Dzhon Golsuorsi. Iz sbornika "Kommentarij" ---------------------------------------------------------------------------- Perevody s anglijskogo pod redakciej M. Abkinoj i V. Hinkisa. Dzhon Golsuorsi. Sobranie sochinenij v shestnadcati tomah. T. 11. Biblioteka "Ogonek". M., "Pravda", 1962 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- KOMMENTARIJ Perevod L. Bindeman U starika, kotoryj vzmahom krasnogo flazhka preduprezhdal lyudej o tom, chto zdes' rabotaet parovoj katok, ne bylo odnoj ruki. Lico ego, temnoe, s gruboj obvetrennoj kozhej, zarosshee sedoj shchetinoj, imelo nezavisimoe vyrazhenie, i ves' on, pryamoj i korenastyj, derzhalsya s bol'shim dostoinstvom. Svetlo-serye glaza s uzkimi zrachkami glyadeli do strannosti pristal'no, budto, minuya vas, videli chto-to pozadi. Kostyum na nem byl ponoshennyj, mestami zasalennyj, no vse eshche prilichnyj; ulybalsya starik priyatno i ne bez lukavstva, a po golosu v nem mozhno bylo ugadat' cheloveka, lyubyashchego pogovorit', no vynuzhdennogo rabotat' molcha, v odinochku: on govoril gromko, s rasstanovkoj i shepelyavil iz-za otsutstviya mnogih zubov. - A chto vy ob etom dumaete? - sprosil on kak-to letnim utrom. - YA vot po svoemu opytu znayu: dlya dorozhnyh rabot nanimayut bol'shej chast'yu lyudej, kotoryh posylayut iz prihoda, i vse eto samyj nikchemnyj narod. Motayutsya po svetu - segodnya zdes', zavtra tam, i nichego s nimi ne podelaesh' - propashchie lyudi! Redkij iz nih ne zap'et, esli poyavitsya takaya vozmozhnost', a vyrazhayutsya-to kak, bozhe milostivyj! I, po-moemu, vinit' ih za eto nel'zya, oni, kazhetsya, ustayut ot zhizni eshche do rozhdeniya. Net, ne tot poshel narod, ne pod silu im takie dela, kakie ot nih teper' trebuyutsya. Hot' voz'mi da sun' ih golovoj pod etot samyj parovoj katok - i basta! Potom starik skazal, poniziv golos, budto soobshchaya chto-to vazhnoe: - YA dumayu, tak ono i est'. Vot takaya mahina, - on pokazal na parovoj katok, - gonyaet ih, gonyaet, poka do smerti ne zagonyaet. Teper' zhizn' poshla takaya - chto zhuka razdavili, chto cheloveka, vse odno. Vy tol'ko posmotrite, kak zhivut bednyaki - tesno, tochno svin'i v hlevu. Uzhas! A nravy! O nih i govorit' ne prihoditsya, ved' esli lyudi vynuzhdeny zhit', kak skoty, gde zhe ot nih trebovat', chtob oni veli sebya po-lyudski? |to yasno, kak dvazhdy dva - chetyre. A u nas tolkuyut pro to, chto sam narod budet upravlyat' vsem! Lyudi zhivut, kak svin'i, im prihoditsya est' to, chego i svin'i est' ne stanut. I oni znayut, chto nadeyat'sya na luchshee nechego. Ved' kak poluchaetsya: ves' svoj vek rabochij truditsya, a prishla starost' - zhit' ne na chto. Kakie u nego mogut byt' sberezheniya! Vzyat' hotya by menya, k primeru. Mne otorvalo ruku, i den'gi, chto ya otlozhil na chernyj den', vse ushli na lechenie. |ta rabota, konechno, - bol'shaya udacha, no starost' ne za gorami, a staryj da nemoshchnyj razve tut vystoit vo vsyakuyu pogodu? I pridetsya mne golodat' ili idti v bogadel'nyu - pechal'nyj konec! A chto zhe delat'? CHto delat', ya sprashivayu? Otkuda vzyat' den'gi? Govoryat, chto parlament dolzhen by nahodit' sredstva, no ya na nih ne osobenno nadeyus': uzh slishkom dolgo oni raskachivayutsya. Da im ne k spehu. Oni ne hotyat riskovat' svoim polozheniem, i tem, i drugim - kak i vse lyudi. Vot i prihoditsya byt' ostorozhnym. |to ponyatno. Znachit, peremen zhdat' nechego; eti gospoda lyubyat hodit' ukazannymi dorozhkami, - vot kak ya hozhu vsled za etim katkom. Starik zamolchal i pokosilsya na priblizhayushchijsya katok. - Da, na vse nuzhny den'gi. I ne tol'ko starost' strashna bez nih - est' ved' eshche bolezni. Kogda ya lishilsya ruki i lezhal v bol'nice, menya v drozh' brosalo pri mysli, chto ya budu delat', vyjdya ottuda, a ved' boleyut tysyachi lyudej, kto chahotkoj, kto iz-za plohoj krovi. Da, sotni i tysyachi lyudej, kotorym nekuda podat'sya, i oni zhivut v postoyannom strahe vsyu svoyu zhizn'. On podoshel ko mne blizhe i zashepelyavil bol'she prezhnego: - A samaya uzhasnaya veshch' - eto strah. YA vot dumal: vyjdu iz bol'nicy s obrubkom vmesto ruki i pridetsya propadat'. No ya-to odin-odineshenek, a kakovo, naprimer, chahotochnomu s bol'shoj sem'ej? Podumat' strashno!.. Oh, tam kto-to edet, a ya s vami tut zaboltalsya! Starik podoshel k bar'eru i podnyal krasnyj flazhok. Podkatilo lando, zapryazhennoe paroj loshadej; solnce yarko osveshchalo polirovannye dvercy ekipazha, naryadnye popony loshadej, pugovicy kuchera i egretki na shlyapah dvuh dam. Uvidev krasnyj flazhok, kucher rezko svernul vlevo, i lando skrylos' za uglom. Starik dolgo smotrel emu vsled, i tishinu narushalo lish' pohrustyvanie shchebenki pod parovym katkom. No vot, otorvavshis' ot svoih razmyshlenij, starik skazal: - Aristokraty! A ya, verite li, ne pojmu, o chem dumayut celyj den' eti lyudi. Nikak ne pojmu! Mozhet, oni sovsem i ne dumayut? Kto-nibud' delaet za nih i eto tozhe. Starik opyat' pomolchal, zanyatyj svoimi myslyami, potom prodolzhal: - A ved' esli skazhesh' im