet pokazat' mne Angliyu. Poezdim, poka pogoda solnechnaya. - Sobiraesh'sya nazad v Siriyu? Dezert zaerzal na podushkah: - Ne znayu. Mozhet byt', pozdnee. Dinni reshit. Majkl ustavilsya sebe pod nogi, - ryadom s nimi na persidskij kover upal pepel sigarety. - Starina... - vymolvil on. - Da? - Znaesh' ty ptichku po imeni Telford YUl? - Familiyu slyshal. Bul'varnyj pisaka. - On nedavno vernulsya iz Aravii i Sudana i privez s soboyu spletnyu. Majkl ne podnyal glaz, no pochuvstvoval, chto Uilfrid vypryamilsya, hotya i ne vstal s divana. - Ona kasaetsya tebya. Istoriya strannaya i priskorbnaya. On schitaet, chto tebya nuzhno postavit' v izvestnost'. - Nu? U Majkla vyrvalsya nevol'nyj vzdoh. - Budu kratok. Beduiny govoryat, chto ty prinyal islam pod pistoletom. Emu rasskazali eto v Aravii, zatem vtorichno v Livijskoj pustyne. Soobshchili vse: imya shejha, nazvanie mestnosti v Darfure, familiyu anglichanina. I snova Majkl, ne podnimaya glaz, pochuvstvoval, chto vzglyad Uilfrida ustremlen na sobesednika i chto lob ego pokrylsya isparinoj. - Nu? - On hochet, chtoby ty ob etom znal, i poetomu segodnya dnem v klube vse rasskazal moemu otcu, a Bart peredal mne. YA obeshchal pogovorit' s toboj. Prosti. Nastupilo molchanie. Majkl podnyal glaza. Kakoe neobychajnoe, prekrasnoe, izmuchennoe, neotrazimoe lico! - Proshchat' ne za chto. |to pravda. - Starina, dorogoj!.. |ti slova vyrvalis' u Majkla neproizvol'no, no drugih za nimi ne posledovalo. Dezert vstal, podoshel k shkafu i vynul ottuda rukopis': - Na, chitaj! V techenie dvadcati minut, kotorye zanyalo u Majkla chtenie poemy, v komnate ne razdalos' ni zvuka, krome shelesta perevorachivaemyh stranic. Nakonec Majkl otlozhil rukopis': - Potryasayushche! - Da, no ty nikogda by tak ne postupil. - Ponyatiya ne imeyu, kak by ya postupil! - Net, imeesh'. Ty nikogda by ne pozvolil refleksii ili chert znaet eshche chemu podavit' tvoe pervoe pobuzhdenie, kak eto sdelal ya. Moim pervym pobuzhdeniem bylo kriknut': "Strelyaj i bud' proklyat!" ZHaleyu, chto togda promolchal i teper' sizhu zdes'! Udivitel'nee vsego to, chto ya ne drognul by, esli by on prigrozil mne pytkoj, hotya, konechno, predpochitayu ej smert'. - Pytka - zhestokaya shtuka. - Fanatiki ne zhestoki. YA poslal by ego ko vsem chertyam, no emu v samom dele ne hotelos' strelyat'. On umolyal menya - stoyal s pistoletom i umolyal menya ne vynuzhdat' ego vystrelit'. Ego brat - moj drug. Strannaya veshch' fanatizm! On stoyal, derzhal palec na spuske i uprashival menya. CHertovski gumanno! On, vidish' li, byl svyazan obetom. A kogda ya soglasilsya, on radovalsya tak, chto ya v zhizni nichego podobnogo ne videl. - V poeme pro eto net ni slova, - vstavil Majkl. - CHuvstvo zhalosti k palachu eshche ne mozhet sluzhit' opravdaniem. YA ne gorzhus' im, tem bolee chto ono spaslo mne zhizn'. Krome togo, ne uveren, sygralo li ono reshayushchuyu rol'. Religiya - pustoj zvuk, kogda ty neveruyushchij. Esli uzh umirat', tak za chto-nibud' stoyashchee. - A ty ne dumaesh', chto tebya opravdayut, esli ty vse budesh' otricat'? sprosil podavlennyj Majkl. - Nichego ya ne budu otricat'. Esli eto vyplyvet naruzhu, ya za eto otvechu. - Dinni v kurse? - Da. Ona prochla poemu. YA ne sobiralsya ej govorit', da vot prishlos'. Ona derzhalas' tak, kak nikto by ne sumel, - izumitel'no! - YAsno. YA schitayu, chto tebe sleduet otricat' vse - hotya by radi Dinni. - Net, ya prosto obyazan otkazat'sya ot nee. - |to uzh reshat' ne tebe odnomu, Uilfrid. Esli Dinni lyubit, tak bezzavetno... - YA tozhe. Udruchennyj bezvyhodnost'yu polozheniya, Majkl vstal i nalil sebe eshche brendi. - Pravil'no! - odobril Dezert, sledya za nim glazami. - Predstav' minutu, chto eto stalo dostoyaniem pressy! I Dezert rashohotalsya. - No ved' YUl oba raza slyshal etu istoriyu tol'ko v pustyne, - skazal Majkl s vnezapnoj nadezhdoj. - CHto segodnya skazano v pustyne, zavtra raznesetsya po bazaram. Net, rasschityvat' ne na chto. Mne ne otvertet'sya. Majkl polozhil emu ruku na plecho: - V lyubom sluchae mozhesh' raspolagat' mnoyu. Moe mnenie takoe: kto smel, tot i preuspel. No ya, konechno, predvizhu, chto tebe pridetsya vyterpet'. - Mne prikleyat yarlyk "trus", a s nim horoshego ne zhdi. I pravil'no prikleyat. - CHush'! Uilfrid, ne obrativ vnimaniya na etot vozglas, prodolzhal: - Pri mysli, chto pridetsya pogibnut' radi zhesta, radi togo, vo chto ya ne veryu, vse moe sushchestvo vzbuntovalos'. Legendy, sueveriya - nenavizhu etot hlam. YA gotov pozhertvovat' zhizn'yu, tol'ko by nanesti im smertel'nyj udar. Esli by menya zastavili muchit' zhivotnyh, veshat' cheloveka, nasilovat' zhenshchinu, ya by, konechno, skoree umer, chem ustupil. No kakogo cherta umirat' tol'ko dlya togo, chtoby dostavit' udovol'stvie tem, kogo ya prezirayu za to, chto oni ispoveduyut ustarevshie veroucheniya, kotorye prinesli miru bol'she gorya, chem lyuboj iz smertnyh. Skazhi, kakogo cherta? |ta strastnaya vspyshka napugala Majkla. Rasstroennyj i