oobshche-to
lyudyam ne nravitsya takoe polozhenie: net kota doma, myshi hodyat po stolu.
     Dinni legla v postel' s tyazhelym  chuvstvom  cheloveka, kotoromu predstoit
nablyudat', kak budut pytat' drugogo.


        XXXI

     Dni  prohodyat, a  kamennoe zdanie suda vysitsya vse tak zhe neizmenno.  V
zale  povtoryayutsya odni i  te  zhe  dvizheniya, skripyat  odni i te zhe, skamejki,
raznosyatsya odni i te zhe zapahi, ne slishkom ostrye, no dostatochno krepkie.
     Na vtoroj den' Kler yavilas' tuda vsya v chernom, s uzkim zelenym perom na
chernoj  shlyapke, plotno  oblegayushchej golovu.  Blednaya,  s  edva  podkrashennymi
gubami, ona  sidela tak nepodvizhno, chto nikto ne reshalsya  s  nej zagovorit'.
Slova "Brakorazvodnyj process  v vysshem svete" i "broskij" zagolovok "Noch' v
mashine" vozymeli dolzhnoe dejstvie: zal ne mog  vmestit' vseh zhelayushchih. Dinni
zametila  Kruma:  on sidel pozadi svoego zashchitnika.  Ona zametila takzhe, chto
vid u zhenshchiny-prisyazhnoj s ptich'im oblikom menee prostuzhennyj, a starshina  ne
svodit bescvetnyh glaz s Kler. Sud'ya,  kazalos', sidel eshche nizhe, chem ran'she.
On slegka pripodnyalsya, kogda prozvuchal golos Instona:
     -  Itak,  s  pozvoleniya vashej milosti  i gospod  prisyazhnyh, otvetom  na
obvinenie  v  prelyubodeyanii,  yakoby  sovershennom otvetchicej i  sootvetchikom,
budet prostoe i polnoe otricanie. Poproshu otvetchicu v lozhu.
     Dinni  podnyala  glaza  na sestru  s  takim chuvstvom,  slovno videla  ee
vpervye.  Kler,  kak sovetoval  ej  Dornford, stoyala v glubine  lozhi, i ten'
baldahina,  lozhivshayasya na ee lico,  soobshchala emu  otreshennoe i  tainstvennoe
vyrazhenie. Odnako govorila ona yasnym golosom, i, veroyatno, tol'ko odna Dinni
zametila, chto on neskol'ko bolee sdavlen, chem obychno.
     - Pravda li, chto vy izmenili muzhu, ledi Korven?
     - Net, nepravda.
     - I vy gotovy podtverdit' eto pod prisyagoj?
     - Gotova.
     - Mezhdu vami i misterom Krumom ne bylo nikakoj intimnoj blizosti?
     - Nikakoj.
     - Vy gotovy podtverdit' eto pod prisyagoj?
     - Gotova.
     - Zdes' govorilos', chto...
     Vopros  sledoval  za  voprosom,  Dinni  sidela i slushala, ne spuskaya  s
sestry glaz, voshishchayas'  otchetlivost'yu ee otvetov, nevozmutimym spokojstviem
ee lica i zhestov. Devushka s trudom uznavala golos Instona, on  zvuchal sovsem
po-inomu, chem nakanune.
     -  Teper', ledi Korven, ya dolzhen zadat' vam eshche odin  vopros, no prezhde
chem vy na nego otvetite, proshu vas prinyat' vo vnimanie, chto ot vashego otveta
budet zaviset' mnogoe. Pochemu vy ushli ot muzha?
     Dinni uvidela, chto sestra slegka otkinula golovu nazad:
     - YA ushla potomu, chto ostat'sya s nim znachilo poteryat' uvazhenie k sebe.
     -  Ponyatno. No ne  utochnite li vy, pochemu imenno? Vy  ved' ne sovershali
postupkov, kotoryh mogli by stydit'sya?
     - Net.
     -  Vash  muzh priznal za soboyu  odin prostupok i skazal, chto izvinilsya za
nego.
     - Da, tak i bylo.
     - V chem zhe on sostoyal?
     -  Prostite,  ya organicheski  ne v sostoyanii  govorit' o  svoej  brachnoj
zhizni.
     Dinni uslyshala, kak  otec  burknul:  "Ej-bogu,  ona prava!"  Zatem  ona
uvidela, kak sud'ya vytyanul sheyu, povernul lico k lozhe i zadvigal gubami.
     - Vy skazali, chto ostavat'sya s  muzhem znachilo dlya vas poteryat' uvazhenie
k sebe. Pravil'no ya vas ponyal?
     - Da, milord.
     - Vy schitali, chto, ujdya ot nego, vy sohranite uvazhenie k sebe?
     - Da, milord.
     Sud'ya  slegka pripodnyalsya vsem  telom, i, povodya golovoj  iz storony  v
storonu, slovno dlya  togo,  chtoby ne adresovat'sya  ni k kakomu opredelennomu
licu, proiznes:
     -  Po-moemu,  vse  yasno,  mister  Inston.  Uglublyat'sya  v  etot  vopros
bespolezno. Otvetchica, vidimo, tverdo reshila obojti ego molchaniem.
     Ego poluzakrytye  glaza  po-prezhnemu  slovno prismatrivalis'  k  chemuto
nevidimomu.
     -  Kak  ugodno  vashej  milosti.  Eshche  raz sprashivayu  vas, ledi  Korven:
obvinenie v  prelyubodeyanii,  yakoby  sovershennom vami s  misterom Krumom,  ne
sootvetstvuet istine?
     - Ni v koej mere.
     - Blagodaryu vas.
     Dinni perevela duh, vospol'zovavshis' pauzoj, a zatem medlitel'nost'yu, s
kotoroj vygovoril pervye frazy netoroplivyj nizkij golos sprava ot nee.
     - A ne kazhetsya  li vam, chto, kogda  molodaya zhenshchina priglashaet molodogo
cheloveka k sebe v kayutu, sidit s nim naedine u sebya na  kvartire do poloviny
dvenadcatogo, ostaetsya s nim na noch' v mashine  i v otsutstvie muzha postoyanno
provodit s nim vremya, ona tem samym sovershaet prelyubodeyanie?
     - Samo po sebe eto eshche ne prelyubodeyanie.
     - Ochen'  horosho.  Vy  skazali, chto  nikogda  ne  vidali sootvetchika  do
znakomstva s  nim na  parohode. Kak  vy ob座asnite to obstoyatel'stvo,  chto na
vtoroj den' plavaniya vy uzhe byli s nim nerazluchny?
     - Snachala my vovse ne byli nerazluchny.
     - Vot kak? No ved' vy vsegda provodili vremya vmeste.
     - CHasto, no ne vsegda.
     - CHasto, hot' ne vsegda, - i eto so vtorogo dnya?
     - Da, parohod est' parohod.
     -  Sovershenno  verno,  ledi  Korven.  I  vy  nikogda s  nim  ran'she  ne
vstrechalis'?
     - Naskol'ko pomnyu - net.
     - Razve  Cejlon  tak  uzh  velik  s  tochki  zreniya  cheloveka,  zhazhdushchego
obshchestva?