eto, oni, pozhaluj, udivyatsya. Naverno, voobrazhayut, chto delayut ochen' mnogo. Blagotvoritel'nye bazary ustraivayut i vsyakoe drugoe. Lyudi eti ne delayut nichego vrednogo, no i tolku ot nih ne zhdi. Pri takoj zhizni, kak u nih, nuzhno bol'shuyu dushu imet', chtoby dumat' o drugih. Vdrug v glazah ego zasvetilis' iskorki. - Da vot voz'mite hotya by teh prostitutok, chto slonyayutsya noch'yu po ulicam. CHto o nih dumayut eti ledi v shikarnoj karete? Dlya nih oni prosto mraz'! No ved' oni nichut' ne huzhe etih vazhnyh dam. Oni hoteli vzyat' ot zhizni nemnogo radosti, a bogatye ledi tol'ko eto i delayut. Tut opyat' vse upiraetsya v den'gi. U prostitutok net deneg, a den'gi uberegli by ih ot togo, chtoby idti na panel'. I o nih nado podumat', ne mozhet zhe tak prodolzhat'sya vechno. Starik nahmurilsya, kak budto etot vopros davno bespokoil ego. - Bogatye, - prodolzhal on, - mogut horosho vospitat' svoih docherej i prismatrivat' za nimi. CHto zhe, vse lyudi zabotyatsya, kak tol'ko mogut, o svoih sem'yah. No nel'zya zabyvat' i o drugih, u kotoryh net deneg, nado i k nim otnosit'sya po-chelovecheski. Odnako beda v tom, chto den'gi, kak stena, razdelyayut lyudej, ya eto ne raz videl. A vy kak dumaete? Poslushajte, moj otec vsyu zhizn' byl rabochim na ferme, poluchal vosem' shillingov v nedelyu, a vyrastil shesteryh detej. Do sih por ne pojmu, kak emu eto udalos'. Da i v nashe vremya lyudyam zhivetsya ne luchshe, pozhaluj, dazhe huzhe. Progress, ili kak on tam u vas nazyvaetsya, gubit nas. I ved' ego ne ostanovish', on vrode vot etogo parovogo katka, kogda ego zapustish'! Poetomu luchshe derzhat'sya vperedi, podal'she ot nego. Govoryat eshche, chto lyudi poumneli i dobree stali, - chush'! Poglyadite na nih v prazdnik - stoshnit! |ti huligany ne boyatsya ni boga, ni cherta, orut, bujstvuyut - nu, pryamo staya obez'yan, hot' vyrosli ne v lesah, a v gorode. Da, takova nyneshnyaya zhizn'. YA tak schitayu: vysasyvaet ona vse iz cheloveka. Lyudi teryayut pokoj, hvatayutsya to za odno, to za drugoe i zhivut kazhdyj sam po sebe. Vot kak chelovek na dorozhnyh rabotah ukladyvaet kamni i, krome nih, nichego ne vidit. Navernoe, eto v krovi u lyudej. CHto tut podelaesh'? Boltayut vse o socializme, no mne on ne ochen'-to po dushe: po-moemu, pri nem glavnoe budet to, chto kazhdyj budet sledit' za sosedom. On pomolchal, ustavivshis' v odnu tochku, budto pytayas' razglyadet' chto-to vdali. - Net, - skazal on zatem, - tak delo ne pojdet! Vot vam primer - nasha policiya: nazojlivee lyudej ne syshchesh'. Mozhet, kazhdyj iz nih v otdel'nosti i horoshij chelovek, no kak tol'ko on poluchit hot' kakuyu-nibud' vlast' nad lyud'mi - beda! K tomu zhe u nih krugovaya poruka. Sazhayut lyudej v tyur'mu budto by dlya ispravleniya - erunda! Tyur'ma tozhe vrode etogo parovogo katka, ona ubivaet vse v cheloveke, lyudi vyhodyat ottuda zhivymi trupami. A ved' vse delaetsya s dobrymi namereniyami - tak oni govoryat. Net, tol'ko odnomu iz sotni mozhno doverit' vlast' nad lyud'mi. A posmotrite na rabotnye doma. Ne velika radost' popast' tuda, a pochemu? Da potomu, chto tam nado zhit' po ukazke. YA nichego ne imeyu protiv pravil, esli vam ih ne navyazyvayut. Net. Dobejtes', chtoby lyudi sami zahoteli ih soblyudat', togda budet sovsem drugoe delo. Tak ya dumayu, nu, a drugie lyudi smotryat na eto inache. A vy so mnoj soglasny? Vprochem, - zagovoril on snova, ne dozhidayas' otveta, - ya ponimayu: pravitel'stvo mozhet sdelat' mnogo takogo, chto, konechno, nazvali by socializmom. Vzyat' hotya by zhenshchin, kotorye zhivut v trushchobah. Neschastnye, posmotrish' - v chem tol'ko dusha derzhitsya, a plodyatsya, kak kroliki. YA ne vinyu ih, no poslushajte! - I, sunuv drevko flazhka v karman, on uhvatil svoego slushatelya za pugovicu. - YA by vse-taki zapretil eto. Vy schitaete, chto eto uzh slishkom? No gde zhe vyhod? Po-moemu, inogo vyhoda net. S drugoj storony, esli oni perestanut rozhat', otkuda voz'mutsya bednyaki, kotorye budut rabotat' za groshi? A eto koe-komu ne ponravitsya. Da, trudnyj vopros. Starik pereshel na svistyashchij shepot: - Polovina detej v etih trushchobah rozhdaetsya ot p'yanic, i s etim nichego ne podelaesh'. Narodyat rebyat, a potom kormyat ih vsyakoj dryan'yu. Skol'ko zhe u nas detej nedokormlennyh? I gde? V takoj strane, kak Angliya. Da ved' dikaryam - i tem eto bylo by neprostitel'no. YA by izdal zakon, chto gosudarstvo obyazano kormit' dosyta detej. YA by postanovil, chto za kazhdogo golodnogo rebenka v shkole, na ulice ili eshche gde-nibud' dolzhny otvechat', kak za prestuplenie. Da, ya by nachal s etogo. Vy skazhete, chto eto sdelaet roditelej poproshajkami? Kogda nachinali vvodit' eto besplatnoe obuchenie, govorili to zhe samoe, a na dele okazalos' ne tak. Strana, kotoraya ne mozhet nakormit' svoih detej, nedostojna imet' ih. I za chto takaya nespravedlivost' k malysham? Vy skazhete, chto potrebuetsya ujma deneg, milliony, - nu i chto? Glyan'te-ka na bol'shie doma vdol' dorogi - takih ulic, takih domov s horoshimi kvartirami