mrachnyj, on probormotal: - Religiya - simvol!.. - Simvol? Ne somnevajsya, ya sumeyu postoyat' za lyuboe stoyashchee delo - za chestnost', chelovechnost', muzhestvo. Kak-nikak ya proshel vojnu. No pochemu ya dolzhen stoyat' za to, chto schitayu naskvoz' prognivshim? - My obyazany eto skryt'! - vzorvalsya Majkl. - Mne nesterpimo dumat', kak kucha bolvanov budet vorotit' nos pri vide tebya. Uilfrid pozhal plechami: - Pover', ya sam ot sebya ego vorochu. Nikogda ne podavlyaj svoe pervoe pobuzhdenie, Majkl. - CHto zhe ty sobiraesh'sya delat'? - Ne vse li ravno? Bud' chto budet. Tak ili inache, menya ne pojmut, a esli dazhe pojmut, nikto ne stanet na moyu storonu. Da i zachem? YA ved' v razlade s samim soboj. - Po-moemu, v nashi dni najdetsya nemalo takih, kto podderzhit tebya. - Da, takih, s kotorymi stoyat' ryadom i to protivno. Net, ya - otverzhennyj. - A Dinni? - S nej ya vse ulazhu. Majkl vzyalsya za shlyapu: - Esli ya mogu byt' polezen, rasschityvaj na menya. Spokojnoj nochi, starina, - Blagodaryu. Spokojnoj nochi! Prezhde chem Majkl vnov' obrel sposobnost' rassuzhdat', on uzhe byl na ulice. Uilfrid popal v lovushku! On do togo osleplen svoim buntarskim prezreniem k uslovnostyam i pochitatelyam ih, chto razuchilsya zdravo smotret' na veshchi, - eto yasno. No nel'zya beznakazanno zacherkivat' tu ili inuyu chertu v edinom obraze Anglichanina, - kto izmenit v odnom, togo i v drugom sochtut izmennikom. Razve te, kto ne znaet Uilfrida blizko, pojmut eto nelepoe chuvstvo sostradaniya k svoemu zhe palachu? Gor'kaya i tragichnaya istoriya. Emu bez suda i razbora publichno prikleyat yarlyk trusa. "Konechno, - dumal Majkl, - u nego najdutsya zashchitniki: vsyakie tam man'yaki-egocentristy ili krasnye, no ot etogo emu budet tol'ko huzhe. Net nichego otvratitel'nee, chem podderzhka so storony lyudej, kotoryh ty ne ponimaesh' i kotorye ne ponimayut tebya. I kakoj prok ot takoj podderzhki dlya Dinni, eshche bolee dalekoj ot nih, chem Uilfrid? Vse eto..." Predavayas' etim neveselym razmyshleniyam, Majkl peresek Bondstrit i cherez Hej-hill vyshel na Berkli-skver. Esli on ne povidaet otca do vozvrashcheniya domoj, emu ne usnut'. Na Maunt-strit ego roditeli prinimali iz ruk Blora belyj glintvejn osobogo izgotovleniya - sredstvo, garantiruyushchee son. - Ketrin? - sprosila ledi Mont. - Kor'? - Net, mama, mne nuzhno pogovorit' s otcom. - Naschet eto'o molodo'o cheloveka... kotoryj peremenil reli'iyu? Mne vse'da bylo pri nem ne po sebe: on ne boyalsya grozy, i voobshche. Majkl vytarashchil glaza ot udivleniya: - Da, ob Uilfride. - |m, absolyutnaya tajna! - predupredil ser Lorens. - Nu, Majkl? - Vse pravda. On ne hochet i ne stanet otricat'. Dinni ob etoj istorii znaet. - CHto za istoriya? - sprosila ledi Mont. - Araby-fanatiki pod strahom smerti prinudili ego stat' renegatom. - Kakaya nelepost'! "Bozhe moj, pochemu by vsem ne vstat' na takuyu zhe tochku zreniya?" mel'knulo v golove u Majkla. - Itak, po-tvoemu, ya dolzhen predupredit' YUla, chto oproverzheniya ne posleduet? - mrachno proiznes ser Lorens. Majkl kivnul, - No ved' delo na etom ne ostanovitsya, moj mal'chik. - Znayu. On nichego ne hochet slushat'. - Groza, - neozhidanno ob®yavila ledi Mont. - Sovershenno verno, mama. On napisal ob etom poemu, i prevoshodnuyu. Zavtra on posylaet izdatelyu novyj sbornik, v kotoryj vklyuchil i ee. Papa, zastav'te YUla i - Dzheka Mashema po krajnej mere molchat'. Im-to, v konce koncov, kakoe delo? Ser Lorens pozhal hudymi plechami, kotorye, nesmotrya na gruz semidesyati dvuh let, tol'ko-tol'ko nachinali vydavat' vozrast baroneta. - Vse svoditsya k dvum sovershenno razlichnym voprosam, Majkl. Pervyj kak obuzdat' klubnye spletni. Vtoroj kasaetsya Dinni i ee rodnyh. Ty govorish', chto Dinni znaet; no ee rodnye, za isklyucheniem nas, ne znayut. Ona ne skazala nam; znachit, im tozhe ne skazhet. |to ne ochen' krasivo. |to dazhe ne umno, - utochnil ser Lorens, ne ozhidaya vozrazhenij, - tak kak vse ravno rano ili pozdno obnaruzhitsya i oni nikogda ne prostyat Dezertu, chto on zhenilsya, ne skazav im pravdu. YA i sam by ne prostil, - delo slishkom ser'eznoe. - O'orchitel'noe! - izrekla ledi Mont. - Posovetujtes' s |drienom. - Luchshe s Hileri, - vozrazil ser Lorens. - Papa, vo vtorom voprose reshayushchee slovo, po-moemu, za Dinni, - vmeshalsya Majkl. - Ej nado soobshchit', chto koe-kakie sluhi uzhe prosochilis'. Togda ona ili Uilfrid sami rasskazhut ee rodnym. - Esli by tol'ko Dinni pozvolila emu ostavit' ee! Ne mozhet zhe Dezert nastaivat' na brake, kogda v vozduhe nosyatsya takie sluhi! - Ne dumayu, chto Dinni ostavit e'o, - zametila ledi Mont. - Ona slishkom dol'o vybirala. Mechta vsej yunosti! - Uilfrid skazal, chto schitaet sebya obyazannym ostavit' ee. Ah, chert poberi! - Vernemsya k pervomu voprosu, Majkl. YA, konechno, mogu popytat'sya, no somnevayus', chto iz etogo budet tolk, osobenno esli vyjdet ego poema. CHto ona soboj predstavlyaet? Opravdanie? - Skorej