Uilfrid". Mir! Pokoj! A ona? Dinni snova zavernula lentochku, snimok i pis'mo i spryatala svertok v sumochku. Besshumno otkryla dver', spustilas' po lestnice i vyshla na zalituyu solncem mostovuyu. Vyjdya k reke, ona ostanovilas' pod eshche nagim platanom, razvernula listok, vynutyj iz pis'ma, i prochla stihi: USNUTX! To solnce, chto neset zemle ZHizn' i raspad, rascvet i tlen'e, Lish' ogonek v nebesnoj mgle, Goryashchij kratkoe mgnoven'e; Kruzhok, kotoryj nanesla Ruka tvorca na plan vselennoj; Prokol, kotorym net chisla V pokrove nochi dovremennoj. I pust' predopredeleno Im vse moe sushchestvovan'e, ZHit', kak v, mne, lish' mig dano Emu, peschinke mirozdan'ya. No ne stihaet v serdce bol': Ved' kazhdaya moya chastica Sygrat', kak ya, kak solnce, rol' Na scene vechnosti stremitsya, Hotya pridet konec nam vsem I zhdet nas bezdna ledyanaya... A esli ya sproshu: "Zachem?" Otvetit bog: "Usni. Ne znayu". Usnut'! Naberezhnaya byla pochti pusta - ni lyudej, ni mashin. Dinni poshla peshkom, peresekaya glavnye gorodskie arterii, i dobralas' nakonec do Kensingtonskogo sada. U Kruglogo pruda, po kotoromu plavali igrushechnye korabliki, tesnilis' uvlechennye igroyu deti. Svetlovolosyj mal'chugan, pohozhij na Kita Monta, podtalkival svoj korablik palkoj, snova i snova pytayas' pustit' ego po vetru cherez prud. Kakoe blazhennoe nevedenie! Ne v nem li zalog schast'ya? ZHit' minutoj, otreshit'sya ot sebya, upodobit'sya rebenku! Malysh vskriknul: - Smotri, plyvet! Parusa nadulis', korablik otoshel ot berega. Mal'chugan podbochenilsya, metnul vzglyad na Dinni i ob®yavil: - Nu, ya pobezhal. Dinni smotrela, kak on bezhit to ostanavlivayas', to opyat' puskayas' vpered i, vidimo, soobrazhaya, gde pristanet ego korablik. Ne tak li i chelovek bezhit cherez zhizn', lovya kazhduyu vozmozhnost' pristat' k beregu, a v konce koncov vse ravno usnet? On - slovno pticy, kotorye poyut, lovyat chervyakov, chistyat per'ya, besprichinno, ot polnoty zhizni, letayut vzad i vpered, sparivayutsya, v'yut gnezda, vykarmlivayut ptencov i, otzhiv svoj srok, prevrashchayutsya v okochenevshij komochek per'ev, razlagayutsya i stanovyatsya prahom. Dinni medlenno obognula prud, vnov' uvidela mal'chika, tolkavshego lodku palkoj, i sprosila: - CHto u tebya za korablik? - Kater. Ran'she byla shhuna, no nasha sobaka s®ela snasti. - Da, - zametila Dinni, - sobaki ochen' lyubyat snasti - oni vkusnye. - Kak chto? - Kak sparzha. - Mne ne dayut sparzhi, - ona slishkom dorogo stoit. - A ty ee proboval? - Da, Smotrite, veter opyat' ego pognal! Korablik uplyl, i svetlovolosyj mal'chugan ubezhal. Dinni vspomnila slova |driena: "YA kak raz podumal o detyah". Ona doshla do mesta, kotoroe v prezhnee vremya nosilo by nazvanie luzhajki. Zemlya byla useyana krokusami - zheltymi, lilovymi, belymi - i narcissami; derev'ya, na kotoryh zalivalis' chernye drozdy, tyanulis' k solncu kazhdoj svoej nabuhshej pochkami vetkoj. Devushka shla i dumala: "Mir? Pokoj? Ih net. Est' zhizn' i est' smert'!" Te, kto vstrechalsya ej, dumali: "Krasivaya devushka! ", "Kak izyashchny eti malen'kie shlyapki! ", "Interesno, kuda eto ona idet, zadrav golovu?" ili prosto: "Ogo, kakaya!" Ona peresekla alleyu i podoshla k pamyatniku Gudzonu. Hotya schitaetsya, chto eto izvayanie - priyut ptic, ih tam ne okazalos', esli ne schitat' neskol'kih vorob'ev i odnogo zhirnogo golubya. I smotreli na nih tozhe tol'ko tri cheloveka. Ona byvala zdes' s Uilfridom; poetomu sejchas tol'ko vzglyanula na pamyatnik i poshla dal'she. "Bednyj Gudzon! Bednaya Roma!" - skazal on kogda-to. Ona spustilas' k Serpentajnu i poshla vdol' berega. Voda sverkala v luchah solnca, vesennyaya trava na drugoj storone byla suhaya. Gazety uzhe predskazyvayut zasuhu. Zvuki, potokami vryvavshiesya syuda s severa, yuga i zapada, slivalis' v negromkij nepreryvnyj gul. A tam, gde pokoitsya Uilfrid, naverno, carit bezmolvie; tol'ko dikovinnye pticy da zver'ki naveshchayut ego mogilu i derev'ya ronyayut na nee svoi prichudlivye list'ya. Ej vspomnilsya fil'm, vidennyj v Arzhelese, - pastoral'nye sceny iz zhizni normandskoj derevushki, rodiny Briana. "ZHal', chto my rasstaemsya so vsem etim", - skazala ona, posmotrev kartinu. V vozduhe razneslos' gudenie, - vysoko nad golovoj shel na sever malen'kij serebryanyj shumnyj aeroplan, Uilfrid nenavidel samolety eshche s vojny. "Oni vozmushchayut pokoj bogov!" Otvazhnyj novyj vek! Net bol'she boga na nebesah! Devushka vzyala k severu, chtoby obojti to mesto, gde ona obychno ozhidala Uilfrida. V otkrytoj rotonde vozle Mramornoj arki ne bylo ni dushi. Dinni pokinula park i poshla po napravleniyu k Melton-M'yuz. Vse pozadi! Stranno i ele zametno ulybayas', ona svernula na M'yuz i ostanovilas' u dverej sestry. XXVI Ona zastala Kler doma. V pervye minuty sestry staralis' ne kasat'sya perezhitogo; zatem Dinni sprosila: - Nu, chto horoshego? - Nichego. YA rasstalas' s Toni, - moi nervy istrepany, ego - tozhe. - Neuzheli on... - Net. YA prosto skazala emu, chto ne v silah videt'sya s nim, poka vse eto ne