- YA tak ne dumal.
     - Zachem vy oprotestovali isk?
     - ZHaleyu, chto my eto sdelali.
     - I vse-taki oprotestovali. Pochemu?
     - Ona i  ee roditeli  schitali, chto, raz my ni v chem ne vinovaty,  nuzhno
zashchishchat'sya.
     - No vy-to sami tak ne schitali?
     -  YA  ne  nadeyalsya,  chto nam  poveryat,  no ya  hotel,  chtoby  ona  stala
svobodnoj.
     - A reputaciya ee vas ne zabotila?
     -  Konechno, zabotila,  no  ya polagal, chto zhertvovat' radi  nee svobodoj
slishkom vysokaya cena.
     - Po vashim slovam, vy ne nadeyalis', chto vam poveryat.  Pochemu?  CHereschur
nepravdopodobnaya istoriya, da?
     - Net. Prosto  chem pravdivej chelovek,  tem men'she shansov na to, chto emu
poveryat.
     Dinni uvidela, chto sud'ya povernulsya i smotrit na Kruma.
     - Vy imeete v vidu mir voobshche?
     - Net, milord, to mesto, gde nahozhus'.
     Sud'ya  povernul  golovu  v prezhnee  polozhenie i opyat'  ustavilsya poverh
Dinni na chto-to nevidimoe:
     - YA zadayu sebe vopros, ne sleduet li mne privlech' vas k otvetstvennosti
za oskorblenie suda.
     - Proshu proshcheniya, milord. YA hotel tol'ko skazat',  chto lyubye  pokazaniya
cheloveka vsegda oborachivayutsya protiv nego.
     - Vy govorite tak po  neopytnosti. Na pervyj  raz ya vam etogo ne vmenyu,
no v dal'nejshem vozderzhites' ot podobnyh replik. Prodolzhajte, mister Brou.
     - Oprotestovat' isk vas pobudilo, razumeetsya, ne  trebovanie vozmeshcheniya
ushcherba.
     - Net.
     - Vy skazali, chto u vas net chastnyh dohodov. |to pravda?
     - Bezuslovno.
     -  Togda pochemu zhe vy zayavlyaete, chto denezhnye  soobrazheniya nikak na vas
ne povliyali?
     -  Golova  u  menya  byla  tak  zanyata  vsem  ostal'nym,  chto  mne  bylo
bezrazlichno, ob座avyat menya nesostoyatel'nym ili net.
     - Vy zayavili na  predvaritel'nom doprose,  chto ne znali o sushchestvovanii
ledi Korven vplot' do otplytiya v Angliyu.  Izvestna vam na Cejlone mestnost',
nazyvaemaya Nuvarel'ya?
     - Net.
     - Kak!
     Dinni uvidela,  chto  po  skladkam i morshchinam  lica sud'i  popolzla chut'
zametnaya ulybka.
     -  Postav'te  vopros  po-drugomu,  mister  Brou.  Obychno  eto  nazvanie
proiznositsya Nuvara-|liya.
     - Nuvara-|liyu ya znayu, milord.
     - Byli vy tam v iyune proshlogo goda?
     - Byl.
     - A ledi Korven?
     - Vpolne vozmozhno.
     - Razve vy ostanovilis' ne v toj zhe gostinice, chto ona?
     - Net, ya zhil ne v gostinice, a u priyatelya.
     -  I vy ne vstrechali ee ni na  gol'fe, ni na  tennise, ni  na  verhovoj
progulke?
     - Net.
     - Kak! Nigde?
     - Nigde.
     - A ved' kurort vrode by nevelik?
     - Da, ne ochen'.
     - A ledi Korven, mne kazhetsya, zametnaya lichnost'?
     - YA tozhe tak dumayu.
     - Slovom, vy nikogda ne vstrechalis' s nej do parohoda.
     - Net.
     - Kogda vy vpervye pochuvstvovali, chto lyubite ee?
     - Na vtoroj ili tretij den' plavaniya.
     - Znachit, lyubov' s pervogo - vzglyada?
     - Da.
     - I vy dazhe ne podumali, chto dolzhny izbegat' ee, poskol'ku ona zamuzhem?
     - Dumal, no ne mog.
     - A smogli by, esli by ona dala vam otpor?
     - Ne znayu.
     - No ved' ona ne dala vam otpor?
     - N-net. Po-moemu, ona nekotoroe vremya ne dogadyvalas' o moih chuvstvah.
     -  ZHenshchiny bystro razbirayutsya  v  takih veshchah, mister Krum.  Vy vser'ez
ubezhdeny, chto ona ne dogadyvalas'?
     - YA etogo ne znayu.
     - A vy dali sebe trud skryvat' vashi chuvstva?
     - Vas interesuet, ob座asnilsya li ya ej vo vremya plavaniya? Net.
     - A kogda zhe?
     - YA priznalsya ej v svoem chuvstve pered samoj vysadkoj.
     - Byli u vas ser'eznye prichiny smotret' fotografii imenno v ee kayute?
     - Dumayu, chto net.
     - A vy ih na samom dele smotreli?
     - Konechno.
     - CHem vy eshche tam zanimalis'?
     - Naverno, razgovarivali.
     - Ah,  vy ne pomnite! A ved' sluchaj byl nepovtorimyj. Ili takih sluchaev
bylo mnogo, no vy o nih zdes' umolchali?
     - |to edinstvennyj raz, kogda ya zashel k nej v kayutu.
     - Togda vy dolzhny pomnit'.
     - My prosto sideli i razgovarivali.
     - Aga, nachinaete pripominat'! Gde vy sideli?
     - YA na stule.
     - A ona?
     - Na kojke. Kayuta byla malen'kaya, stul vsego odin.
     - Bortovaya kayuta?
     - Da.
     - Znachit, zaglyanut' v nee nikto ne mog?
     - Net. Vprochem, i videt'-to bylo nechego.
     - |to po-vashemu. Vy, naverno, vse-taki volnovalis', pravda?
     Lico sud'i vysunulos' vpered.
     -  Ne  hochu preryvat' vas,  mister  Brou, no ved'  svidetel' ne  delaet
sekreta iz svoih chuvstv.
     - Horosho, milord,  ya  sproshu yasnee.  YA polagayu, ser,  chto prelyubodeyanie
proizoshlo imenno togda.
     - Ego ne proizoshlo.
     -  Gm!  Ob座asnite  prisyazhnym,  pochemu posle  vozvrashcheniya  sera Dzheralda
Korvena  v  London vy ne  otpravilis' k nemu i  ne priznalis' otkrovenno,  v
kakih vy otnosheniyah s ego zhenoj.
     - V kakih otnosheniyah?
     - Ostav'te, ser! Ved'  iz vashih pokazanij sleduet, chto  vy provodili  s
nej vremya, lyubili ee i zhelali, chtoby ona uehala s vami.
     - No ona ne zhelala  uezzhat' so mnoj.  YA ohotno otpravilsya by k ee muzhu,
no ne osmelivalsya sdelat' eto bez ee razresheniya.
     - A vy prosili, chtoby ona vam eto razreshila?
     - Net.
     - Pochemu?
     - Potomu  chto  ona  predupredila menya, chto  nashi vstrechi  budut  tol'ko
druzheskimi.
     - A ya polagayu, chto ona vam nichego podobnogo ne govorila.