ob®yasnenie. - Gor'koe i buntarskoe, kak ego prezhnie stihi? Majkl utverditel'no kivnul. - Iz sostradaniya oni, pozhaluj, eshche promolchali by, no s takoj poziciej ni za chto ne primiryatsya. YA znayu Dzheka Mashema. Bravada sovremennogo skepsisa dlya nego nenavistnej chumy. - Ne stoit gadat', chto budet, no, po-moemu, my vse obyazany ottyagivat' razvyazku kak mozhno dol'she. - Upovajte na otshel'nika, - izrekla ledi Mont. - Spokojnoj nochi, moj mal'chik. YA idu k sebe. Prismotrite za sobakoj, - ee eshche ne vyvodili. - Ladno. Sdelayu, chto mogu, - obeshchal ser Lorens. Majkl poluchil materinskij poceluj, pozhal ruku otcu i udalilsya. On shel domoj, a na serdce u nego bylo tyazhelo i trevozhno: na karte stoyala sud'ba dvuh goryacho lyubimyh im lyudej, i on ne videl vyhoda, kotoryj ne byl by sopryazhen so stradaniyami dlya oboih. K tomu zhe u nego ne vyhodila iz golovy navyazchivaya mysl': "Kak by ya vel sebya v polozhenii Uilfrida?" I chem dal'she on shel, tem bol'she kreplo v nem ubezhdenie, chto ni odin chelovek ne mozhet skazat', kak on postupil by na meste drugogo. Tak, vetrenoj i ne lishennoj krasoty noch'yu Majkl dobralsya do Sautskver i voshel v dom. XI Uilfrid sidel u sebya v kabinete. Pered nim lezhali dva pis'ma: odno on tol'ko chto napisal Dinni, drugoe tol'ko chto poluchil ot nee. On smotrel na momental'nye snimki i pytalsya rassuzhdat' trezvo, a tak kak posle vcherashnego vizita Majkla on tol'ko i delal, chto pytalsya rassuzhdat' trezvo, eto emu nikak ne udavalos'. Pochemu on vybral imenno eti kriticheskie dni dlya togo, chtoby po-nastoyashchemu vlyubit'sya, pochemu imenno teper' osoznal, chto nashel togo edinstvennogo cheloveka, s kotorym myslima postoyannaya sovmestnaya zhizn'? On nikogda ne dumal o brake, nikogda ne predpolagal, chto mozhet ispytyvat' k zhenshchine inoe chuvstvo, krome mimoletnogo zhelaniya, ugasavshego, kak tol'ko ono byvalo udovletvoreno. Dazhe v kul'minacionnyj moment svoego uvlecheniya Fler on ne veril, chto ono budet dolgim. K zhenshchinam on voobshche otnosilsya s tem zhe glubokim skepticizmom, chto i k religii, patriotizmu i prochim obshchepriznanno anglijskim dobrodetelyam. On schital, chto prikryt skepticizmom, kak kol'chugoj, no v nej okazalos' slaboe zveno, i on poluchil rokovoj udar. S gor'koj usmeshkoj on obnaruzhil, chto chuvstvo bespredel'nogo odinochestva, ispytannoe im vo vremya togo darfurskogo sluchaya, porodilo v nem neproizvol'nuyu tyagu k duhovnomu obshcheniyu, kotoroj tak zhe neproizvol'no vospol'zovalas' Dinni. To, chto dolzhno bylo ih razobshchit', na samom dele sblizilo ih. Posle uhoda Majkla on ne spal do rassveta, snova i snova obdumyvaya polozhenie i neizmenno prihodya k pervonachal'nomu vyvodu: kogda tochki nad "i" budut postavleny, ego nepremenno ob®yavyat trusom. No dazhe eto ne imelo by dlya nego znacheniya, esli by ne Dinni. CHto emu obshchestvo i ego mnenie? CHto emu Angliya i anglichane? Predpolozhim, oni pol'zuyutsya prestizhem. No s bol'shim li osnovaniem, chem lyuboj drugoj narod? Vojna pokazala, chto vse strany, ravno kak ih obitateli, bolee ili menee pohozhi drug na druga i odinakovo sposobny na geroizm i nizost', vyderzhku i gluposti. Vojna pokazala, chto v lyuboj strane tolpa uzkoloba, ne umeet myslit' zdravo i chashche vsego zasluzhivaet tol'ko prezreniya. Po prirode svoej on byl brodyagoj, i esli by dazhe Angliya i Blizhnij Vostok okazalis' dlya nego zakryty, mir vse ravno byl shirok, solnce svetilo vo mnogih krayah, zvezdy prodolzhali dvigat'sya po orbitam, knigi sohranyali svoj interes, zhenshchiny - krasotu, cvety - blagouhanie, tabak - krepost', muzyka - vlast' nad dushoj, kofe - aromat, loshadi, sobaki i pticy ostavalis' temi zhe milymi serdcu sozdaniyami, a mysl' i chuvstvo povsemestno nuzhdalis' v tom, chtoby ih oblekali v ritmicheskuyu formu. Esli by ne Dinni, on mog by svernut' svoyu palatku, uehat', i pust' dosuzhie yazyki boltayut emu vdogonku! A teper' on ne mozhet! Ili vse-taki mozhet? Razve dolg chesti ne obyazyvaet ego k etomu? Vprave li on obremenit' ee suprugom, na kotorogo budut pokazyvat' pal'cem? Esli by ona vozbuzhdala v nem tol'ko vozhdelenie, vse bylo by gorazdo proshche, - oni utolili by strast' i rasstalis', ne prichiniv drug drugu gorya. No on ispytyval k nej sovershenno inoe chuvstvo. Ona byla dlya nego zhivitel'nym istochnikom, otyskannym v peskah, blagovonnym cvetkom, vstrechennym sredi issohshih kustarnikov pustyni. Ona vselyala v nego to blagogovejnoe tomlenie, kotoroe vyzyvayut v nas nekotorye melodii ili kartiny, darila emu tu zhe shchemyashchuyu radost', kotoruyu prinosit nam zapah svezheskoshennogo sena. Ona prolivala prohladu v ego temnuyu, issushennuyu vetrom i znoem dushu. Neuzheli on dolzhen otkazat'sya ot nee iz-za etoj proklyatoj istorii? Kogda Uilfrid prosnulsya, bor'ba protivorechivyh chuvstv vozobnovilas'. Vse utro on pisal Dinni i uzhe pochti zakonchil pis'mo, kogda pribylo ee pervoe lyubovnoe poslanie. I teper' on sidel, poglyadyvaya