utej - sledstvie skvoznyakov, na kotoryh emu tak chasto prihodilos' stoyat', CHejn dazhe ne predstavlyal sebe ni inogo vremyapreprovozhdeniya, ni inogo sposoba zarabatyvat' svoj hleb. Adres Kruma on razdobyl ochen' neslozhnym putem - zaglyanuv cherez plecho Kler, otpravlyavshej telegrammu; no tak kak tekst poslednej on prochest' ne uspel, to nemedlenno otpravilsya v Beblok-hajt, posle chego do samogo Melton-M'yuz vse shlo gladko. Menyaya vremya ot vremeni svoyu poziciyu, on s nastupleniem temnoty peremestilsya v glubinu pereulka. V polovine shestogo sine-zelenaya dver' raspahnulas', i na ulice poyavilas' molodaya para. Ona poshla peshkom, i mister CHejn poshel za neyu. Ona shla bystro, i mister CHejn s professional'no obostrennym chuvstvom ritma sledoval za neyu v tochno takom zhe tempe. Vskore on udostoverilsya, chto molodye lyudi napravlyayutsya vsego lish' tuda, kuda on uzhe dva raza provozhal ledi Korven, a imenno - v Templ. |to bylo chrezvychajno otradno, tak kak podogrevalo ego nadezhdy vypit' chashku chaya, o chem on uzhe davno mechtal. Pryachas' za spinami prohozhih, dostatochno shirokimi, chtoby zaslonit' ego, on doshel vsled za molodymi lyud'mi do Midl-Templ Lejn i uvidel, chto u Harkurt Bildings oni rasstalis'. Ubedivshis', chto ledi Korven voshla v zdanie, a molodoj chelovek stal medlenno prohazhivat'sya ot pod容zda do naberezhnoj i obratno, mister CHejn posmotrel na karmannye chasy, povernul obratno vdol' Strenda i zabezhal v zakusochnuyu so slovami: "Pozhalujsta, miss, chashku chaya i bulochku". Ozhidaya, poka podadut chaj, on sdelal prostrannuyu zametku v zapisnoj knizhke. Zatem, duya na chaj, vypil ego s blyudca, s容l polbulochki, zazhal vtoruyu v ruke, rasplatilsya i opyat' vyshel na Strend. On pokonchil s bulochkoj kak raz v tot moment, kogda podoshel k Lejn. Molodoj chelovek po-prezhnemu medlenno prohazhivalsya vzad i vpered. Mister CHejn vyzhdal, poka tot povernetsya k nemu spinoj, i s vidom klerka, kotoryj zastavlyaet zhdat' svoego stryapchego, ustremilsya mimo Harkurt Bildings vo Vnutrennij Templ. Tam, ostanovivshis' u odnogo iz pod容zdov, on izuchal dosku s familiyami do teh por, poka Kler ne poyavilas' snova. Molodoj chelovek prisoedinilsya k nej, i oni poshli k Strendu, a mister CHejn poshel za nimi. Oni zavernuli v blizhajshee kino i vzyali bilety; on tozhe vzyal bilet i sel szadi nih. On privyk vyslezhivat' lyudej, kotorye derzhatsya nacheku, i vziral na otkrovennuyu bespechnost' etoj pary esli uzh ne s prezritel'nym sochuvstviem, to, vo vsyakom sluchae, s legkoj ironiej. Oni kazalis' emu formennymi det'mi. Emu ne bylo vidno, soprikasayutsya li ih nogi, i on proshel mezhdu stul'yami pozadi nih, chtoby vzglyanut' na polozhenie ih ruk. Ono udovletvorilo ego, i on vybral sebe svobodnoe mesto sboku ot prohoda. Uverennyj, chto teper' celyh dva chasa parochka ot nego ne uskol'znet, on sel, zakuril, prigrelsya i stal naslazhdat'sya fil'mom. |to byla priklyuchencheskaya kartina: dva glavnyh geroya, ohotyas' i puteshestvuya po Afrike, vse vremya popadali v opasnye polozheniya, pri s容mke kotoryh operator, nesomnenno, podvergalsya eshche bol'shej opasnosti. Mister CHejn s interesom vnimal ih muzhestvennym golosam, s amerikanskim akcentom preduprezhdavshim: "|j, smotri, nastigayut!" hotya ne zabyval pri etom, chto vmeste s nim kartinu smotryat i ego podopechnye. Kogda zazhegsya svet, on uvidel ih profili. "Vse my byli molody", - podumal mister CHejn, i ego voobrazhenie eshche otchetlivej narisovalo sebe yunuyu ledi iz tabachnoj lavochki. Parochka sidela s takim vidom, slovno obosnovalas' zdes' nadolgo, i on otvazhilsya na minutku vyskol'znut' iz zala. Kto znaet, kogda eshche povtoritsya takoj blagopriyatnyj sluchaj! Po mneniyu CHejna, odnim iz slabyh mest detektivnyh romanov (on tozhe uvlekalsya etim voskresnym razvlecheniem teh, kto ezdit v avtobusah) bylo to, chto avtory izobrazhayut syshchikov etakimi angelami, kotorye sposobny po celym dnyam bukval'no ni na minutu ne vypuskat' iz polya zreniya svoih podopechnyh. V zhizni, razumeetsya, delo obstoyalo po-inomu. On vernulsya i sel pozadi parochki, hotya uzhe s drugoj storony, kak raz v tu minutu, kogda svet opyat' pogas. Sejchas dolzhen byl nachat'sya fil'm s uchastiem odnoj iz lyubimyh kinozvezd CHejna, i, ne somnevayas', chto ona predstanet pered nim v situaciyah, pozvolyayushchih licezret' ee prelesti so vseh storon, on sunul v rot myatnuyu lepeshku i so vzdohom razvalilsya na stule. Davno uzhe ne dovodilos' emu tak priyatno provodit' vecher pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej. Vremya goda teper' surovoe, a rabota u nego takaya, chto ot nee ne sogreesh'sya - i ne nadejsya. No proshlo vsego minut desyat', zvezda ele-ele uspela nadet' vechernij tualet, a parochka uzhe podnyalas'. - Ne mogu bol'she slyshat' ee golos, - donessya do CHejna shepot ledi Korven. Molodoj chelovek podderzhal sputnicu: - Merzost'! Obizhennyj i udivlennyj, mister CHejn vyzhdal, poka za nimi somknutsya dvernye port'ery, i, vzdohnuv, pobrel im vsled. Na Strende oni ostanovilis', posoveshchalis' i poshli