     - Milord, menya sprashivayut, ne lzhec li ya.
     - Otvechajte.
     - YA ne lzhec.
     - YA nahozhu, chto otvet dostatochno yasen, mister Brou.
     - Vot vy slyshali  zdes' pokazaniya otvetchicy, ser. Skazhite, oni, na  vash
vzglyad, celikom pravdivy?
     Dinni  uvidela, kak sudorozhno peredernulos'  lico Kruma,  i  popytalas'
ubedit' sebya, chto drugie etogo ne zametili.
     - Naskol'ko ya mogu sudit' - da.
     - Dopuskayu, chto moj vopros byl  ne sovsem delikaten. No ya  postavlyu ego
po-drugomu:  esli  otvetchica utverzhdaet,  chto  ona sovershala  to-to  ili  ne
sovershala togo-to,  schitaete li vy dolgom chesti  podtverzhdat'  ee pokazaniya,
esli mozhete eto sdelat', ili hot' verit' v nih, esli ne mozhete?
     - Vash vopros predstavlyaetsya mne ne sovsem delikatnym, mister Brou.
     -  Milord, ya  schitayu,  chto dlya  resheniya po  nastoyashchemu  delu  prisyazhnym
sushchestvenno vazhno uyasnit' sebe dushevnoe sostoyanie sootvetchika  s nachala i do
konca processa.
     -  Horosho,  ya  ne  prervu  dopros,  no napomnyu  vam, chto  dlya  podobnyh
obobshchenij est' izvestnyj predel.
     Dinni uvidela pervyj problesk ulybki na lice Kruma.
     -  Milord,  ya  vovse ne zatrudnyayus' otvetit' na vopros. YA ne znayu,  chto
takoe dolg chesti voobshche, v shirokom smysle slova.
     - Horosho,  perejdem k  chastnostyam.  Po slovam  ledi Korven,  ona vpolne
polagalas' na vas v tom smysle, chto  vy ne  stanete domogat'sya ee lyubvi. |to
pravda?
     Lico Kruma pomrachnelo.
     - Ne sovsem. No ona znala, chto ya staralsya, kak mog.
     - No inogda ne mogli s soboj spravit'sya?
     -  YA ne  znayu, kakoj  smysl  vy vkladyvaete  v vyrazhenie "domogat'sya ee
lyubvi". Znayu tol'ko, chto inogda obnaruzhival svoi chuvstva.
     - Inogda? A razve ne vsegda, mister Krum?
     - Esli vy imeete v vidu, vsegda li bylo vidno, chto ya ee lyublyu, otvechayu:
bezuslovno da. Takogo ne skroesh'.
     - |to chestnoe priznanie, i ya ne stanu govorit' obinyakami. YA imeyu v vidu
ne  vlyublennoe vyrazhenie lica i glaz, a nechto  bol'shee -  pryamoe  fizicheskoe
proyavlenie lyubvi.
     - Togda net, krome...
     - CHego?
     - Krome treh poceluev v shcheku i vremya ot vremeni pozhatij ruki.
     -  To est'  togo, v chem  soznalas' i  ona.  Vy  gotovy podtverdit'  pod
prisyagoj, chto mezhdu vami ne bylo nichego drugogo?
     - Gotov prisyagnut', chto bol'she nichego ne bylo.
     - Skazhite, vy dejstvitel'no spali  v tu noch'  v  avtomobile,  kogda ona
polozhila vam golovu na plecho?
     - Da.
     -  |to neskol'ko stranno,  esli uchest' vashe dushevnoe sostoyanie, ne  tak
li?
     - Da. No ya s pyati utra byl na nogah i proehal sto pyat'desyat mil'.
     - Vy vser'ez nadeetes' ubedit' nas, chto posle pyatimesyachnogo ozhidaniya vy
ne tol'ko ne vospol'zovalis' takim nepovtorimym sluchaem, no dazhe zasnuli?
     -  Da, ne vospol'zovalsya. No ya uzhe skazal  vam:  ya  ne nadeyus', chto mne
poveryat.
     - Neudivitel'no!
     Netoroplivyj nizkij  golos tak dolgo  zadaval voprosy i Dinni tak dolgo
ne otryvala glaz ot rasstroennogo, polnogo gorechi lica Kruma, chto pod  konec
vpala v strannoe ocepenenie. Ee vyveli iz nego slova:
     - Mne kazhetsya,  ser, vse vashi pokazaniya ot nachala do konca prodiktovany
ubezhdeniem  v  tom, chto vy  obyazany sdelat'  vse  vozmozhnoe  dlya  etoj  damy
nezavisimo  ot togo, naskol'ko pravdivymi  predstavlyayutsya vam  ee pokazaniya.
Vidimo,  vashe  povedenie  zdes'   opredelyaetsya  lozhno  ponyatymi   rycarskimi
chuvstvami.
     - Net.
     - Otlichno. Bol'she voprosov ne imeyu.
     Zatem nachalsya povtornyj dopros,  posle kotorogo sud'ya ob座avil zasedanie
zakrytym.
     Dinni  i Kler vstali,  otec posledoval za  nimi; oni vyshli  v koridor i
ustremilis' na vozduh.
     - Inston vse isportil, bez vsyakoj  nuzhdy pridravshis'  k  etomu  punktu,
zametil general.
     Kler promolchala.
     - A ya rada, - vozrazila Dinni. - Teper' ty nakonec poluchish' razvod.


        XXXIII

     Rechi storon  byli  proizneseny,  i sud'ya nachal svoe rezyume. S odnoj  iz
zadnih skamej, na kotoroj raspolozhilis' teper' Dinni i ee otec, devushke byli
vidny Dzherri Korven, po-prezhnemu zanimavshij mesto pered svoimi advokatami, i
"ochen' molodoj" Rodzher, sidevshij odin.
     Sud'ya govoril tak medlenno, slovno slova  zastrevali u nego v zubah. On
pokazalsya Dinni  nastoyashchim chudom, tak kak zapomnil chut' li ne vse, chto zdes'
govorilos', i pochti ne zaglyadyval v svoi zapisi; devushka nashla takzhe, chto on
rezyumiruet pokazaniya bez kakih by to ni  bylo iskazhenij. Vremya ot vremeni on
zakryval glaza, ustremlennye na prisyazhnyh, no rech' ego  ne preryvalas' ni na
minutu. Vremya ot vremeni  on  vysovyval  golovu, razom stanovyas' pohozhim  na
svyashchennika  i cherepahu,  zatem vtyagival  ee  obratno  i  prodolzhal govorit',
slovno rassuzhdaya s samim soboj:
     - Poskol'ku uliki ne otlichayutsya toj bezuslovnoj neosporimost'yu, kotoroj
trebuet  ot  nih harakter  dannogo processa ("Priglashenie na chashku  chaya ne v
schet", - podumala Dinni),  advokat istca byl sovershenno prav,  kogda v svoej
primechatel'noj rechi osobenno podrobno ostanovilsya na pravdivosti pokazanij v
celom. On, v chastnosti, obratil vashe vnimanie na otricanie  otvetchicej fakta
vozobnovleniya  supruzheskih otnoshenij  mezhdu  istcom i  eyu  v tot den', kogda
pervyj posetil  ee kvartiru. On  vyskazal predpolozhenie,  chto  pobuditel'nym
motivom  dlya takogo  otricaniya  moglo  yavit'sya stremlenie  poshchadit'  chuvstva
sootvetchika.