na obe lezhavshie pered nim pachki listkov. "Takogo posylat' nel'zya, - vnezapno reshil on. - Vse vremya ob odnom i tom zhe, a slova pustye. Merzost'!" On razorval to, chto bylo napisano im, i v tretij raz perechital ee pis'mo. Zatem podumal: "Ehat' tuda nemyslimo. Bog, korol' i prochee - vot chem dyshat eti lyudi. Nemyslimo! ", On shvatil listok bumagi i napisal: "Kork-strit. Subbota. Beskonechno blagodaren za pis'mo. Priezzhaj v ponedel'nik k zavtraku. Nuzhno pogovorit'. Uilfrid". Otoslav Steka s zapiskoj na pochtu, on pochuvstvoval sebya spokojnee. Dinni poluchila ego v ponedel'nik utrom i oshchutila eshche bol'shee oblegchenie. Poslednie dva dnya ona staratel'no izbegala kakih by to ni bylo razgovorov ob Uilfride i provodila vremya, vyslushivaya rasskazy H'yuberta i Dzhin ob ih zhizni v Sudane, gulyaya i osmatrivaya derev'ya vmeste s otcom, perepisyvaya nalogovuyu deklaraciyu i poseshchaya s roditelyami cerkov'. Nikto ni slovom ne upomyanul o ee pomolvke, chto bylo ochen' harakterno dlya sem'i, chleny kotoroj, svyazannye glubokoj vzaimnoj predannost'yu, privykli berezhno otnosit'sya k perezhivaniyam blizkogo cheloveka. |to obstoyatel'stvo delalo vseobshchee molchanie eshche bolee mnogoznachitel'nym. Prochtya zapisku Uilfrida, Dinni besposhchadno skazala sebe: "Lyubovnye pis'ma pishutsya po-drugomu", - i ob®yasnila materi: - Uilfrid stesnyaetsya priehat', mama. YA dolzhna s®ezdit' k nemu i pogovorit'. Esli smogu, privezu ego. Esli net, ustroyu tak, chtoby ty uvidelas' s nim na Maunt-strit. On dolgo zhil odin. Vstrechi s lyud'mi stoyat emu slishkom bol'shogo napryazheniya. Ledi CHerrel tol'ko vzdohnula v otvet, no dlya Dinni etot vzdoh byl vyrazitel'nee vsyakih slov. Ona vzyala ruku materi i poprosila: - Mamochka, milaya, nu bud' poveselee. YA zhe schastliva. Razve eto tak malo znachit dlya tebya? - |to moglo by znachit' beskonechno mnogo, Dinni. Dinni ne otvetila, - ona horosho ponyala, chto podrazumevalos' pod slovami "moglo by". Devushka poshla na stanciyu, k poludnyu priehala v London i cherez Hajdpark napravilas' na Kork-strit. Den' byl pogozhij, vesna, nesya s soboyu siren', tyul'pany, nezhno-zelenuyu listvu platanov, penie ptic i svezhest' travy, okonchatel'no vstupala v svoi prava. Oblik Dinni garmoniroval s okruzhayushchim ee vseobshchim rascvetom, no devushku terzali mrachnye predchuvstviya. Ona ne sumela by ob®yasnit', pochemu u nee tak tyazhelo na dushe, v to vremya kak ona idet k svoemu vozlyublennomu, chtoby pozavtrakat' s nim naedine. V etot chas v ogromnom gorode nashlos' by nemnogo lyudej, kotorym otkryvalas' by stol' raduzhnaya perspektiva, no Dinni ne obmanyvala sebya. Ona znala: vse idet ploho. Ona priehala ran'she vremeni i zashla na Maunt-strit, chtoby privesti sebya v poryadok. Blor soobshchil, chto sera Lorensa net, no ledi Mont doma. Dinni velela peredat', chto, vozmozhno, budet k chayu. Na uglu Berlington-strit, gde na nee, kak vsegda, pahnulo chem-to vkusnym, Dinni oshchutila to osoboe chuvstvo, kotoroe poyavlyaetsya po vremenam u kazhdogo cheloveka i mnogim vnushaet veru v pereselenie dush: ej pokazalos', chto ona uzhe sushchestvovala prezhde. "|to oznachaet odno, - ya chto-to pozabyla. Tak i est'! Zdes' zhe nado svernut'", - podumala ona, i serdce ee usilenno zabilos'. Dinni chut' ne zadohnulas', kogda Stek otkryl ej dver'. "Zavtrak budet cherez pyat' minut, miss". CHernye glaza Steka, slegka vykachennye, no tem ne menee vdumchivye, krupnyj nos i blagozhelatel'no iskrivlennye guby pridavali emu takoj vid, slovno on vyslushival ispoved' devushki, hotya ispovedovat'sya ej poka chto bylo ne v chem. On raspahnul dver' v gostinuyu, zakryl ee za Dinni, i ona ochutilas' v ob®yatiyah Uilfrida. |tot dolgij i radostnyj mig, ravnogo kotoromu ona nikogda ne ispytyvala, razom rasseyal vse mrachnye predchuvstviya. On byl takim dolgim, chto ej stalo nemnozhko ne po sebe: a vdrug Uilfrid ne uspeet vovremya razomknut' ruki? Ona nezhno shepnula: - Milyj, esli verit' Steku, zavtrak byl gotov eshche minutu nazad. - Stek ne lishen takta. Udar, neozhidannyj, kak grom sredi yasnogo neba, obrushilsya na devushku lish' posle zavtraka, kogda oni ostalis' odni. - Vse raskrylos', Dinni. CHto? CHto raskrylos'? Neuzheli? Devushka podavila poryv otchayaniya. - Kakim obrazom? - |tu istoriyu privez syuda chelovek po imeni Telford YUl. O nej hodyat sluhi u raznyh plemen. Sejchas ona, vidimo, uzhe obsuzhdaetsya na bazarah, zavtra budet obsuzhdat'sya v londonskih klubah, a eshche cherez neskol'ko nedel' menya nachnut storonit'sya. Tut uzhe nichem ne pomozhesh'. Dinni molcha podnyalas', prizhala golovu Uilfrida k svoemu plechu, zatem sela ryadom s nim na divan. - Boyus', ty ne do konca otdaesh' sebe otchet... - myagko nachal on. - V tom, chto eto menyaet delo? Da, ne otdayu. |to moglo ego izmenit', kogda ty sam rasskazal mne obo vsem. No ne izmenilo. Teper' i podavno ne izmenit. - YA ne imeyu prava zhenit'sya na tebe! - Ostav' knizhnoe