dal'she, no nedaleko - v restoran na drugoj storone ulicy. On zaderzhalsya u dveri, kupil sebe eshche odnu gazetu i uvidel, chto oni podnimayutsya po lestnice. Uzh ne v otdel'nyj li kabinet? On ostorozhno posledoval za nimi. Net, prosto raspolozhilis' na balkone, gde za kolonnami ukromno stoyat chetyre stolika. Mister CHejn spustilsya v tualet, gde smenil rogovye ochki na pensne i vinno-krasnyj galstuk na svobodnuyu cherno-beluyu babochku. On neredko i s neizmennym uspehom pribegal k etomu priemu. Vy nadevaete broskij galstuk, a zatem zamenyaete ego drugim - inoj formy i bolee skromnoj rascvetki. Broskij galstuk obladaet svojstvom otvlekat' vnimanie ot lica. Vy prevrashchaetes' prosto v "etogo cheloveka s uzhasnym galstukom", i stoit vam ego snyat', kak vse prinimayut vas za drugogo. Mister CHejn vnov' podnyalsya naverh i, vybrav stolik, otkuda legko bylo nablyudat' za ostal'nymi tremya, zakazal ragu i pintu portera. Oni, pozhaluj, prosidyat zdes' chasa dva; poetomu on postaralsya pridat' sebe vid literatora, vytashchil kiset, svernul samodel'nuyu papirosku, podozval oficianta i poprosil ognya. Dokazav takim obrazom svoyu prinadlezhnost' k opredelennomu social'nomu tipu, on sdelal to zhe, chto sdelal by na ego meste vsyakij dzhentl'men, - prinyalsya chitat' gazetu i razglyadyvat' stennye rospisi. Oni otlichalis' yarkost'yu krasok; zapechatlennye na nih pejzazhi s golubymi nebesami, morem, pal'mami i villami govorili o radostyah zhizni i prityagatel'no dejstvovali na mistera CHejna. On nikogda ne ezdil dal'she Buloni i, sudya po vsemu, uzhe ne poedet. Estestvenno, chto pyat'sot funtov, interesnaya ledi i dacha v solnechnoj mestnosti s igornym domom nepodaleku ischerpyvali ego predstavleniya o nedostizhimom, uvy, rae. On dazhe ne mechtal o nem, no pri vide takih soblaznitel'nyh kartin ne mog vse-taki ne ispytyvat' izvestnogo tomleniya. Emu vsegda kazalos' nelepost'yu, chto lyudi, kotoryh on vyslezhival pered brakorazvodnym processom, uezzhali v etot raj i ozhidali tam okonchaniya dela tol'ko dlya togo, chtoby opyat' zhenit'sya i vernut'sya na zemlyu. ZHizn' v Finchli, gde solnce svetit raz v dve nedeli, i zarabotok, sostavlyavshij edva pyat'sot funtov v god, v zarodyshe podavili poeticheskie zadatki mistera CHejna; poetomu on ispytyval nechto vrode oblegcheniya, kogda zhizn' teh, kogo on vyslezhival, davala pishchu ego fantazii. Veroyatno, parochka, - a vid u oboih shikarnyj, - poedet obratno na taksi, i emu pridetsya dolgo zhdat', poka molodoj chelovek rasstanetsya s damoj. V predvidenii etogo on sdobril krasnym percem podannoe emu ragu. Predstoit, vidno, podezhurit' eshche vecher-drugoj, prezhde chem oni popadutsya. CHto zh, zarabotok v obshchem ne slishkom tyazhelyj. Smakuya kazhdyj kusok, chtoby polnee usvoit' pishchu, i s lovkost'yu znatoka sduvaya penu s portera, on nablyudal, kak molodye lyudi, uvlechennye razgovorom, sklonyayutsya nad stolom. CHto oni edyat ne vidno. ZHal': detal'noe znakomstvo s ih menyu moglo by posluzhit' dopolnitel'nym klyuchom k razgadke ih otnoshenij. Pishcha i lyubov'! Posle ragu on zakazhet syr i kofe i zaneset ih v grafu izderzhek. On doel poslednyuyu kroshku, izvlek iz gazety vsyu vozmozhnuyu informaciyu, ischerpal vse svoe voobrazhenie, razglyadyvaya freski, dal pro sebya harakteristiku nemnogim obedayushchim, rasplatilsya po schetu, vykuril tri sigaretki, - i tol'ko togda parochka podnyalas'. On uzhe nadel pal'to i vyshel na ulicu, a oni eshche ne uspeli spustit'sya s lestnicy. Udostoveryas', chto poblizosti stoyat tri svobodnyh taksi, on perenes vnimanie na afishu blizhajshego teatra. Nakonec shvejcar podozval odnu iz mashin; mister CHejn vyshel na seredinu Strenda i sel v druguyu. - Podozhdite, poka von ta mashina ne tronetsya, i sledujte za neyu, skomandoval on shoferu. - Kogda ostanovitsya, blizko ne pod容zzhajte. Ustroivshis' v avtomobile, on vynul chasy i sdelal zametku v zapisnoj knizhke. Nedavno on sovershil dovol'no dorogo stoivshuyu emu oshibku, pereputav mashiny vo vremya presledovaniya, i teper' ne otryval glaz ot taksi, nomer kotorogo predusmotritel'no zapisal. Teatral'nyj raz容zd eshche ne nachalsya, dvizhenie bylo nebol'shoe, i pogonya protekala bez vsyakih oslozhnenij. Presleduemaya mashina ostanovilas' na uglu M'yuz. Mister CHejn postuchal v steklo k shoferu i otkinulsya nazad. On uvidel, chto parochka vylezla i molodoj chelovek rasplachivaetsya. Zatem oni uglubilis' v pereulok. Mister CHejn tozhe rasplatilsya i doshel do ugla. Oni ostanovilis' u sine-zelenoj dveri i o chem-to pogovorili. Potom ledi Korven vstavila klyuch v zamok i otperla dver'; molodoj chelovek oglyanulsya po storonam i voshel vsled za neyu. Mister CHejn ispytal chuvstva ne menee raznorodnye, chem sostavnye chasti s容dennogo im ragu. S odnoj storony, vot-vot proizojdet to, na chto on nadeyalsya i chego zhdal. S drugoj, eto oznachaet dlya nego bog vest' skol'ko chasov stoyaniya na holode. On podnyal vorotnik pal'to i osmotrelsya, vybiraya pod容zd poudobnej. Kakaya zhalost', chto nel'zya vyzhdat', skazhem, polchasa i prosto vojti v dom! Sud'i teper' tak