     No vam sleduet  schitat'sya i s  drugim obstoyatel'stvom: zhenshchina, kotoraya
utverzhdaet, chto  ne  vlyublena  v sootvetchika, ne  pooshchryaet  ego i otnyud'  ne
sostoyala v intimnoj blizosti  s  nim,  edva  li pojdet na klyatvoprestuplenie
radi togo, chtoby poshchadit' ego chuvstva. Soglasno ee  pokazaniyam, sootvetchik s
samogo nachala ih znakomstva byl dlya nee drugom - i tol'ko.
     S drugoj storony, poveriv v etom punkte istcu,  u kotorogo vryad li byli
dostatochnye  osnovaniya dlya klyatvoprestupleniya,  vy tem  samym  otkazyvaetes'
verit' otvetchice, oprovergshej pokazanie, kotoroe govorit skoree v ee pol'zu,
chem  protiv  nee. Trudno dopustit',  chtoby  ona  poshla  na eto, ne  pitaya  k
sootvetchiku chuvstva bolee goryachego, chem prostaya  druzhba. Takim obrazom, etot
punkt dejstvitel'no priobretaet chrezvychajnuyu vazhnost', i vashe reshenie o tom,
chto  schitat'  pravdoj  -  zayavlenie   istca   ili  oproverzhenie   ego  zheny,
predstavlyaetsya mne faktorom kardinal'nogo znacheniya dlya ocenki vseh ostal'nyh
pokazanij otvetchicy s  tochki  zreniya ih pravdivosti. Vy  raspolagaete tol'ko
tak nazyvaemymi  kosvennymi  ulikami,  a v takih  sluchayah pravdivost' storon
osobenno  vazhna. Esli  vy pridete  k vyvodu, chto odna iz  storon dala lozhnye
pokazaniya  hotya  by  po odnomu  iz  punktov,  to pod somnenie  stavitsya  vsya
sovokupnost'  ee  pokazanij.  CHto  zhe  do  sootvetchika, hotya  on  proizvodit
vpechatlenie  cheloveka iskrennego, vy dolzhny pomnit'  o tradicii (horosha  ona
ili  ploha  - osobyj vopros), kotoraya  sushchestvuet v nashej strane i obyazyvaet
muzhchinu, domogayushchegosya vnimaniya zamuzhnej zhenshchiny,  ni  v koem sluchae, govorya
vul'garno,  "ne  vydavat'" ee v podobnoj situacii.  Vam pridetsya  reshit',  v
kakoj  stepeni  vy mozhete schitat'  nepredvzyatym, nelicepriyatnym i  pravdivym
svidetelem etogo molodogo cheloveka,  kotoryj yavno i po ego  zhe  sobstvennomu
priznaniyu vlyublen v otvetchicu.
     S  drugoj storony,  otvlekayas'  ot  voprosa  o  pravdivosti pokazanij v
celom, vy ne vprave poddavat'sya pervomu vpechatleniyu. V nashi dni molodye lyudi
oboih  polov  derzhatsya  drug  s  drugom  svobodno i  neprinuzhdenno.  To, chto
schitalos' by  neoproverzhimoj  ulikoj v gody moej molodosti,  teper' ne mozhet
schitat'sya takovoj. CHto kasaetsya, odnako, nochi, provedennoj  v avtomobile, vy
dolzhny  obratit'  osoboe  vnimanie na  to, kak otozvalas' otvetchica  na  moj
vopros, pochemu,  kogda  otkazalo  osveshchenie,  oni ne  ostanovili  pervuyu  zhe
proezzhavshuyu mashinu i ne poprosili razresheniya sledovat' za neyu do  Henli. Ona
otvetila: "My prosto  ne soobrazili, milord.  Pravda, ya posovetovala misteru
Krumu  sledovat' za odnim avtomobilem, no tot  proskochil slishkom  bystro". V
svete etih slov vam predstoit reshit', dejstvitel'no li otvetchica  stremilas'
najti samyj estestvennyj vyhod iz sozdavshegosya dlya nih polozheniya, a imenno -
sledovat' za kakoj-nibud' mashinoj  do Henli, gde neispravnost',  nesomnenno,
byla  by ustranena i otkuda na  hudoj  konec mozhno bylo vernut'sya  v  London
poezdom. Pravda, zashchitnik otvetchicy zayavil,  chto poyavlenie  v Henli v  stol'
pozdnij chas moglo by pokazat'sya podozritel'nym.  No, po slovam  otvetchicy, o
kotoryh vam sleduet pomnit',  ona ne  zamechala, chto za nimi sledyat. Esli eto
tak,   vam  nadlezhit  reshit',  dejstvitel'no   li   ona   opasalas'  vyzvat'
podozreniya...
     Glaza Dinni  otorvalis' ot lica sud'i i ustremilis' na  prisyazhnyh.  Ona
sililas' ugadat', chto  kroetsya za etimi dvenadcat'yu nevyrazitel'nymi licami,
a  iz  golovy  u nee ne vyhodil tot "kardinal'nyj faktor", chto ne poverit' -
legche,  chem  poverit'.  Kak  tol'ko  golosa  i  lica  svidetelej  perestanut
vozdejstvovat' na  prisyazhnyh, naibolee pikantnaya versiya nemedlenno pokazhetsya
im  samoj  ubeditel'noj. No  tut  ona  uslyshala slovo "vozmeshchenie"  i  snova
perevela vzglyad na lico sud'i.
     - ...poskol'ku,  - prodolzhal tot, - v sluchae  polozhitel'nogo dlya  istca
verdikta nemedlenno vstanet i vopros o ego denezhnyh pretenziyah. V etoj svyazi
ya  dolzhen  obratit'  vashe  vnimanie na  neskol'ko  vazhnyh  momentov.  Nel'zya
skazat',  chtoby  v  nashi dni  brakorazvodnye  processy  chasto soprovozhdalis'
iskami  o  vozmeshchenii  ushcherba  i  chtoby  sud  sochuvstvenno  vstrechal  podachu
poslednih. Teper'  ne  prinyato  perevodit'  otnosheniya  s  zhenshchinoj  na  yazyk
denezhnyh  raschetov.  Let sto nazad eshche byvali sluchai, hotya  uzhe i v to vremya
schitavshiesya protivozakonnymi,  kogda muzh  ustupal  svoyu zhenu za opredelennuyu
kompensaciyu. No  eti dni, slava  bogu, davno  proshli. Konechno, vozmeshcheniya po
sudu mozhno trebovat'  i teper', no takie pretenzii  ne  dolzhny imet'  nichego
obshchego  s mest'yu  i  dolzhny  soobrazovat'sya  s  material'nymi  vozmozhnostyami
sootvetchika.   V  dannom   sluchae  istec  zayavil,  chto,  esli  emu  prisudyat
vozmeshchenie, on polozhit den'gi na imya zheny. Tak v nashi dni obychno i delaetsya.
