ohvatilo bespokojstvo, i on polozhil golovu na koleni devushki.
|ta poezdka mezhdu Uilfridom  i psom  privela emocii Dinni  v takoe smyatenie,
chto, vyjdya iz mashiny, ona oblegchenno vzdohnula.
     - Interesno, chto skazhet Stek?  -  usmehnulsya  Uilfrid.  - Spaniel' - ne
slishkom zhelannyj gost' na Kork-strit.
     Po lestnice pes podnyalsya spokojno.
     - Priuchen k domu, - rastroganno konstatirovala Dinni.
     V gostinoj spaniel' dolgo obnyuhival kover. Nakonec ustanovil, chto nozhki
mebeli  ne  predstavlyayut  dlya  nego interesa  i chto  podobnye  emu zdes'  ne
prozhivayut, i polozhil mordu na divan, kosya kraem glaza po storonam.
     - Hop! - skomandovala Dinni. Spaniel' vskochil na divan.
     - Bozhe! Nu i zapah! - uzhasnulsya Uilfrid.
     - Davaj vykupaem ego. Stupaj napusti vody v vannu, a ya tem vremenem ego
osmotryu.
     Dinni priderzhala psa, kotoryj poryvalsya vdogonku Uilfridu,  i prinyalas'
perebirat'  emu  sherst'.  Ona  zametila  neskol'ko  zheltyh  bloh,  no drugih
nasekomyh ne obnaruzhila.
     -  Ploho ty pahnesh', moj  horoshij! Spaniel'  povernul  golovu  i liznul
devushke nos.
     - Vanna gotova, Dinni.
     - YA nashla tol'ko bloh.
     - Esli hochesh' pomogat', nadevaj halat, ne to isportish' plat'e.
     Uilfrid  vstal  k  nej spinoj. Dinni sbrosila  plat'e  i nadela goluboj
kupal'nyj halat, smutno nadeyas', chto Uilfrid obernetsya, i uvazhaya ego  za to,
chto  on etogo  ne  sdelal. Ona zakatala rukava  i vstala ryadom s nim.  Kogda
spanielya podnyali nad vannoj, sobaka vysunula dlinnyj yazyk.
     - Ego ne stoshnit?
     - Net,  sobaki vsegda tak  delayut.  Ostorozhno, Uilfrid, -  oni pugayutsya
vspleska. Nu!
     Spaniel', opushchennyj  v  vodu, pobarahtalsya  i  vstal  na nogi,  opustiv
golovu i silyas' ustoyat' na skol'zkoj poverhnosti.
     - Vot shampun'.  |to  vse-taki  luchshe, chem nichego. YA budu derzhat', a  ty
namylivaj.
     Dinni plesnula shampunem  na chernuyu, slovno polirovannuyu  spinu, okatila
psu vodoj boka i prinyalas' ego  teret'. |ta  pervaya domashnyaya rabota, kotoruyu
ona  delala  soobshcha  s  Uilfridom,  rozhdala  v  devushke chistuyu  radost', ona
sblizhala ee i s lyubimym i s ego sobakoj. Nakonec ona vypryamilas'.
     -  Uf! Spina zatekla.  Otozhmi na  nem, sherst'  i spuskaj  vodu.  YA  ego
priderzhu.
     Uilfrid spustil  vodu. Spaniel',  kotoryj vel  sebya tak, slovno  byl ne
slishkom ogorchen rasstavaniem s blohami, yarostno otryahnulsya, i oboim prishlos'
otskochit'.
     - Ne otpuskaj! - zakrichala Dinni. - Ego nuzhno vyteret' tut zhe v vanne.
     - Ponyatno. Obhvati ego za sheyu i derzhi.
     Zakutannyj v prostynyu, pes s rasteryannym i neschastnym vidom potyanulsya k
devushke mordoj.
     - Poterpi, bednyj moj, sejchas vse konchitsya i ty budesh' horosho pahnut'.
     Sobaka opyat' nachala otryahivat'sya.
     Uilfrid razmotal prostynyu.
     - Poderzhi ego minutku, ya pritashchu staroe odeyalo. My  ego zavernem, pust'
obsyhaet.
     Dinni  ostalas'  s sobakoj, kotoraya pytalas' vyskochit'  iz  vanny i uzhe
postavila perednie  lapy  na kraj. Devushka priderzhivala ih, nablyudaya za tem,
kak iz glaz zhivotnogo ischezaet nakopivshayasya v nih toska.
     - Vot tak-to  luchshe!  Oni zavernuli pritihshego  psa  v staroe armejskoe
odeyalo i otnesli ego na divan.
     - Kak my nazovem ego, Dinni?
     -  Davaj pereprobuem neskol'ko  klichek. Mozhet  byt', ugadaem,  kak  ego
zovut.
     Sobaka ne otkliknulas' ni na odnu.
     - Ladno, -  skazala  Dinni.  - Nazovem ego Foshem.  Esli  by ne  Fosh, my
nikogda by ne vstretilis'.


        XVIII

     Nastroenie, vozobladavshee v Kondaforde posle vozvrashcheniya generala, bylo
trevozhnym i tyazhelym. Dinni obeshchala vernut'sya v  subbotu, no nastala sreda, a
ona  vse  eshche  nahodilas'  v  Londone.  Dazhe  ee  slova:  "Formal'no  my  ne
pomolvleny", - nikomu ne prinesli oblegcheniya,  potomu  chto general  poyasnil:
"|to prosto vezhlivaya otgovorka". Pod nazhimom  ledi CHerrel, zhazhdavshej tochnogo
otcheta  o tom, chto  proizoshlo  mezhdu  nim i Uilfridom, ser Konuej  lakonichno
otvetil:
     - On pochti vse vremya molchal. Vezhliv, i, skazhu chestno, pohozhe, chto ne iz
truslivyh. Otzyvy o nem tozhe prekrasnye. Neob®yasnimyj sluchaj!
     - Ty chital ego stihi, Kon?
     - Net. Kak ih dostat'?
     - U Dinni gde-to est'. Strashno gor'kie...  Sejchas mnogie  tak  pishut. YA
gotova primirit'sya s chem ugodno, lish' by Dinni byla schastliva.
     -  Dinni  rasskazyvala,  chto u  nego  v  pechati poema, posvyashchennaya etoj
istorii. Paren', dolzhno byt', tshcheslaven.
     - Vse poety takie.
     - Ne znayu, kto mozhet povliyat' na Dinni. H'yubert  govorit, chto poteryal s
nej kontakt. Nachinat' semejnuyu zhizn', kogda nad golovoj navisla groza!
     -  Mne  kazhetsya,  my,  zhivya zdes',  v  glushi,  perestali ponimat',  chto
vyzyvaet grozu, a chto net, - vozrazila ledi CHerrel.
     -  V  takih  voprosah ne mozhet byt' dvuh mnenij, - po  krajnej mere,  u
lyudej, kotorye idut v schet, - otrezal general.
     - A razve v nashi dni takie eshche sohranilis'? Ser Konuej promolchal. Zatem
zhestko proiznes:
     -  Aristokratiya  ostalas' kostyakom  Anglii. Vse, chto  derzhit  stranu na
plavu, - ot nee. Pust' socialisty boltayut chto ugodno, - ton u nas zadayut te,
kto sluzhit i hranit tradicii.
     Ledi CHerrel, udivlennaya takoj dlinnoj tiradoj, podnyala golovu.