v Anglii tysyachi. I esli by te, kto zhivet v nih, platili vsego shest' pensov dopolnitel'nogo naloga, etih deneg hvatilo by, chtoby nakormit' vseh golodnyh detej, - tak ya slyshal. No oni ne soglasyatsya, yasno, nichem ne zahotyat postupit'sya. Sami znaete, lyudi ne lyubyat rasstavat'sya so svoimi denezhkami. A togda, sprashivaetsya, na chto nam milliony hilyh detej, iz kotoryh vyrastut ni k chemu ne prigodnye lyudi? |to slishkom dorogo obhoditsya. Starik prerval svoi rassuzhdeniya i podal signal pod®ezzhavshej telege. Vernuvshis' ot shlagbauma, on skazal: - Inye nazovut menya socialistom. A vy kak dumaete? Net, esli hotite znat' moe mnenie, socialist - on vrode vladel'ca magazina. Vhodit pokupatel' i sprashivaet: "Skol'ko stoit eto pal'to?" "Desyat' shillingov", - otvechaet hozyain. "A za pyat' ne pojdet?" "Net, men'she chem za desyat' ne otdam". "Za pyat' ya by vzyal", - govorit pokupatel', i oba oni s samogo nachala znayut, chto sojdutsya na semi s polovinoj. I starik dobavil, poniziv golos, budto soobshchaya gosudarstvennuyu tajnu: - On ne mozhet srazu sprosit' sem' s polovinoj shillingov, potomu chto togda poluchit tol'ko sem', ponimaete? Esli hotite poluchit' nastoyashchuyu cenu, zaprashivajte bol'she - takaya uzh privychka u lyudej. On ukazal drevkom flazhka na ryad domov u dorogi. - Von tam zhivut sostoyatel'nye lyudi. Oni smotryat na vse ne tak, kak ya. I eto ponyatno. Im otlichno zhivetsya v etom mire, tak razve oni stanut dumat' o chuzhih bedah? |tim lyudyam s detstva vnushili, chto mir sozdan dlya nih. Oni vodyatsya tol'ko s lyud'mi togo zhe sorta. Tak zhe tochno i rabochie derzhatsya drug druga. Vot i poluchayutsya klassy. A posmotrite-ka na etih parnej, - i starik ukazal na rabochih, ukladyvavshih kamni, - oni lyubyat tolkovat' pro uluchshenie zhizni, no kogda nuzhno stoyat' za obshchee delo, kazhdyj stoit za sebya. Kak zhe inache? Koli sam o sebe ne pozabotish'sya, ot drugih etogo ne zhdi, kazhdomu eto yasno, kak den'. Govoryat, v Anglii vse ravny pered zakonom, no oglyanites' vokrug, i vy pojmete, chto eto nepravda. Zakonu nado platit' tak zhe, kak platite za vse. Vot gde sobaka zaryta! Odin zakon dlya bednyh i bogatyh? |to ochen' horosho, no ved' u bogatogo est' sotnya sposobov zastavit' sudej plyasat' pod svoyu dudku, a bednyj ot etogo stradaet. Skazav eto, starik sdelal takoe dvizhenie, slovno hotel podnyat' obe ruki, no ruka byla tol'ko odna. - Vy tak i ne skazali mne svoego mneniya. A moe mnenie takoe, - skazal on mnogoznachitel'nym shepotom, - mnogoe nuzhno ispravit', i mnogoe meshaet etomu. Odnako ya zametil odnu veshch': dazhe samye propashchie lyudi vsegda gordyatsya chem-nibud', hotya by svoimi neschast'yami. Vse-taki est', dolzhno byt', chto-to horoshee v lyudyah, esli eta shtuka ih ne mozhet okonchatel'no razdavit'. On ukazal rukoj na priblizhavshijsya katok. Hrustela shchebenka pod ego tyazhest'yu, i mne podumalos', chto s takim zhe hrustom zhizn' peremalyvaet chelovecheskie kosti. Kivnuv mne sedoj golovoj, starik podnyal krasnyj flazhok i zamer, glyadya na pod®ezzhavshuyu telegu s molokom. PROPASHCHIJ Perevod O. Atlas Byla pervaya oktyabr'skaya stuzha. U nedostroennogo doma, pered shchitom s nadpis'yu "Brat'ya Dzholli, stroiteli", stoyal chelovek. Ego glaza, kazalos', govorili: "Zimoj stroitel'stvo priostanovitsya. Esli uzhe sejchas ya bez ugla i bez raboty, chto budet so mnoj cherez dva mesyaca?" Povernuvshis' ko mne, on skazal: - Ne najdetsya li u vas dlya menya raboty, ser? YA soglasen na lyubuyu. Ego lica davno ne kasalas' britva, odezhda byla sil'no potrepana, i legko bylo usomnit'sya, est' li chelovecheskoe telo pod etimi otrep'yami, nastol'ko on byl hud. Ot nego ne pahlo viski, no chuvstvovalos', kak sil'no emu hochetsya vypit', a v ego vodyanisto-golubyh glazah bylo takoe zhe vyrazhenie, kak v glazah bezdomnoj sobaki. My posmotreli drug na druga, i mezhdu nami nachalsya nemoj razgovor. - Kakaya u vas professiya? Gde rabotali poslednij raz? Kak doshli do takogo sostoyaniya? ZHenaty? Skol'ko detej? Pochemu ne obrashchaetes' za pomoshch'yu kuda sleduet? U vas net deneg, a u menya est', poetomu ya imeyu pravo zadavat' vam eti voprosy. - YA propashchij chelovek. - U menya net dlya vas raboty. Esli vy dejstvitel'no golodny, ya mogu vam dat' polshillinga, mogu vas napravit' v blagotvoritel'noe obshchestvo, - gde zajmutsya vami. No esli vy pokazhetes' im chelovekom, kotorogo zhizn' okonchatel'no dokonala, oni vot tak i skazhut i predosteregut menya, chtoby ya i ne pytalsya vam pomoch'. Vy etogo hotite? - Propashchij ya chelovek! - Nu horosho, no chto ya mogu sdelat'? Ved' ne vydumayu zhe ya dlya vas rabotu! YA vas ne znayu i ne reshus' porekomendovat' svoim znakomym. Esli chelovek popadaet v takoe polozhenie, to vinoj tut otchasti ego bezrassudstvo. Ah, vy boleli? Da, vse vy govorite eto. Razve nel'zya bylo byt' predusmotritel'nee i chto-nibud' otlozhit' na chernyj den'? Teper'-to vam yasno, chto vy dolzhny byli tak sdelat'? A vy obrashchaetes' ko mne! Ko