CHto kasaetsya material'nyh  vozmozhnostej sootvetchika,  to,  obsuzhdaya vopros o
vozmeshchenii,  vy  dolzhny  uchityvat', chto sootvetchik ne  raspolagaet  chastnymi
istochnikami  dohodov, kak  zayavil  i vyzvalsya dokazat'  ego  zashchitnik. YUrist
nikogda  ne sdelaet podobnogo zayavleniya bez  dostatochno  veskih osnovanij, i
mne  dumaetsya,  vy  mozhete  poverit'  slovam sootvetchika,  pokazavshego,  chto
edinstvennym istochnikom  sushchestvovaniya  yavlyaetsya dlya nego...  e-e... mesto s
godovym okladom v  chetyresta  funtov.  Takovy  te soobrazheniya, kotorymi  vam
nadlezhit rukovodstvovat'sya, obsuzhdaya summu vozmeshcheniya ushcherba, esli vy reshite
vzyskat' takovoe. A teper', gospoda prisyazhnye,  ya predlagayu vam pristupit' k
vypolneniyu vashej zadachi. Ot vashego verdikta budet vo mnogom zaviset' budushchee
storon, i ya  uveren, chto  vy  otnesetes' k nim so  vsem vozmozhnym vnimaniem.
Esli vam ugodno, mozhete udalit'sya.
     Dinni  s  izumleniem uvidela, chto sud'ya  tut zhe  vzyal kakoj-to lezhavshij
pered nim na byuro dokument i pogruzilsya v izuchenie ego.
     "A  ved' on slavnyj starik!"  - podumala devushka  i perevela  glaza  na
prisyazhnyh,  vstavavshih  so  svoih mest.  Teper', kogda ee sestra i Toni Krum
proshli  cherez vse  ispytaniya,  ona utratila  interes k  proishodyashchemu,  kak,
vprochem, i publika, kotoroj na segodnyashnem zasedanii pochti ne bylo.
     "Lyudi  prihodyat  syuda  tol'ko  zatem,  chtoby  polyubovat'sya,  kak  muchat
drugih", - mel'knula u nee gor'kaya mysl'.
     CHej-to golos skazal:
     - Esli vam nuzhna Kler, ona sidit v prisutstvii po morskim delam.
     Dornford v parike i mantii sel ryadom s Dinni:
     - Kakoe rezyume sdelal sud'ya?
     - Ochen' horoshee.
     - On voobshche dobryj chelovek.
     -  Zato  na   vorotnikah  advokatov   sledovalo  by   krupnymi  bukvami
napechatat': "Dobrota - kachestvo, izlishek kotorogo ne vredit".
     -  S  takim zhe  uspehom  mozhno  vygravirovat' eto  na oshejnikah  ishcheek,
vzyavshih sled. No dazhe tepereshnij sud luchshe togo, kakim on byl ran'she.
     - Ochen' rada.
     Dornford molcha  smotrel na  nee, i  devushka podumala: "Parik idet k ego
zagorelomu licu".
     General peregnulsya cherez nee:
     - Kakoj srok daetsya dlya uplaty, Dornford?
     - Obychno dve nedeli, no ego mozhno prodlit'.
     - Ishod dela predreshen, - mrachno ob座avil general. - Zato ona otdelaetsya
ot Korvena!
     - A gde Toni Krum? - osvedomilas' Dinni.
     - YA videl  ego, kogda vhodil. Stoit v  koridore u okna srazu za dver'yu.
Vy ego legko najdete. Hotite, ya shozhu peredam emu, chtoby on podozhdal?
     - Pozhalujsta.
     - Posle suda proshu vas vseh zajti ko mne.
     Oni kivnuli, Dornford vyshel i bol'she ne vernulsya.
     Dinni i ee otec sideli i  zhdali.  Poyavilsya  sudebnyj pristav i  peredal
sud'e  zapisku;  tot  chto-to  napisal  na nej,  i  pristav unes ee obratno k
prisyazhnym. Pochti nemedlenno posle etogo vozvratilis' i oni.
     SHirokoe dobroe lico zhenshchiny, pohozhej  na ekonomku, kazalos'  obizhennym,
slovno s nej  v chem-to ne poschitalis',  i Dinni mgnovenno ponyala, chto sejchas
budet.
     - Vynesen li vash verdikt edinoglasno, gospoda prisyazhnye?
     Starshina podnyalsya:
     - Da, edinoglasno.
     - Schitaete li vy otvetchicu vinovnoj v prelyubodeyanii s sootvetchikom?
     - Da.
     - Schitaete li vy sootvetchika vinovnym v prelyubodeyanii s otvetchicej?
     "Razve eto ne odno i to zhe?" - udivilas' pro sebya Dinni.
     - Da.
     - Kakoe vozmeshchenie dolzhen, po-vashemu, uplatit' sootvetchik?
     - My polagaem, chto on dolzhen oplatit' tol'ko sudebnye izderzhki storon.
     "CHem bol'she lyubish', tem bol'she platish'", - mel'knulo v golove  u Dinni.
Ne  obrashchaya  bol'she  vnimaniya na  slova sud'i,  ona  chto-to  shepnula  otcu i
vyskol'znula v koridor.
     Krum stoyal,  prislonyas' k oknu, i Dinni  pokazalos', chto ona nikogda ne
videla figury, ispolnennoj takogo otchayaniya.
     - Nu chto, Dinni?
     -  My  proigrali.  Vozmeshchenie ushcherba  ne  vzyskivaetsya,  platim  tol'ko
sudebnye izderzhki. Vyjdem, mne nuzhno s vami pogovorit'.
     Oni molcha vyshli.
     - Pojdem posidim na naberezhnoj.
     Krum usmehnulsya:
     - Na naberezhnoj? Zamechatel'no!
     Bol'she oni ne skazali ni  slova, poka  ne uselis'  pod platanom, listva
kotorogo iz-za holodnoj vesny eshche ne uspela okonchatel'no raspustit'sya.
     - Skverno! - skazala Dinni.
     - YA vyglyadel formennym bolvanom. Teper' hot' etomu konec.
     - Vy chto-nibud' eli za poslednie dva dnya?
     - Naverno. Pil vo vsyakom sluchae mnogo.
     - CHto vy sobiraetes' delat' dal'she, moj dorogoj mal'chik?
     - S容zzhu pogovoryu s Dzhekom Mashemom i postarayus' podyskat'  sebe rabotu
gde-nibud' vne Anglii.
     Dinni soobrazila, chto vzyalas'  za  delo  ne s togo konca.  Poka ona  ne
znaet namerenij Kler, predprinimat' nichego nel'zya.
     - Konechno, ot sovetov malo pol'zy, - opyat' nachala ona, - no ne mogli by
vy podozhdat' s mesyac, prezhde chem chto-libo reshat'?
     - Ne znayu, Dinni.
     - Pribyli matki?
     - Eshche net.
     - No ne brosat' zhe vam delo, ne nachav ego?
     - Po-moemu,  u menya  teper' tol'ko odno delo  -  kak-nibud' i gdenibud'
prosushchestvovat'.
     -  Mne li ne  znat', chto vy  chuvstvuete! No  vse-taki  ne  poddavajtes'
otchayaniyu. Obeshchaete? Do svidan'ya, moj dorogoj, ya toroplyus'.
     Devushka podnyalas' i krepko pozhala emu ruku.
     Pridya  k Dornfordu,  ona  zastala tam otca,  Kler  i  "ochen'  molodogo"
Rodzhera.
     U Kler bylo takoe  lico, slovno  sluchivsheesya  proizoshlo  ne s  neyu, a s
kem-to drugim.
     General rassprashival advokata:
     - Skol'ko sostavyat izderzhki, mister Forsajt?