     - Dopustim, - soglasilas' ona. - No chto zhe vse-taki delat' s Dinni?
     Ser Konuej pozhal plechami:
     - ZHdat',  poka ne nastupit  krizis. Ostavit' ee  bez grosha -  ustarelyj
priem,  da o nem i  voobshche ne mozhet byt' rechi, - my slishkom lyubim Dinni. Ty,
konechno, pogovori s nej, Liz, esli predstavitsya sluchaj...
     U  H'yuberta i  Dzhin  diskussiya  po etomu voprosu prinyala neskol'ko inoj
oborot.
     - Ej-bogu. Dzhin, mne hochetsya, chtoby Dinni vyshla za tvoego brata.
     - Alen uzhe perebolel. Vchera ya poluchila  ot nego pis'mo. On v Singapure.
Po vsej vidimosti, tam  u nego kto-to est'.  Daj bog,  chtoby nezamuzhnyaya.  Na
Vostoke malo devushek.
     - Ne  dumayu, chtoby on uvleksya  zamuzhnej. Alen ne iz  takih. Mozhet byt',
tuzemka? Govoryat, sredi malaek popadayutsya ochen' nedurnye.
     Dzhin skorchila grimasku:
     - Malajka posle Dinni! Zatem pomolchala i pribavila:
     - A chto, esli  mne  povidat'sya  s etim  misterom  Dezertom? Uzh ya-to emu
ob®yasnyu, chto o nem podumayut, esli on vtyanet Dinni v etu gryaznuyu zavaruhu.
     - Smotri, s Dinni nado byt' nacheku.
     -  Esli  mozhno  vzyat'  mashinu, ya  zavtra s®ezzhu posovetuyus' s Fler. Ona
dolzhna ego horosho znat', - on byl u nih shaferom.
     - YA obratilsya by ne k nej, a  k Majklu. No, radi boga,  bud' ostorozhna,
starushka.
     Na  drugoj den' Dzhin,  privykshaya ne otdelyat' slov ot dela, uskol'znula,
poka  vse eshche spali, i v  desyat' utra byla uzhe na Saut-skver v Vestminstere.
Majkl, kak srazu zhe vyyasnilos', prebyval v svoem izbiratel'nom okruge.
     -  On  schitaet, chto  chem  prochnee  sidit  v  palate,  tem  chashche  dolzhen
vstrechat'sya  s  izbiratelyami.  Blagodarnost'  -  eto  u   nego  svoeobraznyj
kompleks. CHem mogu byt' polezna?
     Dzhin,  sozercavshaya Fragonara  s takim vidom, budto nahodit ego chereschur
francuzskim, medlenno otvela ot kartiny glaza, opushennye dlinnymi resnicami,
i Fler chut' ne podprygnula. V samom dele - tigrica!
     - Delo kasaetsya Dinni i ee molodogo cheloveka. YA polagayu, vy znaete, chto
s nim sluchilos' na Vostoke.
     Fler kivnula.
     - CHto mozhno predprinyat'? Fler nastorozhilas'. Ej - dvadcat' devyat', Dzhin
- vsego dvadcat' tri, no derzhat'sya s nej, kak starshaya, bespolezno.
     - YA davnym-davno ne videla Uilfrida.
     - Kto-to dolzhen skazat' emu v glaza, chto o nem podumayut, esli on vtyanet
Dinni v etu gryaznuyu zavaruhu.
     - YA otnyud' ne uverena, chto ona nachnetsya, dazhe esli poema uvidit svet.
     Lyuda sklonny proshchat' Ayaksam ih bezumstva.
     - Vy ne byvali na Vostoke.
     - Net, byvala, - ya sovershila krugosvetnoe puteshestvie.
     - |to sovsem ne to.
     -  Dorogaya, prostite, chto ya tak govoryu, - izvinilas' Fler, - no CHerrely
otstali ot veka let na tridcat'.
     - YA - ne CHerrel.
     -  Verno. Vy - Tesberi, a  eti eshche pochishche. Sel'skie prihody, kavaleriya,
flot, indijskaya grazhdanskaya administraciya, - razve oni teper' idut v schet?
     - Da, idut - dlya teh, kto svyazan s nimi. A on svyazan, i Dinni tozhe.
     - Ni odin po-nastoyashchemu lyubyashchij chelovek nichem i ni s kem ne svyazan.
     Mnogo  vy  razdumyvali,  kogda vyhodili  za  H'yuberta? A ved'  nad  nim
tyagotelo obvinenie v ubijstve!
     - |to sovsem drugoe delo. H'yubert ne sovershal nichego postydnogo.
     Fler ulybnulas':
     - Vy verny sebe. Zastanu  li ya  vas vrasploh, kak vyrazhayutsya v sudebnyh
otchetah,  esli  skazhu, chto  v Londone  ne  najdetsya  i  odnogo  cheloveka  iz
dvadcati,  kotoryj ne  zevnul by  vam v lico, esli by vy  pointeresovalis' u
nego, zasluzhivaet li Uilfrid osuzhdeniya, i ne najdetsya dazhe odnogo iz soroka,
kotoryj ne zabyl by obo vsem etom rovno cherez dve nedeli.
     - YA vam ne veryu, - reshitel'no otparirovala Dzhin.
     - Dorogaya, vy ne znaete sovremennogo obshchestva.
     - Sovremennoe obshchestvo v schet ne idet, - eshche reshitel'nee otrezala Dzhin.
     - Dopustim. A chto zhe togda idet?
     - Vam izvesten ego adres? Fler rashohotalas'.
     -  Kork-strit, naprotiv  kartinnoj  galerei.  Uzh  ne sobiraetes' li  vy
scepit'sya s nim, a?
     - Posmotrim.
     - Uilfrid umeet kusat'sya.
     - Nu, mne pora, - ob®yavila Dzhin. - Blagodaryu.
     Fler voshishchenno posmotrela na nee. Molodaya zhenshchina vspyhnula, i rumyanec
na smuglyh shchekah pridal ej eshche bol'shuyu yarkost'.
     - CHto zh, dorogaya, do svidan'ya. Zaezzhajte rasskazat', chem vse konchilos'.
YA ved' znayu, - vy d'yavol'ski otvazhny.
     - YA ne uverena, chto pojdu k nemu. Do svidan'ya! - poproshchalas'
     Dzhin.
     Ona  promchalas'  mimo  palaty  obshchin,  kipya ot  zlosti. Temperament tak
sil'no uvlekal ee v storonu neposredstvennyh dejstvij, chto svetskaya mudrost'
Fler lish' privela ee v razdrazhenie. Odnako yasno, chto  otpravit'sya k Uilfridu
Dezertu i skazat': "Ujdite i ostav'te moyu  zolovku", - sovsem ne tak prosto,
kak  kazalos' vnachale. Tem ne menee Dzhin doehala do Pel-Mel, ostavila mashinu
na  stoyanke  u  Parteneuma  i   peshkom  vyshla  na  Pikadilli.  Vstrechnye,  v
osobennosti  muzhchiny,  oborachivalis'  i  smotreli  ej vsled,  porazhennye  ee
graciej, gibkost'yu i cvetom lica, kotoroe  slovno svetilos'. Dzhin ponyatiya ne
imela o Kork-strit i znala tol'ko, chto eto  po sosedstvu s Bond-strit. Kogda
ona  vse-taki dobralas'  tuda, ej prishlos' promerit' ulicu iz konca v konec,
prezhde  chem  ona obnaruzhila  kartinnuyu  galereyu.  "Ego kvartira,  vidimo,  v
pod®ezde  naprotiv", - reshila ona,  voshla i v  nereshitel'nosti  ostanovilas'
pered  dver'yu  bez tablichki s  familiej. Vsled  za nej  podnyalsya  muzhchina  s
sobakoj na povodke i ostanovilsya ryadom s Dzhin:
     - CHem mogu sluzhit', miss?