konchitsya. Vstrechayas', my izbegaem govorit' o processe, no eta tema neizbezhno vsplyvaet. - On, dolzhno byt', strashno neschasten. - Konechno. No ved' ostalos' poterpet' vsego tri-chetyre nedeli. - A potom? Kler rassmeyalas'. Smeh byl neveselyj. - YA ser'ezno sprashivayu, Kler. - My proigraem, a togda uzhe vse ravno. Esli Toni zahochet menya, ya emu ustuplyu. YA obyazana sdelat' dlya nego hot' eto, - on ved' budet razoren iz-za menya. - YA dumayu, - s rasstanovkoj skazala Dinni, - chto ne dala by ishodu dela povliyat' na moyu zhizn'. Kler, sidevshaya na kushetke, posmotrela na sestru snizu vverh: - |to zvuchit slishkom rassudochno. - Ne stoit dokazyvat' svoyu nevinovnost', raz ty ne namerena derzhat'sya do konca vne zavisimosti ot togo, kak povernetsya delo. Esli vyigraesh', podozhdi, poka ne razvedesh'sya s Dzherri; esli proigraesh', podozhdi, poka on sam ne razvedetsya s toboj. Krum ot ozhidaniya ne umret, da i tebe ono polezno; vyyasnish' po krajnej mere, chto ty chuvstvuesh' k Toni. - Dzherri umen i ne dast mne ulik protiv sebya, poka sam etogo ne zahochet. - Znachit, my dolzhny byt' gotovy k tomu, chto ty proigraesh'. No tvoi druz'ya po-prezhnemu budut tebe verit'. - Budut li? - |to uzhe moya zabota, - otvetila Dinni. - Dornford sovetuet vse rasskazat' Dzheku Mashemu do suda. CHto ty skazhesh'? - YA dolzhna snachala povidat' Toni Kruma. - Za chem zhe ostanovka? Vozvrashchajsya syuda k vecheru i uvidish' ego. On priezzhaet v gorod na subbotu i voskresen'e i v sem' vechera uzhe torchit u menya pod oknami. Kak nelepo! - Naprotiv, vpolne estestvenno. CHto u tebya vo vtoroj polovine dnya? - Verhovaya progulka s Dornfordom v Richmond-parke. Teper' ya takzhe vyezzhayu s nim po utram na Rou. Pochemu by i tebe ne ezdit' s nami? - U menya dlya etogo net ni tualeta, ni sil. - Dorogaya! - voskliknula Kler, vstavaya. - My uzhasno perezhivali, kogda ty bolela. Vsem nam bylo ne po sebe, a Dornford pryamo s uma shodil. No teper' ty vyglyadish' dazhe luchshe, chem do bolezni. - Da, ya stala pnevmatichnee. - Oto, znachit, i ty chitala etu knigu? Dinni kivnula: - Vecherom zajdu. Do svidan'ya i zhelayu uspeha. Nezadolgo do semi Dinni vyskol'znula iz doma na Maunt-strit i toroplivo poshla peshkom po napravleniyu k M'yuz. Eshche ne stemnelo, no v nebe uzhe vstala polnaya luna i zazhglas' vechernyaya zvezda. Dinni podoshla k zapadnomu uglu bezlyudnogo M'yuz i srazu zhe zametila Kruma, stoyavshego pod oknami doma N 2. Vyzhdav, poka on, nakonec, ne dvinetsya dal'she, devushka probezhala po M'yuz i nagnala Toni v dal'nem konce pereulka. - Dinni? Vot zamechatel'no! - Mne rasskazali, chto vas legche vsego pojmat', kogda vy stoite pod oknami korolevy. - Da. Sami vidite, do chego ya doshel. - Moglo byt' huzhe. - Vy teper' sovsem popravilis'? Vo vsem vinovat tot zloschastnyj den' v Siti, - vy togda, naverno, i prozyabli. - Provodite menya do parka. Mne nado pogovorit' s vami naschet Dzheka Mashema. - YA boyus' skazat' emu. - YA mogu sdelat' eto za vas. - Kak! Dinni vzyala ego pod ruku: - My s nim v rodstve cherez dyadyu Lorensa. Krome togo, mne dovelos' lichno poznakomit'sya s nim. Mister Dornford sovershenno prav: ot togo, kogda i kak Mashem obo vsem uznaet, zavisit mnogoe. Pozvol'te mne rasskazat' emu. - YA ne znayu... Pravo, ne znayu... - Slovom, ya pogovoryu s nim. Krum posmotrel na nee: - Mne prosto ne veritsya... - CHestnoe slovo! - Vy strashno lyubezny i, konechno, sdelaete eto luchshe menya, no... - Nu, i dovol'no. Oni dobralis' do parka i poshli vdol' reshetki v storonu Mauntstrit. - CHasto vstrechaetes' s advokatami? - Da. Oni perebrali vse nashi argumenty, - pryamo perekrestnyj dopros. - Mne kazhetsya, on ne tak uzh strashen, esli govorish' pravdu. - Oni perevorachivayut kazhdoe slovo na vse lady. A ton kakoj!.. Na dnyah ya zashel v brakorazvodnyj sud, poslushal odno delo. Dornford govoril Kler, chto ni za kakie den'gi ne soglasitsya vystupat' v takih processah. Horoshij on chelovek, Dinni. - Da, - soglasilas' Dinni, zaglyanuv v beshitrostnoe lico Toni. - Po-moemu, nashi advokaty ne slishkom interesuyutsya etim delom. Ono ne po ih chasti. Isklyuchenie sostavlyaet tol'ko "ochen' molodoj" Rodzher: on nemnozhko sportsmen i k tomu zhe verit, chto my govorim pravdu, tak kak chuvstvuet, naskol'ko ya zhaleyu o tom, chto eto pravda. Nu, zdes' vam svorachivat'. A ya pobrozhu po parku, inache ne zasnu. Luna-to kakaya! Dinni pozhala emu ruku. Podojdya k domu, ona oglyanulas' i uvidela Kruma na prezhnem meste. On pripodnyal shlyapu - ne to proshchayas' s devushkoj, ne to zdorovayas' s lunoj... Po slovam sera Lorensa, Dzhek Mashem sobiralsya v gorod v koncu nedeli. Sejchas on snimaet kvartiru na Rajder-strit. V svoe vremya, kogda delo shlo ob Uilfride, Dinni, ne zadumyvayas', pomchalas' k Mashemu v Rojston; teper', kogda delo idet o Toni Krume i ona yavitsya na Rajder-strit, pridetsya zadumat'sya Mashemu. Poetomu na drugoj den', vo vremya zavtraka, ona pozvonila v Berton-klub. Golos Mashema mgnovenno napomnil ej tot den', kogda