gerojstvo, Uilfrid! Zachem svyazyvat' sebya mysl'yu o neschast'e, kotoroe eshche ne proizoshlo? - Lozhnyj geroizm vovse ne v moem haraktere, no, mne kazhetsya, ty vse-taki ne otdaesh' sebe otchet... - Otdayu, otdayu. Vypryamis' i opyat' hodi v polnyj rost, a do teh, kto tebya ne pojmet, nam net dela. - Znachit, tebe net dela do tvoih blizkih? - Net, est'. - No ne predpolagaesh' zhe ty, chto oni pojmut? - YA zastavlyu ih ponyat'. - Bednaya moya devochka! Ego spokojnaya nezhnost' pokazalas' Dinni zloveshchim predznamenovaniem. Uilfrid prodolzhal: - YA ne znakom s tvoimi, no esli oni dejstvitel'no takie, kak ty ih opisala, to ne obol'shchajsya, - oni ne porvut s nasledstvennymi ubezhdeniyami, ne podnimutsya nad nimi. Prosto ne smogut. - Oni lyubyat menya. - Tem nesterpimej budet im dumat', chto ty svyazana so mnoj. Dinni chut'-chut' otstranilas' i podperla podborodok rukami. Zatem, ne glyadya na Dezerta, sprosila: - Ty hochesh' otdelat'sya ot menya, Uilfrid? - Dinni! - Net, otvechaj! On prityanul ee k sebe. Nakonec ona skazala: - YA veryu tebe. No raz ty ne hochesh' rasstat'sya so mnoj, predostav' vse mne. V lyubom sluchae nezachem uskoryat' razvyazku. V Londone eshche nichego ne znayut. Podozhdem, poka uznayut. YA ponimayu, chto do etogo ty na mne ne zhenish'sya. Znachit, ya dolzhna zhdat'. Potom uvidim, chto delat'. No ty i togda ne smej razygryvat' iz sebya geroya, - eto oboshlos' by mne slishkom, slishkom dorogo... Dinni obnyala Uilfrida, i on ne uspel vozrazit'. Prizhavshis' shchekoj k ego shcheke, ona tiho sprosila: - Hochesh', ya stanu sovsem tvoej do svad'by? Esli da, voz'mi menya. - Dinni! - Nahodish' menya chereschur smeloj? - Net. Prosto podozhdem. YA slishkom sil'no blagogoveyu pered toboj. Devushka vzdohnula. - Mozhet byt', tak ono i luchshe. Zatem sprosila: - Znachit, ty soglasiya, chtoby ya sama rasskazala moim? - YA soglasen na vse, chto ty sochtesh' nuzhnym. - I ne budesh' vozrazhat', esli ya zahochu, chtoby ty vstretilsya s kemnibud' iz nih? Uilfrid kivnul v znak soglasiya. - YA ne proshu tebya priehat' v Kondaford... poka. Itak, vse resheno. Teper' rasskazyvaj podrobno, kak ty ob etom uznal. Kogda on zakonchil, Dinni vdumchivo promolvila: - Majkl i dyadya Lorens. |to oblegchaet zadachu. A teper' ya pojdu, milyj. Tak luchshe, - Stek doma. Krome togo, ya hochu podumat', a vblizi tebya ya na eto ne sposobna. - Angel! Ona stisnula emu golovu rukami: - Perestan' vosprinimat' vse tragicheski. YA tozhe ne budu. Poedem v chetverg za gorod? CHudesno! U Fosha v polden'. I zapomni, ya ne angel, a tvoya lyubimaya. Kogda Dinni spuskalas' po lestnice, u nee kruzhilas' golova. Teper', ostavshis' odna, devushka do uzhasa yasno ponimala, kakoe ispytanie predstoit im oboim. Neozhidanno Dinni svernula na Oksford-strit. "Zajdu pogovoryu s dyadej |drienom", - reshila ona. |drien sidel u sebya v muzee i predavalsya spokojnym razdum'yam o nedavno vydvinutoj gipoteze, soglasno kotoroj kolybel'yu Homo sapiens ob®yavlyalas' pustynya Gobi. Ideya byla zapatentovana, vybroshena na rynok i, po vsej vidimosti, dolzhna byla vojti v modu. On razmyshlyal o neustojchivosti antropologicheskih koncepcij, kogda emu dolozhili o prihode plemyannicy. - A, Dinni! YA vse utro probluzhdal v pustyne Gobi i uzhe podumyval naschet chashki goryachego chaya. CHto ty na eto skazhesh'? - Ot kitajskogo chaya u menya byvaet ikota, dyadya. - My ne gonimsya za tak nazyvaemoj roskosh'yu. Moya duen'ya gotovit mne dobryj staryj duvrskij chaj krupnoj rezki. Krome togo, budut domashnie bulochki s izyumom. - Velikolepno! YA prishla soobshchit' vam, chto otdala svoe yunoe serdce. |drien vytarashchil glaza. - Istoriya dejstvitel'no zhutkaya. Poetomu ya, s vashego pozvoleniya, snimu shlyapu. - Snimaj, chto hochesh', dorogaya, - razreshil |drien. - No prezhde vsego vyp'em chayu. Vot i on. Poka ona pila chaj, |drien smotrel na nee so spokojnoj ulybkoj, teryavshejsya gde-to mezhdu usami i kozlinoj borodkoj. Posle tragicheskoj istorii s Ferzom Dinni v eshche bol'shej stepeni, chem ran'she, olicetvoryala dlya nego ideal plemyannicy. K tomu zhe on zametil, chto ona v samom dele vstrevozhena. Zatem Dinni uselas' v edinstvennoe kreslo, otkinula golovu nazad, vytyanula nogi, slozhila vmeste konchiki pal'cev i pokazalas' |drienu takoj vozdushnoj, chto on ne udivilsya by, esli by ona uletela. On s udovol'stviem ostanovil svoj vzglyad na shapke ee kashtanovyh volos. No po mere togo, kak devushka izlagala emu svoyu istoriyu, dlinnoe lico ee dyadi vytyagivalos' vse bol'she. Nakonec ona umolkla, no tut zhe poprosila: - Pozhalujsta, dyadya, ne smotrite na menya tak. - A ya smotrel? - Da. - |to ne udivitel'no, Dinni. - YA hochu znat', kak vy "otreagiruete" (sejchas lyubyat tak vyrazhat'sya) na postupok Uilfrida. - YA lichno? Nikak. YA s nim ne znakom i ot suzhdenij vozderzhus'. - YA poznakomlyu vas, esli vy nichego ne imeete protiv. |drien kivnul, i Dinni pribavila: - Mozhete skazat' mne samoe hudshee. CHto