     - YA missis H'yubert CHerrel. Zdes' zhivet mister Dezert?
     - Da, mem,  no ya  ne  uveren, mozhet li on vas prinyat'.  Fosh, k noge! Ty
umnyj pes! Esli vy podozhdete minutku, ya vyyasnyu.
     Minutoj pozzhe, reshitel'no glotnuv vozduh, ona predstala pered Dezertom.
"V konce koncov, ne strashnee zhe on prihodskogo komiteta, kogda iz togo nuzhno
vykolachivat' den'gi", - podumala Dzhin.
     Uilfrid stoyal u okna. Lico ego vyrazilo nedoumenie.
     -  YA - nevestka  Dinni, -  predstavilas'  Dzhin.  - Proshu proshchen'ya,  chto
bespokoyu, no mne hotelos' uvidet'sya s vami.
     Uilfrid poklonilsya.
     -  Fosh,  ko mne! Spaniel',  obnyuhivavshij yubku Dzhin, povinovalsya  tol'ko
posle  vtorogo okrika.  On liznul Uilfridu ruku i uselsya za ego spinoj. Dzhin
vspyhnula.
     -  |to strashnoe nahal'stvo s moej  storony, no ya nadeyalas',  chto vy  ne
obidites'. My na dnyah vernulis' iz Sudana.
     Vzglyad Uilfrida  ostalsya, kak  prezhde,  ironicheskim,  a  ironiya  vsegda
vyvodila Dzhin iz ravnovesiya. Ona zapnulas' i vydavila:
     - Dinni nikogda ne byvala na Vostoke.
     Uilfrid  snova  poklonilsya.  Delo  oborachivalos'  ser'ezno,  -  eto  ne
zasedanie prihodskogo komiteta.
     - Ne soblagovolite li prisest'? - predlozhil on.
     - O net, blagodaryu vas, ya na minutku. Vidite li,  ya hotela skazat', chto
Dinni  poka  eshche  ne  predstavlyaet  sebe,  kakoe  znachenie  priobretayut  tam
nekotorye veshchi.
     - YA, znaete li, tak vas i ponyal.
     -  O!  Nastupilo minutnoe molchanie.  Rumyanec  Dzhin  stul  yarche,  ulybka
Uilfrida - ironichnee. Nakonec on skazal:
     - Blagodaryu za vizit. U vas ko mne eshche chto-nibud'?
     - N-net... Do svidan'ya!
     Spuskayas' po lestnice, Dzhin ostree, chem kogda-libo v zhizni, chuvstvovala
sebya malen'koj i zhalkoj. Odnako pervyj zhe muzhchina, s kotorym ona razminulas'
na ulice,  otskochil  v  storonu,  potomu  chto  ee  vzglyad  tryahnul ego,  kak
elektricheskij  tok.   Odnazhdy  v  Brazilii   etot  prohozhij   dotronulsya  do
elektricheskogo  ugrya, no i tot proizvel na  nego men'shee vpechatlenie. Kak ni
stranno, vozvrashchayas' k mashine. Dzhin ne zlilas' na  Uilfrida, hotya on i nanes
ej porazhenie. I,  eshche udivitel'nee, - rasseyalos' chuvstvo, podskazyvavshee ej,
chto Dinni v opasnosti.
     Dzhin dobralas'  do  mashiny  i  posle  legkoj  perebranki  s  polismenom
povernula  obratno  v  Kondaford.  Vedya  avtomobil'  s  ugrozhayushchej  prohozhim
skorost'yu, ona pospela  domoj k  zavtraku.  Ona ne  obmolvilas'  ni slovom o
svoem  priklyuchenii,  ob®yaviv,  chto  vernulas' s dal'nej  progulki. I  tol'ko
vecherom, lezha  na krovati s pologom  v  luchshej komnate  dlya  gostej, skazala
H'yubertu:
     - YA videlas' s nim. Znaesh', H'yubert, teper' ya uverena, chto u Dinni  vse
budet v poryadke. V nem est' obayanie.
     - Bozhe moj! - udivilsya  H'yubert, pripodnimayas'  na lokte.  - Kakoe  eto
imeet otnoshenie k delu?
     -  Samoe  neposredstvennoe,  - otvetila  Dzhin.  -  Poceluj  menya  i  ne
rassuzhdaj...
     Kogda  strannaya yunaya  posetitel'nica  ushla, Uilfrid brosilsya na divan i
ustavilsya v potolok. On  chuvstvoval  sebya kak general, oderzhavshij pobedu, to
est' prebyval v  polnejshej rasteryannosti.  ZHizn'  ego  slozhilas'  tak,  chto,
prozhiv tridcat' let  v atmosfere vseobshchego egoizma, on ne privyk k chuvstvam,
kotorye probudila v nem  Dinni s pervoj zhe minuty ih znakomstva. Staromodnoe
slovo "poklonenie" vyrazhalo ih ves'ma nepolno, a bolee podhodyashchego vyrazheniya
ne nahodilos'.  V  ee  prisutstvii  Uilfrid  ispytyval  takoe spokojstvie  i
umirotvorennost', chto, kogda ona  uhodila, on  sam sebe  kazalsya  chelovekom,
vynuvshim iz sebya dushu i otdavshim ee v zaklad. Vmeste s etim ne izvedannym do
sih por blazhenstvom v nem krepla uverennost', chto ego sobstvennoe schast'e ne
budet polnym,  esli ona ne  budet schastliva. Dinni  ne raz govorila emu, chto
byvaet schastlivoj, lish' kogda on ryadom. No  eto absurd! On ne mozhet zamenit'
ej  vse  zhitejskie  interesy  i  privyazannosti,  kotorye  predshestvovali  ih
znakomstvu u pamyatnika Foshu.  A esli ne mozhet, chto on dast ej vzamen? Imenno
ob etom  sprashivali  Uilfrida glaza  molodoj zhenshchiny, prodolzhavshie  sverkat'
pered  nim i posle  ee uhoda. Emu udalos' obratit'  ee v  begstvo, no vopros
ostalsya i nosilsya v vozduhe.
     Spaniel', chuyavshij prisutstvie nezrimogo ostree svoego  hozyaina, polozhil
dlinnuyu mordu na ego  koleno. Dazhe  sobakoj on  obyazan  Dinni!  On otvyk  ot
lyudej.  |ta istoriya,  navisshaya nad nim,  otrezala ego ot mira.  ZHenivshis' na
Dinni, on obrechet na odinochestvo i ee. CHestno li tak postupat'?
     No tut on vspomnil, chto cherez polchasa u nego naznachena vstrecha s nej, i
pozvonil:
     - YA uhozhu, Stek.
     - Horosho, ser.
     Uilfrid vyvel sobaku i napravilsya k parku. U pamyatnika kavalerii on sel
v ozhidanii Dinni,  stal  razdumyvat', rasskazat' li ej o posetitel'nice, i v
etot moment zametil devushku.
     Ona toroplivo  shla  so storony  Park  Lejn,  no eshche ne videla Uilfrida.