ona v poslednij raz slyshala ego u Jorke koj kolonny. - Govorit Dinni CHerrel. Vy ne mogli by vstretit'sya so mnoj segodnya? Golos medlenno procedil: - |-e... razumeetsya. Kogda? - V lyuboj chas, kotoryj vas ustroit. - Vy zvonite s Maunt-strit? - Da, no ya predpochla by zaehat' k vam. - |-e... prekrasno. Prihodite k chayu na Rajder-strit. YA snimayu tu zhe kvartiru. Nomer vam izvesten? - Da, blagodaryu vas. Znachit, v pyat'? Kogda Dinni podhodila k domu Mashema, ej prishlos' sobrat' vse sily. V poslednij raz ona videla ego v vihre shvatki s Uilfridom. K tomu zhe on olicetvoryal dlya nee tu skalu, o kotoruyu razbilas' ee lyubov' k Dezertu. Nenavidet' Mashema ej meshalo lish' soznanie togo, chto ego vrazhda k Uilfridu proistekala iz ego svoeobraznogo otnosheniya k nej, Dinni. Tak, shagaya bystro i medlenno razmyshlyaya, ona dobralas' do ego kvartiry. Dver' ej otkryl chelovek, vsem svoim vidom navodivshij na mysl', chto on obespechivaet svoyu starost', sdavaya komnaty tem, u kogo kogda-to sluzhil. On provel devushku na tretij etazh. - Miss... e-e... CHerrel, ser. V dovol'no uyutnoj komnate okolo otkrytogo okna stoyal Dzhek Mashem, vysokij, strojnyj, tomnyj i, kak vsegda, izyskanno odetyj. - CHayu, pozhalujsta. Rodni. On priblizilsya k Dinni i protyanul ruku. "Slovno zamedlennyj kinofil'm", - podumala ona. On, vidimo, byl udivlen ee zhelaniem vstretit'sya s nim, no nichem etogo ne obnaruzhival. - Byvali na skachkah s teh por, kak my videlis' na derbi Blenhejma? - Net. - YA pomnyu, vy stavili na nego. Na moej pamyati eto samaya bol'shaya udacha novichka. On ulybnulsya, morshchiny na ego zagorelom lice stali osobenno yavstvenny, i Dinni zametila, chto ih ochen' mnogo" - Proshu sadit'sya. Vot chaj. Ne otkazhite razlit' sami. Ona podala emu chashku, nalila sebe i sprosila: - Vashi arabskie matki uzhe pribyli, mister Mashem? - YA zhdu ih k koncu sleduyushchego mesyaca. - Vy poruchili nadzor za nimi Toni Krumu? - O! Razve vy znakomy s nim? - CHerez sestru. - Priyatnyj yunosha. - Da, - otozvalas' Dinni. - YA prishla k vam po povodu nego. - Vot kak? "On slishkom mnogo mne dolzhen, chtoby otkazat'", - mel'knulo v golove u devushki. Ona otkinulas' nazad, polozhila nogu na nogu i v upor posmotrela na Mashema: - YA hochu, razumeetsya konfidencial'no, soobshchit' vam, chto Dzherri Korven vchinil moej sestre brakorazvodnyj isk i privlek Toni Kruma v kachestve sootvetchika. Dzhek Mashem slegka povel rukoj, derzhavshej chashku. - On ee lyubit, oni dejstvitel'no provodili vremya vmeste, no obvinenie ne sootvetstvuet istine. - Ponyatno, - uronil Dzhek Mashem. - Delo budet slushat'sya na dnyah. YA ubedila Toni Kruma pozvolit' mne rasskazat' vam obo vsem etom. Emu bylo by nelovko govorit' o sebe samom. Mashem po-prezhnemu smotrel na nee. Lico ego bylo nepronicaemo. - YA znakom s Dzherri Korvetom, - skazal on. - No ya ne znal, chto vasha sestra ushla ot nego. - My ne predaem eto oglaske. - Razryv proizoshel iz-za Kruma? - Net. Oni vpervye vstretilis' na parohode, kogda ona uzhe vozvrashchalas' v Angliyu. Kler porvala s Dzherri po sovsem drugim prichinam. Konechno, oni s Toni Krumom veli sebya neosmotritel'no, za nimi sledili i videli ih pri tak nazyvaemyh komprometiruyushchih obstoyatel'stvah. - CHto vy konkretno imeete v vidu? - Odnazhdy pozdno vecherom oni vozvrashchalis' iz Oksforda. U nih otkazali fary, i oni proveli noch' v mashine. Dzhek Mashem slegka pripodnyal plechi. Dinni, ne spuskaya s nego glaz, naklonilas' vpered: - YA uzhe skazala, chto obvinenie ne sootvetstvuet istine. |to dejstvitel'no tak. - No, dorogaya miss CHerrel, muzhchina nikogda ne priznaetsya, chto... - Vot pochemu vmesto Toni k vam prishla ya. Moya sestra ne stanet mne lgat'. Plechi Mashema snova slegka pripodnyalis'. - YA, sobstvenno, ne ponimayu... - nachal on. - Pochemu eto kasaetsya vas? Vot pochemu: ya ne nadeyus', chto im poveryat. - Vy hotite skazat', chto, prochitav ob etom dele v gazetah, ya stal by nedobrozhelatelem Kruma? - Da. Mne kazhetsya, vy reshili by, chto on narushil "pravila igry". Dinni ne sumela skryt' legkoj ironii v golose. - A razve eto ne tak? - sprosil on. - Po-moemu, net. On goryacho lyubit Kler i vse zhe sumel derzhat' sebya v rukah. A chto kasaetsya lyubvi, to ot nee nikto ne zastrahovan. Pri etih slovah vospominaniya opyat' nahlynuli na nee, i ona potupilas', chtoby ne videt' etogo besstrastnogo lica i nasmeshlivo izognutyh gub. Zatem, povinuyas' vnezapnomu naitiyu, ob®yavila: - Moj zyat' potreboval denezhnogo vozmeshcheniya ushcherba. - Vot kak? - udivilsya Dzhek Mashem. - YA ne znal, chto tak delaetsya i v nashi dni. - On trebuet dve tysyachi, a u Toni Kruma nichego net. On zayavlyaet, chto emu vse ravno, no esli oni proigrayut, on razoren. Zatem nastupilo molchanie. Dzhek Mashem opyat' otoshel k oknu, sel na podokonnik i sprosil: - CHto zhe ya mogu sdelat'? - Ne otkazyvat' emu ot mesta - vot i vse. - Muzh na Cejlone, a zhena zdes'. Znaete, eto... Dinni podnyalas', shagnula k nemu i ostanovilas': - Mister Mashem, vam