     - Net, ne velik.
     -  Na vseh  razvlecheniyah -  sostyazaniyah v polo, kriketnyh matchah  i tak
dalee - tam, naverno, vsegda prisutstvuyut odni i te zhe lyudi?
     - Da.
     -  I  vy  nikogda ne vstrechalis'  s misterom Krumom? Neskol'ko stranno,
pravda?
     - Niskol'ko. Mister Krum zhil na plantacii.
     - No on kak budto igraet v polo?
     - Da.
     - A vy lyubite loshadej i voobshche interesuetes' konnym sportom?
     - Da.
     - I vy nikogda ne vstrechalis' s misterom Krumom?
     - YA uzhe  skazala, chto net.  Sprashivajte  ob etom hot' do utra, -  otvet
budet tot zhe.
     Dinni zataila dyhanie. Pered nej, kak momental'nyj snimok, voznik obraz
iz proshlogo: Kler devochkoj otvechaet na vopros ob Olivere Kromvele.
     Netoroplivyj nizkij golos prodolzhal:
     - Vy ne propuskali ni odnogo sostyazaniya v polo, ne pravda li?
     - Kogda mogla, ne propuskala.
     - A ne sluchalos' li vam odnazhdy prinimat' u sebya igrokov v polo?
     Dinni uvidela, kak sdvinulis' brovi Kler.
     - Da, prinimala.
     - Kogda eto bylo?
     - Po-moemu, v iyune proshlogo goda.
     - Mister Krum tozhe uchastvoval v sostyazanii, ne tak li?
     - Dazhe esli eto tak, ya ego ne zametila.
     - Prinimali u sebya doma i ne zametili?
     - Da, ne zametila.
     - Ochevidno, tak prinyato u dam, zhivushchih v Kandi otkrytym domom?
     - YA pomnyu, chto bylo ochen' mnogo narodu.
     - Vot programma etih sostyazanij, ledi Korven. Vzglyanite, - byt'  mozhet,
ona osvezhit vashi vospominaniya.
     - YA prekrasno pomnyu eti sostyazaniya.
     - No ne zapomnili mistera Kruma - ni na pole, ni u sebya doma?
     - Net, ne zapomnila. YA bolela za mestnuyu kandijskuyu komandu, a potom ko
mne yavilos' slishkom mnogo narodu. Esli  by ya ego pomnila, ya srazu zhe skazala
by ob etom.
     Pauza, nastupivshaya pered novym voprosom, pokazalas' Dinni beskonechnoj.
     -  YA  prodolzhayu  nastaivat' na  tom,  chto vy uzhe  byli  znakomy,  kogda
vstretilis' na parohode.
     - Nastaivajte na chem ugodno, no my byli neznakomy.
     - Predpolozhim.
     Dinni ulovila shepot  otca: "CHtob emu pusto..." - i kosnulas' ego  loktya
svoim.
     -  Vy  slyshali   pokazaniya  styuardessy?  |to  byl  edinstvennyj  sluchaj
poseshcheniya sootvetchikom vashej kayuty?
     - Edinstvennyj, kogda on probyl v nej bol'she minuty.
     - Aga, znachit, on zahodil eshche?
     - Raz ili dva, chtoby vzyat' ili vernut' knigu.
     -  A  v  dannom sluchae on zashel  i prosidel  u  vas... Skol'ko  imenno?
Polchasa?
     - Minut dvadcat'.
     - Dvadcat' minut... CHem zhe vy zanimalis'?
     - YA pokazyvala emu fotografii.
     - Vot kak! A pochemu zhe ne na palube?
     - Ne znayu.
     - Vam ne prihodilo v golovu, chto eto neskromno?
     - YA  ob etom prosto  ne  dumala. U  menya byla  s  soboj kucha fotografij
lyubitel'skie snimki i kartochki moih rodnyh.
     - No ni  odnoj,  kotoroj vy ne  mogli by pokazat'  emu  v salone ili na
palube?
     - Po-moemu, net.
     - Vy, vidimo, polagali, chto ego vizit ostanetsya nezamechennym?
     - YA uzhe skazala, chto ne dumala ob etom.
     - Kto iz vas predlozhil zajti k vam v kayutu?
     - YA.
     - Vy znali, chto nahodites' v dvusmyslennom polozhenii?
     - Da, no eto znala tol'ko ya, a ne postoronnie.
     - Vy zhe mogli pokazat' emu eti fotografii  gde  ugodno. Ne nahodite  li
vy, oglyadyvayas'  teper' nazad,  chto sovershili neskol'ko  neobychnyj i  ves'ma
komprometiruyushchij vas shag, prichem bez vsyakoj k tomu neobhodimosti?
     - Pokazat' ih, ne vynosya iz kayuty, bylo proshche vsego. K tomu zhe eto byli
moi lichnye fotografii.
     - I vy utverzhdaete, ledi Korven, chto za  eti dvadcat'  minut mezhdu vami
nichego ne proizoshlo?
     - Rasstavayas', on poceloval mne ruku.
     - |to tozhe vazhno, no eto ne otvet na moj vopros.
     - Ne proizoshlo nichego, o chem vy hoteli by uslyshat'.
     - Kak vy byli odety?
     - K sozhaleniyu, dolzhna uvedomit' vas, chto ya byla sovershenno odeta.
     -   Milord,   ya  vynuzhden  prosit',  chtoby  menya   ogradili   ot  takih
sarkasticheskih vypadov.
     Dinni voshitilo spokojstvie, s kotorym sud'ya brosil:
     - Otvechajte, pozhalujsta, tol'ko po sushchestvu voprosa.
     - Horosho, milord.
     Kler vyshla iz teni, otbrasyvaemoj baldahinom, i, vstav u samoj reshetki,
vzyalas' za nee rukami; na shchekah ee vystupili krasnye pyatna.
     - YA predpolagayu, chto vy stali lyubovnikami eshche do konca plavaniya.
     - Net, ne stali - ni togda, ni potom.
     - Kogda vy snova uvidelis' s sootvetchikom posle vysadki?
     - Primerno nedelyu spustya.
     - Gde?
     - Okolo pomest'ya moih roditelej v Kondaforde.
     - Pri kakih obstoyatel'stvah?
     - YA ehala v avtomobile.
     - Odna?
     -  Da.  YA  vozvrashchalas' domoj  k  chayu  posle predvybornoj  agitacionnoj
poezdki.
     - A sootvetchik?
     - On tozhe ehal v avtomobile.
     - To est' srazu vskochil v nego?
     - Milord, proshu ogradit' menya ot sarkasticheskih vypadov.
     Dinni uslyshala smeshki v zale; zatem golos sud'i, opyat',  kazalos', ni k
komu ne obrashchennyj, proiznes:
     - Kak auknetsya, tak otkliknetsya, mister Brou.
     Smeshki  usililis'.  Dinni ne  uderzhalas' i ukradkoj  glyanula  na  Brou.
Priyatnoe  lico advokata stalo nepovtorimo  bordovogo cveta. Ryadom s devushkoj
"ochen' molodoj"  Rodzher  vsem  svoim vidom vyrazhal  udovol'stvie i nekotoruyu
ozabochennost'.