mne obrashchayutsya so vseh storon - uchrezhdeniya, stariki, bol'nye; k tomu zhe nalogi ochen' vysoki - vy eto znaete - i chastichno po vashej vine. - YA konchenyj chelovek. - Ah, no dobroporyadochnye, blagonravnye, praktichnye lyudi, te, kto nikogda ne znal otchayaniya i goloda, postoyanno tverdyat mne, chto ya ne dolzhen pomogat' pervym vstrechnym. Sami ponimaete, eto byla by chistejshaya sentimental'nost' s moej storony, ya prosto razreshil by sebe nepozvolitel'nuyu roskosh'. Udivitel'no, kak vy mozhete prosit' menya! - Propashchij ya chelovek! - YA uzhe slyshal eto. Kak budto ya vas ne znayu! YA vstrechal vas i razgovarival s vami, s desyatkami takih, kak vy. Kak-to raz ya nashel vas spyashchim na naberezhnoj Temzy. YA dal vam polshillinga, kogda vy shli, ele volocha nogi, posle togo, kak probezhali celuyu milyu za kebom, ne poluchiv nichego. Razve vy ne pomnite, kak odnazhdy noch'yu na Kromvel'-Rod... Nu, esli eto byli ne vy, to tochno takoj zhe, kak vy, - my razgovarivali pod dozhdem, vy rasskazyvali istoriyu svoej zhizni, i vash golos otnosilo vetrom k nagluho zakrytym oknam vysokih, krepko zapertyh domov. Odnazhdy vy zhili u menya celyh shest' nedel', raspilivaya upavshee derevo v sadu. Den' za dnem provodili vy tam, i rabota vasha shla ochen' medlenno - vy vsyacheski staralis' prodlit' ee. Kazhdoe utro vy s blagodarnost'yu pokazyvali mne, kak vse tuzhe stanovilsya vam poyas. Derzha pilu v rukah, vy s robkoj ulybkoj smotreli na menya, i na lice u vas bylo napisano: "Vy ne znaete, kakoj eto otdyh dlya menya - pilit' zdes' drova s utra do vechera". I uzh, konechno, vy dolzhny pomnit', kak vozderzhivalis' ot viski, poka ya odnazhdy ne otluchilsya, i kak na drugoe utro, ele vorochaya yazykom, opravdyvalis': "Menya presleduyut vospominaniya..." Ah, eto byli ne vy? Dopustim! Togda tochno takoj zhe, kak vy. - Propashchij ya chelovek. - Da, da, da! Vy odin iz teh, kogo porozhdayut nashi poryadki. Vam ne k chemu bylo rodit'sya, i uzh, vo vsyakom sluchae, vy dolzhny byli pozabotit'sya o tom, chtoby rodit'sya v burzhuaznoj srede. Kakoe pravo imeli vy dumat', chto vyderzhite sushchestvovanie rabochego cheloveka, chto vynesete ego ezhednevnuyu, ezhechasnuyu bor'bu za zhizn', - vy, chelovek so slabost'yu? Vy znali ili vashim roditelyam sledovalo by znat', chto vam ne po silam bol'shie ispytaniya. Vy bol'ny, esli ne fizicheski, to psihicheski. Poetomu ya dolzhen vas opravdyvat'? Esli ya ne takoj zhe, to eto skoree vsego potomu, chto zhizn' nedostatochno surovo oboshlas' so mnoj. Dolzhen ya sebya poetomu opravdyvat'? Nikogda, poka zhizn' menya ne slomaet. Vy sami vybrali sebe dolyu (ili, mozhet byt', kto-to ee vybral za vas), risknuv rodit'sya, a teper' vy zhaluetes' na posledstviya i prosite u menya pomoshchi. A ya i sam mogu kogda-nibud' okazat'sya v nishchete - esli ne material'noj, to moral'noj. Tak spravedlivo li i logichno li obrashchat'sya ko mne? - Konchenyj ya chelovek... - Vy mne dejstvuete na nervy! U vas podborodok bezvol'nogo cheloveka. |to zametno, nesmotrya na borodu; glaza vashi pechal'ny i sovsem ne pohozhi na pustye glaza professional'nyh nishchih; pohodka sharkayushchaya, otchasti, veroyatno, iz-za neudobnyh botinok; na vsem vashem oblike pechat' dobrozhelatel'stva. Mozhete vy polozha ruku na serdce skazat' mne, chto est' hot' malejshij smysl v tom, chtoby postavit' vas na nogi i snova brosit' v ryady boryushchihsya? Mozhete vy eto skazat'? Ah! Esli by vy mogli utolit' golod, nadet' prilichnuyu odezhdu i najti kakuyu-nibud' rabotu! No razve vy ne ponimaete, chto cherez dve-tri nedeli eta rabota budet poteryana, odezhda zalozhena i vy zap'ete! Pochemu ya dolzhen pomoch' imenno vam, "dostojnyh" tak mnogo! Vam chto-nibud' inkriminiruetsya tozhe? O, naverno, nichego osobennogo, vy ne iz teh, kto stanovitsya prestupnikami, inache vy ne popali by v takoe polozhenie. Vy s radost'yu pomogli by tovarishcham, no vy ne v sostoyanii pomoch' dazhe sebe; vam chuzhda neblagodarnost', vy privyazalis' by k lyubomu, kto otnessya by k vam serdechno. No sejchas vy beznadezhny, beznadezhny, beznadezhny! - YA zhivu, kak bezdomnyj pes. - A vy znaete, kak my postupaem s bezdomnymi sobakami? Slyshali kogda-nibud' o tom meste, gde usyplyayut sobak? Nastoyashchemu brodyage, kotoryj zhivet vprogolod', v gryazi i lohmot'yah, vsegda v puti, vo vsyakuyu pogodu, nravitsya ego zhizn'. A vam vashe polozhenie ne nravitsya. Vy boites' dnej, kogda u vas ne budet kuska hleba, boites' nochej, kogda vam negde budet priklonit' golovu, boites' pojti na prestuplenie, boites' dazhe prosit' o pomoshchi - uzhe dva raza s teh por, kak my stoim zdes', vy oglyadyvalis' krugom. Esli vy znali, chto tak budete vsego boyat'sya, chto zastavilo vas sojti so "stezi dobrodeteli"? CHto-to nashlo na vas? Pochemu vy etogo ne poboroli? Eshche i sejchas eto na vas nahodit? Vy ustali, vam zahotelos' chego-to novogo, hot' kapel'ku nepohozhego na prezhnee? Vsem nam, moj drug, hochetsya luchshego, my ishchem ego i inogda nahodim. No my ne