podumayut i predprimut vse ostal'nye, kto ego ne znaet? - A kak ty sama otreagirovala, Dinni? - YA ego znala. - Vsego nedelyu. - I desyat' let. - Tol'ko ne uveryaj menya, chto beglyj vzglyad i neskol'ko slov, skazannyh na svad'be... - Gorchichnoe zerno, milyj dyadya! Krome togo, ya prochla ego poemu i po nej ugadala, chto on perezhil. On - neveruyushchij. To, chto s nim proizoshlo, pokazalos' emu prosto chudovishchnoj shutkoj. - Da, da, ya chital ego stihi. Skepticizm i kul't krasoty. Takoj tip lyudej rascvetaet v rezul'tate dolgih usilij nacii, kogda individual'nost' okonchatel'no obescenena i gosudarstvo otnyalo u nee vse, chto moglo. Vot tut "ya" i vylezaet na pervyj plan, posylaya k chertu I gosudarstvo i moral'nye normy. YA ponimayu eto, no... Ty ved' ne byvala za granicej, Dinni? - Net, byvala. Pravda, tol'ko v Italii, Parizhe i Pireneyah. - Oni v schet ne idut. Ty nikogda ne byvala tam, gde Anglii neobhodimo sohranyat' opredelennyj prestizh. V takih stranah vse anglichane otvechayut za odnogo i odin za vseh. - Vryad li on dumal ob etom v tot moment, dyadya. |drien vzglyanul na plemyannicu i pokachal golovoj. - Da, da, ne dumal, - nastaivala Dinni. - I slava bogu, chto ne dumal, inache ya nikogda ne uvidela by ego. Razve chelovek obyazan zhertvovat' soboj vo imya lozhnyh cennostej? - Ne v tom sut', dorogaya. Na Vostoke, gde religiya do sih por - vse, perehod v druguyu veru priobretaet ogromnoe znachenie. Nichto ne ronyaet anglichanina v glazah zhitelej Vostoka bol'she, chem otrechenie pod pistoletom. Vot kak stoyal pered nim vopros: "Nastol'ko li mne vazhno, kakoe mnenie slozhitsya o moej strane i moem narode, chtoby ya predpochel skoree umeret', chem unizit' ih?" Dinni pomolchala, zatem vozrazila: - YA sovershenno uverena, chto Uilfrid predpochel by smert' unizheniyu svoej strany, esli by rech' shla o chem-nibud' drugom. No on prosto ne mog dopustit', chtoby vostochnoe predstavlenie ob anglichanah zaviselo ot togo, hristianin on ili net. - |to osobaya stat'ya. On ved' ne tol'ko otreksya ot hristianstva. On prinyal islam, smeniv odin nabor sueverij na drugoj. - Neuzheli vy ne ponimaete, dyadya, chto vsya eta istoriya kazalas' emu chudovishchnoj shutkoj? - Net, dorogaya, ne ponimayu. Dinni otkinulas' v kresle, i |drien nashel, chto vid u nee sovershenno izmuchennyj. - Nu, esli uzh vy ne ponimaete, nikto ne pojmet. YA hochu skazat' - nikto iz nashego kruga. U |driena zashchemilo pod lozhechkoj. - Dinni, u tebya za plechami dvuhnedel'noe uvlechenie, a vperedi - vsya zhizn'. Ty skazala, chto on gotov otkazat'sya ot tebya. Uvazhayu ego za eto. Ne luchshe li porvat' - esli uzh ne radi sebya samoj, tak hot' radi nego? Dinni ulybnulas': - Dyadya, vy ved' proslavilis' tem, chto brosaete druzej v bede. I vy tak malo znaete o lyubvi! ZHdali kakih-nibud' vosemnadcat' let? Vam ne smeshno sebya slushat'? - Smeshno, - soglasilsya |drien. - Ne stanu otricat', slovo "dyadya" pereubedilo menya. I esli by ya tverdo znal, chto Dezert budet tak zhe veren tebe, kak ty emu, ya skazal by: "Idite svoej dorogoj, i da pomozhet vam bog ne upast' pod krestnoj noshej". - Togda vy prosto obyazany poznakomit'sya s nim. - Da. No pomni: ya videl lyudej, kotorye byli vlyubleny tak bezoglyadno, chto razvodilis' cherez god posle braka. YA znal cheloveka, nastol'ko upoennogo svoim medovym mesyacem, chto eshche cherez dva dnya on zavel lyubovnicu. - Nashe pokolenie ne otlichaetsya takoj pylkost'yu, - vozrazila Dinni. YA stol'ko raz videla v kino takie pocelui, chto vo mne davno vozobladalo duhovnoe nachalo. - Kto v kurse dela? - Majkl i dyadya Lorens, mozhet byt', tetya |m. Ne znayu, stoit li rasskazyvat' v Kondaforde. - Razreshi mne posovetovat'sya s Hileri. On vzglyanet na veshchi svezhim glazom i uzh, konechno, ne s ortodoksal'noj tochki zreniya. - Razumeetsya, ya ne vozrazhayu protiv dyadi Hileri. Dinni vstala: - Znachit, ya mogu privesti k vam Uilfrida? |drien kivnul; zatem provodil plemyannicu, snova podoshel k karte Mongolii, i bezlyudnaya Gobi pokazalas' emu cvetushchim rozovym sadom v sravnenii s toj pustynej, po kotoroj brela ego lyubimaya plemyannica. XII Dinni ostalas' obedat' na Maunt-strit, chtoby povidat'sya s dyadej Lorensom. Ona zhdala ego a kabinete i, kogda on voshel, srazu zhe sprosila: - Dyadya Lorens, tetya |m znaet to, chto izvestno vam i Majklu? - Da, Dinni. Kak ty dogadalas'? - Ona byla chto-to uzh ochen' sderzhanna. YA vse rasskazala dyade |drienu. On, kazhetsya, tozhe nahodit, chto Uilfrid uronil prestizh Anglii na Vostoke. CHto eto voobshche za prestizh? YA dumala, chto nas vsyudu schitayut prosto naciej udachlivyh licemerov. A v Indii, krome togo, - vysokomernymi hvastunami. Brov' sera Lorensa zadergalas'. - Ty smeshivaesh' reputaciyu naroda s reputaciej otdel'nyh ego predstavitelej, a eto sovershenno raznye veshchi. Na Vostoke kazhdyj anglichanin rassmatrivaetsya kak chelovek, kotorogo ne voz'mesh' na ispug, kotoryj derzhit slovo i