pridirchivy naschet ulik! On perezhival sejchas to zhe, chto perezhivaet ohotnik, kogda vidit, kak lisa pryachetsya v noru, a u nego pod rukoj net lopaty. Mister CHejn postoyal neskol'ko minut pod fonarem, perechital svoi zapisi i pribavil k nim eshche odnu. Zatem dvinulsya k oblyubovannomu im pod容zdu i zanyal tam poziciyu. Ne projdet i poluchasa, kak avtomobili nachnut vozvrashchat'sya syuda ot teatrov i pridetsya opyat' vybirat' novoe mesto, chtoby ne privlech' k sebe vnimaniya. V oknah verhnego etazha doma N 2 gorit svet, no samo po sebe eto eshche ne ulika. Delo dryan'! Dvenadcat' shillingov obratnyj bilet do Beblok-hajt, desyat' shillingov shest' pensov nomer v gostinice, sem' shillingov tri pensa taksi, tri shillinga shest' pensov kino, shest' shillingov obed (chaj on v schet ne postavit) - itogo tridcat' devyat' shillingov shest' pensov - na krug dva funta! Mister CHejn pokachal golovoj, sunul v rot myatnuyu lepeshku i perestupil s nogi na nogu. Mozol' chto-to nachinaet postrelivat'! On poproboval dumat' o priyatnyh veshchah - o Brodsterze, kosah dochurki, pechenyh ustricah, svoej lyubimoj kinozvezde v odnom bel'e i o stakanchike podogretogo viski s limonom na noch'. Nichto ne pomogalo, - on vse zhdet i zhdet, nogi u nego bolyat, a uverennosti, chto udastsya sobrat' dostatochno veskij material, - nikakoj. Sud'i teper' slishkom privykli k tomu, chto storony priglashayut drug druga "na chashku chaya", i uliki takogo roda vsegda kazhutsya im somnitel'nymi. On opyat' vytashchil chasy. On stoit zdes' uzhe s polchasa s lishkom. A vot i pervyj avtomobil'! Pora ubirat'sya s M'yuz. On prosledoval v dal'nij konec pereulka, no ne uspel eshche povernut' obratno, kak iz doma, sgorbivshis' i zasunuv ruki v karmany, vyshel molodoj chelovek i toroplivo zashagal proch'. Mister CHejn so vzdohom oblegcheniya sdelal v zapisnoj knizhke pometku: "M-r K, vyshel v 11.40 vechera", - i napravilsya k stoyanke avtobusa, idushchego v Finchli. XVII Dinni ne byla znatokom zhivopisi, no v svoe vremya usilenno poseshchala s Uilfridom vse londonskie kartinnye galerei. V 1930 godu ona s ogromnym naslazhdeniem pobyvala takzhe na vystavke ital'yanskogo iskusstva. Poetomu i v 1932-m ona ohotno prinyala priglashenie dyadi |driena pojti s nim na vystavku francuzskih kartin. Rovno v chas dnya 22 yanvarya, naskoro pozavtrakav na Pikadilli, oni minovali vhodnoj turniket i zaderzhalis' pered primitivami. No tak kak, pomimo Dinni s |drienom, nashlos' nemalo drugih ohotnikov derzhat'sya podal'she ot tolpy, oni dvigalis' tak medlenno, chto tol'ko cherez chas dobralis' do poloten Vatto. - Smotri, Dinni, - "ZHil'", - skazal |drien, perestupiv s nogi na nogu. - |to, po-moemu, luchshee iz vsego, chto tut est'. Udivitel'no, do chego sil'no mozhet potryasti zritelya zhanrist dekorativnoj shkoly, kogda on zahvachen svoim syuzhetom ili tipom! Priglyadis' k etomu P'erro. Kakoe u nego zadumchivoe, obrechennoe, nepronicaemoe lico! Vot ono, voploshchenie aktera so vsemi ego lichnymi perezhivaniyami! Dinni ne otvetila. - Pochemu my molchim, yunaya osoba? - Somnevayus', chto hudozhnik tvorit tak uzh soznatel'no. Ne kazhetsya li vam, chto Vatto prosto hotel napisat' etot belyj kostyum, a vse ostal'noe v kartine - ot samoj modeli? Konechno, u P'erro udivitel'noe vyrazhenie, no, vozmozhno, ono bylo u nego i v zhizni. Takie lica vstrechayutsya. |drien iskosa posmotrel na lico plemyannicy. O da, vstrechayutsya! Napishite ee, kogda ona otdyhaet, zapechatlejte ee v tot moment, kogda ona dumaet, chto na nee ne smotryat i ej ne nuzhno derzhat' sebya v rukah (ili kak tam eshche govoritsya?), i vy uvidite lico, kotoroe potryaset vas otrazhennoj na nem vnutrennej zhizn'yu. Net, iskusstvo nesovershenno. Esli ono prolivaet svet na dushu, raskryvaet sushchnost', vam kazhetsya, chto ono ne pravdivo; esli ono fiksiruet grubuyu, pestruyu, protivorechivuyu vidimost', vam kazhetsya, chto etu poslednyuyu voobshche ne stoit vosproizvodit'. Nameki, mimoletnye vpechatleniya, svetovye effekty - vse eti potugi na pravdopodobie nichego ne raskryvayut. I |drien neozhidanno zametil: - Velikie knigi i nastoyashchie portrety tak redki potomu, chto hudozhniki ne umeyut raskryt' sushchnost' izobrazhaemogo, a esli dazhe delayut eto, to vpadayut v preuvelicheniya. - Ne znayu, dyadya, mozhno li otnesti vashi slova k "ZHilyu". |to ne portret - eto prosto dramaticheskij moment plyus belyj kostyum. - Dopuskayu. No vo vsyakom sluchae napishi ya tebya, Dinni, takoj, kakaya ty est' na samom dele, vse skazali by, chto portret nepravdopodoben. - Ves'ma pol'shchena! - Bol'shinstvo okruzhayushchih dazhe ne mozhet predstavit' sebe, kakaya ty. - Prostite za nepochtitel'nost', dyadya, - a vy mozhete? |drien pokrutil svoyu kozlinuyu borodku: - Hochu nadeyat'sya, chto mogu. - Oj, smotrite, "Pompadur" Bushe! Postoyav minuty dve pered kartinoj, |drien zagovoril snova: - CHto zh, dlya cheloveka, kotoryj predpochital pisat' zhenshchin nagimi, on nedurno izobrazil ee nar yady, a? - Mentenon ili Pompadur? YA vsegda ih putayu. - Mentenon byla sinij chulok i vertela Lyudovikom