mozhem priznat', chto lyudi, podobnye vam, tozhe imeyut na eto pravo. Vy zhe vidite, chto iz etogo poluchaetsya. - Propashchij ya chelovek, znachit... - Vy govorite eto tak, slovno schitaete, chto dlya bogatyh i bednyh zakony raznye. Vy oshibaetes'. Esli menya i vas privlekut k otvetstvennosti za nishchenstvo, my oba odinakovo ugodim za reshetku. To, chto mne net nuzhdy krast' ili prosit' milostynyu, to, chto ya mogu sebe pozvolit' pit' i, kogda ne hochetsya, ne rabotat', edva li imeet znachenie - pojmite eto! Ne slushajte sentimental'nyh boltunov: esli my predstanem pered sud'ej, to oba odinakovo ponesem nakazanie. YA, mozhet byt', v takoe polozhenie nikogda i ne popadu, no eto uzhe tol'ko sluchajnost'. Net, pozhalujsta, ne povtoryajte etoj uzhasnoj frazy! YA hochu vam pomoch'. Vot, Kanada... No vy tam ne nuzhny. YA by poslal vas kuda ugodno, tol'ko by vashi glaza ne presledovali menya, no vy ne nuzhny... Gde vy nuzhny? Nazovite eto mesto, i vy tuda poedete. - YA bezdomnyj pes... - Vy napominaete mne tu, pohozhuyu na ten', beluyu v korichnevyh pyatnah sobaku, kotoruyu ya s moim span'elem podobrali odnazhdy vecherom, kogda vozvrashchalis' domoj. "Hozyain, - skazal moj span'el', - kakuyu zabavnuyu dvornyazhku ya vstretil tam, na doroge". "Vedi sebya prilichno! Ne zavodi znakomstv s pervoj popavshejsya sobakoj". "Hozyain, ya znayu - eto toshchaya i gryaznaya dvornyazhka, no ona ne otstaet ot menya". "Sleduj za mnoj! Bednyazhka zabluditsya, esli ty uvedesh' ee daleko ot doma". "O hozyain, samoe zabavnoe to, chto net u nee nikakogo doma". I, kak malen'koe prividenie, belaya sobaka plelas' za nami. My hoteli prochitat', chto napisano na ee oshejnike, no oshejnika ne bylo. My priveli ee domoj. Kak ona ela, kak pila! No moj span'el' skazal mne: "Hozyain, chto tolku ot togo, chto my priyutili etu sobaku? Razve vy ne vidite, kakaya ona? S®ela vse moe myaso, oporozhnila moyu misku, a teper' spit na moej podstilke". YA otvetil emu: "Moj milyj, ty dolzhen byl by s radost'yu ustupit' vse etoj bednoj sobake". A on skazal: "Hozyain, ya ne hochu! Ona nikuda ne goditsya, eta sobaka. YA chishche i upitannee ee. I razve vy ne znaete, chto dlya takogo roda sobak est' mesto po tu storonu Temzy? Kogda my ee povedem tuda?" YA otvetil emu: "Moj milyj, ne sprashivaj menya. YA ne znayu..." I vy, s vashimi grustnymi glazami, slabovol'nym podborodkom i drozhashchimi kolenyami, vy, stoyashchij pered etim nedostroennym domom, s myslyami o nadvigayushchejsya zime, napominaete tu sobaku. A ya pohozh na moego span'elya, kotoryj znaet, chto est' nadlezhashchee mesto dlya takih, kak vy. CHto mne delat' s vami? - Propashchij ya chelovek... DEMOS Perevod Z. Maslennikovoj - ZHena ona mne vse-taki ili ne zhena? On vzyalsya za tachku, kak by zhelaya ujti ot cheloveka, nesposobnogo ponyat' ego tochku zreniya, prokatil ee dva yarda i ostanovilsya. - CHto ya s nej delayu, eto nikogo ne kasaetsya, slyshite? On povernul ko mne svoe ryb'e lico, i ego tusklye glaza vdrug ozhili, zasvetilis' zlymi zheltymi ogon'kami, budto vyrvalos' naruzhu plamya, taivsheesya v ego dushe. - Iz nee davno sledovalo vyshibit' duh, i ya ee prikonchu, tol'ko popadis' ona mne. - Ne shodite s uma. - Slushajte, imeet chelovek pravo na svoyu sobstvennuyu zhenu i detej ili net? - Ego tolstaya, otvisshaya nizhnyaya guba zadrozhala. - Otvet'te mne. - Vse zavisit ot vashego povedeniya. Raz vy ee b'ete, nel'zya rasschityvat' na to, chto ona stanet zhit' s vami. - Ona poluchala po zaslugam. Ej eshche malo popadalo. - YA mnogo raz videl u nee na lice sinyaki. - I ya opyat' ej fonarej nastavlyu, eto kak pit' dat'. - Nu, vot vidite, vy zhe sami govorite. - Esli chelovek pouchit zhenu, kogda malost' zalozhit za vorotnik, eto eshche ne znachit, chto ona dolzhna udirat' iz domu da pritom zabirat' s soboj rebyat. Verno govoryu? - Net, neverno. - Ladno, doberus' ya do nee... - Nadeyus', vam eto ne udastsya. On vytyanul sheyu - zheltizna ego glaz oboznachilas' rezche i stala kak budto raspolzat'sya po licu. - Slushajte, vy! Muzh i zhena - eto muzh i zhena, i esli kto vstryanet promezh nih, tak emu ne pozdorovitsya. - YA skazal vam svoe mnenie. - Dumaete, ya ne znayu zakonov? Po zakonu deti moi, a ne zheny. - Ne stoit nam eto obsuzhdat'. - Ne stoit? Po-vashemu, raz ya ne dzhentl'men, tak mne i prav nikakih ne dano? YA-to, nebos', znayu zakon. Muzh - hozyain nad zhenoj i nad det'mi. - Vy ne stanete otricat', chto p'ete? - Vy by tozhe zapili ot takogo zhit'ya; dumaete, eto tak veselo - den'-den'skoj taskat'sya s tachkoj? - Vy ne otricaete, chto chasto bili zhenu? - CHego vy suete svoj nos v nashi s nej dela? Mozhet, vy eshche yavites' ko mne domoj i nachnete komandovat', chto mne delat'? - No, polagayu, vam izvestno, chto vasha zhena mozhet poluchit' razvod, esli obratitsya v sud? Po licu ego skol'znula usmeshka. - Razvod? Pomozhet on ej, kak zhe! Vy chto dumaete, esli ona razvedetsya, tak ujdet iz moih ruk? Nebos', ona ponimaet, chto ya s nej sdelayu, esli tol'ko ona podast na