ne kazhetsya, chto vy v dolgu peredo mnoj? Razve vy zabyli, kak otnyali u menya vozlyublennogo? Znaete li vy, chto on umer tam, kuda bezhal iz-za vas? - Iz-za menya? - Da. On otkazalsya ot menya iz-za vas i togo, chto vy zashchishchali. A teper' ya proshu vas ne dobivat' Toni Kruma, kak by ni povernulos' delo. Do svidan'ya. I, prezhde chem Mashem uspel otkryt' rot, Dinni vyshla. Ona pochti bezhala po napravleniyu k Grin-parku. Vse vyshlo sovsem ne tak, kak ona predpolagala! Mozhet byt', ee vmeshatel'stvo sygraet rokovuyu rol'. No chto podelaesh' - slishkom uzh sil'no zakipel v nej byloj protest protiv gluhoj steny vneshnih form, protiv nezrimyh, no besposhchadnyh tradicij, o kotorye razbilas' ee lyubov'. Inache i byt' ne moglo! Ves' vid etogo dolgovyazogo dendi, zvuk ego golosa nepreodolimo vernuli ee k proshlomu. A, bud' chto budet! Ej vse-taki legche: gorech', kotoruyu ona tak dolgo taila v dushe, nakonec izlilas'. Na drugoj den' utrom ona poluchila zapisku: "Rajder-strit. Voskresen'e. Dorogaya miss CHerrel, Mozhete rasschityvat' na menya v izvestnom vam dele. S iskrennim uvazheniem Vash Dzhek Mashem". XXVII Zaruchivshis' etim obeshchaniem" devushka na sleduyushchij den' uehala v Kondaford, gde nashla atmosferu krajne napryazhennoj i popytalas' hot' nemnogo ee razryadit'. Roditeli Dinni veli obychnyj obraz zhizni, no byli yavno podavleny i vstrevozheny. Ee mat', zhenshchina zastenchivaya i vospriimchivaya, vsya szhimalas' pri odnoj mysli o tom, chto Kler mozhet past' v mnenii sveta. Ee otec, vidimo, otdaval sebe otchet, chto nezavisimo ot ishoda dela lyudi sochtut ego doch' sushchestvom legkomyslennym i lzhivym. Molodogo Kruma eshche izvinyat, no nikto ne izvinit zhenshchinu, kotoraya postavila sebya v takoe polozhenie. K tomu zhe on ispytyval gnevnoe i mstitel'noe chuvstvo k Dzherri Korvenu, reshiv, naskol'ko budet v ego silah, pomeshat' etomu sub®ektu dobit'sya svoej celi. Takaya chisto muzhskaya poziciya kazalas' Dinni neskol'ko smeshnoj, no stradal'cheskaya naivnost', s kotoroj otec gonyalsya za mirazhem, upuskaya iz vidu sushchestvennoe, ne mogla ne vyzyvat' v devushke izvestnogo sochuvstviya. Pokoleniyu ee otca razvod do sih por kazalsya vneshnim i vidimym proyavleniem vnutrennego i duhovnogo beschestiya. Dlya nee zhe samoj lyubov' byla tol'ko lyubov'yu: kogda ona smenyaetsya otvrashcheniem, polovaya blizost' teryaet vsyakoe opravdanie. To, chto Kler ustupila Dzherri Korvenu zdes', na svoej londonskoj kvartire, shokirovalo Dinni gorazdo bol'she, chem begstvo sestry ot muzha s Cejlona. Te brakorazvodnye processy, s kotorymi ona vremya ot vremeni znakomilas' po gazetam, otnyud' ne ukreplyali ee veru v to, chto braki zaklyuchayutsya na nebesah. No ona schitalas' s perezhivaniyami lyudej, vospitannyh v staryh ponyatiyah, i staralas' ne usugublyat' rasteryannost' i trevogu roditelej. Ona izbrala druguyu, bolee prakticheskuyu liniyu. Tak ili inache, - po-vidimomu, inache, - no delo skoro konchitsya. A lyudi v nashi dni obrashchayut malo vnimaniya na chuzhie dela. - Kak! - sardonicheski vozrazil general. - "Noch' v mashine" - broskij gazetnyj zagolovok. Prochtesh' takoj i srazu zhe nachinaesh' dumat', kak ty sam povel by sebya v podobnyh obstoyatel'stvah. - Lyudi malo chto zamechayut, dorogoj. Oni vse valyat v odnu kuchu - i razvody, i ministra vnutrennih del, i dekana sobora svyatogo Pavla, i princessu Elizavetu, - nemnogoslovno otvetila Dinni. Kogda ej skazali, chto na pashu v Kondaford priglashen Dornford, ona pochuvstvovala smushchenie. - Nadeyus', ty ne vozrazhaesh', Dinni? My ved' ne znali, uspeesh' ty vernut'sya ili net. - Dazhe tebe, mama, ya ne skazhu, chto mne eto ochen' priyatno. - No, dorogaya, pora uzhe i tebe snova vyjti na pole boya. Dinni prikusila guby i promolchala. |ti slova tem sil'nee rastrevozhili ee, chto v nih zaklyuchalas' dolya pravdy. Oni zhalili osobenno bol'no potomu, chto byli skazany ee mater'yu, okazavshejsya takoj nechutkoj, nesmotrya na vsyu svoyu delikatnost'. Boj! Da, zhizn' - eto vojna. Ona sbivaet cheloveka s nog, zagonyaet ego v gospital', a potom opyat' vozvrashchaet v stroj. Ee roditeli bol'she vsego na svete boyatsya poteryat' ee, no im hochetsya, chtoby ona pokinula ih, vyjdya zamuzh. I eto v tot moment, kogda Kler neizbezhno zhdet porazhenie! Pasha prinesla s soboj veter "ot umerennogo do sil'nogo". V subbotu s utrennim poezdom pribyla Kler, pod vecher na mashine priehal Dornford. On pozdorovalsya s Dinni tak, slovno somnevalsya, rada li ona ego priezdu. On nakonec prismotrel sebe novoe zhilishche. Dom byl raspolozhen na Kempden-hill. Emu strashno hotelos' vyslushat' mnenie Kler, i v proshloe voskresen'e ona potratila celyj vecher na osmotr rezidencii svoego patrona. - Na redkost' udachno, Dinni, - rasskazyvala ona. - Fasad vyhodit na yug, est' garazh, konyushnya na dva stojla, horoshij sad, sluzhby, central'noe otoplenie, - slovom, vse chto nado. On sobiraetsya pereehat' v konce maya. Krysha - staraya, cherepichnaya; poetomu ya posovetovala emu vykrasit' stavni