Dinni kazalas' stremitel'noj, pryamoj i, po izlyublennomu v romanah vyrazheniyu,
"vozdushnoj".  Ona  byla kak vesna i ulybalas'  tak, slovno uznala  '  chto-to
ochen' priyatnoe  dlya sebya. Devushka ne podozrevala o ego prisutstvii, i pervyj
zhe  vzglyad, broshennyj na nee Uilfridom, uspokoil ego.  Poka  ona  mozhet byt'
takoj dovol'noj i bespechnoj,  emu ne  o  chem trevozhit'sya. U bronzovogo konya,
kotorogo  Dinni   okrestila   "norovistym  puzanchikom",  ona   ostanovilas',
vysmatrivaya Uilfrida,  veselo povertela golovoj  iz storony v storonu, no na
lice ee vyrazilas' nekotoraya trevoga. Uilfrid podnyalsya. Devushka pomahala emu
rukoj i perebezhala cherez dorozhku.
     - Pozirovala pered Bottichelli, Dinni?
     - Net,  pered  rostovshchikom.  Na  vsyakij  sluchaj  rekomenduyu  -  Feruen,
Saut-Molton-skver.
     - Ty - u rostovshchika?
     - Da, milyj. U menya teper' v karmane stol'ko sobstvennyh deneg, skol'ko
za vsyu zhizn' ne bylo.
     - Zachem oni tebe? Dinni naklonilas' i pogladila sobaku.
     - S teh por kak ya vstretila tebya, ya znayu, chem horoshi den'gi.
     - CHem?
     - Tem, chto pozvolyayut  ne  rasstavat'sya  s  toboj  iz-za ih  otsutstviya.
SHirokie beskrajnie  prostory  -  vot  chto  teper'  nam  nuzhno. Spusti Fosha s
povodka, Uilfrid. On i tak pobezhit za nami.


        XIX

     V takom literaturnom centre,  kak London, gde chut' li ne kazhdyj den' na
prilavki vybrasyvayutsya  dobryh  poldyuzhiny knig, poyavlenie  tonen'kogo tomika
stihov  obychno  prohodit  nezamechennym. Odnako obstoyatel'stva slozhilis' tak,
chto  vyhod v  svet sbornika "Bars" i  drugie  stihotvoreniya"  prevratilsya  v
"literaturnoe sobytie". |to byla pervaya kniga  Uilfrida posle chetyrehletnego
molchaniya.  Ego odinokaya  figura privlekala k sebe vseobshchee vnimanie redkim v
srede starinnoj  aristokratii poeticheskim talantom, gorech'yu i  siloj prezhnih
stihov, postoyannym prebyvaniem na  Vostoke i otchuzhdennost'yu  ot literaturnyh
krugov, a v poslednee vremya i sluhami o perehode ego v musul'manstvo. CHetyre
goda tomu nazad, kogda vyshla ego tret'ya knizhka, kto-to prozval ego "Bajronom
v  pelenkah", i  opredelenie stalo krylatym. Krome togo, on sumel najti sebe
molodogo izdatelya,  kotoryj  vladel  iskusstvom  "zapuskat' mashinu",  kak on
vyrazhalsya. Nemnogie nedeli, proshedshie  s momenta postupleniya k nemu rukopisi
Uilfrida,  on  tol'ko i delal,  chto  zavtrakal i obedal  s  raznymi  lyud'mi,
nastoyatel'no   sovetuya  vsem   prochest'   "Barsa",   kotoryj  stanet   samoj
sensacionnoj  poemoj so  vremen "Psa nebes".  Na vopros "pochemu?" on otvechal
kivkami, podmigivaniem i  ulybkoj vo ves' rot. Pravda li, chto molodoj Dezert
pereshel v islam?  O da! On v Londone? O da! No on, konechno, samaya neulovimaya
i redkaya ptica v literaturnyh krugah.
     |tot izdatel', imenovavshij svoyu firmu "Kompson Grajs limited", s samogo
nachala  soobrazil,  chto  "Bars"  - besproigryshnaya  stavka:  poemoj ne  budut
naslazhdat'sya, no zato o nej zagovoryat.  Zadacha Kompsona Grajsa svodilas', po
sushchestvu, k  tomu,  chtoby  pustit'  snezhnyj kom po sklonu,  a  eto on, kogda
odushevlyalsya  veroj v  uspeh, umel  delat',  kak nikto. Za tri  dnya do vyhoda
knigi on prednamerenno nechayanno vstretilsya s Telfordom YUlom.
     - Hello, YUl! Vernulis' iz Aravii?
     - Kak vidite.
     -  Znaete, v  ponedel'nik  u menya  vyhodit izumitel'nyj  sbornik stihov
"Bars"  Uilfrida   Dezerta.  Hotite  ekzemplyar?  Zaglavnaya   poema  -  nechto
potryasayushchee.
     - Neuzheli?
     - Ona stanet v desyat' raz izvestnej, chem  poema, iz  "Indijskih stihov"
Al'freda Lajela o cheloveke, kotoryj  predpochel  umeret', no ne izmenil svoej
religii. Pomnite?
     - Pomnyu.
     - Pravda, chto Dezert pereshel v magometanstvo?
     - Sprosite u nego.
     - On, vidimo, napisal etu poemu o samom sebe. Ona nosit naskvoz' lichnyj
harakter.
     - V samom dele?
     Kompsonu Grajsu vnezapno prishla v golovu mysl': "|h, esli by tak!.. Vot
byl by shum!"
     - Vy znakomy s nim, YUl?
     - Net.
     - Vy Dolzhny prochest' etu shtuku. YA prosto otorvat'sya ne mog.
     - Vot kak?
     - Kak chelovek reshaetsya pechatat' poemu o svoih sobstvennyh perezhivaniyah?
     - Zatrudnyayus' otvetit'.
     I eshche  bolee vnezapno Kompson Grajs  podumal:  "|h, esli by  tak!.. Sto
tysyach ekzemplyarov rasprodat' mozhno!"
     On vernulsya k sebe v  kontoru, rassuzhdaya: "YUl chertovski skryten. Dumayu,
chto ya  prav, - on  znaet  ob  etoj istorii.  On  tol'ko  chto vernulsya, a  na
bazarah, govoryat, vse uzhe izvestno. Teper' soobrazim, chto u nas  poluchaetsya.
Sbornik  idet  po  pyat'  shillingov.  Razberut  ego  narashvat. Posle  uplaty
gonorara  ostaetsya  shest' pensov  chistoj  pribyli  s ekzemplyara.  Sto  tysyach
ekzemplyarov dadut dve s  polovinoj tysyachi funtov. Dezert poluchit stol'ko zhe.
Klyanus'  svyatym  Georgiem,  dlya  nego  slishkom mnogo! Net, net, chestnost'  v
raschetah s klientom prevyshe vsego".
     I tut  na Kompsona Grajsa nizoshlo vdohnovenie, kotoroe neredko  osenyaet
chestnyh lyudej, uzrevshih vozmozhnost' zarabotat'.
     "YA dolzhen ukazat' emu na risk, svyazannyj s tem, chto poemu mogut  schest'
vyrazheniem lichnyh perezhivanij. Sdelayu eto srazu zhe po vyhode  knigi.  A poka
chto podgotovlyu vtoroe izdanie".