menya v sud. - A chto zhe imenno sdelaete? - V drugoj raz ej ne zahochetsya razvodit'sya. - Vas posadyat, esli vy ne ostavite ee v pokoe posle razvoda. - Posadyat? No ej-to uzhe ne pridetsya vystupat' na sude. - Ponyatno. - Ona znaet, chto s nej togda budet. - Vy ee tak zapugali, chto ona boitsya obratit'sya v sud, boitsya i zhit' s vami pod odnoj kryshej. CHto zhe ej ostaetsya delat'? Tol'ko ujti ot vas. - Da na koj chert ona mne nuzhna? Pust' ubiraetsya. Mne deti nuzhny. - Vy v samom dele v nej ne nuzhdaetes'? - Nikogda ya ni za odnu babu ne ceplyalsya. - No vy zhe znaete, chto ona svoim trudom soderzhala vas vseh? - A ya vam govoryu: ni v odnoj babe ya nikogda ne nuzhdalsya. - Skazhite, vy v sostoyanii soderzhat' detej? - Kaby podvernulas' podhodyashchaya rabotenka... - No mozhete li vy poluchit' horoshuyu rabotu? - A kto tut vinovat: ya, chto li? - Nu, u vas ne raz byla vozmozhnost'... - Komu kakoe delo! YA vsegda byl horoshim otcom moim detyam. Radi nih ya rabotal, radi nih poproshajnichal i kral! Vse sosedi skazhut, chto ya byl im horoshim otcom. - No ved' vse zhe prihodu pridetsya vzyat' na sebya zabotu o nih? - Idite vy s vashim prihodom! Pust' deneg u menya net, no zato est' chest', a ona dorozhe deneg. CHeloveku vovse ne nuzhno imet' polnyj karman dlya togo, chtoby znat', chto horosho i chto ploho. - Nu, nu, ne petushites'! - Ved' rebyatki - moi, vse do edinogo. Po-vashemu, eto chestno - otbirat' u otca rodnyh detej? A vy eshche ee zashchishchaete. Vzglyad ego bluzhdal, kak u ranenogo zhivotnogo, i golos ohrip, budto k gorlu podkatil kom. - Poslushajte! YA k etim detishkam privyazan bol'she, chem mozhno podumat'. YA mesta sebe ne najdu, poka ne uznayu, gde oni. - Kak ya mogu vam eto skazat', ne soobshchiv, gde mat'? - Oni moi, po zakonu moi. Kto vy takoj, chtoby narushat' zakon? - Vy uzhe ob etom govorili. - Kogda ona vyhodila za menya, ona shla na vse - na gore i na radost', tak ved'? Muzhu i zhene samim sleduet ulazhivat' svoi dela. Nechego chuzhim vstrevat' mezhdu nimi! - Vy hotite vernut' ee zatem, chtoby delat' s nej vse, chto vam zablagorassuditsya? I vy nadeetes', chto kto-to stanet vam v etom sodejstvovat'? - Slushajte! Po-vashemu, mne vse eto priyatno? Zajdesh' v pivnuyu, a tam sudachat naschet togo, chto u menya zhena sbezhala. Malo u menya i bez togo nepriyatnostej! - Vam sledovalo prizadumat'sya nad etim ran'she i ne dovodit' ee do uhoda. - Da kto govorit, chto ya ee dovel? Prosto, vorotit ot vsej toj chepuhi, chto o nej boltayut. Ona poteryala styd. Po-vashemu, mne eto priyatno? - Ne dumayu. - To-to i ono! On brosil tachku i teper' stoyal u kraya mostovoj, kak byk, gotovyj rinut'sya v boj. - Slushajte, vy! Raz ona moya, znachit, mogu delat' s nej, chto hochu. YA pervyj nikogo ne obizhayu. No ezheli kto menya obidit, on takoe ot menya poluchit, chto emu nebo s ovchinku pokazhetsya. - Da kto vas obizhaet? - I ne voobrazhajte, chto ya boyus' policii. Menya nikakaya policiya ne uderzhit. - Nu, a dal'she chto? - Vse vy slushaete ee odnu. Znali by vy, skol'ko u menya nakipelo!.. - Vy b'ete zhenu i prosite, chtob ya pomog vam ee razyskat'. - YA proshu skazat', gde deti. - |to odno i to zhe. Da razve vam ne yasno, chto nikakoj poryadochnyj chelovek vam ne skazhet? On shvatilsya rukoj za gorlo i stoyal molcha, kak budto vdrug ponyal, chto mrak vokrug nego ne rasseetsya. - |to kakoj-to zagovor! Ezheli oni ne vernutsya, mne zhizn' stanet nevmogotu. - No chto tut mozhno podelat'? - Vse vy na ee storone. Dryan' ona, raz uvela detej iz domu i hochet otnyat' ih u rodnogo otca. - Ona zhe ih rodila. - Nu, popadis' ona mne! Proklyanet den', kogda sama na svet rodilas'! YA pokazhu, kto ej hozyain! Drugoj raz ne zabudet. Ona moya, i deti moi! - Nu, ya nichem ne mogu vam pomoch'. - Zakon za menya. Po zakonu oni moi, i ya ih ne ustuplyu. Ona malost' soobrazhaet i v sud ne podast: ej togda ne zhit'. - Bud'te zdorovy! On opyat' shvatilsya za sheyu i s siloj vtisnul kabluk bashmaka v mostovuyu. Tyazhelo bylo videt', kak bluzhdayut ego glaza. - S uma mozhno sojti! YA mesta sebe ne najdu, poka ne otyshchu ih. Poslushajte! Skazhite mne, gde oni, ser? - K sozhaleniyu, ne mogu. Na nepodvizhnom ryb'em ego lice tusklye vypuchennye glaza snova zagorelis' strannym zheltym plamenem. Iz nih slovno vyglyanul duh, obitayushchij tam, kuda nikogda ne pronikaet svet, duh, pravyashchij temnymi tolpami, kotorye ne znayut inoj vlasti, krome vlasti sily, ne znayut, chto takoe razum i dobrota, ibo nikogda ne vstrechayut ih na svoem puti. Oni znayut odno: nado uderzhat' te krohi, chto u nih est', ibo to, chego u nih net, tak ogromno i zhelanno; s sotvoreniya mira oni zhivut, perebivayas' sluchajnymi podachkami sud'by, i, podobno psu, pripavshemu k zemle nad vonyuchej kost'yu, oshcherivayutsya na teh, kto mozhet otnyat' u nih ih zhalkuyu dobychu. - YA muzh ej, i ona budet moej, zhivaya ili mertvaya! I ya ponyal, chto eto govoril ne chelovek, slova eti vyrvalis' iz samogo nutra zhestokogo zverya, tayashchegosya pod