     - Dumayu, chto okolo tysyachi.
     - Tysyacha funtov  za to, chto lyudi skazali pravdu! My ne mozhem dopustit',
chtoby Krum zaplatil bol'she,  chem pridetsya na ego dolyu. U nego zhe za dushoj ni
pensa!
     "Ochen' molodoj" Rodzher vzyal ponyushku.
     - Nu, - ob座avil general, - pojdu, a to  zhena sovsem izvelas'. Dinni, my
vozvrashchaemsya v Kondarford dnevnym poezdom. Edesh' s nami?
     Dinni kivnula.
     -  Otlichno!   Ves'ma   vam   priznatelen,   mister   Forsajt.   Znachit,
postanovlenie o razvode budet k nachalu noyabrya? Do svidan'ya.
     General ushel, i Dinni, poniziv golos, sprosila:
     -  Teper', kogda vse  konchilos',  skazhite otkrovenno,  chto vy  ob  etom
dumaete?
     -  To  zhe,  chto i ran'she: esli by  na  meste vashej sestry  byli  vy, my
vyigrali by.
     - Menya interesuet drugoe, - holodno utochnila Dinni. - Verite vy im  ili
net?
     - V celom - da.
     - Dal'she etogo yurist, ochevidno, ne mozhet pojti?
     "Ochen' molodoj" Rodzher usmehnulsya:
     - Nikto ne skazhet pravdy, ne umolchav pri etom o chem-nibud'.
     "Sovershenno verno", - podumala Dinni i sprosila:
     - Mozhno vyzvat' taksi?
     V mashine Kler poprosila:
     - Sdelaesh' dlya menya koe-chto, Dinni? Privezi moi veshchi na M'yuz.
     - S udovol'stviem.
     - Kondaford sejchas ne dlya menya. Ty videla Toni?
     - Da.
     - Kak on?
     - Skverno.
     - Skverno... - s gorech'yu povtorila Kler. - A chto ya mogla sdelat', kogda
oni na menya nakinulis'? Vo vsyakom sluchae, radi nego ya solgala.
     Dinni, ne glyadya na sestru, sprosila:
     - Mozhesh' ty mne chestno skazat', chto u tebya za chuvstvo k nemu?
     - Skazhu, kogda sama razberus'.
     - Tebe nado poest', dorogaya.
     -  Da,  ya  progolodalas'.  YA vylezu zdes', na  Oksford-strit.  Kogda ty
priedesh' s veshchami, ya uzhe privedu kvartiru  v poryadok. Menya tak klonit v son,
chto ya, kazhetsya, prospala by  celye sutki,  hotya, naverno, i glaz ne  somknu.
Esli vzdumaesh' razvodit'sya, Dinni, ne oprotestovyvaj isk, inache budesh' potom
dumat', chto otvechala na sude ne tak, kak nado.
     Dinni szhala sestre lokot' i velela shoferu ehat' na Saut-skver.


        XXXIV

     Posle  boya dyshitsya eshche tyazhelej, chem vo  vremya nego. Vy uporno dumaete o
tom, chto "otvechali ne  tak, kak nado", i teryaete vsyakuyu ohotu zhit'. Osnovnoj
zakon sushchestvovaniya doveden do ego logicheskogo i - vyigrali vy ili proigrali
- ne  udovletvoryayushchego vas  konca. Igrushka  slomana, a sami vy  opustosheny i
obessileny. Hotya  Dinni  prishlos' tol'ko  nablyudat' za boem,  ona  prebyvala
imenno  v takom sostoyanii.  Soznavaya,  chto  ona  bessil'na chem-nibud' pomoch'
sestre,  devushka opyat' zanyalas'  svin'yami i  provela v trudah  celuyu nedelyu,
posle chego poluchila sleduyushchee pis'mo:
     "Kingson, Ketkot i Forsajt.
     Old Dzhueri.
     17 maya 1932.
     Dorogaya miss CHerrel,
     Speshu soobshchit' Vam, chto nam udalos' ustroit' tak, chto sudebnye izderzhki
ne lyagut ni na Vashu  sestru, ni na mistera Kruma. Budu  priznatelen, esli vy
voz'mete na sebya trud uspokoit' ih oboih i Vashego otca na etot schet.
     Primite uvereniya v moej iskrennej predannosti Vam, dorogaya miss CHerrel.
     Vash Rodzher Forsajt".
     |to  pis'mo, pribyvshee teplym pogozhim utrom, kogda v vozduhe raznosilsya
shum  kosilki i aromat travy, zaintrigovalo  devushku, hotya  Dinni terpet'  ne
mogla etogo slova. Ona otoshla ot okna i ob座avila:
     -  Papa, advokaty  soobshchayut,  chtoby  my ne volnovalis' naschet  sudebnyh
izderzhek. Oni vse uladili.
     - Kak!
     - Oni ob etom ne pishut, no prosyat uspokoit' tebya.
     - Ne ponimayu  yuristov, -  burknul general.  -  No raz oni  tak govoryat,
znachit, vse v poryadke. Ochen' rad, - ya ved' i v samom dele bespokoilsya.
     - Eshche by, dorogoj! Nalit' kofe?
     No  Dinni  vse zhe ne  perestala doiskivat'sya smysla  etogo  zagadochnogo
pis'ma. Mozhet byt', Dzherri Korven sdelal kakoj-to promah, blagodarya kotoromu
zashchita  vynudila  ego  pojti na  soglashenie?  Krome  togo,  sushchestvuet lico,
imenuemoe   "korolevskim   proktorom"  i   nadelennoe   pravom   kassirovat'
postanovlenie suda. Ili zdes' chto-nibud' drugoe?
     Pervoj mysl'yu Dinni bylo poehat' k Toni Krumu, no devushka otkazalas' ot
nee iz boyazni, chto on nachnet zadavat' voprosy, i vmesto etogo napisala emu i
Kler. Odnako  chem bol'she  ona vdumyvalas' v  pis'mo poverennogo, tem  bol'she
ubezhdalas',  chto dolzhna  uvidet'sya  s  "ochen'  molodym"  Rodzherom. CHto-to  v
glubine dushi ne davalo ej pokoya. Poetomu ona uslovilas' s advokatom, chto tot
vstretitsya s nej v  kafe  okolo Britanskogo muzeya po puti domoj  iz  Siti, i
pryamo s  poezda otpravilas' tuda. Kafe bylo  stil'noe,  yavno pretendovavshee,
naskol'ko  eto  vozmozhno  v  zdanii  vremen Regentstva, na  shodstvo  s temi
kofejnyami, v  kotoryh  kogda-to byvali  Bosuel i Dzhonson. Pol v nem, pravda,
peskom ne  posypali, no  vyglyadel  on tak, kak budto byl im posypan. Dlinnyh
glinyanyh trubok posetitelyu ne predlagalos', no k ego uslugam imelis' dlinnye
mundshtuki iz pap'e-mashe. Mebel' byla derevyannaya, osveshchenie slaboe. Poskol'ku
vyyasnit', kakoe plat'e nosila  v  te  vremena prisluga, ne  udalos',  odezhda
oficiantov byla  cveta  morskoj  vody.  Na  stenah,  otdelannyh  panelyami  s
Tottenhem-kord-rod,   byli  razveshany   vidy   starinnyh  postoyalyh  dvorov.