XIV. - Da, da, konechno. Dyadya, teper' pojdem pryamo k Mane. - Pochemu? - YA uzhe nachala ustavat'. |drien oglyanulsya po storonam i srazu ponyal - pochemu. Pered "ZHilem" stoyala Kler s neznakomym emu molodym chelovekom. |drien vzyal Dinni pod ruku, i oni pereshli v predposlednij zal. - Hvalyu za delikatnost', - shepnul on pered "Mal'chikom s myl'nymi puzyryami". - CHto takoe etot molodoj chelovek? Zmeya v trave, chervyak v butone ili... - Prosto ochen' milyj mal'chik. - Kak ego zovut? - Toni Krum. - A, yunyj znakomec s parohoda! Kler chasto s nim vstrechaetsya? - YA ne sprashivala, dyadya. Na god ona zastrahovana ot glupostej, - otvetila Dinni i, uvidev, kak pripodnyalas' brov' |driena, dobavila: - Ona dala obeshchanie tete |m. - A cherez god? - Ne znayu. Ona tozhe ne znaet. Do chego horoshi veshchi Mane! Oni netoroplivo peresekli zal i voshli v poslednij. - Podumat' tol'ko, chto v tysyacha devyat'sot desyatom Gogen kazalsya mne verhom ekscentrichnosti! - udivilsya |drien. - Lishnee dokazatel'stvo togo, kak vse izmenchivo. V tot den' ya priehal na vystavku postimpressionistov pryamo iz zala kitajskoj zhivopisi v Britanskom muzee. Sezann, Matiss, Gogen, Van Gog byli togda poslednej novinkoj, a teper' oni pochtennye klassiki. Gogen, konechno, velikolepnyj kolorist. A vse-taki ya predpochitayu kitajcev. Boyus', chto ya neispravimo staromoden, Dinni. - YA ponimayu, chto vse eti kartiny horoshi, - vernee, pochti vse: no zhit' sredi nih ya ne mogla by. - U francuzov mnogo horoshego; ni v odnoj strane smena shkol v zhivopisi ne proishodila s takoj chetkost'yu, kak u nih. Kazhdyj etap - ot primitivov do Klue, ot Klue do Pussena i Kloda Lorrena, ot nih do Vatto i ego uchenikov, a zatem k Bushe i Grezu, k |ngru i Delakrua, k barbizoncam, k impressionistam, k postimpressionistam - otmechen kakoj-nibud' vershinoj vrode SHardena, Lepis'e, Fragonara, Mane, Dega, Mone, Sezanna, oznachaet razryv s predydushchej stadiej i perehod k posleduyushchej. - A byvali ran'she takie rezkie skachki, kak teper'? - Net, ran'she ne byvalo ni takih rezkih skachkov v mirovozzrenii voobshche, ni takoj bezyshodnoj putanicy vo vzglyadah hudozhnikov na ih naznachenie. - V chem ono, dyadya? - V tom, chtoby dostavlyat' naslazhdenie ili raskryvat' istinu, ili v tom i drugom odnovremenno. - Ne predstavlyayu sebe, chtoby mne dostavilo naslazhdenie to, chem naslazhdayutsya oni, a istina... CHto est' istina? |drien pokorno mahnul rukoj: - Dinni, ya ustal, kak sobaka. Davaj uderem otsyuda. V etu minutu Dinni opyat' uvidela sestru i Toni Kruma, kotorye uzhe uglubilis' pod arku. Ona ne znala, zametila Kler ee i |driena ili net, no ne somnevalas', chto Krum nikogo, krome Kler, ne zamechaet. Ona shla za |drienom i v svoyu ochered' voshishchalas' ego delikatnost'yu. Razumeetsya, ni on, ni ona sama nikogo nikogda ne postavyat v neudobnoe polozhenie. Kto s kem vstrechaetsya - eto v nashi dni sugubo lichnoe delo. Oni uzhe dobralis' do Berlington-Arkad, kogda |drienu v glaza brosilas' blednost' Dinni. - Dinni, chto sluchilos'? Ty pohozha na prividenie! - Esli ne vozrazhaete, dyadya, ya zashla by vypit' chashku kofe. - Tut est' odno zavedenie na Bond-strit. Idem. Beskrovnye, hot' i ulybayushchiesya guby devushki tak vstrevozhili |driena, chto on krepko prizhal k sebe ee ruku i otpustil lish' togda, kogda oni uselis' za uglovoj stolik. - Dve chashki kofe, i pokrepche, - rasporyadilsya |drien i s instinktivnoj berezhnost'yu, tak raspolagavshej k nemu zhenshchin i detej, dazhe ne popytalsya vyzvat' plemyannicu na otkrovennost'. - Smotret' kartiny - samoe utomitel'noe zanyatie. Prosti, esli ya upodoblyus' |m, no ya tozhe podozrevayu, chto ty slishkom malo esh'. Nel'zya zhe schitat' edoj tu ptich'yu porciyu, kakuyu my proglotili, otpravlyayas' syuda. No guby Dinni uzhe priobreli svoj obychnyj cvet. - YA ponimayu, chto naprasno upryamlyus', dyadya, no eda - uzhasno skuchnaya veshch'. - Nam s toboj nuzhno prokatit'sya vo Franciyu. Kartiny francuzov, mozhet byt', i ne trogayut dushu, no zato ih stol vozbuzhdaet chuvstva. - Vy tozhe eto ispytali? - Da, osobenno kogda sravnil ego s tem, kak edyat ital'yancy. U francuzov vse vsegda prevoshodno produmano. Oni sozdayut kartiny tak zhe raschetlivo, kak delayut chasy. Oni predel'no soznatel'ny v tvorchestve i vsegda prevoshodnye mastera. Trebovat' ot nih bol'shego - nelepo; no vse-taki oni naskvoz' nepoetichny. Nadeyus', Kler izbezhit brakorazvodnogo processa? Sud - samoe nepoetichnoe mesto na svete. Dinni pokachala golovoj: - A po-moemu, pust' ona luchshe projdet cherez eto. YA dazhe schitayu, chto ej ne nado bylo davat' obeshchanie. S Dzherri oni ni pri kakih obstoyatel'stvah ne pomiryatsya, a sejchas ona vse ravno chto ptica s podbitym krylom. Krome togo, v nashi dni nikto ne pridaet znacheniya razvodu. |drien poezhilsya: - Mne dazhe podumat' protivno, chto eti prozhzhennye sudejskie kryuchki budut igrat' sud'boj moih blizkih. Esli by oni vse byli takie, kak Dornford!.. No, uvy, oni ne takie. Videlas' ty s nim posle Novogo goda? - On na dnyah obedal u nas pered vystupleniem. |drien