     - Kakim obrazom sootvetchik  okazalsya na proselochnoj doroge v pyatidesyati
milyah ot Londona?
     - On priehal povidat' menya.
     - Vy eto priznaete?
     - On sam tak skazal.
     - Ne mozhete li vy tochno povtorit' slova, kotorye on pri etom upotrebil?
     - Ne mogu, no pomnyu, chto on sprosil, nel'zya li emu pocelovat' menya.
     - I vy emu razreshili?
     - Da. YA vysunulas' iz avtomobilya, on  poceloval menya v shcheku, sel v svoyu
mashinu i uehal.
     -  I tem ne menee vy  utverzhdaete,  chto ne  polyubili drug  druga eshche na
parohode?
     - V vashem smysle  slova - net. No ya ne otricayu, chto  on menya, lyubit. Po
krajnej mere on mne tak govoril.
     - A vy utverzhdaete, chto ne lyubite ego?
     - Boyus', chto ne lyublyu.
     - No pocelovat' sebya vy vse-taki pozvolili?
     - Mne stalo ego zhal'.
     - Kak vy nahodite, takoe povedenie podobaet zamuzhnej zhenshchine?
     - Veroyatno, net. No ya ne schitayu sebya zamuzhnej, s  teh por kak porvala s
muzhem.
     - O!
     Dinni pokazalos', chto  eto  "O!"  vydohnul  ves'  zal.  "Ochen' molodoj"
Rodzher vytashchil ruki iz karmana, posmotrel na predmet, izvlechennyj im ottuda,
i  sunul  ego  obratno. Dobroe  shirokoe lico prisyazhnoj, pohozhej na ekonomku,
ogorchenno nahmurilos'.
     - CHto zhe vy delali posle etogo poceluya?
     - Poehala domoj pit' chaj.
     - Iv horoshem nastroenii?
     - V prekrasnom.
     V  zale  snova  razdalis'  smeshki.  Sud'ya povernul lico k svidetel'skoj
lozhe:
     - Vy govorite ser'ezno?
     - Da, milord. YA hochu byt' do konca pravdivoj. ZHenshchina vsegda blagodarna
za lyubov', dazhe esli ne lyubit sama.
     Glaza sud'i  opyat'  ustremilis'  poverh  golovy  Kler, prismatrivayas' k
chemu-to nevidimomu.
     - Prodolzhajte, mister Brou.
     - Gde vy vstretilis' s sootvetchikom v sleduyushchij raz?
     - V Londone, v dome moej tetki, u kotoroj ya ostanovilas'.
     - On prishel k vashej tetke?
     - Net, k moemu dyade.
     - On poceloval vas pri etoj vstreche?
     -  Net. YA skazala, chto, esli on ishchet vstrech  so mnoj, oni  dolzhny  byt'
platonicheskimi.
     - Ochen' udobnoe vyrazhenie!
     - A kakoe zhe ya dolzhna byla upotrebit'?
     -  Madam, vy zdes'  ne dlya  togo, chtoby zadavat'  mne voprosy.  CHto  on
otvetil?
     - CHto soglasen na vse!
     - On videlsya s vashim dyadej?
     - Net.
     -  |to imenno tot sluchaj,  kotoryj imel  v vidu vash  muzh, pokazav,  chto
zametil, kak sootvetchik vyhodil iz doma, gde vy ostanovilis'?
     - Dumayu, chto da.
     - Vash muzh prishel srazu zhe vsled za ego uhodom?
     - Da.
     - On govoril s vami i sprosil, kto etot molodoj chelovek?
     - Da.
     - I vy otvetili?
     - Da.
     - Mne kazhetsya, vy nazvali sootvetchika "Toni"?
     - Da.
     - |to ego nastoyashchee imya?
     - Net.
     - Znachit, takoe laskatel'noe imya dali emu vy?
     - Vovse net. Ego vse tak zovut.
     - A on, naverno, zval vas "Kler" ili "dorogaya"?
     - I tak i tak.
     Dinni uvidela, kak glaza sud'i opyat' ustremilis' na chto-to nevidimoe.
     -  U sovremennoj molodezhi,  mister Brou, prinyato zaprosto nazyvat' drug
druga "dorogoj".
     - Mne eto izvestno, milord... Vy tozhe nazyvali ego "dorogoj"?
     - Mozhet byt', i da, no vryad li.
     - Vy videlis' s muzhem v tot raz naedine?
     - Da.
     - Kak vy veli sebya s nim?
     - Holodno.
     - Potomu chto kak raz pered etim rasstalis' s sootvetchikom?
     - Odno s drugim sovershenno ne svyazano.
     - Muzh prosil vas vernut'sya?
     - Da.
     - I vy otkazalis'?
     - Da.
     - I etot otkaz tozhe ne stoit v svyazi s sootvetchikom?
     - Net.
     -  I vy, ledi  Korven, vser'ez utverzhdaete  pered  licom prisyazhnyh, chto
vashi  otnosheniya  s sootvetchikom  ili,  esli  ugodno,  vashi  chuvstva  k  nemu
niskol'ko ne povliyali na vash otkaz vernut'sya k muzhu?
     - Da, niskol'ko.
     - Nu, posudite sami: vy provodite tri nedeli v tesnom obshchenii s molodym
chelovekom;   vy  pozvolyaete  emu  celovat'  sebya,  posle  chego  prihodite  v
prekrasnoe  nastroenie;  vy znaete o ego chuvstvah k vam,  rasstaetes' s  nim
pered samym poyavleniem muzha i eshche uveryaete prisyazhnyh, chto eto ne povliyalo na
vash otkaz?
     Kler opustila golovu.
     - Otvechajte, pozhalujsta.
     - Dumayu, chto ne povliyalo.
     - Vse eto kak-to ne po-lyudski, pravda?
     - Ne ponimayu, chto vy hotite skazat'.
     -  Tol'ko to,  ledi  Korven, chto prisyazhnye  neskol'ko  zatrudnyatsya  vam
poverit'.
     - YA ne mogu ih ni v chem uverit'. YA mogu odno - govorit' pravdu.
     - Ochen' horosho! Kogda zhe vy snova uvidelis' s sootvetchikom?
     - Sleduyushchie dva vechera on prihodil na kvartiru, kotoruyu ya snyala, no eshche
ne otdelala, i pomogal mne krasit' steny.
     - Vot kak! Dovol'no strannaya prichina vizita, ne pravda li?
     - Mozhet byt'. No u menya ne  bylo deneg, a on na Cejlone sam krasil svoi
bungalo.
     - Ponyatno: obyknovennaya druzheskaya usluga s ego storony. I v techenie teh
chasov, chto  vy  proveli  vmeste,  mezhdu vami ne  vozniklo  nikakoj  intimnoj
blizosti?
     - Mezhdu nami ee nikogda ne voznikalo.
     - V kotorom chasu on uhodil?
     -  Oba raza  my  uhodili vmeste  okolo devyati  chasov, chtoby  gde-nibud'
poest'.
     - A posle edy?
     - YA shla nochevat' k tetke.
     - Nikuda ne zahodya predvaritel'no?
     - Nikuda.