Nemnogochislennye posetiteli pili  chaj  i kurili sigarety. Ni odin  iz nih ne
pribegal k  dlinnomu  mundshtuku.  Pochti srazu vsled za  Dinni,  prihramyvaya,
voshel "ochen' molodoj" Rodzher  so svoim obychnym vidom cheloveka, kotoryj  stal
ne tem,  chem  dolzhen  byl stat'; on obnazhil svoyu  tusklo-pesochnuyu golovu,  i
ulybka osvetila ego massivnyj podborodok.
     - Kitajskij ili indijskij? - sprosila Dinni.
     - To zhe, chto i vy.
     - Togda, pozhalujsta, dve chashki kofe so sdobnymi bulochkami.
     - Sdobnye bulochki! Da eto zhe  nastoyashchij pir! Smotrite,  kakie starinnye
mednye grelki, miss CHerrel. Interesno, prodayutsya oni ili net?
     - Vy kollekcioner?
     - Ot sluchaya k sluchayu. Net smysla zhit' v dome vremen korolevy Anny, esli
ne mozhesh' hot' nemnogo ego ukrasit'.
     - A vasha zhena eto odobryaet?
     - Net, ej po dushe tol'ko modnye novshestva, bridzh i gol'f. A u menya ruki
sami prilipayut k starinnomu serebru.
     -  U menya  tozhe, - otozvalas'  Dinni.  -  Vashe pis'mo prineslo nam vsem
bol'shoe oblegchenie. Neuzheli nikomu iz nas v samom dele ne nuzhno platit'?
     - Da, v samom dele.
     Devushka  obdumala  sleduyushchij  vopros,  poglyadyvaya na  "ochen'  molodogo"
Rodzhera   skvoz'  prispushchennye   resnicy.   Pri  vseh   svoih   esteticheskih
ustremleniyah on kazalsya ej na redkost' praktichnym.
     - Skazhite po sekretu, mister Forsajt, kak vam udalos' vse ustroit'?
     Ne prichasten li k etomu moj zyat'?
     "Ochen' molodoj" Rodzher polozhil ruku na serdce:
     -  "YAzyk  Forsajta  -  klad  ego",  smotri  "Marmion".  No  vam  nechego
bespokoit'sya.
     - Ne  mogu byt' spokojnoj, poka ne  uznayu, chto on  ne prilozhil k  etomu
ruku.
     - Togda vse v poryadke. Korven tut ni pri chem.
     Dinni molcha  s容la bulochku, potom  zavela razgovor o starinnom serebre.
"Ochen' molodoj" Rodzher razrazilsya  celoj  lekciej  o  razlichnyh ego markah i
obeshchal  sdelat'  iz  devushki  znatoka, esli  ona  kogda-nibud'  soberetsya  i
provedet u nego konec nedeli.
     Rasstalis' oni serdechno, i Dinni poehala k dyade |drienu, hotya v glubine
dushi prodolzhala ispytyvat' kakuyu-to nelovkost'. V poslednie dni stalo teplo,
i derev'ya  odelis'  pyshnoj  listvoj.  V  skvere na ploshchadi,  gde kvartiroval
|drien, bylo tak tiho  i zeleno, slovno  tam progulivalis' ne lyudi, a  duhi.
Doma u dyadi nikogo ne okazalos'.
     - No mister CHerrel  obyazatel'no budet k shesti, miss, -  uverila devushku
gornichnaya.
     Dinni  zhdala |driena  v malen'koj  komnatke  s panelyami,  polnoj  knig,
trubok,  fotografij  Diany  i  oboih detej Ferza. Staryj  kolli sostavil  ej
kompaniyu,   i  devushka  sidela,  prislushivayas'  k   shumu   londonskih  ulic,
vryvavshemusya syuda cherez  otkrytoe okno. Kogda  voshel  |drien, ona pochesyvala
sobaku za ushami.
     - Nu, Dinni, vot vse i konchilos'. Nadeyus', teper' tebe polegche?
     Dinni protyanula emu pis'mo:
     - Mne izvestno, chto  Dzherri  Korven  tut ni pri chem. No vy ved'  znaete
YUstejsa  Dornforda! YA  hochu, chtoby  vy potihon'ku vypytali u  nego, ne on li
uplatil izderzhki.
     |drien poshchipal borodku:
     - Vryad li on skazhet.
     - Kto-to zhe ih uplatil, a  krome nego - bol'she nekomu. Samoj mne idti k
nemu ne hochetsya.
     |drien pristal'no poglyadel na plemyannicu. Lico u nego bylo ser'eznoe  i
zadumchivoe.
     -  Zadacha nelegkaya,  Dinni,  no  ya popytayus'.  A  chto zhe budet s  nashej
parochkoj?
     - Ne znayu. Oni tozhe. Nikto ne znaet.
     - Kak vosprinyali process tvoi roditeli?
     - Uzhasno  rady,  chto  vse  nakonec pozadi.  Teper'  eto  bol'she  ih  ne
interesuet. Dyadya, milyj,  soobshchite  mne  poskoree, esli  chto-nibud' uznaete,
horosho?
     - Razumeetsya, dorogaya. No boyus', chto popytka budet naprasnoj.
     Dinni  otpravilas' na Melton-M'yuz i stolknulas'  s sestroj na poroge ee
doma. SHCHeki Kler pylali, v  kazhdom dvizhenii i vo vsem ee oblike chuvstvovalas'
nervoznost'.
     -  YA  priglasila Toni  Kruma priehat' segodnya  vecherom, - ob座avila ona,
kogda Dinni uzhe proshchalas', spesha na poezd. - Dolgi nado platit'.
     - O! - tol'ko i smogla vydavit' Dinni.
     Slova sestry ne  vyhodili u nee iz  golovy i  v avtobuse  po doroge  na
Peddingtonskij vokzal,  i  v bufete,  gde  ona  s容la sandvich,  i  v  vagone
kondafordskogo poezda. Dolgi nado platit'!  |to pervoe uslovie samouvazheniya.
A chto delat', esli sudebnye  izderzhki  pokryl Dornford? Tak li uzh dragocenna
ee osoba? Ona otdala Uilfridu vse - serdce, nadezhdy, zhelaniya. Esli Dornforda
ustraivaet to, chto ostalos', - pochemu by  i net? Devushka perestala dumat'  o
sebe  i vernulas' k myslyam  o  sestre.  Ta,  naverno, uzhe  rasplatilas'. Kto
narushil zakon  odnazhdy, tot  dolzhen  narushat' ego  i vpred'. I  vse-taki kak
legko za neskol'ko minut pogubit' svoe budushchee!
     Devushka  sidela  ne  shevelyas',  a  poezd  s  grohotom  letel  navstrechu
sgushchavshimsya sumerkam.