otmetil pro sebya, chto, zagovoriv o Dornforde, ona i "uhom ne povela", kak vyrazhaetsya sovremennaya molodezh'. Vskore oni rasstalis', i Dinni na proshchanie uverila dyadyu, chto snova chuvstvuet sebya prekrasno. |drien oshibsya, skazav, chto Dinni pohozha na prividenie: vernee bylo by skazat', chto ona pohozha na cheloveka, uvidevshego prividenie. Kogda ona vyhodila na Kork-strit iz-pod arkad, vse ee proshloe, svyazannoe s etoj ulicej, metnulos' k nej, kak odinokaya ptica, kosnulos' krylami ee lica i tut zhe uletelo. Poetomu, prostivshis' s dyadej, devushka povernula nazad. Reshitel'no voshla v znakomyj pod容zd, podnyalas' po lestnice do kvartiry Uilfrida i pozvonila. Potom prislonilas' k podokonniku na ploshchadke i stala zhdat', stisnuv ruki i dumaya: "ZHal', chto u menya net mufty!" Ruki u nee sovsem zastyli. Na kartinah proshlogo veka zhenshchin vsegda izobrazhayut vot tak - na lice vual', ruki v mufte; no proshlyj vek minoval, i mufty u nee net. Ona uzhe reshila ujti, kak vdrug dver' otvorilas'. Stek! V domashnih tuflyah! Vdumchivyj, kak vsegda, vzglyad ego chernyh glaz upal na tufli, i Stek smutilsya: - Proshu proshcheniya, miss, ya kak raz pereobuvalsya. Dinni podala emu ruku, kotoruyu on pozhal toch'-v-toch' kak ran'she, - s takim vidom, slovno ispovedoval gost'yu. - YA shla mimo, i mne zahotelos' uznat', kak vy zhivete. - Prekrasno, miss, blagodaryu vas. Nadeyus', vy zdorovy? I sobaka tozhe? - S nami oboimi vse v poryadke. Foshu nravitsya v derevne. - Eshche by! Mister Dezert vsegda govoril, chto eto derevenskaya sobaka. - U vas est' izvestiya o nem? - Tol'ko kosvennye. YA slyshal, v banke govorili, chto on v Siame. Ego pis'ma bank peresylaet na svoe otdelenie v Bangkoke. Nedavno zdes' ostanavlivalsya ih svetlost'. Kak ya ponyal iz razgovora, mister Dezert podnimaetsya sejchas k verhov'yam kakoj-to reki. - Reki? - Da. Vot tol'ko nazvanie zabyl. CHto-to vrode "I i" i eshche kak budto "Song". Tam, kazhetsya, zdorovo zharko. S vashego pozvoleniya, miss, vy malost' bledny, hot' i zhivete v derevne. A ya vot ezdil na rozhdestvo domoj v Barnstepl' i sil'no popravilsya. Dinni opyat' protyanula ruku: - Ochen' rada byla povidat' vas, Stek. - Zajdite, miss. V kvartire vse ostalos' kak pri nem, - vot uvidite. Dinni podoshla k dveryam gostinoj: - Sovershenno kak pri nem, Stek, slovno on i ne uezzhal. - Priyatno slyshat', miss. - Vprochem, mozhet byt', on i zdes', - skazala Dinni. - Govoryat zhe, chto dusha otdelyaetsya poroj ot tela. Blagodaryu vas, Stek. Ona kosnulas' ruki slugi, proshla mimo nego, spustilas' po lestnice. Lico ee peredernulos', zastylo, i ona bystro zashagala proch'. Reka! Ee son! "Eshche odnu reku!" Na Bond-strit kto-to okliknul ee: - Dinni! Devushka obernulas' i uvidela Fler. - Kuda vy, dorogaya! My s vami ne videlis' celuyu vechnost'. YA pryamo s francuzskoj vystavki. Bozhestvenno, pravda? YA stolknulas' tam s Kler i kakim-to molodym chelovekom. Kto on? - Toni Krum, poputchik po parohodu. - Tol'ko poputchik? Dinni pozhala plechami i, vzglyanuv na elegantnuyu sobesednicu, myslenno posetovala: "Pochemu Fler vsegda takaya pryamolinejnaya!" - Den'gi u nego est'? - Net. Pravda, on nashel mesto, no nezavidnoe. Budet prismatrivat' za arabskimi matkami mistera Mashema. - Tol'ko-to? Trista, ot sily pyat'sot v god. |to ne bog vest' chto. Znaete, Kler v samom dele sovershaet bol'shuyu oshibku. Dzherri Korven pojdet daleko. - Vo vsyakom sluchae dal'she Kler, - suho otozvalas' Dinni. - Vy polagaete, chto razryv okonchatel'nyj? Dinni kivnula. Ona nikogda eshche ne ispytyvala k Fler takogo granichashchego s antipatiej chuvstva, kak segodnya. - Zrya. Kler - eto ne to chto vy. Ona - chelovek novogo veka s ego poryadkom ili besporyadkom, - kak hotite. Vot potomu ya i govoryu, chto ona sovershaet oshibku. Ej bylo by legche zhit', ostavayas' s Dzherri, pust' dazhe formal'no. Ne predstavlyayu sebe Kler v nuzhde. - Den'gi ee ne privlekayut, - holodno vstavila Dinni. - Ah, vzdor! Tol'ko den'gi dayut vozmozhnost' delat' to, chto hochetsya. A eto ne mozhet ne privlekat' Kler. Dinni, znavshaya, chto Fler prava, proiznesla eshche holodnee: - Ne stoit tratit' vremya na ob座asneniya. - Dorogaya, tut i ob座asnyat' nechego. On chem-to ee oskorbil, - eto na nego pohozhe. No iz etogo eshche ne sleduet, chto nuzhno ustraivat' istoriyu. Vy zhe videli segodnya kartinu Renuara - muzhchina i dama v lozhe. Velikolepnaya veshch'! Kazhdyj iz nih zhivet osoboj zhizn'yu, i vse-taki oni vmeste. Pochemu by Kler ne pojti na eto? - A vy by poshli? Bezuprechnye plechi Fler chut' zametno drognuli: - No vy zhe znaete, kakoj Majkl milyj. Krome togo, u menya deti. I plechi Fler opyat' slegka drognuli. Dinni ottayala. - Vy obmanshchica, Fler. Vy ne delaete togo, chto propoveduete. - Dorogaya, u menya zhe isklyuchitel'nyj sluchaj. - On u kazhdogo isklyuchitel'nyj. - Ladno, ne budem sporit'. Majkl govorit, chto vash novyj deputat Dornford prishelsya emu po dushe. Teper' oni trudyatsya vmeste nad planom treh "K". Delo zamechatel'noe, da i vzyalis' oni za nego s nuzhnogo konca. - My v Kondaforde