     -  Ochen' horosho! Vstrechalis' li vy eshche  s vashim muzhem do ego ot容zda na
Cejlon?
     - Da, dvazhdy.
     - Gde v pervyj raz?
     - U menya na kvartire, posle togo kak ya uzhe pereehala.
     - Vy skazali muzhu, chto steny vam pomogal krasit' sootvetchik?
     - Net.
     - Pochemu?
     - A zachem? YA voobshche nichego emu ne skazala, krome togo, chto  ne vernus'.
YA schitala, chto nasha zhizn' s nim konchena.
     - On i v etot raz prosil vas vernut'sya?
     - Da.
     - I vy otkazalis'?
     - Da.
     - V ponosnyh vyrazheniyah?
     - Prostite, ne ponimayu.
     - Grubo?
     - Net, reshitel'no.
     - Dal vam muzh povod predpolagat', chto hochet razvestis' s vami?
     - Net. No ya ne znala ego istinnyh namerenij.
     - I sami, ochevidno, ne otkryli emu svoih?
     - Po vozmozhnosti staralas' ne otkryvat'.
     - Vstrecha byla burnaya?
     Dinni zataila dyhanie. Razogrevshiesya  shcheki Kler razom pobledneli,  lico
uvyalo i osunulos'.
     - Net, tyazhelaya i gor'kaya. YA ne hotela ego videt'.
     -  Vy slyshali,  kak vash  zashchitnik utverzhdal,  chto vy svoim  ot容zdom  s
Cejlona uyazvili  gordost' vashego muzha i chto on yakoby reshil razvestis' s vami
pri pervom zhe udobnom sluchae. U vas tozhe sozdalos' takoe vpechatlenie?
     - U menya ne sozdalos' i sejchas net nikakogo vpechatleniya. Vprochem, takaya
vozmozhnost' ne isklyuchena. YA ne pretenduyu na umenie chitat' ego mysli.
     - Hotya prozhili s nim bez malogo poltora goda?
     - Da.
     - Vo vsyakom sluchae, vy i na etot raz naotrez otkazalis' vernut'sya?
     - Da, naotrez.
     - Kak po-vashemu, on byl iskrenen, kogda prosil vas vernut'sya?
     - V tot moment - da.
     - U vas byla eshche odna vstrecha do ego ot容zda?
     - Da, no minutnaya i ne naedine.
     - Kto pri nej prisutstvoval?
     - Moj otec.
     - Muzh opyat' prosil vas vernut'sya?
     - Da.
     - I vy otkazalis'?
     - Da.
     -  A posle etogo, pered  samym  ot容zdom iz  Londona,  on  prislal  vam
zapisku i vnov' prosil vas izmenit' reshenie i uehat' s nim?
     - Da.
     - I vy ne soglasilis'?
     - Net.
     - Teper' napomnyu vam takuyu datu, kak... e-e... tret'e yanvarya.
     Dinni oblegchenno vzdohnula.
     - ...to  est' den', kogda vy proveli s sootvetchikom vremya  s pyati chasov
vechera pochti do dvenadcati nochi. Vy priznaete etot fakt?
     - Da, priznayu.
     - I nikakoj intimnosti?
     -  Nikakoj, esli  ne  schitat' togo, chto, pridya  v pyat'  chasov k chayu, on
poceloval menya v shcheku, tak kak my ne videlis' pochti tri nedeli.
     - Vot kak! Opyat' v shcheku? Tol'ko v shcheku?
     - K sozhaleniyu, da.
     - Ne somnevayus', chto on sozhalel ob etom.
     - Veroyatno.
     - I posle takoj razluki vy istratili pervye polchasa na chaepitie?
     - Da.
     -  Esli  ne oshibayus', vy snimaete  kvartiru v byvshih konyushnyah - komnata
vnizu, lestnica i eshche odna komnata naverhu, gde vy spite?
     - Da.
     - I vannaya, tak? Vy, navernoe, ne tol'ko pili chaj, no i besedovali?
     - Da.
     - Gde?
     - V nizhnej komnate.
     - A zatem, prodolzhaya besedovat', vy otpravilis' v Templ', zatem zashli v
kino, poobedali v restorane, opyat'-taki prodolzhaya besedovat'; nakonec  vzyali
taksi i, beseduya, poehali k vam na kvartiru, tak?
     - Sovershenno tochno.
     - Gde vy reshili,  chto, provedya s sootvetchikom pochti shest' chasov, vy emu
skazali eshche daleko ne vse i vam neobhodimo priglasit' ego k sebe? On zashel k
vam?
     - Da.
     - A ved' byl uzhe dvenadcatyj chas, verno?
     - Po-moemu, samoe nachalo.
     - I dolgo on u vas probyl?
     - Primerno polchasa.
     - Nikakoj intimnosti?
     - Nikakoj.
     - Glotok vina, para sigaret, eshche nemnozhko razgovorov - i vse?
     - Imenno.
     -  O  chem zhe vy  stol'ko  chasov podryad besedovali s  molodym chelovekom,
kotoromu pozvolyalos' celovat' vas v shcheku?
     - O chem voobshche lyudi razgovarivayut?
     - Proshu otvechat' pryamo na vopros.
     - Obo vsem srazu i ni o chem v chastnosti.
     - Potochnee, pozhalujsta.
     - O loshadyah, kinofil'mah, moih rodnyh, ego rodnyh, teatre... da  ya uzh i
ne pomnyu.
     - Tshchatel'no obhodya lyubovnuyu temu?
     - Da.
     - Ot nachala do konca sugubo platonicheski?
     - Uvy, da.
     - Ostav'te, ledi  Korven!  Neuzheli vy nadeetes'  ubedit' nas,  chto etot
molodoj chelovek, kotoryj, kak vy sami priznali, vlyublen v  vas  i kotoryj ne
videlsya s vami  pochti tri nedeli, ni razu za dolgie  chasy ne nameknul vam na
svoi chuvstva?
     - Kazhetsya, on raza dva skazal, chto lyubit menya, no voobshche-to on ideal'no
derzhal svoe obeshchanie.
     - Kakoe?
     - Ne  dobivat'sya  ot  menya  lyubvi. Lyubit' -  ne  prestuplenie, a tol'ko
neschast'e.
     - Vy govorite s takim chuvstvom na osnovanii lichnogo opyta?
     Kler promolchala.
     - Vy  ser'ezno  zayavlyaete, chto ne byli  vlyubleny  ran'she  i ne vlyubleny
sejchas v etogo molodogo cheloveka?
     - On mne ochen' nravitsya, no ne v vashem smysle slova.
     V Dinni vspyhnula ostraya zhalost' k Toni  Krumu, kotoryj dolzhen  vse eto
vyslushivat'. SHCHeki u  nee zapylali, ee  sinie glaza vpilis'  v sud'yu. Tot kak
raz konchil zapisyvat' otvet Kler,  i Dinni vdrug zametila, chto on zevaet. On
zevnul po-starcheski - tak dolgo, chto kazalos', rot ego nikogda ne zakroetsya.
Nastroenie   devushki   razom  izmenilos':   ona   preispolnilas'   strannogo
sostradaniya. Emu ved' tozhe prihoditsya celymi  dnyami vyslushivat' neskonchaemye
napadki odnoj storony na druguyu i smyagchat' ih!