v svetlo-seryj cvet. Dom v samom dele ochen' udobnyj i prostornyj. - Poslushat' tebya, tak on prosto skazochnyj. Nadeyus', teper' ty budesh' ezdit' na sluzhbu tuda, a ne v Templ? - Da. Dornford reshil perebrat'sya ne to v Pempkort, ne to v Brik Bildings, - ne pomnyu tochno. Znaesh', Dinni, ya prosto udivlyayus'; kak eto ego ne ob®yavili moim sootvetchikom. YA vizhus' s nim gorazdo chashche, chem s Toni. Bol'she o "dele" rech' ne zahodila. Ono, veroyatno, dolzhno bylo slushat'sya odnim iz pervyh, srazu posle neoprotestovannyh iskov, i v Konda forde carilo zatish'e pered burej. K etoj teme vernulis' lish' v voskresen'e, posle zavtraka, kogda Dornford sprosil: - Vy budete v sude na slushanii dela vashej sestry, Dinni? - YA dolzhna byt'. - Boyus', chto vy pridete v yarost'. Obvinenie podderzhivaet Brok, a on, esli zahochet, dojmet kogo ugodno, osobenno kogda stalkivalsya s yavnym zapiratel'stvom, kak v dannom sluchae. Potomu ego i vybrali. Kler pridetsya krepko vzyat' sebya v ruki. Dinni vspomnila, kak "ochen' molodoj" Rodzher govoril ej, chto predpochel by videt' na meste Kler ee. - Nadeyus', vy ej eto vnushite? - YA predvaritel'no vyslushayu ee pokazaniya i ustroyu repeticiyu perekrestnogo doprosa. No ugadat', kak Brou povernet delo, - nevozmozhno. - A vy sami pridete na sud? - Esli smogu. No shansov malo, - veroyatno, budu zanyat. - Dolgo protyanetsya razbiratel'stvo? - Boyus', chto neskol'ko dnej. Dinni vzdohnula. - Bednyj otec! A u Kler nadezhnyj zashchitnik? - Da. Inston. No emu sil'no pomeshaet ee nezhelanie rasskazat' o tom, chto proizoshlo na Cejlone. - Vy zhe znaete, reshenie Kler okonchatel'no. Ona ob etom ne skazhet. - Razdelyayu ee chuvstva, no boyus', chto eto vse pogubit. - I puskaj, - vozrazila Dinni. - YA hochu, chtoby ona stala svobodnoj. A bol'she vsego mne zhal' Toni Kruma. - Pochemu? - On - edinstvennyj iz treh, kotoryj lyubit. - Ponyatno, - otozvalsya Dornford i umolk. Dinni stalo zhal' ego. - Vy ne proch' progulyat'sya? - S vostorgom! - My pojdem lesom, i ya pokazhu vam mesto, gde CHerrel ubil veprya i zavoeval naslednicu de Kanforov, kak glasit nash geral'dicheskij gerb. A u vas v SHropshire tozhe est' famil'nye legendy? - Konechno, est', no ved' pomest'e ushlo ot nas. Ego prodali posle smerti moego otca: nas bylo shestero, a deneg - ni pensa. - Oh, kak eto uzhasno, kogda sem'ya lishaetsya svoih kornej! - vzdohnula Dinni. Dornford ulybnulsya: - "ZHivoj osel luchshe mertvogo l'va". Oni shli cherez roshchu, i on opisyval ej svoj novyj dom, lovko vysprashivaya devushku o ee vkusah. Nakonec oni vybralis' na osevshuyu dorogu, kotoraya vela k holmu, zarosshemu boyaryshnikom. - Vot eto mesto. Zdes' togda, naverno, byl dremuchij les. V detstve my ustraivali tut pikniki. Dornford gluboko vtyanul v sebya vozduh. - Nastoyashchij anglijskij pejzazh - nichto ne brosaetsya v glaza i vse beskonechno prekrasno. - CHaruyushchij vid! - Verno skazano. On rasstelil svoj dozhdevik na sklone holma: - Sadites' i pokurim. Dinni sela: - Vy sami tozhe sadites' ryadom, - zemlya eshche syraya. On sidel podle nee, obhvativ rukami koleni i tiho popyhivaya trubkoj, a devushka dumala: "Esli ne schitat' dyadi |driena, vpervye vizhu takogo sderzhannogo i delikatnogo cheloveka". - Bylo by sovsem zamechatel'no, esli by eshche vyskochil vepr', - skazal Dornford. - "CHlen parlamenta ubivaet veprya u podnozh'ya CHilternskih holmov", poddraznila ego Dinni, no vozderzhalas' pribavit': "I zavoevyvaet serdce damy". - Kak veter klonit drok! Eshche tri nedeli, i vse zdes' zazeleneet. Sejchas samoe luchshee vremya goda. Vprochem, net, - bab'e leto, naverno, eshche luchshe. A vam kakaya pora po dushe, Dinni? - Kogda vse cvetet. - Gm... I eshche zhatva. Beskrajnie hleba, dolzhno byt', - velikolepnoe zrelishche. - Oni kak raz pospeli, kogda razrazilas' vojna. Za dva dnya do ee nachala my ustroili zdes' piknik i smotreli, kak vshodit luna. Kak vy dumaete, mister Dornford, mnogie li iz teh, kto voeval, dejstvitel'no srazhalis' za Angliyu? - Prakticheski - vse. Kto za tot ili inoj ugolok strany, kto prosto za ulicy, avtobusy i zapah zharenoj ryby. YA lichno dralsya za SHrusberi i Oksford. Kstati, menya zovut YUstejs. - Zapomnyu. A teper', pozhaluj, pojdem, a to opozdaem k chayu. Vsyu dorogu domoj ih razgovor svodilsya k pevchim pticam i nazvaniyam rastenij. - Blagodaryu za progulku, - skazal Dornford. - YA tozhe proshlas' s udovol'stviem. |ta progulka kak-to ochen' uspokoitel'no podejstvovala na Dinni. Vyhodit, s nim mozhno govorit' i ne kasayas' lyubovnoj temy. V ponedel'nik na pashu veter dul s yugo-zapada. Dornford celyj chas mirno repetiroval s Kler ee rol' na sude, a zatem, nevziraya na dozhd', otpravilsya s nej katat'sya verhom. Dinni potratila utro, podgotovlyaya dom k vesennej uborke i chistke mebeli na to vremya, kogda sem'ya budet v gorode. Ee roditeli sobiralis' ostanovit'sya na Maunt-strit, ona sama s Kler - u Fler. Posle zavtraka ona sovershila s generalom obhod novogo svinarnika, postrojka kotorogo zatyagivalas', tak