tozhe zanyalis' svin'yami. Dyadya Lorens predprinimaet chto-nibud' na etot schet v Lippingholle? - Net. On pridumal samyj plan i schitaet, chto svoe sdelal. Nu, nichego, pridet vremya, Majkl eshche zastavit ego potrudit'sya. Poslushali by vy, kak ob etom plane rassuzhdaet |m! Umora! Nravitsya vam Dornford? Dinni, s kotoroj vtoroj raz za utro zagovarivali o Dornforde, posmotrela rodstvennice pryamo v lico: - Po-moemu, on nastoyashchee sovershenstvo. Fler neozhidanno vzyala ee pod ruku: - Dinni, dorogaya, ya hochu, chtoby vy za nego vyshli. Konechno, za sovershenstvo ne vyhodyat, no ved' i ego mozhno vvesti v greh. Teper' v svoyu ochered' drognuli plechi Dinni, i ona ustremila vzglyad v prostranstvo. XVIII Tret'ego fevralya den' vydalsya na redkost' teplyj i do togo napominavshij vesnu, chti krov' v zhilah lyudej potekla bystree, probuzhdaya v nih tyagu k priklyucheniyam. Poetomu Toni Krum rano utrom dal telegrammu Kler, a v polden' uzhe vyehal iz Beblok-hajt na starom avtomobile Stejpltona - svoem novom priobretenii. Konechno, on mechtal ne o takoj mashine, no dazhe iz etoj pri zhelanii mozhno bylo vyzhat' mil' pyat'desyat v chas. On perebralsya cherez reku po blizhajshemu mostu, proskochil |bingdon i poehal cherez Benson na Henli. Tam on ostanovilsya, naskoro proglotil sandvich, zapravil bak i s minutu postoyal na mostu, glyadya na zalituyu solncem obnazhennuyu reku, medlenno kativshuyusya mezh nagih roshch. Ottuda on poehal uzhe soobrazuyas' s chasami, tak kak k dvum dolzhen byl pospet' na Melton-M'yuz. Kler tol'ko chto vernulas' i byla eshche ne gotova. Toni uselsya v nizhnej komnate, obstavlennoj teper' tremya stul'yami, original'nym starinnym stolikom, kotoryj udalos' kupit' po deshevke, - krizis zadel i antikvarov, i reznym ametistovogo cveta kuvshinom s ternovoj nastojkoj. Krum prozhdal bez malogo polchasa, prezhde chem po vintovoj lesenke spustilas' Kler v svetlo-korichnevom tvide i shlyapke; cherez ruku u nee bylo perekinuto kozhanoe pal'to na mehu. - Vot i ya, dorogoj moj. Prostite, chto zastavila zhdat'. Kuda poedem? - YA podumal, ne zahochetsya li vam vzglyanut' na Beblok-hajt. Na obratnom puti zavernem v Oksford, vyp'em chayu, posmotrim kolledzhi i budem zdes' chasam k odinnadcati. Idet? - Otlichno. A gde vy perenochuete? - YA? Da prosto vernus' obratno. Pospeyu domoj eshche do chasa nochi. - Bednyj Toni! Nelegkij zhe u vas den'! - Nu chto vy! Vsego dvesti pyat'desyat mil'. Pal'to vam ni k chemu: na nashe neschast'e, mashina zakrytaya. Oni vyehali cherez zapadnyj konec pereulka, chut' ne sbili motociklista, i pomchalis' po napravleniyu k parku. - Toni, a ved' u mashiny legkij hod! - Da, ona slavnaya starushka, tol'ko u menya takoe chuvstvo, chto ona togo i glyadi rassypletsya. Stejplton bezzhalostno gonyal ee. I potom - ya ne lyublyu svetlyh mashin. Kler otkinulas' na spinku siden'ya; sudya po ulybke, ne shodivshej s ee gub, ona byla dovol'na. Ih pervaya dolgaya ekskursiya pochti ne soprovozhdalas' razgovorami. Oba eshche ne izbavilis' ot yunosheskoj lyubvi k bystroj ezde, i tam, gde pozvolyalo dvizhenie, Krum staralsya vyzhat' iz mashiny vse, chto ta mogla dat'. Men'she chem za dva chasa oni uzhe dobralis' do poslednej perepravy cherez reku. - Von gostinica, gde ya zhivu, - pokazal rukoj Toni. - Ne vypit' li nam chayu? - |to bylo by neostorozhno, moj dorogoj. Net, ya vzglyanu na konyushni i zagony, a potom poedem kuda-nibud', gde vas ne znayut. - Sperva ya vam obyazatel'no pokazhu reku. Za pribrezhnymi ivami i topolyami posverkivali svetlye vody reki, chut' pozolochennoj zakatom. Molodye lyudi vyshli iz mashiny, chtoby polyubovat'sya vidom. Serezhki oreshnika uzhe nabuhli. Kler oblomila vetku: - Vesna-obmanka. Nastoyashchej eshche zhdat' i zhdat'. S reki potyanulo holodkom; na protivopolozhnom beregu nad lugami popolz tuman. - Zdes' tol'ko perevoz, Toni? Mosta net? - Net. Po toj storone doroga idet pryamo na Oksford - mil' pyat', ne bol'she. YA neskol'ko raz hodil tuda peshkom. Krasivye mesta. - A kak chudesno zdes' budet, kogda zacvetut roshchi i luga! Nu, edem. Pokazhite mne, gde zagony, i v Oksford. Oni vernulis' k mashine. - Zajdete v konyushni? - Kler pokachala golovoj: - Podozhdu, poka privezut matok. Odno delo, kogda vy privozite menya osmatrivat' pustye stojla, drugoe - kogda ya priezzhayu vzglyanut' na kobyl. Oni v samom dele iz Nedzhda? - Mashem bozhitsya, chto da. No ya sperva poglyazhu, chto za konyuhi s nimi priedut, a uzh potom poveryu. - Kakoj masti? - Dve gnedyh, odna karakovaya. Zagony, - ih bylo tri, - pologo spuskalis' k reke i byli zashchishcheny ot vetra vytyanutoj v dlinu roshchicej. - Stok zdes' ideal'nyj, mesto solnechnoe. Konyushni von tam, srazu za kraem roshchi. V nih eshche mnogoe nuzhno dodelyvat'; sejchas my montiruem tam otoplenie. - Kak zdes' tiho! - Na doroge - prakticheski nikakogo dvizheniya, razve chto motocikl proedet. Vot kak, naprimer, etot. Mimo s fyrkan'em proletel motocikl, zatormozil, razvernulsya i, fyrkaya, pomchalsya nazad. - Motocikl - uzhasno gorlastaya skotina! - provorchal Krum. - Vprochem, poka