poverhnost'yu nashego obshchestva; eto govorilo samo nutro posazhennogo na cep' chudovishcha, kotorogo terzaet prirodnyj instinkt obladaniya, a chelovek udarami knuta otgonyaet ot vozhdelennoj celi. I za etoj figuroj na shirokoj, pestreyushchej cvetami ulice mne mereshchilos' nesmetnoe skopishche ej podobnyh, vypolzayushchih iz mraka trushchob, zadvorok i merzkih zhilishch beskonechnym potokom poluzverinoj ploti, i lica u vseh byli skroeny na odin lad. |ti lyudi zaprudili ulicu, i vse okrest kishelo imi, i v vozduhe stoyal gul pribyvayushchih novyh tolp. Lyudi vseh vozrastov, v lohmot'yah, vseh mastej. Na kazhdom lice vyrazhenie, govoryashchee: "Vsyu zhizn' ya poluchal rovno stol'ko, chtoby ne izdohnut' s golodu, stol'ko i ni kuska bol'she. CHto dostalos' na moyu dolyu, to moe, nikomu ne vyrvat' ego u menya iz zubov. Moya zhizn' huzhe sobach'ej, nu, i budu postupat', kak sobaka! YA dikij zver'; est' u menya vremya, vozmozhnost', den'gi uchit'sya blagorodstvu i dobrote? Dajte mne zhit'! Ne trogajte dostavshihsya mne obglodannyh kostej!" Vot ono peredo mnoj, velikoe temnoe more, kotorogo ne okinut' vzglyadom; prizraki bezmolvny, guby ih szhaty, no glaza goryat znakomym zheltym plamenem, i ya znayu, chto esli otvedu ot nih vzglyad, oni kinutsya na menya. - Tak, vy, znachit, protiv menya, hozyain? - Prihoditsya. - Nu, pogodi, ty mne eshche popadesh'sya, togda i den'gi tebe ne pomogut! Ty u menya togda uznaesh'! On vzyalsya za tachku i medlennym, nerovnym shagom, ne glyadya po storonam, pokatil ee proch'. A za nim po ulice s ee sadami i krasivymi domami dvinulis' milliony ego sobrat'ev, i, prohodya v polnom molchanii, kazhdyj, kazalos', govoril: - Nu, pogodi, ty mne eshche popadesh'sya, ty u menya togda uznaesh'! Ulica, osveshchennaya solncem, snova byla pusta; nyani katili po nej kolyaski s mladencami, s kustov sireni obletal cvet, policejskie na uglah netoroplivo zapisyvali chto-to v svoi knizhechki. Nichto ne napominalo o sluchivshemsya. STAROSTX Perevod V. Rogova On vybezhal iz temnoty i srazu zhe zagovoril: - Pojdite provedajte moyu bednuyu mat', ser. Pojdite provedajte moego bednogo otca i mat'! Byla snezhnaya polnoch'; pri svete ulichnogo fonarya chelovek, obrativshijsya ko mne s etoj strannoj pros'boj, kazalsya oborvannym i nenormal'nym. - Oni zhivut na Gold-strit, dom 22; provedajte ih, ser. Missis Dzhejms Uajt. |to moya bednaya mat', ona pomiraet s golodu. - V Anglii nikto ne umiraet s golodu. - Navestite ih, istinnuyu pravdu vam govoryu, oni starye, a est' im nechego, u nih nichego net. - Horosho, pojdu. On pristal'no vglyadelsya v menya, kak by ne verya svoim usham, potom vdrug povernulsya i pobezhal po ulice. Ego figura snova rastayala vo t'me... Na Gold-strit stoyat serye domishki, dveri kotoryh vsegda otkryty, a na ulice, v kanavah, zabityh musorom, igrayut deti. - YA hotel by videt' mistera i missis Dzhejms Uajt. - |to na vtorom etazhe, v konce koridora. Mister Uajt, vas sprashivayut! Moya sobaka obnyuhivala stenu koridora, kotoraya tak neprivychno pahla. Vskore poyavilsya starik. On nedoverchivo posmotrel na nas, a my na nego. - Mister Dzhejms Uajt? - Da, eto ya. - Vchera noch'yu kto-to, nazvavshijsya vashim synom, prosil menya posetit' vas. - Proshu vas, vojdite, ser. Komnata, ne okleennaya oboyami, ne bol'she desyati kvadratnyh futov; zdes' stoyala dvuhspal'naya krovat' s gryaznym matracem, pokrytym buroj tryapkoj; v kamine ne bylo ognya; v kastryule ne bylo edy; ya uvidel dve chashki, odnu-dve banki, golyj pol, nozh, lozhku, taz, neskol'ko fotografij, tryap'e - vse pochernevshee, vycvetshee. Na derevyannom stule pered kaminom sidela staruha; morshchiny izborozdili ee temnoe lico. U nee byli sedye volosy, malen'kie serye glaza, na nosu borodavka. Gryaznyj platok, zakolotyj na grudi bulavkoj, staraya yubka i kofta - vot i vsya ee odezhda. Na srednem pal'ce ee levoj ruki bylo tolstoe zolotoe kol'co. V komnate stoyali tol'ko dva stula, i odin iz nih starik pododvinul mne, obterev ego rukavom. Moya sobaka uleglas', prizhavshis' mordoj k polu: vid i zapah nishchety razdrazhali ee. - Kazhetsya, vam ochen' ne povezlo v zhizni. - Ochen', ser. On prisel na kraj krovati, i ya uvidel, chto ego lico poserelo ot postoyannogo nedoedaniya; sedina tronula ego redkie volosy i korotkuyu borodku, - eto byl isstradavshijsya chelovek, otupevshij ot nuzhdy i otchayaniya. - No kak vy doshli do takoj bednosti? - Da ved' zima i raboty netu. Staruha, sidevshaya u kamina, prosheptala: - Starik mozhet rabotat', ser; eshche kak mozhet! - Da, mogu; hot' sejchas mogu. - K sozhaleniyu, glyadya na vas, etogo ne skazhesh'! Ego ruka sil'no drognula, i on pytalsya unyat' drozh'. - Holodnovato u nas, a voobshche-to ya horosho sebya chuvstvuyu. Staruha zasheptala eshche doveritel'nee: - Starik u menya sovsem zdorovyj, ser; ej-bogu, on mozhet rabotat'. |to on v takuyu pogodu raskleilsya, potomu kak ne el nichego. - No skol'ko zhe vam let? - Stariku sem'desyat odin, ser, i mne stol'ko zhe. Raznica mezhdu nami