     -  Vy  slyshali, kak  sysknoj agent  pokazal  zdes', chto  posle vashego s
sootvetchikom  vozvrashcheniya iz restorana  u vas gorel svet  v verhnej komnate.
CHto vy na eto skazhete?
     - Vidimo, tak i bylo. My tam sideli.
     - Pochemu tam, a ne vnizu?
     - Potomu chto tam teplej i uyutnej.
     - |to vasha spal'nya?
     - Net, gostinaya. Spal'ni u menya net. YA splyu na kushetke.
     - Ponyatno. Slovom, vy probyli tam s sootvetchikom ot nachala dvenadcatogo
pochti do polunochi?
     - Da.
     - I vy ne usmatrivaete v etom nichego plohogo?
     - Net, ne usmatrivayu, no eto, razumeetsya, chrezvychajno neblagorazumno.
     - To est' vy ne postupili by tak, esli by znali, chto za vami sledyat. Vy
eto imeete v vidu?
     - Da, konechno.
     - Pochemu vy snyali imenno etu kvartiru?
     - Iz-za deshevizny.
     - A ved' ona neudobna, pravda? Ni spal'ni, ni lyudskoj, ni shvejcara?
     - Vse eto roskosh', kotoruyu nuzhno oplachivat'.
     - Vy  hotite skazat', chto snyali etu kvartiru  imenno iz-za otsutstviya v
nej ukazannyh pomeshchenij?
     - Imenno. YA ele svozhu koncy s koncami.
     - I mysl' o sootvetchike nikak ne povliyala na vash vybor?
     - Nikak.
     - I vy dazhe ne podumali pri etom o nem?
     - Milord, ya uzhe otvetila.
     - YA dumayu, ona uzhe otvetila, mister Brou.
     - V dal'nejshem vy postoyanno videlis' s sootvetchikom?
     - Net, ot sluchaya k sluchayu. On zhil ne v Londone.
     - Ponyatno. No priezzhal povidat' vas?
     - My vsegda videlis', kogda  on priezzhal.  On byval v gorode raza dva v
nedelyu.
     - CHem vy zanimalis', kogda videlis'?
     - SHli v kartinnuyu galereyu ili v kino, odin  raz byli  v teatre. Obedali
obychno vmeste.
     - Vy zamechali, chto za vami sledyat?
     - Net.
     - On zahodil k vam domoj?
     - Do tret'ego fevralya - net.
     - Da, ya imel v vidu imenno etu datu.
     - YA tak i dumala.
     - Vy  tak i dumali? Znachit, etot  den' i eta  noch'  navsegda ostalis' v
vashej pamyati?
     - YA prekrasno ih pomnyu.
     -  Moj kollega detal'no doprosil vas o sobytiyah  dnya, kotoryj, esli  ne
schitat' chasov, zatrachennyh na osmotr  Oksforda, byl celikom  proveden vami v
mashine. |to tak?
     - Da, tak.
     - Avtomobil' byl dvuhmestnyj, milord, - tak nazyvaemyj "malyutka".
     Sud'ya poshevelilsya.
     - YA ne ezdil v "malyutke", mister Brou, no znayu, chto eto takoe.
     - Vmestitel'naya, udobnaya i nebol'shaya mashina?
     - Sovershenno verno.
     - I, kazhetsya, zakrytaya?
     - Da. Verh ne opuskaetsya.
     - Vel mister Krum, a vy sideli ryadom?
     - Da.
     - Vy skazali, chto na obratnom puti iz Oksforda u vas otkazali fary. |to
sluchilos'  okolo poloviny odinnadcatogo v lesu,  ne doezzhaya mili  chetyre  do
Henli?
     - Da.
     - Avariya?
     - Razumeetsya.
     - Vy osmotreli akkumulyator?
     - Net.
     -  Vam  izvestno,  kogda akkumulyator v poslednij  raz pered  etim byl v
zaryadke?
     - Net.
     - Vy zaglyanuli v nego posle perezaryadki?
     - Net.
     - Togda pochemu vy skazali "razumeetsya"?
     - Esli vy polagaete, chto mister Krum narochno posadil akkumulyator...
     - Otvechajte, pozhalujsta, pryamo na vopros.
     - YA vam i otvechayu: mister Krum nesposoben na takuyu gryaznuyu ulovku.
     - Noch' byla temnaya?
     - Ochen'.
     - Les bol'shoj?
     - Da.
     - Slovom, na vsem puti iz Oksforda v London ne vybrat' mesta udachnej?
     - Udachnej dlya chego?
     - Dlya togo, chtoby provesti noch' v mashine.
     - CHudovishchnoe predpolozhenie!
     -  Nu,  chto  vy, ledi Korven! Skazhite,  vy  schitaete  neispravnost' far
tol'ko sluchajnost'yu?
     - Konechno.
     - Povtorite nam, chto skazal mister Krum, kogda fary pogasli.
     - Kazhetsya, on skazal: "Vot tebe i raz! Osveshchenie otkazalo". Potom vylez
i osmotrel akkumulyator.
     - U nego byl s soboj fonar'?
     - Net.
     - No  ved'  bylo  temnym-temno.  Kak zhe  on  ego  osmotrel?  Vas eto ne
udivilo?
     - Net. On chirknul spichku.
     - CHto zhe okazalos' neispravno?
     - Pomnitsya, on skazal, chto sgorel kakoj-nibud' kontakt.
     - Zatem, soglasno vashim pokazaniyam, on  pytalsya vesti mashinu, no dvazhdy
s容zzhal s dorogi. Bylo, veroyatno, ochen' temno?
     - Strashno.
     - Mne kazhetsya, vy govorili,  chto provesti  noch'  v mashine  posovetovali
imenno vy?
     - Da, ya.
     - Posle togo kak mister Krum predlozhil drugoe reshenie voprosa?
     - Da.  On predlozhil  dojti  peshkom do  Henli, otkuda on, dostav fonar',
opyat' vernulsya by k mashine.
     - On goryacho otstaival svoj plan?
     - Goryacho? Ne ochen'.
     - Nastaival na nem?
     - N-net.
     - Po-vashemu, on predlozhil eto vser'ez?
     - Konechno.
     - Vy, vidimo, bezgranichno doveryaete misteru Krumu?
     - Bezgranichno.
     - YAsno. Vam znakomo vyrazhenie "vynuzhdennyj hod"?
     - Da.
     - Vy ponimaete, chto ono oznachaet?
     - Ono oznachaet, chto vy zastavlyaete cheloveka sdelat' nuzhnyj vam hod.
     - Sovershenno verno.
     - Dumat', budto mister Krum dobivalsya, chtoby ya sama predlozhila provesti
noch' v mashine, i gluboko oshibochno i nizko.
     - Pochemu vy reshili, chto ya tak dumayu, ledi Korven?  Mozhet  byt', vy sami
tak podumali?
     -  Net. Kogda ya predlozhila provesti noch' v mashine, mister Krum prishel v
smushchenie.
     - Vot kak! V chem zhe ono proyavilos'?