kak mestnyj podryadchik ne toropil svoih rabochih, stremyas' zanyat' ih zdes' kak mozhno dol'she. Tol'ko posle chaya Dinni ostalas' naedine s Dornfordom. - Nu, - ob®yavil on, - dumayu, chto vasha sestra spravitsya, esli, konechno, sumeet sohranit' samoobladanie. - Kler byvaet podchas ochen' rezkoj. - Ploho. Advokaty ne lyubyat, kogda ih srezaet neposvyashchennyj, da eshche v prisutstvii ih zhe kolleg. Sud'i tozhe ne lyubyat. - Da, no ee ne zastavish' plyasat' pod chuzhuyu dudku. - Vosstavat' protiv osvyashchennyh vekami institutov - nerazumno: oni slishkom horosho zashchishcheny. - Da, - so vzdohom soglasilas' Dinni. - Vse v rukah bogov. - A oni u nih chertovski skol'zkie. Ne podarite li mne vashu fotografiyu? Luchshe takuyu, gde vy snyaty devochkoj. - Nado posmotret', chto u nas sohranilos'. Boyus', odni lyubitel'skie snimki. Vprochem, kazhetsya, est' odin, na kotorom moj nos ne slishkom vzdernut. Ona podoshla k komodu, vytashchila odin iz yashchikov i postavila ego na bil'yardnyj stol: - Semejnaya fototeka. Vybirajte! On vstal ryadom s nej, i oni nachali peresmatrivat' snimki. - YA lazila syuda mnogo raz, poetomu moih kartochek ostalos' malo. - |to vash brat? - Da. A vot eto on snyalsya, kogda uhodil na front. |to Kler za nedelyu do svad'by. A vot ya - vidite, s raspushchennymi volosami. Menya snyal otec v pervuyu poslevoennuyu vesnu, kogda vernulsya domoj. - Vam togda bylo trinadcat'? - Pochti chetyrnadcat'. Predpolagaetsya, chto ya zdes' pohozha na ZHannu d'Ark, vnimayushchuyu nezemnym golosam. - Ocharovatel'naya fotografiya! YA otdam ee uvelichit'. Dornford podnes kartochku k svetu. Dinni byla snyata na nej v tri chetverti, s licom, povernutym k vetvyam cvetushchego fruktovogo dereva. Snimok dyshal zhizn'yu: solnechnyj svet zalival cvety i volosy Dinni, raspushchennye i dohodyashchie ej do talii. - Posmotrite, kakoj u menya voshishchennyj vid, - skazala devushka. - Na dereve, naverno, sidela koshka. Dornford polozhil kartochku v karman i opyat' nagnulsya nad stolom. - A etu? - osvedomilsya on. - Mozhno mne vzyat' obe? Na vtorom snimke Dinni byla uzhe postarshe, no vse eshche s kosami i kruglym lichikom; ruki ee byli slozheny, golova chut'-chut' opushchena, a glaza podnyaty kverhu. - K sozhaleniyu, nel'zya. YA ne znala, chto ona zdes'. |to byla tochno takaya zhe kartochka, kakuyu ona v svoe vremya poslala Uilfridu. Dornford kivnul, i devushka pochuvstvovala, chto on intuitivno dogadalsya o prichine otkaza. Ona smutilas' i skazala: - Vprochem, pochemu by net? Berite. Teper' eto ne imeet znacheniya. I vlozhila kartochku emu v ruku. Kogda vo vtornik utrom Dornford i Kler uehali, Dinni posidela nad kartoj, vyvela avtomobil' i otpravilas' v Beblok-hajt. Vodit' mashinu ona ne lyubila, no ee trevozhila mysl' o Toni Krume, kotoromu v proshluyu subbotu ne udalos', kak obychno, vzglyanut' na Kler. Na dvadcat' pyat' mil' u nee ushlo bol'she chasa. Ona ostavila mashinu u gostinicy, gde ej soobshchili, chto mister Krum, vidimo, u sebya v kottedzhe, i poshla peshkom. Toni, v odnoj rubashke, krasil derevyannye steny svoej nizkoj gostinoj. Eshche s poroga Dinni zametila, kak zahodila u nego v zubah trubka. - CHto-nibud' s Kler? - vypalil on. - Nichego. Prosto mne zahotelos' vzglyanut', kak vy ustroilis'. - Ochen' milo s vashej storony! A ya vse truzhus'. - Vizhu. - Kler lyubit zelenovatyj cvet, kak u utinyh yaic. |ta okraska - ' samaya blizkaya k nemu, kakuyu ya smog dostat'. - Ona kak raz v ton potolochinam. Krum, glyadya mimo nee, skazal: - Ne veryu, chto Kler kogda-nibud' poselitsya zdes' so mnoj, no ne mogu ne mechtat' ob etom, inache zhizn' teryaet i cel', i smysl. Dinni dotronulas' do ego rukava: - Ot mesta vam ne otkazhut. YA govorila s Dzhekom Mashemom. - Uzhe? Da vy pryamo volshebnica. YA sejchas. Vymoyus', odenus' i vse vam pokazhu. Dinni podozhdala ego u poroga, na kotoryj lozhilas' polosa solnechnogo sveta. Dom Kruma predstavlyal soboj ne odin, a dva soedinennyh vmeste kottedzha, sohranivshih svoi glicinii, v'yushchiesya rozy i solomennye kryshi. So vremenem zdes' budet ochen' horosho. - Sejchas, - rasskazyval Krum, - stojla uzhe gotovy, v zagony podvedena voda. Ostanovka lish' za loshad'mi, no ih privezut tol'ko v mae. Mashem ne hochet riskovat'. Menya eto tozhe ustraivaet, - pust' process zakonchitsya do ih pribytiya. Vy pryamo iz Kondaforda? - Da. Kler segodnya utrom vernulas' v gorod. Ona, konechno, velela by peredat' vam privet, no ya ne skazala ej, chto poedu. - A pochemu vy priehali? - v upor sprosil Krum. - Iz tovarishcheskih chuvstv. On stisnul ej ruku. - Ah da, prostite... Vam ne kazhetsya, - neozhidanno sprosil on, - chto kogda dumaesh' o stradaniyah blizhnego, to samomu stanovitsya legche? - Ne slishkom. - Konechno, vy pravy. Sil'noe zhelanie - vse ravno chto zubnaya bol' ili naryv v uhe. Ot etogo nikuda ne ujdesh'. Dinni kivnula. - A tut eshche vesna! - usmehnulsya Krum. - Slovom, mezhdu "nravilsya" i "lyublyu" - bol'shaya raznica. YA v otchayanii, Dinni. YA ne veryu, chto chuvstva Kler