     Nakanune  poyavleniya  sbornika Mark  Henna,  izvestnyj  kritik,  kotoryj
ezhenedel'no  otzvanival  komu-nibud'  zaupokojnuyu  v sootvetstvuyushchem  otdele
"Kolokola",  gde  on sotrudnichal, uvedomil Kompsona Grajsa,  chto "vylozhil im
vse" v  recenzii  na  poemu  "Bars".  Bolee  molodoj  literaturnyj  deyatel',
izvestnyj svoimi  piratskimi  priemami,  ni o  chem  izdatelya ne izvestil, no
stat'yu tozhe podgotovil. Obe recenzii byli napechatany v den' vyhoda sbornika.
Kompson Grajs  vyrezal ih i  prihvatil v  soboj v restoran "ZHasmin", kuda on
priglasil Uilfrida pozavtrakat'.
     Oni  vstretilis' u vhoda i prosledovali k stoliku v dal'nem konce zala.
Pomeshchenie bylo  nabito lyud'mi,  znavshimi vseh  i  vsyakogo v mire literatury,
iskusstva  i  teatra.  Kompson  Grajs,  umudrennyj  opytom  ugoshcheniya  mnogih
avtorov,  vyzhdal, poka oporozhnitsya butylka "Muton Rotshil'd" 1870 goda. Zatem
vytashchil iz  karmana  obe recenzii,  polozhil pered sobesednikom stat'yu  Marka
Henny i sprosil:
     - CHitali? Dovol'no sochuvstvennaya.
     Uilfrid probezhal vyrezku.
     Kritik dejstvitel'no "vylozhil im vse". Pochti vsya stat'ya byla  posvyashchena
prevozneseniyu  "Barsa",  kotoryj  ob®yavlyalsya proizvedeniem,  naibolee  polno
raskryvshim chelovecheskuyu dushu so vremen SHelli.
     - CHush'! SHelli raskryvaetsya tol'ko v lirike.
     - SHelli tak SHelli! - otozvalsya Kompson Grajs. - Nado zhe emu  na kogo-to
soslat'sya.
     Recenzent utverzhdal, chto poema "sryvaet poslednie pokrovy  licemeriya, k
kotoromu  na protyazhenii vsej  istorii literatury prihodilos' pribegat' muze,
kak tol'ko  delo kasalos'  religii".  Konchalas' stat'ya  slovami: "|ta poema,
kotoraya  predstavlyaet  soboj neuderzhimyj potok povestvovaniya o  mukah  dushi,
postavlennoj  pered zhestokoj  dilemmoj,  est'  poistine odno  iz  vysochajshih
dostizhenij hudozhestvenno-psihologicheskogo analiza, izvestnyh nam v dvadcatom
stoletii".
     Podmetiv vyrazhenie, s  kakim  ego gost' otlozhil vyrezku, Kompson  Grajs
ostorozhno vstavil:
     - Ochen' neploho! Lichnyj pafos veshchi - vot chto vseh pokoryaet.
     Uilfrid sudorozhno peredernulsya.
     - Est' u vas chem  obrezat'  sigaru? Kompson  Grajs podal emu gil'otinku
vmeste so vtoroj recenziej:
     - Dumayu, chto vam sleduet prochest' i etu, iz "Dejli fejz".
     Recenzii byl predposlan zagolovok:
     VYZOV.
     BOLXSHEVIZM PROTIV IMPERII.
     Uilfrid vzyal stat'yu.
     - Kto takoj Dzheffi Koltem? - sprosil on.
     Recenziya nachinalas'  s  nekotoryh dovol'no  tochnyh  svedenij  o proshlom
poeta, ego rannih rabotah i zhizni vplot' do prinyatiya im magometanstva, o chem
tozhe  upominalos'.  Zatem,  posle  neskol'kih  blagosklonnyh  zamechanij   ob
ostal'nyh  stihotvoreniyah sbornika, recenzent perehodil k  "Barsu", kotoryj,
po ego  slovam, beret cheloveka za  gorlo mertvoj hvatkoj bul'doga.  Nizhe  on
citiroval stroki:
     Davno vse dogmy obvetshali,
     Proklyat'e vere i morali,
     CHto mysl' cepyami okovali!
     Ot nih lekarstvo est' odno Somnen'ya gor'koe vino.
     Pej skepsis il' idi na dno! - i s raschetlivoj zhestokost'yu prodolzhal:
     "Povestvovatel'naya  forma   poemy  -  tonkij  sposob  zamaskirovat'  tu
vserazrushayushchuyu gorech', kotoruyu nevol'no hochetsya  ob®yasnit' ranoj, nanesennoj
nepomernoj gordyne togo, kto izmenil i sebe i vsemu britanskomu. Namerevalsya
li mister Dezert raskryt' v, poeme svoj lichnyj opyt i perezhivaniya v svyazi so
svoim obrashcheniem  v islam, religiyu, kotoroj,  zametim mimohodom, on, sudya po
vysheprivedennym  gor'kim   i  zhalkim   strokam,   dostoin  ne   bolee,   chem
hristianstva, - otvetit' my, razumeetsya, ne beremsya, no sovetuem avtoru byt'
do  konca iskrennim i skazat' nam pravdu. Raz v  nashej srede nahoditsya poet,
kotoryj  s bezuslovnym  talantom  pronikaet  k nam  v  dushu,  podryvaya  nashi
verovaniya i nash prestizh,  my  imeem pravo znat', ne yavlyaetsya li on  takim zhe
renegatom, kak i ego geroi".
     - Po-moemu, eto paskvil', - nevozmutimo konstatiroval Kompson Grajs.
     Uilfrid glyanul  na nego tak, chto tot vposledstvii  priznavalsya:  "YA  ne
podozreval, chto u Dezerta takie glaza".
     - Da, ya renegat. YA pereshel v  magometanstvo pod pistoletom, i vy mozhete
predat' eto glasnosti.
     Ele uderzhavshis' ot vozglasa: "Slava bogu!" - Kompson Grajs protyanul emu
ruku, no  Uilfrid otkinulsya  nazad, i lico  ego potonulo v  klube  sigarnogo
dyma. Izdatel' spolz na samyj konchik stula:
     - Znachit, ya dolzhen poslat' v "Dejli fejz" pis'mo i zayavit', chto
     "Bars" napisan vami  na osnovanii vashih lichnyh  perezhivanij? Tak  ya vas
ponyal?
     - Tak.
     -  Dorogoj  moj,  eto zhe zamechatel'no!  |to,  esli  hotite  znat',  akt
muzhestva!
     Ulybka Uilfrida zastavila  Kompsona Grajsa  otodvinut'sya nazad k spinke
stula,  proglotit'  vertevshuyusya na yazyke  frazu: "Spros  na  knigu chudovishchno
vozrastet", - i zamenit' ee drugoj:
     - Pis'mo chrezvychajno ukrepit vashi  pozicii. Nado by takzhe  shchelknut'  po
nosu etogo parnya.
     - Pust' zanimaetsya svoej stryapnej!
     -  Pozhaluj, verno, - soglasilsya Kompson Grajs. On byl otnyud' ne nameren
vputyvat'sya v  draku, - vliyatel'naya "Dejli  fejz" mogla podvergnut' izbieniyu
izdavaemyh im avtorov.
     Uilfrid podnyalsya:
     - Ves'ma priznatelen. Mne pora.
     Kompson Grajs  posmotrel  emu  vsled.  Dezert  uhodil medlennym  shagom,
vysoko podnyav golovu. "Bednyaga! - podumal izdatel'. - Vot budet sensaciya!"