matki syuda doberutsya, oni uzhe poprivyknut k grohotu. - Bednyazhki! Ih zhdet rezkaya peremena. - U nih u vseh v klichkah zoloto: Zolotaya pyl', Zolotaya guriya, Zolotaya lan'. - Vot uzh ne dumala, chto Dzhek Mashem poet! - Tol'ko v tom, chto kasaetsya loshadej. - Zdes' dejstvitel'no skazochnaya tishina, Toni! - SHestoj chas. Rabochie uhodyat iz moego kottedzha. Oni ego perestraivayut. - Skol'ko tam budet komnat? - CHetyre: spal'nya, gostinaya, kuhnya, vannaya. No mozhno pristroit' i eshche. Toni vpilsya v Kler glazami, no ta smotrela v storonu. - Nu, po mestam! - otryvisto skomandoval on. - Nuzhno pospet' v Oksford dotemna. Oksford, utopayushchij v ognyah, kak i vse goroda v etot naihudshij dlya nih chas, kazalos', preduprezhdal: "Ne zhdite ot menya nichego, - ya obezlichen villami, avtomobilyami i sovremennost'yu". On dejstvitel'no ne probudil snachala v molodyh lyudyah nikakogo interesa: oba byli golodny, a Kruma k tomu zhe lichnye vospominaniya svyazyvali s Kembridzhem. No stoilo im ochutit'sya v gostinice "Mitra" i prinyat'sya za sandvichi s anchousami, yajca vkrutuyu, grenki, sdobnye bulochki, olad'i, varen'e i soderzhimoe ogromnogo chajnika, kak s kazhdym glotkom romantika Oksforda stala raskryvat'sya im vse polnee. Posidev v etoj staroj gostinice, kuda, krome nih, eshche nikto ne zavernul, gde gorel kamin i okna byli zadernuty krasnymi zanaveskami, molodye lyudi neozhidanno nasladilis' uyutom i tishinoj i teper' neizbezhno dolzhny byli najti gorod voshititel'nym. Motociklist v kozhanom kombinezone zaglyanul v zal i snova ischez. Tri studenta poslednego kursa postoyali v dveryah, posoveshchalis' v predvidenii obeda, zakazali stolik i skrylis'. Vremya ot vremeni poyavlyalas' oficiantka, prinosila svezhie grenki, pribirala sosednie stoliki i uhodila. Upoennye odinochestvom. Kler i Toni podnyalis' iz-za stola tol'ko v polovine sed'mogo. - Pojdem poshataemsya, - predlozhila Kler. - Vremeni u nas mnogo. Oksford obedal, i ulicy byli pustynny. Molodye lyudi breli naugad, vybiraya samye uzkie pereulki, to i delo natykayas' na zdaniya kolledzhej ili dlinnuyu staruyu gorodskuyu stenu. Teper' im uzhe kazalos', chto zdes' net nichego sovremennogo. Proshloe ozhivalo pered nimi na kazhdom shagu. Perezvon kolokolov, temnye bashni, drevnie, ploho osveshchennye kamennye gromady, izvilistye, krytye, ele zametnye v sumerkah perehody; prostornye kvadraty dvorov, oboznachennye tusklymi fonaryami i vnezapno voznikayushchie iz mraka, - ves' etot temnyj starinnyj bezlyudnyj gorod, kotoryj skrytno burlit novoj zhizn'yu, privel ih v bezmolvnoe voshishchenie, a tak kak oni k tomu zhe popali v nego vpervye, to skoro zabludilis'. Krum vzyal Kler pod ruku i poshel v nogu s nej. Hotya ni tot, ni drugaya ne byli sklonny k romantike, oba chuvstvovali sebya tak, slovno zateryalis' v labirinte istorii. - ZHal', chto ya ne vyrosla zdes' ili v Kembridzhe, - posetovala Kler. - V Kembridzhe proshloe ne oshchushchaetsya tak ostro. Kolledzhi tam vytyanuty v odnu liniyu. Oksford zhe v temnote kazhetsya eshche bolee srednevekovym, chem dnem. Konechno, v Kembridzhe na vsem lezhit otpechatok stariny, no zdes' on vyrazhen gorazdo bolee otchetlivo. - A mne, naverno, ponravilos' by zhit' v starinu. Verhovye loshadi i kozhanye kolety! Vy, Toni, bozhestvenno vyglyadeli by v kolete i shapochke s dlinnym zelenym perom. - S menya dovol'no i sovremennosti, poka vy ryadom. My nikogda eshche ne byli tak dolgo vmeste. - Pozhalujsta, bez santimentov. Pomnite, my priehali syuda osmatrivat' Oksford. Kuda pojdem teper'? - Kuda hotite, - udruchenno otvetil Toni. - Obidelsya? Smotrite, kakoj bol'shoj kolledzh! Zajdem vnutr'? - Nel'zya: skoro vyjdut studenty - uzhe devyatyj chas. Luchshe pobrodim po ulicam. CHerez Kornmarket oni vyshli na Brod, postoyali na pravoj storone pered statuyami, zatem svernuli na temnuyu ploshchad' s kruglym zdaniem v seredine, kolledzhami po storonam i cerkov'yu na dal'nem konce. - |to, vidimo, centr, - ob座avila Kler'. - U Oksforda tozhe dolzhna byt' svoya tochka opory. Pust' okrainy perestraivayutsya, kak ugodno, - obezobrazit' serdce goroda nikomu ne udastsya: Oksford ozhil s tainstvennoj vnezapnost'yu. Na ulicah poyavilis' molodye lyudi v korotkih plashchah, nabroshennyh na plechi, perekinutyh cherez plecho ili ruku. Krum osvedomilsya u odnogo iz nih, chto eto za ploshchad'. - Redklif. Von tam Brejznoz, a dal'she Hajz. - A gde "Mitra"? - Napravo. - Blagodaryu. - Ne za chto. Student tryahnul nepokrytoj golovoj, poklonilsya Kler i pospeshil dal'she. - Nu chto, Goni? - Zajdem v gostinicu i vyp'em po koktejlyu. Kogda oni vhodili v "Mitru", motociklist v kozhanom kombinezone i shleme, stoyavshij okolo svoej mashiny, vnimatel'no posmotrel im vsled. Posle koktejlya i biskvitov oni vyshli na ulicu, sklonyayas' k resheniyu, kotoroe Krum sformuliroval vsluh: - Eshche rano, i pogoda horoshaya. Poedem domoj cherez most Magdaliny na Benson, Dorchester i Henli. - Ostanovites' na mostu, Toni. YA hochu vzglyanut' na moyu tezku. Fonari otbrasyvali svetlye polosy na chernil'no-temnye vody reki CHerrel; nad