        XXXV

     Nedelya,  kotoruyu Toci Krum provel  v svoem perestroennom kottedzhe, byla
uzhasna. Pokazaniya  Korvena na povtornom  doprose  slovno vyzhgli  emu dushu, i
oproverzhenie  Kler  ne  smyagchilo  ozhoga.  Molodoj  chelovek  byl  sklonen   k
staromodnoj revnosti. On,  konechno, znal,  chto zhena obyazana ne uklonyat'sya ot
supruzheskih  ob座atij;  no  osobye  obstoyatel'stva i  dushevnoe  sostoyanie,  v
kotorom prebyvala Kler, pridavali vsemu epizodu nechistoplotnyj, bolee togo -
chudovishchnyj harakter. A to, chto Toni prishlos' davat' pokazaniya srazu zhe vsled
za takim zhestokim udarom, eshche bol'she rastravilo ego ranu. CHelovek priskorbno
neposledovatelen v voprosah pola: Toni soznaval, chto on ne vprave revnovat',
no  legche emu ot etogo ne  stanovilos'. I teper', cherez  nedelyu  posle suda,
poluchiv priglashenie Kler, on dolgo kolebalsya, kak  postupit'  - ne  otvechat'
vovse, otvetit'  rezko ili  otvetit' po-dzhentl'menski,  hotya s pervoj minuty
uzhe znal, chto poedet.
     S takoj putanicej v myslyah i tupoj bol'yu  v  serdce on  yavilsya  na M'yuz
cherez chas  posle  uhoda  Dinni.  Kler  otkryla  emu  dver',  i oni s  minutu
postoyali, molcha glyadya drug na druga. Nakonec ona rassmeyalas'.
     - Nu, Toni, smeshnaya istoriya, verno?
     - V vysshej stepeni zabavnaya.
     - U vas bol'noj vid.
     - A u vas prekrasnyj.
     Ona dejstvitel'no byla  ochen'  horosha  v  otkrytom krasnom  plat'e  bez
rukavov.
     - Prostite,  Kler, ya v dorozhnom kostyume. YA ne  znal, chto vy sobiraetes'
vyjti.
     - A ya i ne sobirayus'. Poobedaem u menya. Mozhete ostavit' mashinu na ulice
i  probyt' zdes',  skol'ko  zahochetsya.  Teper' uzh  nikto  nichego  ne skazhet.
Priyatno, pravda?
     - Kler!
     - Kladite shlyapu i poshli naverh. YA prigotovila novyj koktejl'.
     - Vospol'zuyus' sluchaem i skazhu, chto gor'ko sozhaleyu...
     - Ne bud'te idiotom, Toni!
     Ona podnyalas' po vintovoj lesenke, obernulas' i pozvala:
     - Idite syuda!
     Snyav shlyapu i avtomobil'nye perchatki, on posledoval za nej.
     Kak  ni  byl  Krum udruchen i rasstroen,  on srazu  uvidel, chto  komnata
vyglyadit  tak, slovno  zdes'  vse prigotovleno  dlya  kakoj-to ceremonii ili,
mozhet byt', zhertvoprinosheniya. Na  izyashchno servirovannom stolike stoyali cvety,
butylka   s   uzkim   gorlyshkom,   zelenye  bokaly;  na  kushetke,   pokrytoj
nefritovo-zelenoj  tkan'yu, gromozdilis' yarkie podushki. Okna,  otkrytye iz-za
zhary, byli zadernuty shtorami, svet zatenen. Krum, zadyhayas'  ot neuderzhimogo
volneniya, ustremilsya k oknu.
     -  Hotya  zakon nas i blagoslovil, shtory  vse-taki  luchshe  zadernut',  -
posovetovala Kler. - Umyt'sya hotite?
     On   pokachal  golovoj,  zadernul  shtory   i  sel  na  podokonnik.  Kler
primostilas' na kushetke.
     -  Mne bylo stydno smotret'  na vas, kogda vy stoyali  v lozhe, Toni. YA v
takom dolgu pered vami!
     - V dolgu? Vy mne nichego ne dolzhny. Dolzhnik - ya.
     - Net, ya.
     Obnazhennye,   zakinutye   za  golovu  ruki,  prelestnoe  telo,   slegka
zaprokinutoe lico, -  pered nim bylo vse, o chem on mechtal, k  chemu stremilsya
dolgie mesyacy. Kler, beskonechno zhelannaya Kler, kak by govorila emu: "Vot  ya,
mozhesh' menya vzyat'!" On sidel i ne svodil s  nee glaz. ZHdat' etoj  minuty tak
strastno i ne vospol'zovat'sya eyu!
     - Pochemu tak daleko, Toni?
     On vstal. U nego drozhali guby i vse  telo. On doshel do stola, shvatilsya
za  spinku  stula  i  posmotrel na nee  dolgim,  pristal'nym  vzglyadom.  CHto
pryachetsya  v  temnoj glubine  ustremlennyh  na  nego  glaz?  Net, ne  lyubov'!
Ustupchivost' iz chuvstva dolga? Gotovnost' zaplatit' po svoim obyazatel'stvam?
Tovarishcheskaya   snishoditel'nost'?  ZHelanie  poskoree  otdelat'sya?  Vse,  chto
ugodno,  tol'ko  ne  lyubov',  nezhnaya i  siyayushchaya!  I  vdrug pered nim  vstala
kartina: ona i  Korven  -  zdes'!  On  zakryl lico  rukoj,  rinulsya vniz  po
zheleznoj vintovoj lesenke, shvatil  shlyapu i  perchatki, vyskochil  na ulicu  i
prygnul v  mashinu. On prishel v sebya  tol'ko  na  |ksbridzh-rod i dolgo ne mog
ponyat', kak  proehal  takoj peregon  bez  avarii.  On vel sebya kak formennyj
idiot! Net,  on vel sebya pravil'no! Oh,  kakoe  u  nee bylo izumlennoe lico!
Prinyat' ego za kreditora? Zaplatit' emu? Tam! Na toj zhe samoj kushetke!  Net!
On isstuplenno dal  gaz i chut' ne  vrezalsya v  gruzovik, tyazhelo  gromyhavshij
vperedi. Spustilas' noch',  teplaya i lunnaya. Krum  zagnal mashinu za  kakuyu-to
izgorod' i vylez.  Prislonilsya  k stolbu,  nabil  trubku i zakuril.  Kuda on
edet?  Domoj? Dlya  chego?  Dlya chego ehat' voobshche?  Vnezapno v golove  u  nego
proyasnilos'.  On otpravitsya k Dzheku Mashemu, otkazhetsya ot mesta - iv  Keniyu.
Na  dorogu  deneg  hvatit, a tam  podvernetsya rabota.  Tol'ko ne  ostavat'sya
zdes'!  K  schast'yu, matki  eshche ne  pribyli.  Toni perelez cherez  izgorod'  i
opustilsya  na  travu. Otkinulsya  nazad  i posmotrel  vverh. Kak mnogo zvezd!
Skol'ko  u nego  deneg? Funtov  pyat'desyat, net, shest'desyat,  dolgov nikakih.
Parohod, idushchij v Vostochnuyu  Afriku; chetvertyj, palubnyj klass. Kuda ugodno,
chto  ugodno,  tol'ko poskoree otsyuda! Romashki, useivavshie sklon,  na kotorom
lezhal Toni, medlenno  svetleli v  lunnom  siyanii; vozduh byl napoen aromatom
cvetushchih trav. Esli by v  ee glazah byl hot'  namek na  lyubov'!  Golova Toni
opyat' upala na travu. Ona ne vinovata, chto ne lyubit ego. Takaya uzh emu vypala
sud'ba! Domoj sobrat' veshchi, zaperet' dveri - i k Mashemu! Na eto ujdet noch'.