     Vernuvshis'  v kontoru,  on  potratil nekotoroe vremya na  poiski  frazy,
kotoruyu mozhno bylo by  vyrvat' iz recenzii, chtoby  ispol'zovat' dlya reklamy.
Nakonec on podobral nuzhnuyu vyderzhku:
     "Dejli fejz": "V literature poslednih let poema ne imeet ravnyh sebe po
masterstvu".
     (Ostal'nuyu  chast' predlozheniya  Kompson  Grajs  opustil, potomu  chto ona
glasila:  "... vybivaniya pochvy iz-pod nog u vsego, na chem my  stoim".) Zatem
on  sochinil  pis'mo redaktoru gazety. On  pishet, soobshchal  Kompson  Grajs, po
pros'be  mistera  Dezerta,  kotoromu  vovse ne  nuzhno  brosat'  vyzov, chtoby
dobit'sya ot nego iskrennosti, i kotoryj sam zhazhdet ob®yavit' vo vseuslyshanie,
chto  v  osnovu "Barsa" im  dejstvitel'no  polozheny  sobstvennye perezhivaniya.
Lichno  on,  Kompson  Grajs,  schitaet  takoe   otkrovennoe  priznanie   samym
porazitel'nym aktom muzhestva za poslednie gody. On gorditsya  tem, chto pervym
pechataet poemu,  kotoraya po  svoej psihologicheskoj  glubine,  hudozhestvennym
dostoinstvam  i  chisto  chelovecheskoj  cennosti  predstavlyaet soboj  naibolee
vydayushcheesya yavlenie sovremennosti.
     On podpisalsya:  "Vash pokornyj  sluga  Kompson Grajs", - zatem  uvelichil
predpolagaemyj  tirazh  vtorogo  izdaniya,  rasporyadilsya  zaranee  podgotovit'
ob®yavlenie:  "Pervoe  izdanie  razoshlos';  vtoroj,  rasshirennyj  tirazh  -  v
nabore", - i poehal k sebe v klub igrat' v bridzh.
     Kompson  Grajs,  kak i  Majkl,  sostoyal  chlenom  "Poliglota"  i poetomu
natknulsya  v holle na  Monta. Volosy ego byvshego kompan'ona byli rastrepany,
ushi stoyali torchkom, i zagovoril on nemedlenno:
     - Grajs,  chto vy sobiraetes' predprinyat' protiv etogo molodogo  negodyaya
Koltema?
     Kompson Grajs uspokoitel'no ulybnulsya i zaveril:
     - Ne volnujtes'! YA pokazal recenziyu Dezertu, i on poruchil mne vyrvat' u
zmei zhalo, ob®yaviv, chto on polnost'yu vse priznaet.
     - O gospodi!..
     - A chto? Razve vy ne znali?
     - Znal, no...
     |ti slova prolili bal'zam na  serdce Kompsona Grajsa, kotoryj usomnilsya
bylo v  pravdivosti priznaniya  Uilfrida. V  samom dele,  mog li  on reshit'sya
napechatat'  etu  poemu,  esli  ona napisana  o  nem  samom?  Kto  zhe  stanet
razglashat' takie  podrobnosti svoej biografii? No slova Monta razreshili  ego
nedoumenie: tot v svoe vremya otkryl Dezerta i byl blizhajshim drugom poeta.
     - Slovom, ya napisal v "Dejli fejz" i vse ob®yasnil.
     - Tak prosil Uilfrid?
     - Da, prosil.
     - Publikaciya poemy - bezumie. Quern Deus... [4]
     Majkl  perehvatil vyrazhenie,  mel'knuvshee  na lice Kompsona  Grajsa,  i
gor'ko pribavil:
     - Vprochem, vam ved' vazhno, chtoby byla sensaciya.
     Tot holodno vozrazil:
     - Pokamest trudno skazat', chto eto nam prineset - pol'zu ili vred.
     - CHush'! -  vskipel  Majkl.  -  Teper' vse,  bud' oni  proklyaty, kinutsya
chitat' poemu! Videli vy segodnya Uilfrida?
     - My zavtrakali vmeste.
     - Kak on vyglyadit?
     "Kak Azrail", - prishlo na um Kompsonu Grajsu, no otvetil on podrugomu:
     - O, prekrasno! Sovershenno spokoen.
     - Kak greshnik v adu! Slushajte, Grajs, esli vy ne vstanete ryadom s nim i
ne podderzhite ego vsem, chto tol'ko v vashih silah, ya s vami naveki porvu.
     - Za kogo vy menya prinimaete, dorogoj drug? - ne bez dostoinstva osadil
ego Kompson Grajs i, odernuv zhilet, prosledoval v kartochnyj salon.
     Majkl, bormocha pod nos: "Ryb'ya krov'!" - pomchalsya na Kork-strit.
     "Ne znayu, zahochet li bednyaga videt' menya", - trevozhno dumal on.
     No,  dojdya do ugla etoj ulicy, Majkl vpal v takoj uzhas,  chto otpravilsya
ne k Uilfridu, a na Maunt-strit.  Dvoreckij soobshchil emu,  chto  ego roditelej
net doma, no miss Dinni priehala utrom iz Kondaforda.
     - Horosho, Blor. Esli ona ne ushla, ya ee sam najdu.
     On podnyalsya po lestnice i ostorozhno priotkryl dver' gostinoj.
     V nishe pod kletkoj s popugaem tetki tiho i pryamo, kak devochka na uroke,
sidela Dinni, slozhiv ruki na kolenyah i ustremiv vzglyad v  prostranstvo.  Ona
ne zametila Majkla, poka tot ne polozhil ej ruku na plecho:
     - Malen'kaya moya!
     - Kak sdelat' tak, chtoby tebe ne hotelos' ubit' cheloveka?
     - Ah, yadovityj gadenysh! Tvoi prochli "Dejli fejz"? Dinni kivnula.
     - Kakaya reakciya?
     - Molchanie i podzhatye guby.
     Majkl kivnul:
     - Bednaya devochka! I ty vse-taki priehala?
     - Da. My idem s Uilfridom v teatr.
     -  Peredaj  emu  privet  i  skazhi,  chto  ya  budu  u  nego,  kak  tol'ko
ponadoblyus'. Da,  vot chto, Dinni, postarajsya dat'  emu pochuvstvovat', chto my
voshishcheny tem, kak on szheg mosty.
     Dinni podnyala na Majkla glaza, i vyrazhenie ih tronulo ego.
     - On postupil tak ne ot gordosti, Majkl. V nem zreet chto-to strashnoe. V
glubine dushi on ne doveryaet sebe: emu kazhetsya, chto on otreksya iz trusosti. YA
znayu,  on  ne  mozhet  vybrosit' eto  iz  golovy.  Po  ego mneniyu, on  obyazan
dokazat', - i ne  stol'ko  drugim, skol'ko sebe, - chto  on ne trus. O,  ya-to
znayu,  chto on ne takoj! No  poka on  ne dokazhet etogo sebe i okruzhayushchim,  ot
nego mozhno ozhidat' vsego.
     Majkl  kivnul.  Iz  svoej edinstvennoj  vstrechi s  Uilfridom  on  vynes
primerno takoe zhe vpechatlenie.
     - A tebe izvestno, chto on sam prosil izdatelya napisat' pis'mo?
     - CHto zhe teper' budet? - bespomoshchno sprosila Dinni.