     - On sprosil menya, polagayus' li ya  na nego.  YA otvetila emu, chto nel'zya
byt' takim staromodnym. Konechno, ya znala, chto mogu na nego polozhit'sya.
     - Polozhit'sya v tom smysle, chto on postupit tak, kak vy zahotite?
     - V  tom smysle, chto on  ne stanet domogat'sya menya. Skol'ko raz ya s nim
ni vstrechalas', ya vsegda mogla na nego polozhit'sya.
     - No do etogo vam ne sluchalos' provodit' s nim noch'?
     - Konechno, net.
     -  Vy neskol'ko zloupotreblyaete slovom "konechno"  bez dostatochnyh na to
osnovanij. Vy ne raz imeli polnuyu vozmozhnost' provesti s nim noch'. Vspomnite
parohod i kvartiru, gde ne zhivet nikto, krome vas.
     - Imela, no ne vospol'zovalas' eyu.
     - Dopustim.  No  ne  stranno li,  chto v dannom  sluchae  vy eyu  vse-taki
vospol'zovalis', hotya ran'she etogo izbegali?
     - Niskol'ko. YA dumala, eto budet zabavno.
     - Zabavno? Razve vy ne znali, chto mister Krum strastno lyubit vas?
     - Pozdnee ya pozhalela ob etom. Postupat' tak bylo nehorosho po  otnosheniyu
k nemu.
     - Ledi Korven, dlya chego vy, zamuzhnyaya opytnaya zhenshchina, pytaetes' ubedit'
nas, budto ne ponimali, na kakoe ispytanie ognem vy ego obrekaete?
     - Posle ya ponyala i strashno raskaivalas'.
     - Ah, posle!.. A ya govoryu o tom, chto bylo sperva.
     - Boyus', chto sperva ya ne ponimala.
     - Napominayu, chto vy dali prisyagu. Vy po-prezhnemu utverzhdaete, chto noch'yu
tret'ego fevralya, v lesu, mezhdu vami nichego ne bylo ni v mashine, ni vne ee?
     - Utverzhdayu.
     - Slyshali  vy, kak sysknoj  agent pokazal, chto,  podkravshis'  k  mashine
okolo dvuh chasov nochi i  posvetiv tuda fonarem, on uvidel vas oboih spyashchimi,
prichem vasha golova lezhala na pleche sootvetchika?
     - Da, slyshala.
     - |to pravda?
     - Otkuda mne znat', raz  ya spala? Vprochem, vpolne vozmozhno,  ya polozhila
golovu emu na plecho eshche do togo kak zasnut'.
     - Znachit, vy eto priznaete?
     - Razumeetsya. Tak bylo udobnee. YA sprosila, ne vozrazhaet li on.
     - I on, konechno, ne vozrazhal?
     - Vam kak budto ne nravitsya slovo "konechno"? Da, on vo vsyakom sluchae ne
vozrazhal.
     -  Vash molodoj  i  strastno vlyublennyj  v vas poklonnik,  veroyatno,  na
redkost' horosho vladeet soboj?
     - Posle toj nochi ya tozhe tak dumayu.
     -  Vy  i  togda dolzhny byli eto  znat',  esli vasha  versiya pravdiva. No
pravdiva li ona, ledi Korven? Vse rasskazannoe vami pohozhe na fantastiku.
     Dinni uvidela, kak ruki sestry stisnuli reshetku; kraska prihlynula k ee
shchekam, otlila opyat', i lish' togda Kler otvetila:
     - Mozhet byt', pohozhe, no eto pravda. Vse, chto ya skazala zdes', pravda.
     - A utrom vy  prosnulis' kak ni v chem ne byvalo i ob座avili: "Edem domoj
zavtrakat'!" I vy poehali. K vam na kvartiru?
     - Da.
     - Dolgo on u vas probyl?
     - Polchasa ili okolo togo.
     - I vashi otnosheniya ostalis' takimi zhe nevinnymi?
     - Takimi zhe.
     - A potom vam vruchili kopiyu prosheniya vashego muzha?
     - Da.
     - Vy byli udivleny?
     - Da.
     - I dazhe oskorbleny v soznanii svoej polnoj nevinovnosti?
     - Posle togo kak vse obdumala - net.
     - Vot kak! Vy vse obdumali? CHto konkretno vy imeete v vidu?
     - YA vspomnila, kak muzh preduprezhdal, chtoby ya osteregalas', i ya  ponyala,
kakuyu glupost' sovershila, ne predusmotrev vozmozhnoj slezhki.
     - Skazhite, ledi Korven, pochemu vy oprotestovali isk?
     -  Potomu chto  my ne  delali nichego  durnogo,  hotya,  po  vidimosti,  i
vinovaty.
     Dinni uvidela, chto sud'ya vzglyanul na Kler, zapisal  ee otvet i, derzha v
ruke podnyatoe pero, sprosil:
     - V  tu  noch'  vy  ehali  po shosse.  CHto pomeshalo vam ostanovit' druguyu
mashinu i, sledya za nej, doehat' do Henli?
     - My prosto ne soobrazili, milord. Pravda, ya posovetovala misteru Krumu
sledovat' za odnim avtomobilem, no tot proskochil slishkom bystro.
     - A chto pomeshalo vam dobrat'sya do Henli peshkom, ostaviv mashinu v lesu?
     -  Konkretno nichego, no v  Henli my prishli by  ne ran'she  polunochi, a ya
schitala, chto luchshe ostat'sya  v  mashine, chem  yavit'sya  tak pozdno i vozbudit'
podozreniya. Krome togo, ya davno uzhe mechtala provesti noch' v mashine.
     - Vam i teper' hochetsya togo zhe?
     - Net, milord, ya pereocenila prelest' takogo razvlecheniya.
     - Mister Brou, ob座avlyayu pereryv na zavtrak.


        XXXII

     Dinni otklonila vse priglasheniya pozavtrakat' i, vzyav sestru  pod  ruku,
vyvela ee na Keri-strit. Oni molcha oboshli Linkolnz-Inn-Fildz.
     - Skoro  konec, dorogaya,  -  ne  vyderzhav,  zagovorila  starshaya.  -  Ty
derzhish'sya  zamechatel'no. Brou ni razu ne sumel  tebya zaputat',  i,  pomoemu,
sud'ya  eto  pochuvstvoval.  On   voobshche  nravitsya  mne  gorazdo  bol'she,  chem
prisyazhnye.
     - Oh, Dinni, kak ya ustala! Esli cheloveka vse vremya podozrevat'  vo lzhi,
emu prosto vyt' zahochetsya.
     - Brou tol'ko togo i nuzhno. Ne poddavajsya na ego ulovki.
     - A kakovo bednomu Toni! YA chuvstvuyu sebya formennoj skotinoj!
     - Kak naschet chashki goryachego krepkogo chayu? Vremeni hvatit.
     Po CHanseri Lejn oni vyshli na Strend.
     - Tol'ko chayu, dorogaya. Est' ya ne mogu.
     Est'  ne  mogla ni  ta,  ni  drugaya. Oni  vzboltali  chajnik,  chtoby chaj
poluchilsya  kak mozhno krepche, vypili ego i molcha  napravilis'  obratno v sud.