neyu v temnote hmuro vysilsya massivnyj most Magdaliny, za kotorym v napravlenii Kristcherch-Medou tyanulas' redkaya cepochka ognej. Pozadi molodyh lyudej rasstilalas' shirokaya ulica - dva ryada seryh slabo osveshchennyh fasadov i pod容zdov; vnizu, pod mostom, bezzvuchno struilas' reka. - Ee, naverno, nazyvayut zdes' kratko - CHerr. - Letom ya zavedu sebe ploskodonku. Znaete, Kler, v verhov'yah reka eshche krasivee, chem zdes'. - Vy nauchite menya gresti? - A kak zhe! - Skoro desyat'. Den' proshel chudesno. Toni! On brosil na nee sboku dolgij vzglyad i zavel mashinu. Neuzheli emu vsyu zhizn' vot tak stremitel'no mchat'sya s neyu vpered? Neuzheli im ne suzhdena nastoyashchaya dolgaya ostanovka? - Hotite spat'. Kler? - Ne ochen'. No koktejl' byl zhutko krepkij. Esli ustali, ya mogu sest' za rul'. - Ustal? Net, chto vy! YA prosto podumal, chto kazhdaya milya udalyaet menya ot vas. V temnote doroga vsegda dlinnee i sovsem ne ta, chto pri svete. Glaz obnaruzhivaet na nej sotni ne zamechennyh dnem predmetov: izgorodi, stoga sena, derev'ya, doma, povoroty. Derevni i te kazhutsya drugimi. V Dorchestere Toni ostanovil mashinu, chtoby uznat' dorogu; ih obognal motociklist, i Krum kriknul emu: - Kuda na Henli? - Pryamo. Oni doehali do sleduyushchej derevni. - |to, dolzhno byt', Nettlbed, - skazal Krum. - Teper' do samogo Henli - nichego, a ottuda do Londona eshche tridcat' pyat' mil'. V dvenadcat' budem doma. - Bednyazhka! Vam ved' predstoit eshche odin konec. - Nichego, budu gnat' kak sumasshedshij. Kler pogladila ego po obshlagu pal'to, i oni opyat' zamolchali. Kogda mashina v容hala v les, Toni neozhidanno sbrosil gaz. - Osveshchenie otkazalo! Mimo, rezko pritormoziv, proletel motociklist i na hodu kriknul: - Ser, u vas pogasli fary. Krum ostanovil mashinu: - |togo eshche ne hvatalo. Naverno, sel akkumulyator. Kler rassmeyalas'. Toni vylez i, obojdya vokrug mashiny, osmotrel ee. - YA pomnyu etot les. Otsyuda do Henli dobryh pyat' mil'. CHto zh, popytaem schast'ya, - popolzem kak-nibud'. - A esli ya vylezu i pojdu pered mashinoj? - Net, sejchas slishkom temno. YA mogu vas zadavit'. YArdov cherez sto Toni opyat' ostanovilsya: - My s容hali s dorogi. Nikogda ne vodil mashinu v takoj temnote. Kler snova rassmeyalas'. - Vot vam i priklyuchenie, moj dorogoj. - A ya eshche i fonar' ne zahvatil. Naskol'ko pomnyu, etot les tyanetsya mili na dve. - Nu chto zh, poprobuem eshche raz. Mimo so svistom proletel avtomobil'. SHofer chto-to kriknul. - ZHivo! Poezzhajte za nim. Toni! No prezhde chem Krum uspel zavesti motor, avtomobil' uzhe skrylsya. Naverno, s容hal pod goru ili kuda-nibud' svernul. Mashina Toni medlenno popolzla vpered. - CHert! - neozhidanno vyrugalsya on. - Opyat' s容hali S dorogi. - Vyvodite ee na shosse, i podumaem, kak byt'. ZHil'ya nikakogo do samogo Henli? - Nikakogo. Krome togo, akkumulyator ne vezde zaryadish'. Vprochem, nadeyus', delo ne v nem: prosto sgorel kakoj-nibud' kontakt. - CHto, esli ostavit' mashinu i pojti peshkom? Zdes' v lesu ee nikto ne tronet. - A potom? - vozrazil Krum. - Mne ved' s neyu nuzhno utrom byt' doma. Vot chto, ya provozhu vas do gostinicy, dostanu fonar' i vernus'. S fonarem ya kak-nibud' dovedu ee do Henli; esli ne udastsya, prosto perenochuyu v nej, a utrom vyedu poran'she i podhvachu vas na mostu. - No eto zhe desyat' mil' peshkom! A pochemu nam ne ostat'sya zdes' vmeste do rassveta? Provesti noch' v avtomobile - moya davnyaya mechta. V Krume shla vnutrennyaya bor'ba. Celuyu noch' s Kler! Naedine! - A vy polagaetes' na menya? - Toni, ne bud'te takim staromodnym. Ostat'sya zdes' - razumnee vsego i, krome togo, dazhe zabavno. Budet gorazdo huzhe, esli my vrezhemsya v druguyu mashinu ili nas zaderzhat za ezdu bez sveta. - Proklyataya luna! Nikogda ee net, kogda nuzhno! - provorchal Toni. - Vy ser'ezno eto predlagaete? Kler tronula ego za ruku: - Otvedite avtomobil' podal'she ot shosse. Pomedlennej. Ostorozhno! Stop. Mashinu slegka tryahnulo. - My naehali na derevo i vstali spinoj k doroge, - skazala Kler. Pojdu posmotryu, ne vidno li nas. V ozhidanii ee Krum popravil kover i podushki siden'ya. On podumal: "Raz ona otnositsya k etomu tak spokojno, znachit, lyubvi ko mne u nee net". Pri mysli o dolgoj temnoj nochi naedine s neyu ego probirala drozh': on ponimal, kakaya pytka emu predstoit. Nakonec do nego donessya ee golos: - Vse v poryadke. Mashiny sovsem ne vidno. Teper' shodite prover'te vy, a ya zaberus' vnutr'. Toni dvigalsya oshchup'yu i, lish' pochuvstvovav pod nogami tverdyj grunt, soobrazil, chto vybralsya na dorogu. Mrak zdes' nemnogo poredel, no zvezd vse ravno ne bylo vidno. Toni postoyal s minutu, zatem po-prezhnemu oshchup'yu pobrel nazad. Mashina tak beznadezhno zateryalas' vo t'me, chto emu prishlos' svistnut' i podozhdat', poka ne razdastsya otvetnyj svist. Da, temno, hot' glaz vykoli! On vlez v avtomobil'. - Steklo ostavit' otkrytym ili podnyat'? - Da, no tol'ko do poloviny. Mne ochen' udobno, Toni. - Slava bogu. Ne vozrazhaete, esli zakuryu trubku? - Razumeetsya, net. Dajte mne sigaretku. Nu vot, teper' pochti kak v rayu. - Im