     Majkl pozhal plechami.
     - Majkl, neuzheli nikto ne pojmet, v kakom polozhenii on togda okazalsya?
     - Lyudi s voobrazheniem vstrechayutsya redko. YA  ne smeyu utverzhdat', chto sam
mogu ponyat' ego. A ty mozhesh'?
     - Tol'ko potomu, chto eto - Uilfrid.
     Majkl stisnul ej ruku:
     -  YA  rad,  chto  u  tebya staromodnyj  nedug, a  ne  prosto  sovremennaya
"fiziologicheskaya potrebnost'".


        XX

     Poka Dinni odevalas', k nej v komnatu voshla tetka:
     - Tvoj dyadya prochel mne etu stat'yu. Udivlyayus'!
     - CHemu, tetya?
     - YA znavala odno'o Koltema, no on umer.
     - |tot tozhe kogda-nibud' umret.
     - Dinni, gde ty zakazyvaesh' takie lify na kostochkah? Ochen' udobnye.
     - U Herridzha.
     - Tvoj dyadya govorit, chto Dezert dolzhen vyjti iz svoe'o kluba.
     - Uilfridu reshitel'no naplevat' na klub, - on za vse vremya tam i desyati
raz ne byl. No ya ne nadeyus', chto on napishet tuda o svoem vyhode.
     - Zastav' e'o.
     -  Tetya, mne nikogda  ne  pridet v  golovu  zastavlyat'  ego  chto-nibud'
delat'.
     - |to tak uzhasno, ko'da tebe kladut chernye shary!
     - Tetya, milaya, mozhno mne podojti k zerkalu? Ledi Mont peresekla komnatu
i vzyala s nochnogo stolika tonen'kuyu knizhechku:
     - "Bars"! No on zhe izmenil ih, Dinni.
     - Net, tetya. U nego ne bylo pyaten, kotorye mozhno menyat'.
     - A kreshchenie, i voobshche?
     -  Esli v kreshchenii est' kakoj-to smysl,  znachit,  ono - nadrugatel'stvo
nad det'mi, kotorye ne v sostoyanii ponyat', v chem ono zaklyuchaetsya.
     - Dinni!
     - Da, ya  tak schitayu. Nel'zya ni na chto obrekat' lyudej bez ih soglasiya. K
tomu vremeni, kogda Uilfrid nauchilsya myslit', u nego uzhe ne bylo very.
     - Znachit, on ne otreksya, a prinyal.
     - On eto znaet.
     - Podelom etomu arabu, - ob®yavila ledi Mont, napravlyayas' k dveri. Kakaya
navyazchivost'! Esli tebe nuzhen klyuch ot dveri, voz'mi u Blora.
     Dinni toroplivo zakonchila tualet i pobezhala vniz. Blor byl v stolovoj.
     - Tetya |m velela dat' mne klyuch, Blor, i vyzovite, pozhalujsta, taksi.
     Dvoreckij pozvonil na stoyanku taksi, prines devushke klyuch i skazal:
     - Miledi privykla vyskazyvat' svoi  mysli vsluh, tak chto ya ponevole vse
znayu, miss.  Utrom  ya i govoryu seru  Lorensu: "Esli by  miss Dinni mogla ego
uvezti v gornuyu SHotlandiyu, kuda gazety ne dohodyat,  eto sbereglo by im mnogo
nervov". V nashe vremya, esli zamechali, miss, chto ni den' - novoe sobytie,  da
i pamyat' u lyudej ne takaya, kak prezhde. Vy prostite, chto ya ob etom zagovoril.
     Dinni vzyala klyuch:
     - Naoborot, ya blagodarna vam, Blor. YA  i  sama nichego luchshego ne zhelala
by. Tol'ko boyus', on sochtet takoj shag nedostojnym.
     - V nashe vremya molodye ledi umeyut dobivat'sya vsego, chego zahotyat.
     - Muzhchinam vse-taki prihoditsya soblyudat' ostorozhnost', Blor.
     - Konechno, miss. Rodnye - trudnyj narod, no vse kak-nibud' obrazuetsya.
     - Dumayu, chto my vyderzhim etu svistoplyasku.
     Dvoreckij sokrushenno pokachal golovoj:
     -  Po-moemu, tot,  kto  ee  nachal,  izryadno  vinovat. Zachem  bez  nuzhdy
prichinyat' drugim nepriyatnosti? Taksi u pod®ezda, miss.
     V  mashine  devushka  opustila  oba bokovyh stekla i  naklonilas' vpered,
chtoby ej  obduvalo skvoznyakom  razgoryachennye  shcheki.  Ona  byla  polna  takim
sladostnym  volneniem,  chto  v nem tonuli dazhe  zloba i negodovanie, kotoroe
vyzvala u nee recenziya. Na uglu Pikadili ona uvidela plakat: "Vse na derbi!"
Zavtra  derbi!  Okazyvaetsya,  ona perestala zamechat'  vremya!  Din ni ehala v
Soho, gde oni s Uilfridom sobiralis' poobedat' u Blafara, no taksi dvigalos'
medlenno - nakanune nacional'nogo prazdnestva ulichnoe dvizhenie bylo osobenno
ozhivlennym. U  dverej  restorana  so spanielem  na povodke  stoyal  Stek.  On
protyanul ej konvert:
     - Mister Dezert poslal  menya k vam s zapiskoj, a  ya prihvatil  s  soboj
psa, - pust' pogulyaet.
     "Dinni, rodnaya,
     Prosti, chto segodnya podvel.  Ves' den' terzayus'  somneniyami. Delo vot v
chem:  poka  ya ne uznayu,  kak na menya  posmotryat posle etoj istorii,  mne  ne
otdelat'sya ot mysli, chto ya ne vprave komprometirovat' tebya. Radi  tebya samoj
ya dolzhen  izbegat' poyavlyat'sya s  toboyu na  lyudyah. Nadeyus', ty prochla  "Dejli
fejz"? Travlya nachalas'.  S nedelyu  hochu  pobyt'  odin  - posmotryu,  kak  vse
obernetsya. YA ne  sbegu,  my smozhem perepisyvat'sya. Ty  menya  pojmesh'. Sobaka
stala moej otradoj. Eyu ya tozhe obyazan tebe. Do skorogo svidaniya, lyubimaya.
     Tvoj Uilfrid".
     Dinni  stoilo velichajshego  napryazheniya ne shvatit'sya rukami za serdce na
glazah u  shofera. Vot i svershilos' to, chego ona vse vremya  vtajne boyalas', -
ona otrezana  v samyj  razgar  boya.  Sdelav nad soboj  eshche  odno usilie, ona
drozhashchimi gubami vydavila: "Podozhdite minutku", - i povernulas' k Steku:
     - YA otvezu vas s Foshem domoj.
     - Blagodaryu, miss.
     Devushka nagnulas'  nad sobakoj. Panicheskij  strah vse sil'nee ovladeval
eyu. Sobaka! Vot svyazuyushchee ih zveno!
     - Posadite ego v mashinu, Stek.
     Po doroge ona vpolgolosa sprosila:
     - Mister Dezert doma?
     - Net, miss, on dal mne zapisku i ushel.
     - Kak on sebya chuvstvuet?
     -  Po-moemu, nemnogo  vstrevozhen, miss. Priznayus' chestno, ya by ne proch'
pouchit' maneram dzhentl'mena iz "Dejli fejz".
     - Znachit, vy tozhe prochli?