Kler, dazhe  ne obrativ vnimaniya  na trevozhnyj  vzglyad  otca,  zanyala prezhnee
mesto na perednej skam'e, slozhila ruki na kolenyah i potupilas'.
     Dinni  zametila,  chto  Dzherri  Korven o chem-to tiho  beseduet  so svoim
poverennym i zashchitnikom.  "Ochen' molodoj" Rodzher, probirayas' k svoemu mestu,
brosil:
     - Obvinenie sobiraetsya eshche raz vyzvat' Korvena.
     - Zachem?
     - Ne znayu.
     S vidom somnambuly  voshel  sud'ya, slegka poklonilsya sudu i  sel. "Nizhe,
chem obychno", - otmetila pro sebya Dinni.
     -   Milord,  prezhde  chem  prodolzhit'  dopros  otvetchicy,  ya,  s  vashego
pozvoleniya, hotel by eshche  raz  doprosit' istca  po tomu punktu, kotoromu moj
kollega  pridaet  takuyu  vazhnost'.  Vasha  milost',  veroyatno,  pomnit,  chto,
podvergaya istca perekrestnomu doprosu, mister Inston pripisal  emu namerenie
razvestis' s zhenoj, kotoroe tot yakoby vozymel  srazu zhe posle ee  ot容zda. V
etoj svyazi istec imeet sdelat' dopolnitel'noe zayavlenie, i mne udobnee vsego
vyzvat' ego imenno sejchas. YA budu predel'no kratok, milord.
     Serdce  Dinni neistovo  zakolotilos': ona uvidela,  s kakim  vyrazheniem
lica Kler vnezapno podnyala glaza na sud'yu.
     - Pozhalujsta, mister Brou.
     - Ser Dzherald Korven.
     Sledya  za dvizheniyami  zyatya,  netoroplivo napravlyavshegosya v lozhu,  Dinni
uspela zametit', chto Kler tozhe ne svodit s nego glaz, slovno pytayas' pojmat'
ego vzglyad.
     - Vy skazali, ser Dzherald, chto pervogo noyabrya, kogda vy v poslednij raz
videlis' s  zhenoj pered vozvrashcheniem na Cejlon, vasha vstrecha sostoyalas' v ee
kvartire na Melton-Myoz?
     - Da.
     Dinni glotnula vozduh. Vot ono!
     - |ta vstrecha soprovozhdalas' tol'ko razgovorami ili eshche chemnibud'?
     - Da. My opyat' stali muzhem i zhenoj.
     -  Vy  hotite   skazat',  chto  mezhdu  vami  vosstanovilis'  supruzheskie
otnosheniya?
     - Da, milord.
     - Blagodaryu vas, ser Dzherald. YA polagayu, chto eto okonchatel'no prolivaet
svet na punkt, zatronutyj moim kollegoj. Vot i vse, chto ya hotel vyyasnit'.
     Nastal chered Instona vmeshat'sya.
     - Pochemu vy umolchali ob etom fakte pri pervom doprose?
     - Do togo kak vy podvergli menya perekrestnomu  doprosu, ya  ne  pridaval
emu znacheniya.
     - Vy gotovy prisyagnut', chto ne vydumali ego?
     - Razumeetsya, gotov.
     Dinni  otkinulas'  na  spinku  derevyannoj  skam'i i, zakryv  glaza,  ne
shevelyas', dumala o  molodom cheloveke, sidevshem  szadi, v  chetvertom  ryadu ot
nee.  Kakaya  zhestokost'!  No  komu  zdes'  do etogo delo?  Zdes'  u cheloveka
vyrezayut  samyj sokrovennyj  kusok dushi, holodno i dazhe ne  bez udovol'stviya
razglyadyvayut ego, a zatem, isterzav, vstavlyayut na mesto.
     - Ledi Korven, ne soblagovolite li vy snova projti v lozhu?
     Kogda Dinni otkryla  glaza.  Kler uzhe  stoyala u reshetki, vysoko  podnyav
golovu i pristal'no glyadya na advokata.
     - Nu, ledi  Korven, -  nachal netoroplivyj  nizkij golos,  - vy  slyshali
novye pokazaniya istca?
     - Da.
     - Oni sootvetstvuyut istine?
     - YA ne budu otvechat'.
     - Pochemu?
     Dinni uvidela, kak sestra povernulas' k sud'e.
     - Milord, ya uzhe otkazalas' govorit' o moej  semejnoj zhizni,  kogda menya
sprashival o nej moj zashchitnik; ne budu govorit' o nej i teper'.
     Sud'ya na mgnovenie ustremil vzglyad v  storonu svidetel'skoj lozhi, zatem
snova perevel ego na chto-to nevidimoe.
     -  Zadannyj  vam  vopros  vytekaet  iz  pokazaniya,  sdelannogo s  cel'yu
oprovergnut' predpolozhenie vashego zashchitnika. Vy obyazany na nego otvetit'.
     Otveta ne posledovalo.
     - Povtorite vash vopros, mister Brou.
     -  Pravda li, chto  v sluchae, o kotorom  rasskazal vash muzh,  mezhdu  vami
vosstanovilis' supruzheskie otnosheniya?
     - Net, nepravda.
     Dinni, kotoraya znala,  chto eto pravda, podnyala glaza. Sud'ya po-prezhnemu
smotrel  poverh ee golovy, no ej bylo vidno, chto on slegka vypyatil guby.  On
ne verit Kler!
     Opyat'  razdalsya  netoroplivyj  nizkij  golos,  i devushka  ulovila v nem
skrytoe torzhestvo.
     - Vy daete v etom prisyagu?
     - Da.
     - Takim obrazom, vash muzh, utverzhdaya eto, sovershil klyatvoprestuplenie?
     - V dannom sluchae prihoditsya verit' nam oboim na slovo.
     - I mne kazhetsya, ya znayu, komu  poveryat. Vy otricatel'no otvetili na moj
vopros  tol'ko  dlya togo,  chtoby  poshchadit' chuvstva  sootvetchika.  Razve  eto
nepravda?
     - Da, nepravda.
     -  Est' li u nas osnovaniya bol'she verit' vsem vashim predydushchim otvetam,
chem poslednemu?
     - YA nahozhu postanovku voprosa nepravomernoj,  mister Brou. Otvetchica ne
mozhet znat', est' u nas osnovaniya verit' ej ili net.
     - Horosho, milord. YA postavlyu  ego po-drugomu:  vy  s  nachala  do  konca
govorili pravdu, ledi Korven, i tol'ko pravdu?
     - Da.
     - Ochen' horosho. Bol'she voprosov k vam u menya net.
     Poka  Kler  otvechala  na   neskol'ko  dopolnitel'nyh  voprosov  zashchity,
tshchatel'no izbegavshej vsyakogo upominaniya o poslednem  punkte, Dinni ne dumala
ni o kom, krome Toni Kruma. Ona serdcem chuvstvovala, chto process proigran, i
hotela  odnogo  -  nezametno  uvesti  otsyuda Kler.  Ne  popytajsya  chelovek s
kryuchkovatym nosom, sidyashchij szadi nee, oshel'movat' Korvena i dokazat' bol'she,
chem  bylo nuzhno, tot ne pustil by v hod  svoj poslednij  kozyr'.  No  ved' v
shel'movanii protivnoj storony i zaklyuchaetsya smysl sudebnoj procedury!