ko mne mogut izmenit'sya. Esli by uzh ej bylo suzhdeno polyubit' menya, to ona polyubila by imenno teper'. A raz ona menya ne lyubit, ya zdes' ne ostanus'. Luchshe uedu v Keniyu ili eshche kuda-nibud'. Ona posmotrela v ego doverchivye glaza, ustremlennye na nee v ozhidanii otveta, i oshchutila volnenie. Kler - ee sestra, no razve ona znaet chtonibud' o nej, o glubinah ee dushi? - Ne stoit zagadyvat' napered. Na vashem meste ya ne otchaivalas' by. Krum szhal ej lokot': - Prostite, chto bez konca boltayu o svoej navyazchivoj idee. No kogda den' i noch'... - Znayu. - Mne pridetsya kupit' dvuh kozlov. Loshadi oslov ne lyubyat, da i kozlov obychno ne zhaluyut, no ya hochu, chtoby u zagona byl domashnij, obzhitoj vid. YA razdobyl dlya konyushni dvuh koshek. Kak vy dumaete, eto polezno? - YA razbirayus' tol'ko v sobakah i - teoreticheski - v svin'yah. - Pojdemte zavtrakat'. V gostinice nedurnaya vetchina. Bol'she Toni rech' o Kler ne zavodil. Ugostiv Dinni "nedurnoyu vetchinoj", on usadil devushku v ee mashinu i proehal mil' pyat' v storonu Kondarforda, ob®yaviv, chto obratno projdetsya peshkom. - Beskonechno priznatelen vam za vash priezd, - poblagodaril on, bezzhalostno stisnuv ej ruku. - |to ochen' po-tovarishcheski s vashej storony. Privet Kler. On povernul i poshel nazad tropinkoj cherez pole, na proshchan'e pomahav Dinni rukoj. Ostal'nuyu chast' obratnogo puti Dinni dumala o svoem. Hotya yugozapadnyj veter vse eshche ne ulegsya, solnce to vyglyadyvalo, to skryvalos', i togda nachinala sypat'sya kolyuchaya, kak grad, krupa. Zagnav mashinu na mesto, devushka pozvala spanielya Fosha i napravilas' k novomu svinarniku. Ee otec uzhe byl tam i osmatrival postrojku, kak nastoyashchij general-lejtenant podtyanutyj, zorkij i nemnogo chudakovatyj. Otnyud' ne uverennaya, chto zdanie kogda-nibud' v samom dele napolnitsya svin'yami, Dinni vzyala otca pod ruku: - Kak idet srazhenie za "svingrad"? - Vchera zabolel odin iz kamenshchikov, a plotnik povredil sebe bol'shoj palec. YA govoril so starikom Bellouzom, no ved' nel'zya zhe, chert voz'mi, nakidyvat'sya na nego za to, chto on hochet zanyat' svoih lyudej podol'she. YA simpatiziruyu tem, kto derzhitsya za svoih rabochih, a ne putaetsya s raznymi tam soyuzami. On zaveryaet, chto k koncu sleduyushchego mesyaca vse budet gotovo, no edva li spravitsya. - Konechno, net, - podderzhala otca Dinni. - On uzhe dvazhdy daval obeshchanie. - Gde ty byla? - Ezdila navestit' Toni Kruma. - CHto-nibud' novoe? - Net. YA tol'ko soobshchila emu, chto videla mistera Mashema i chto tot ne otkazhet emu ot mesta. - Rad za nego. On paren' s harakterom. Dosadno, chto on ne voennyj. - Mne ochen' zhal' ego, papa: on lyubit po-nastoyashchemu. - Na eto vse zhaluyutsya, - suho otozvalsya general. - Ty vidala, kak lovko sbalansirovan novyj byudzhet? My zhivem v epohu sploshnoj isterii: kazhdoe utro k zavtraku tebe podayut ocherednoj evropejskij krizis. - Vse delo v nashih gazetah. Vo francuzskih shrift mel'che, poetomu oni i trevozhat cheloveka vdvoe men'she. YA, naprimer, chitala ih sovershenno ravnodushno. - Da, vinovaty gazety i radio: vse stanovitsya izvestno eshche do togo, kak proizojdet. A uzh zagolovki - te v dva raza krupnej samih sobytij. Kak pochitaesh' rechi i peredovicy, tak tebe i nachinaet kazat'sya, chto mir vpervye popal v takoj pereplet, hotya on ispokon veka v kakomnibud' pereplete, tol'ko ran'she iz-za etogo ne podnimali shum. - No bez shuma ne udalos' by sbalansirovat' byudzhet, dorogoj! - Da net, prosto sejchas vse tak delaetsya. No eto ne po-anglijski. - Otkuda nam znat', papa, chto po-anglijski, a chto - net. General namorshchil obvetrennyj lob, i po ego izborozhdennomu licu popolzla ulybka. On ukazal na svinarnik: - Vot eto po-anglijski. V konce koncov my vsegda delaem to, chto nuzhno, hotya i v poslednyuyu minutu. - Ty eto odobryaesh'? - Net. No eshche men'she ya odobryayu isteriku, kak lekarstvo ot vseh boleznej. Razve strane vpervye ostavat'sya bez deneg? |duard III byl dolzhen chut' li ne vsej Evrope. Styuarty ne vylezali iz bankrotstva. A posle Napoleona my perezhili takie gody, s kotorymi nyneshnij krizis dazhe ne idet v sravnenie. No eti nepriyatnosti ne podavalis' vam ezhednevno k zavtraku. - Znachit, nevedenie - blago? - Ne znayu. Mne prosto protivna ta smes' isteriki s blefom, kotoraya sostavlyaet teper' nashu zhizn'. - I ty soglasilsya by uprazdnit' golos, vozveshchayushchij rajskoe blazhenstvo? - To est' radio? "Otzhivaet poryadok vethij i drugim smenyaetsya, a gospod' tvorit svoyu volyu putyami mnogimi, chtoby ne prel'stilsya mir nikakim novshestvom edinym", - procitiroval general. - YA pomnyu, kak starik Batler v Herrou skazal na etot tekst odnu iz luchshih svoih propovedej. YA - ne rutiner, Dinni; po krajnej mere, nadeyus' na eto. YA tol'ko dumayu, chto lyudi stali slishkom mnogo govorit'. Tak mnogo, chto uzhe nichego ne chuvstvuyut. - A ya veryu v nashu epohu, papa: ona sorvala vse lishnie pokrovy. Posmotri na starinnye kartinki v poslednih nomerah "Tajme". Ot