     - Prochel. Oni ne smeli ee propuskat', - vot chto ya vam dolozhu.
     - Svoboda slova, - poyasnila Dinni. Sobaka prizhalas' mordoj k ee kolenu.
- Fosh horosho sebya vedet?
     -  S  nim  nikakih  hlopot, miss. On u nas nastoyashchij dzhentl'men. Verno,
starina?
     Spaniel' po-prezhnemu prizhimalsya k noge  devushki,  i  ego  prikosnovenie
uspokaivalo ee.
     Kogda  taksi  ostanovilos'  na  Kork-strit,  Dinni  vynula  iz  sumochki
karandash, otorvala chistyj listok ot pis'ma Uilfrida i napisala:
     "Rodnoj moj,
     Delaj kak  znaesh'. No pomni: ya s toboj navsegda. Nas ne razluchit nikto,
poka ty menya lyubish'.
     Tvoya Dinni.
     Ty ne sdelaesh' etogo, pravda? Oh, ne nado!"
     Ona liznula ostavshijsya na konverte klej,  vlozhila tuda polovinku listka
i sdavila  pis'mo  v  pal'cah. Kogda klej shvatilsya, Dinni  vruchila  konvert
Steku, pocelovala sobaku v golovu i skazala shoferu:
     - Maunt-strit, so storony parka, pozhalujsta. Spokojnoj nochi, Stek.
     - Spokojnoj nochi, miss.
     Vzglyad  i  sklad  gub  nepodvizhno  stoyavshego  vestovogo  vyrazhali takoe
glubokoe  ponimanie  proishodyashchego,  chto  devushka  otvernulas'.  I  na  etom
zakonchilas' progulka, kotoroj ona s neterpeniem zhdala s samogo utra.
     Dinni vylezla  na uglu Maunt-strit, zashla v park i sela na tu skamejku,
gde ran'she sidela  s Uilfridom.  Ona  zabyla, chto s nej net provozhatogo, chto
ona bez shlyapy i v vechernem  plat'e, chto probilo uzhe vosem', i sidela, podnyav
vorotnik, vtyanuv kashtanovuyu golovku  v plechi i pytayas' stat' na tochku zreniya
Uilfrida. Ponyat' ego netrudno.  Gordost'! Ona  sama  dostatochno gorda, chtoby
ego  ponyat'. Ne vputyvat' drugih v  svoyu bedu - eto zhe elementarnoe pravilo.
CHem dorozhe  tebe chelovek, tem sil'nee hochetsya i oberech' ego. Strannaya ironiya
sud'by: lyubov'  razdelyaet lyudej imenno  togda, kogda  oni vsego nuzhnee  drug
drugu!  I  vyhoda,  po-vidimomu,  net! Slabye  zvuki  gvardejskogo  orkestra
doneslis' do  sluha  devushki. CHto igrayut?  "Fausta"? Net, "Karmen"!  Lyubimaya
opera  Uilfrida!  Dinni vstala i  po  trave, napryamik, napravilas' tuda, gde
igrala muzyka. Skol'ko  zdes'  narodu! Devushka otoshla  v  storonu,  otyskala
svobodnyj  sadovyj  stul, vernulas'  nazad i  sela pod kustom rododendronov.
Habanera!  Pervye  takty  vsegda vyzyvayut  drozh'.  Kakaya  dikaya,  vnezapnaya,
neponyatnaya i neotvratimaya veshch' - lyubov'! "L'amour est 1'enfant de Boheme..."
[5].   V   etom  godu   pozdnie   rododendrony.  Kakoj  krasivyj   von  tot,
temno-rozovyj!  V  Kondaforde u nas  svoi takie  zhe...  Oh, gde  on,  gde on
sejchas? Pochemu, dazhe  lyubya, nel'zya sorvat'  s  sebya plotskie pokrovy,  chtoby
prizrakom skol'zit'  ryadom  s  Uilfridom,  vlozhiv v ego  ruku svoyu? Luchshe uzh
derzhat'sya  za  ruku  prizraka,  chem  ostat'sya  odnomu!  I  neozhidanno  Dinni
pochuvstvovala,  chto  takoe odinochestvo, pochuvstvovala tak ostro, kak oshchushchayut
ego  tol'ko po-nastoyashchemu vlyublennye lyudi, kogda myslenno risuyut sebe  zhizn'
bez lyubimogo sushchestva.  Otrezannaya ot Uilfrida,  ona poniknet,  kak ponikayut
cvety  na  stebel'kah. "Hochu  pobyt'  odin -  posmotryu, kak vse  obernetsya".
Skol'ko  on  zahochet  probyt'  odin?  Vsyu  zhizn'?  Pri mysli ob etom devushka
vzdrognula.  Kakoj-to  prohozhij,  predpolozhiv,  chto  ona  sobiraetsya  s  nim
zagovorit',  ostanovilsya  i vzglyanul  na nee. Lico devushki vneslo popravku v
ego  pervoe vpechatlenie, i on  poshel dal'she. Dinni predstoyalo ubit' eshche  dva
chasa: ona ne zhelaet, chtoby rodnye dogadalis', kak  pechal'no konchilsya dlya nee
vecher. Orkestr  zavershaet koncert  ariej toreadora. Samaya populyarnaya i samaya
banal'naya melodiya opery!  Net, ne banal'naya, ona  nuzhna  dlya togo, chtoby  ee
grohot  zaglushil  bezyshodnost'  smerti,  tochno  tak  zhe, kak  strast'  dvuh
vlyublennyh  tonet  v grohote  okruzhayushchego ih  mira.  CHto on  takoe,  kak  ne
bessmyslennye i  bezzhalostnye podmostki, po kotorym dvizhutsya  statisty-lyudi,
stalkivayas' i na mgnovenie  obnimaya drug druga v temnyh zakoulkah kulis? Kak
stranno zvuchat aplodismenty  na otkrytom vozduhe! Dinni  vzglyanula na ruchnye
chasiki. Polovina desyatogo. Okonchatel'no stemneet ne ran'she chem cherez chas, no
uzhe  stalo  prohladno,  v  vozduhe  poplyl  aromat  trav  i  listvy,  kraski
rododendronov potuskneli, pen'e ptic smolklo. Lyudi shli i shli mimo Dinni. Ona
ne zamechala v nih nichego  neobychnogo, i oni  ne zamechali nichego neobychnogo v
nej. Dinni  podumala:  "Da  byvaet li voobshche v  zhizni chto-nibud'  neobychnoe?
Byvaet, - ya ne  obedala". Zajti v kafe?  Pozhaluj, slishkom rano. No ne  mozhet
byt', chtoby zdes' nigde nel'zya bylo poest'! Ne obedat', zavtrakat' koe-kak i
ne  pit'  chayu,  - kazhetsya, tak i  polagaetsya  pri  lyubovnyh terzaniyah? Dinni
napravilas'  k  Najts-bridzh,  ubystryaya  shag  skoree   instinktivno,  chem  na
osnovanii  opyta, potomu chto vpervye brodila po Londonu v takoj pozdnij chas.
Ona  bez priklyuchenij dobralas' do  vorot,  peresekla  prospekt  i  poshla  po
Sloun-strit.  Na  hodu  ej  bylo  legche,  i  Dinni  otmetila  pro  sebya  eto
obstoyatel'stvo. "Kogda tomish'sya  ot  lyubvi, -  hodi!" SHirokaya i pryamaya ulica
byl