Povidat'  advokatov  i,  esli  udastsya, Dinni.  A  Kler?  Net!  Trubka Kruma
pogasla. Luna  i  zvezdy,  belye romashki,  aromat travy,  napolzayushchie  teni,
dernovyj sklon, gde  on  lezhal, - nichto bol'she ne prinosilo  emu oblegcheniya.
Vstat', za chto-to prinyat'sya, chem-to zanyat' sebya do teh por, poka on ne syadet
na  parohod! On vskochil,  perelez  cherez izgorod'  i pustil  motor.  On ehal
pryamo, instinktivno izbegaya  dorogi na Mejdenhed i Henli. Minoval Haj Uajkom
i obognul Oksford s severa. Drevnij  gorod byl zalit svetom  i,  kak  vsegda
vecherom, osobenno krasiv; Toni v容hal v nego so storony Hedingtona i pokatil
po  bezlyudnoj  Kamnorskoj doroge.  Na malen'kom starinnom  Novom mostu cherez
verhnyuyu Temzu  on  zatormozil. Zdes', v verhov'yah, izvilistaya  reka kazalas'
osobenno nevozmutimoj  i  chuzhdoj  chelovecheskoj suete. Pri  svete  teper' uzhe
polnoj  luny  pobleskivali  kamyshi,  i  vetvi iv  slovno  ronyali  serebro  v
temnevshuyu  pod  nimi vodu.  V  gostinice,  na  protivopolozhnom  beregu,  eshche
svetilos' neskol'ko  okon,  no  obychnyh  zvukov  grammofona  ne bylo slyshno.
Teper', kogda luna  podnyalas' vysoko, zvezdy kazalis' kroshechnymi prokolami v
issinya-fioletovom  pokrove  neba.  Zapah  zalivnyh lugov i porosshih  kamyshom
otmelej,  kotorye  progrelis' na  solnce  za  etu pogozhuyu  nedelyu, zashchekotal
nozdri Kruma svoej gnilovatoj sladost'yu i vskolyhnul  v nem volnu  plotskogo
tomleniya,  - Toni tak chasto i tak dolgo mechtal o lyubovnyh progulkah  s  Kler
mezhdu blagouhannyh beregov etoj izvilistej reki. On ryvkom vklyuchil sceplenie
i  svernul mimo gostinicy na uzkuyu proselochnuyu dorogu. CHerez dvadcat'  minut
on uzhe stoyal  na poroge svoego  kottedzha,  glyadya na  zalituyu  lunoj komnatu,
kotoraya  sem' chasov  nazad, pered  ego ot容zdom, byla zalita solncem. Von na
polu roman, kotoryj on pytalsya chitat'; na stole - ne ubrannye posle zavtraka
syr i frukty; v uglu para korichnevyh botinok, kotorye on ne uspel pochistit'.
Tolstye potemnevshie balki, idushchie vdol' nizkogo potolka nad  bol'shim  starym
ochagom i ochishchennye  teper' ot  kopoti  viktorianskih vremen, mednye  tagany,
olovyannye tarelki, kuvshiny i zhbany, kotorye on risknul  sobirat'  v nadezhde,
chto oni ponravyatsya Kler,  ves' ego res angusta domi [12] unylo Privetstvoval
hozyaina.   On   vdrug   pochuvstvoval  sebya  obessilennym,  vypil  polstakana
razbavlennogo  vodoj viski, s容l  neskol'ko  biskvitov i opustilsya v dlinnoe
pletenoe kreslo. Zasnul on pochti mgnovenno, prosnulsya, kogda uzhe rassvelo, i
srazu  vspomnil, chto  sobiralsya provesti noch'  v trudah. Kosye  luchi  solnca
zaglyadyvali v komnatu. On dopil ostatki vody v kuvshine i posmotrel  na chasy.
Pyat' utra! On raspahnul  dver'. Nad  polyami  stlalsya rassvetnyj  tuman. Toni
vyshel,  minoval konyushnyu i zagony dlya matok. Tropinka,  spuskavshayasya k  reke,
vela  cherez luga, kotorye  peresekalis'  ovragami, porosshimi kustarnikom,  i
prigorkami, pokrytymi oreshnikom  i  ol'hoj.  Rosa ne  vypala, no ot  travy i
kustov ostro pahlo svezhest'yu.
     Ne  dohodya yardov  pyatidesyati  do  berega, on ulegsya v lozhbinke. Vse eshche
spalo, prosnulis' tol'ko  kroliki, pchely  i  pticy.  Toni  lezhal  na  spine,
posmatrivaya  na  travu, kusty  i  sinee  utrennee  nebo,  slegka  podernutoe
oblachnym  runom.  Iz lozhbinki  bylo malo chto vidno,  i,  mozhet  byt', imenno
poetomu Toni kazalos', chto zdes', ryadom s nim - vsya Angliya. U ego ruki dikaya
pchela  pogruzhala  hobotok  v  chashechku  cvetka;  zemlya istochala  blagouhanie,
slaboe,  kak  aromat girlyandy  margaritok,  - eto pahla  udivitel'no  svezhaya
sochnaya zelenaya  trava. "Velichie, dostoinstvo i  mir!" Kakaya p'esa! Togda eti
slova   vzvolnovali   ego.   A   publika  smeyalas'.   Kler   tozhe  smeyalas'.
"Sentimental'no! - skazala ona. - Ni v odnoj  strane net i ne budet velichiya,
dostoinstva  i  mira".  Veroyatno, net; konechno, net: lyubaya strana,  dazhe ego
sobstvennaya, - eto smes'  prekrasnogo i chudovishchnogo, rasplyvchatoe obobshchenie,
vospevaya kotoroe dramaturgi vpadayut v preuvelicheniya, a zhurnalisty ustraivayut
shumihu. I tem ne  menee na svete net vtorogo takogo mestechka,  takoj yarkoj i
pahuchej  travy,  takogo  chut'   ulovimogo  blagouhaniya,  myagko   podernutogo
oblachkami neba  i  peniya ptic,  - vtorogo takogo  drevnego  i vmeste  s  tem
molodogo kraya.  Pust'  lyudi smeyutsya - on ne mozhet. Uehat' ot takoj travy? On
vspomnil, s kakim trepetom snova uvidel anglijskuyu travu polgoda tomu nazad.
Brosit' rabotu, ran'she chem ona nachnetsya, svalit' ee  na Mashema, kotoryj tak
teplo otnessya k nemu!.. Toni perevernulsya na zhivot i prizhalsya shchekoj k trave.
Tak zapah byl eshche slyshnej -  ne sladkij  i ne  gor'kij, no svezhij, bodryashchij,
rodnoj,  zapah,  znakomyj  s  mladencheskih  let,  zapah  Anglii!  Skorej  by
privozili  matok,  skorej  by prinyat'sya za delo! Krum  sel i prislushalsya. Ni
poezdov,  ni avtomobilej,  ni  samoletov, ni lyudej, ni chetveronogih - tol'ko
vdaleke  chut' slyshnoe penie ptic, beskonechnaya, v'yushchayasya  nad travoj melodiya.
CHto zh,  slovami delu ne  pomozhesh'. Raz  tebe chego-to ne dano,  -  znachit, ne
dano!


        XXXVI

     Ne  uspela  Dinni  ujti, kak  |drien  sdelal obychnoe  v  takih  sluchayah
otkrytie,  ponyav,   chto  vzyal  na  sebya   nelegkuyu  zadachu.   Kak  zastavit'
korolevskogo advokata progov