     Kogda  obessilennaya  i blednaya  Kler  vernulas' na svoe  mesto, devushka
shepnula:
     - Ne ujti li nam, dorogaya?
     Kler pokachala golovoj.
     - Dzhejms Bernard Krum.
     V pervyj raz za  vse dni processa  Dinni kak sleduet razglyadela  Toni i
ele uznala  ego.  Vid  u  nego  byl  izmozhdennyj:  zagoreloe lico ishudalo i
pobleklo,  serye glaza zapali, u krepko szhatyh gub prolegla gor'kaya skladka.
On  postarel  po  men'shej mere na  pyat' let,  i Dinni srazu  dogadalas', chto
otricatel'nyj otvet Kler ne obmanul ego.
     - Vashe imya Dzhejms Bernard Krum, vy prozhivaete v Beblok-hajt i zaveduete
tam konskim zavodom? Est' li u vas chastnye istochniki dohoda?
     - Nikakih.
     Dopros  vel  ne Inston,  a kakoj-to  bolee  molodoj ostronosyj advokat,
sidevshij za ego spinoj.
     - Do sentyabrya proshlogo goda vy sostoyali upravlyayushchim odnoj iz cejlonskih
chajnyh plantacij. Vstrechalis' vy s otvetchicej na Cejlone?
     - Nikogda.
     - I nikogda ne byvali u nee doma?
     - Net.
     - Vy slyshali  zdes'  o sostyazanii v polo, v kotorom  vy  uchastvovali  i
posle kotorogo ona ustroila priem dlya vseh igrokov?
     - Da, no ya na nem ne byl. Mne prishlos' vernut'sya na plantaciyu.
     - Znachit, vy vpervye vstretilis' s nej na parohode?
     - Da.
     - Vy ne delaete sekreta iz svoej lyubvi k nej?
     - Net.
     - I nevziraya na eto, obvinenie v prelyubodeyanii ne sootvetstvuet istine?
     - Ni v kakoj mere.
     Krum daval sudu pokazaniya, a Dinni ne otryvala glaz ot ego lica, slovno
zacharovannaya sderzhannoj i gor'koj skorb'yu, kotoruyu ono vyrazhalo.
     -  Teper',  mister  Krum, postavlyu vam poslednij  vopros.  Vy, konechno,
otdaete  sebe otchet,  chto,  esli  obvinenie  v  prelyubodeyanii  sootvetstvuet
istine, vy popadaete v polozhenie lica, soblaznivshego zhenu v otsutstvie muzha.
CHto vy mozhete skazat' po etomu povodu?
     - Skazhu, chto,  esli by ledi Korven pitala ko mne te zhe chuvstva, kakie ya
pitayu k nej, ya nemedlenno napisal by ee muzhu o polozhenii veshchej.
     - Vy hotite skazat', chto  predupredili by ego,  prezhde chem sblizit'sya s
otvetchicej.
     - |togo ya ne govoril, no napisal by ya kak mozhno skorej.
     - No ona ne chuvstvovala k vam togo zhe, chto vy k nej?
     - K sozhaleniyu, net.
     - Tak chto sluchaj izvestit' muzha vam ne predstavilsya?
     - Net.
     - Blagodaryu vas.
     CHut' zametnaya  skovannost', poyavivshayasya v oblike Kruma, vozvestila, chto
sejchas razdastsya  netoroplivyj nizkij golos Brou. Advokat nachal  podcherknuto
sderzhanno:
     - Podskazyvaet  li  vam vash  opyt, ser, chto lyubovniki nepremenno pitayut
drug k drugu odinakovo sil'noe chuvstvo?
     - U menya net opyta.
     - Net opyta? A vam izvestna francuzskaya pogovorka: vsegda est' tot, kto
celuet, i tot, kto podstavlyaet shcheku?
     - YA slyshal ee.
     - Vy nahodite ee vernoj?
     - Kak vsyakuyu druguyu poslovicu.
     - Sudya po vyskazyvaniyam vas oboih, vy v otsutstvie supruga presledovali
zamuzhnyuyu  zhenshchinu,  kotoraya  etogo vovse  ne  hotela. Ne  slishkom  dostojnaya
poziciya,  ne tak li? Ne sovsem to, chto nazyvaetsya "soblyudeniem pravil igry",
a?
     - Ochevidno.
     -  Nu,  a  ya  polagayu, mister Krum,  chto  vasha poziciya  otnyud' ne  byla
nedostojnoj i chto,  podtverzhdaya  francuzskuyu  pogovorku,  otvetchica  hotela,
chtoby vy ee presledovali.
     - Net, ne hotela.
     -  I  vy  utverzhdaete  eto  nevziraya  na epizod  v kayute,  nevziraya  na
vykrashennye  vami  steny  ee  komnat, priglashenie k  chayu  i  vashe bolee  chem
poluchasovoe prebyvanie v ee udobnoj  kvartire okolo polunochi; nevziraya na ee
predlozhenie provesti s nej noch' v mashine, a utrom pozavtrakat' u nee doma?..
Ostav'te, mister Krum, ne  starajtes'  byt' rycarem sverh mery! Pomnite, chto
vy dokazyvaete svoyu pravotu pered licom muzhchin i zhenshchin, znayushchih zhizn'.
     - Mogu skazat' odno: esli by ona chuvstvovala ko mne to zhe, chto ya k nej,
my by srazu  zhe uehali vmeste. Vina  za sluchivsheesya celikom lezhit na  mne, a
ledi Korven prosto byla so mnoj dobra, potomu chto zhalela menya.
     - Esli vy oba govorite pravdu, otvetchica  zastavila vas v avtomobile, -
proshu proshcheniya, milord, - projti cherez adskie muki. Kakaya zhe eto dobrota?
     - Tot, kto ne lyubit, vryad li pojmet, kakovo tomu, kto lyubit.
     - Vy chelovek holodnogo temperamenta?
     - Net.
     - No ona, konechno, da?
     - Otkuda sootvetchiku eto znat', mister Brou?!
     - Horosho, milord,  sproshu po-drugomu. Kazhetsya li vam,  mister Krum, chto
ona zhenshchina holodnogo temperamenta?
     - Po-moemu, net.
     - A vy eshche hotite nas ubedit',  chto ona iz dobryh chuvstv prospala celuyu
noch', polozhiv golovu  vam  na plecho?  Tak,  tak! Vy govorite, chto  srazu  zhe
uehali by s nej, esli by ona razdelyala vashi chuvstva? A  na chto by vy uehali?
U vas byli den'gi?
     - Dvesti funtov.
     - A u nee?
     - Dvesti funtov godovyh plyus zhalovan'e.
     - Slovom, bezhat' i pitat'sya vozduhom?..
     - YA nashel by rabotu.
     - Ne takuyu, kak sejchas?
     - Naverno, net.
     -  Vy,  ochevidno,  oba   soznavali,  chto  sovmestnoe  begstvo  bylo  by
sovershennym bezumiem?