nih pahnet dogmoj i flanelevoj fufajkoj. - V nashe vremya flanel' uzhe ne nosili, - vozrazil general. - Tebe, konechno, vidnee, dorogoj. - Moe pokolenie, Dinni, v sushchnosti, bylo podlinno revolyucionnym. Videla ty p'esu o Brauninge? Togda dejstvitel'no bylo tak, kak ty govorish': no vse eto konchilos' eshche do moego postupleniya v Sendherst. My myslili tak, kak schitali nuzhnym, i postupali tak, kak myslili, no ne razgovarivali ob etom. Sejchas lyudi snachala govoryat, potom myslyat, a uzh esli dohodit do dela, dejstvuyut tak zhe, kak my, esli voobshche dejstvuyut. Raznica mezhdu segodnyashnim dnem i tem, chto bylo pyat'desyat let nazad, svoditsya k vol'nosti v rechi: teper' govoryat tak svobodno, chto eto lishaet predmet razgovora vsyakoj soli. - Glubokoe zamechanie, papa. - No ne novoe. YA desyatki raz vstrechal takie zhe mysli v knigah. - "Ne nahodite li vy, ser, chto ogromnoe vliyanie na lyudej okazala vojna?" - kak sprashivayut reportery vo vseh interv'yu. - Vojna? Vo-pervyh, ee vliyanie davno uzhe soshlo na net. Vo-vtoryh, moe pokolenie bylo slishkom ustojchivo, chtoby poddat'sya emu, a sleduyushchee za moim - perebito ili razdavleno... - ZHenshchiny ostalis'. - Da, oni pobuntovali, no ne vser'ez. A dlya tvoego pokoleniya vojna tol'ko slovo. - Blagodaryu, papa, - prervala Dinni otca. - Vse eto ochen' pouchitel'no, no sejchas opyat' pojdet krupa. Fosh, za mnoj! General podnyal vorotnik pal'to i napravilsya k plotniku, povredivshemu sebe bol'shoj palec. Dinni uvidela, kak on osmotrel povyazku postradavshego. Plotnik ulybnulsya, a otec potrepal ego po plechu. "Podchinennye, naverno, lyubili ego, - reshila ona. - On, konechno, staryj vorchun, no horoshij chelovek". XXVIII Esli iskusstvo medlitel'no, to pravosudie eshche medlitel'nee. Slova "Korven protiv Korven i Kruma" po-prezhnemu ne uslazhdali vzory teh, kto privyk prilezhno izuchat' otdel sudebnoj hroniki v "Tajme", i vnimanie sud'i mistera Kovella bylo vse eshche pogloshcheno beskonechnymi neoprotestovannymi iskami. Po priglasheniyu Dornforda Dinni s Kler zaehali vzglyanut' na zal zasedanij i minut pyat' prostoyali v dveryah suda, slovno igroki iz kriketnoj komandy, osmatrivayushchie pole nakanune matcha. Sud'ya sidel tak nizko, chto mozhno bylo razglyadet' tol'ko ego lico; Dinni zametila takzhe, chto nad svidetel'skoj lozhej, gde pridetsya sidet' Kler, ustroeno nechto vrode baldahina ili kozyr'ka dlya zashchity ot dozhdya. - Esli vy budete derzhat'sya v glubine lozhi. Kler, - predupredil Dornford, kogda ona vyhodila, - vashego lica budet pochti ne vidno. No govorite gromko, chtoby sud'e vse bylo slyshno. On zlitsya, kogda ne slyshit. Na drugoj den' rassyl'nyj dostavil na Saut-skver zapisku dlya Dinni. "Berton-klub, I3/IV-32. Dorogaya Dinni, Byl by rad vstretit'sya s vami na neskol'ko minut. Vremya i mesto vyberite sami, a ya yavlyus' tochno. Izlishne govorit', chto delo kasaetsya Kler. Iskrenne vash Dzherald Korven". Majkla ne bylo doma, no Dinni posovetovalas' s Fler. - Razumeetsya, vy dolzhny s nim vstretit'sya, Dinni. A vdrug v poslednyuyu minutu on vzyal da raskayalsya? Pozovite ego syuda, kogda Kler ne budet. - Na eto ya, pozhaluj, ne risknu: oni mogut stolknut'sya. Luchshe povidayus' s nim vne doma. - Togda libo u statui Ahilla, libo u statui Romy. - U Romy, - reshila Dinni. - Ottuda my kuda-nibud' projdem. Ona naznachila vstrechu na drugoj den' v tri chasa i dolgo lomala sebe golovu, zachem Dzherri ponadobilos' ee videt'. Sleduyushchij den' byl teplyj - nastoyashchij oazis v etom hmurom aprele. Podhodya k statue Romy, devushka eshche izdali zametila Korven a, kotoryj stoyal u reshetki, spinoj k izvayaniyu. On kuril sigaretu, vstavlennuyu v koroten'kij krasivyj penkovyj mundshtuchok, i, hotya ee zyat' vyglyadel tochno tak zhe, kak v tot den', kogda oni videlis' v poslednij raz, Dinni vzdrognula, slovno pochuvstvovav tolchok. On ne protyanul ruki. - Vy ochen' lyubezny, Dinni, chto prishli. Davajte projdemsya i pogovorim na hodu. On" napravilis' k Serpentajnu. - CHto kasaetsya izvestnogo dela, - neozhidanno nachal Korven, - to ya vovse ne zhazhdu ego vyigrat'. - Zachem zhe bylo nachinat'? Ved' obvinenie ne sootvetstvuet istine. - Po moim dannym - sootvetstvuet. - V chasti predposylok - mozhet byt'; v chasti vyvodov - net. - Vernetsya li ko mne Kler na lyubyh ugodnyh ej usloviyah, esli ya voz'mu isk nazad? - Edva li, hotya, konechno, ya mogu ee sprosit'. YA, naprimer, ne vernulas' by. - Kakoe bezzhalostnoe semejstvo! Dinni promolchala. - Ona vlyublena v etogo Kruma? - Esli u nih dazhe est' chuvstvo drug k drugu, ya ne vprave ego obsuzhdat'. - Pochemu by nam ne govorit' otkrovenno, Dinni? Ved' nas zhe nikto ne slyshit, krome von etih utok. - Vy potrebovali vozmeshcheniya ushcherba, i eto ne podogrelo v nas nezhnye chuvstva k vam. - Ah, vot v chem delo! No ya voz'mu nazad vse svoi pretenzii, lish' by ona vernulas', pust' dazhe nadelav glupostej. - Inymi slovami, - sprosila Dinni, ne glyadya na nego, - delo, zateyannoe vami, predstavlya