umeet postoyat' za svoih. Dinni vspyhnula: ona ponyala, na chto namekal ee dyadya. - Na Vostoke, - prodolzhal ser Lorens, - anglichanin, tochnee britanec, potomu chto on mozhet byt' i shotlandcem, i vallijcem, i severnym irlandcem, vystupaet obyknovenno kak obosoblennaya lichnost' - puteshestvennik, inzhener, soldat, chinovnik, chastnyj chelovek, plantator, vrach, arheolog, missioner. On pochti vsegda vozglavlyaet nebol'shuyu samostoyatel'nuyu gruppu i, stalkivayas' s trudnostyami, opiraetsya na prestizh anglichanina voobshche. Esli odin anglichanin ronyaet svoe dostoinstvo, stradaet reputaciya vseh anglichan, dejstvuyushchih obosoblenno. Nashi eto znayut i schitayutsya s etim. Vot k chemu svoditsya problema, i nedoocenivat' ee ne sleduet. Nel'zya trebovat', chtoby lyudi Vostoka, dlya kotoryh religiya znachit mnogoe, ponimali to, chto dlya mnogih iz nas ona nichego ne znachit. Anglichanin dlya nih ubezhdennyj hristianin, i esli on otrekaetsya ot svoej very, eto istolkovyvaetsya kak otrechenie ot samyh dorogih dlya nego ubezhdenij. - Togda Uilfridu dejstvitel'no net opravdaniya v glazah lyudej, - suho soglasilas' Dinni. - Boyus', chto da, Dinni, - po krajnej mere, v glazah lyudej, pravyashchih imperiej. Da i mozhet li byt' inache? Esli by etih obosoblennyh anglichan ne ob®edinyala polnaya vzaimnaya uverennost' v tom, chto ni odin iz nih ne poddastsya nazhimu, ne poboitsya prinyat' vyzov i ne podvedet ostal'nyh, otkazala by vsya mashina. Nu, posudi sama! - YA ob etom ne dumala. - Togda pover' na slovo. Majkl ob®yasnil mne hod myslej Dezerta, i s tochki zreniya cheloveka neveruyushchego, kak, naprimer, ya sam, ih netrudno razvit'. Mne by tozhe bezumno ne hotelos' pogibnut' iz-za takoj vzdornoj prichiny. No sut' byla ne v nej, i esli ty skazhesh' mne: "V tot moment on ne ponimal, chto delaet", - ya, k sozhaleniyu, dolzhen budu utochnit': "Ne ponimal iz-za nepomernoj gordyni". A eto ne posluzhit emu opravdaniem, potomu chto gordynya - bich kazhdogo, kto chemu-to sluzhit, da i voobshche vsego chelovechestva. |to porok, navlekshij, esli pomnish', nepriyatnosti na Lyucifera. Dinni, kotoraya slushala, ne svodya glaz s podergivayushchegosya lica dyadi, skazala: - Prosto porazitel'no, skol'ko mozhet sdelat' chelovek, kogda on odin. Ser Lorens nedoumenno vstavil v glaz monokl': - Ty pozaimstvovala u tetki privychku pereskakivat' s odnogo na drugoe? - Kto ne vstretil odobreniya u mira, tot mozhet obojtis' i bez nego. - "Otdat' ves' mir za lyubov'" - ochen' rycarstvennyj deviz, Dinni, no ego uzhe probovali pretvorit' v zhizn' i sochli neosushchestvimym. Odnostoronnee samopozhertvovanie - nenadezhnaya osnova sovmestnoj zhizni, potomu chto oskorblyaet druguyu storonu. - YA ne trebuyu bol'she schast'ya, chem poluchaet bol'shinstvo lyudej. - YA mechtal ob inoj uchasti dlya tebya, Dinni. - Obedat'! - skomandovala ledi Mont, poyavlyayas' v dveryah. - Dinni, est' u vas doma pylesos? Po doroge v stolovuyu ona poyasnila: - Teper' etoj mashinoj stali chistit' loshadej. - Horosho by projtis' eyu po lyudyam, chtoby vybit' iz nih strahi i predrassudki, - otozvalas' Dinni. - Vprochem, dyadya Lorens ne odobril by takoe predlozhenie. - A, znachit vy po'ovorili! Mozhete idti, Blor. Kogda dvoreckij vyshel, ledi Mont pribavila: - YA vse dumayu o tvoem otce, Dinni. - YA tozhe. - Mne udavalos' ubezhdat' e'o. No ty ved' emu doch'. A vse-taki nado... - |m! - predostereg ser Lorens. V stolovuyu voshel Blor. - Da, - ob®yavila ledi Mont, - obryady - eto tak tya'ostno! YA niko'da ne lyubila krestin. Tol'ko zrya muchish' rebenka i suesh' ego v ruki postoronnemu, a tomu by tol'ko kupel' da bibliya. A pochemu na kupelyah izobrazhayut paporotnik? Net, ne na kupelyah, a na prizovyh kubkah za strel'bu iz luka. Dyadya Katbert vyi'ral odnazhdy takoj kubok, ko'da byl vikariem. Tak prinyato. Vse eto ochen' o'orchitel'no. - Tetya |m, - skazala Dinni, - pust', moi melkie lichnye dela nikogo ne ogorchayut. |to vse, chego ya proshu. Esli lyudi ne stanut ogorchat'sya i bespokoit'sya iz-za nas, my s Uilfridom mozhem byt' schastlivy. - Ty umnica! Lorens, peredaj eto Majklu. Blor, heresu miss Dinni. Dinni prigubila heres i vzglyanula cherez stol na tetku. Vid ee dejstvoval uspokoitel'no - pripodnyatye brovi, opushchennye veki, orlinyj nos i slovno pripudrennaya shevelyura nad eshche krasivymi sheej, plechami i byustom. V taksi, uvozivshem ee na Peddingtonskij vokzal, devushka tak zhivo predstavila sebe Uilfrida naedine s navisshej nad nim ugrozoj, chto chut' bylo ne naklonilas', chtoby brosit' shoferu: "Na Kork-strit". Mashina sdelala povorot. Prid-strit? Da, vidimo, tak. Vse goresti mira rozhdayutsya iz stolknoveniya lyubvi s lyubov'yu. Kak vse bylo by prosto, esli by rodnye Dinni ne lyubili ee, a ona ne lyubila ih! Nosil'shchik sprosil: - Prikazhete pomoch', miss? - Blagodaryu, ya bez veshchej. V detstve ona mechtala vyjti zamuzh za nosil'shchika! Potom za svoego uchitelya muzyki, vypisannogo iz Oksforda. On ushel na front, kogda ej bylo desyat'. Dinni kupila zhurnal i sela v poezd, no ustalost' tak razmorila ee, chto ona srazu zhe prikornula v uglu na skamejke, - vagon byl tret'ego klassa, tak kak zheleznodorozhnye poezdki tyazhkim bremenem lozhilis' na pochti vsegda pustoj koshelek devushki. Ona otkinula golovu nazad i usnula. Kogda Dinni vylezla na svoej stancii, luna uzhe vzoshla i nastupila noch', vetrenaya i blagouhannaya. Domoj predstoyalo vozvrashchat'sya peshkom. Bylo dostatochno svetlo, i devushka reshila pojti napryamik. Ona proskol'znula cherez zhivuyu izgorod' i dvinulas' tropinkoj cherez pole. Ej vspomnilas' ta noch', pochti dva goda tomu nazad, kogda, vernuvshis' tem zhe poezdom, ona privezla novost' ob osvobozhdenii H'yuberta i zastala otca v kabinete, gde on sidel ne v silah zasnut', izmuchennyj i posedevshij. Na skol'ko let on pomolodel, kogda ona prinesla emu dobruyu vest'! A teper' ona vezet novost', kotoraya prichinit emu bol'. Imenno ob®yasnenie s otcom bol'she vsego pugalo devushku. S mater'yu - pozhalujsta! Konechno, ta, nesmotrya na svoyu dobrotu, upryama, no zhenshchina vse-taki men'she verit v neprerekaemost' slova "nel'zya", chem muzhchina. H'yubert? V byloe vremya ona prezhde vsego poschitalas' by s nim. Stranno, no teper' on dlya nee poteryan. On, razumeetsya, uzhasno rasstroitsya, - on zhe nepreklonen vo vsem, chto kasaetsya ego vzglyadov na "pravila igry". CHto zh, pust'. Ego neudovol'stvie ona pereneset. No otec! Nechestno prichinit' emu takoe gore posle soroka let sluzhby. Ot izgorodi k stogam metnulas' korichnevaya sova. Sovy lyubyat lunnye nochi. Sejchas v tihoj mgle prozvuchit zhutkij vopl' pojmannoj zhertvy. I vse-taki kak mozhno ne lyubit' sov, ih neslyshnyj, plavnyj i bystryj polet, ih mernyj i zloveshchij krik? Eshche odin perelaz, i devushka byla uzhe v svoih vladeniyah. Na pole vozvyshalsya saraj, gde nahodil sebe po nocham pristanishche staryj stroevoj kon' ee otca. Kto eto skazal - Plutarh ili Plinij: "YA ne prodal by dazhe starogo vola, na kotorom pahal". Kto by ni skazal horoshij chelovek! Grohot poezda uzhe zamer vdali, vsyudu carila tishina, slyshalsya lish' shelest molodoj listvy pod vetrom i topot starogo Kysmeta v sarae. Devushka peresekla eshche odno pole i vyshla k uzkomu brevenchatomu mostiku. Noch' byla tak zhe sladostna, kak chuvstvo, kotoroe teper' ni na minutu ne pokidalo Dinni. Ona perebralas' cherez derevyannyj nastil i voshla pod sen' yablon'. Oni, kazalos', zhili svoej, osoboj, radostnoj zhizn'yu mezhdu neyu, stupavshej po zemle, i zalitym lunoyu nebom, gde pod vetrom bezhali oblaka. Kazalos', derev'ya dyshat i bezmolvno poyut, proslavlyaya svoi raspuskayushchiesya cvety. Oni sverkali tysyachami pobelevshih vetvej samoj prichudlivoj formy i byli prekrasny, slovno kazhduyu iz nih izvayal i zalil zvezdnym svetom kakoj-to strastno vlyublennyj v svoe remeslo bezumec. Tak byvalo zdes' kazhduyu vesnu na protyazhenii mnogih soten let. V takuyu lunnuyu noch' mir vsegda kazhetsya polnym chudes, no bol'she ih vseh Dinni potryasalo ezhegodno svershavsheesya chudo cveteniya yablon'. Ona ostanovilas' mezhdu ih staryh stvolov, vdyhaya vozduh, propitannyj zapahom mshistoj kory, i ej pripomnilas' vsya chudesnaya priroda Anglii. Gornye luga i poyushchie nad nimi zhavoronki; tihij shum kapel', stekayushchih s listvy posle dozhdya, kogda proglyadyvaet solnce; drok na pustoshah, gde gulyaet veter; loshadi, kotorye procherchivayut dlinnye ryzhie borozdy, povorachivayut obratno i snova povorachivayut, reki, to prozrachnye, to zelenovatye v teni sklonennyh nad vodoj iv; solomennye kryshi, nad kotorymi kuritsya dymok; skoshennye travy, zolotistye polya pshenicy, golubye dali i vechno izmenchivoe nebo, - vse eto, kak dragocennye kamni, svetilos' v pamyati devushki, i vse eto zatmevalos' belym charodejstvom vesny. Dinni zametila, chto naskvoz' promochila tufli i chulki, - vysokuyu travu obil'no uvlazhnyala rosa. Bylo dostatochno svetlo, chtoby razglyadet' v trave zvezdochki zhonkilej, grozd'ya giacintov i poka eshche neyarkie chashechki tyul'panov. Vstrechalis' eshche belye bukvicy, kolokol'chiki i baranchiki, no ih bylo nemnogo. Dinni, ostorozhno stupaya, podnyalas' vverh po sklonu, vyshla izpod derev'ev i opyat' na minutu ostanovilas', chtoby okinut' vzglyadom kipyashchuyu pozadi beliznu. "Vse slovno s luny upalo, - podumala ona. - Bozhe, moi luchshie chulki!" CHerez obnesennyj nevysokoj stenoj cvetnik i luzhajku devushka priblizilas' k terrase. Skoro dvenadcat'. V nizhnem etazhe svetitsya tol'ko okno v kabinete otca. Do chego pohozhe na tu noch'! "Ne skazhu emu", - reshila Dinni i postuchala v okno. Otec vpustil ee: - Hello, Dinni! Ty ne ostalas' na Maunt-strit? - Net, papa. YA bol'she ne v silah brat' vzajmy chuzhie nochnye rubashki. - Sadis', vyp'em chayu. YA kak raz sobiralsya zavarit'. - Dorogoj, u menya nogi do kolen mokrye, - ya proshla sadom. - Snimaj chulki. Vot tebe starye shlepancy.