vsego v dva mesyaca - tak ved', starik? - Mne ochen' zhal' govorit' vam eto, mister Uajt, no pri tepereshnej konkurencii mnogo li u vas shansov poluchit' rabotu v vashem vozraste? Kto vy po professii? - Malyar, ser, da ya na lyubuyu rabotu soglasen, vse voz'mu, chto dadut. Koe-chto mne ot mistera Vil'yamsa perepadaet, kogda dela horosho idut, no zima... - Starik mozhet rabotat', ser; eshche kak mozhet! - Tridcat' tri goda ya v odnoj firme rabotal; tridcat' tri goda! - V kakoj firme? - Tridcat' tri goda, poka ne zakrylas'... - No v kakoj zhe firme? - Otvechaj, kogda tebya gospodin sprashivaet. Do nego ne srazu dohodit, chto emu govoryat, ser. - Dlya firmy Skottera na Dzhon-strit... Tridcat' tri goda. A teper' ona zakrylas'. - I davno zakrylas'? - Tri goda. - Kak zhe vy zhili s teh por? - Perebivalis' koe-kak... Letom inogda rabotenka perepadala. Perebivalis'... - Vy uzh ne serdites' na moego starika, ser. Pochemu ty im ne skazhesh'? Sami vidite, ser, koe-kak perebivalis', a teper' vot nichego ne ostalos'. Ona prikryla rot rukoj i zasheptala, slovno poveryaya mne tajnu: - Hudo zhe nam prishlos', ser, oh, kak hudo! Pravo slovo, i rasskazyvat' neohota. I etot pochti bezzvuchnyj shepot, etot robkij zhest, kazalos', voskresili vse bedy, o kotoryh ona govorila, i bedy eti snova posetili dvuh starikov v ih uzhasnom uedinenii za plotno zapertymi dver'mi. Vocarilos' molchanie; glaza moej sobaki slovno govorili: "Hozyain, my tut zasidelis': edoj zdes' ne pahnet, ognya net!" - V takuyu pogodu vy, dolzhno byt', ochen' stradaete ot holoda? - A my pochti chto ne vylezaem iz posteli, ser... CHtoby sogret'sya, znaete... chtoby sogret'sya. Starik, vse sidevshij na chernoj krovati-razvaline, kivnul. - No ved' u vas net odeyala. - Vse spustili, ser, vse spustili. - Neuzheli vy nichego ne skopili za tridcat' tri goda? - U nas sem'ya, ser, sem'ya; chetyre syna da dve dochki; a zarabotok - ot sily tridcat' shillingov v nedelyu. On vsegda otdaval mne poluchku, ser, starik vsegda otdaval mne poluchku. - YA vsyu zhizn' byl nep'yushchij. - Starik i kapli v rot ne bral, a teper' on stal staryj. No on mozhet rabotat', ser, mozhet. - No neuzheli vashi synov'ya ne pomogayut vam? - Odin pomer, ser; v goryachke pomer. A u drugogo, - ona kosnulas' lba issohshim pal'cem, - ne vse doma... On, znaete, ne togo... - |to, vidimo, tot, kotorogo ya vstretil vchera noch'yu? - Ne vse doma... |to posle voennoj sluzhby. Malost' togo... - I ona snova kosnulas' lba. - A ostal'nye dva? - Oni horoshie deti, ser; no u nih samih sem'i bol'shie, znaete. Ne mogut... - A docheri? - Odna pomerla, ser, a drugaya zamuzh vyshla, uehala. - I net nikogo, kto by pomog vam? Starik rezko vmeshalsya v razgovor: - Net, ser. Nikogo. - On neverno govorit, ser... Daj ya vse ob®yasnyu gospodinu! Pravdu skazat' vam, ser, my k etomu neprivychnye; poproshajnichat' neprivychnye, vot chto; nikogda etim samym ne zanimalis': ne mogli! Starik snova zagovoril: - Tut Obshchestvo nami zanimalos', vot pis'mo ihnee. A pomoshchi my, vyhodit, ne zasluzhili, potomu kak u nas nichego ne skopleno. A u nas vse den'gi, pochitaj, god, kak vyshli; da i chto ya skopit' mog, s shesterymi-to det'mi! - Starik nichego kopit' ne mog; emu detej kormit' nado bylo, a kopit' on ne mog. My poproshajnichat' neprivychnye, ser, ni za chto! - M-da... A vy znaete, chto teper' vsem budut platit' pensiyu po starosti? Starik medlenno progovoril: - CHto-to slyhal, da my politikoj ne zanimaemsya. - On nikogda po pivnym ne okolachivalsya, nikogda, ser. - No na vyborah, konechno, golosuete? Na ego gubah mel'knula ulybka, i etoj ulybkoj, v kotoroj ne bylo dazhe nasmeshki, on vynes svoj prigovor stoletiyam, obrekavshim ego na takoj konec. - Nikogda ya etim ne zanimalsya. YA staralsya ot vsego takogo derzhat'sya podal'she! - On snova ulybnulsya. - Prezhde chem do menya dojdet chered, ya pomru, eto uzh tochno. - No ved' eshche i poloviny zimy ne proshlo. CHto zhe vy budete delat'? - Ej-bogu, ser, i sam ne znayu. - A vam ne kazhetsya, chto pri takom polozhenii del vam budet... budet luchshe... v invalidnom dome? Molchanie. - Tam ved', znaete, ochen'... ochen' udobno, i... Molchanie. - I ved' v etom net nikakogo... nikakogo pozora ili... Molchanie. - Nu? On vstal i podoshel k kaminu, a moya sobaka vstrevozhenno obnyuhala ego shtany, kak by govorya: "Ty ves' ponoshen, tak i otpravlyajsya kuda sleduet, togda hozyainu ne pridetsya hodit' k tebe i tratit' vremya, prednaznachennoe dlya menya". Potom ona tozhe vstala i tknulas' mne mordoj v koleno: "Kogda ya sostaryus', hozyain, ty vse ravno budesh' obo mne zabotit'sya, my oba eto znaem. A ob etom cheloveke zabotit'sya nekomu. Pojdem otsyuda!" Nakonec starik zagovoril: - Net, ser. YA ne hochu tuda, ya rabotat' mogu. YA ne hochu tuda. Pozadi nego razdalsya shepot: - Starik mozhet rabotat', ser, mozhet. Poka u nas est' korka hleba, my uzh luchshe tut ostanemsya. - Vot poglyadite, chto ya poluchil, no, ej-bogu, ya ne mogu. YA eshche rabotat' gozhus'; vsyu zhizn' rabotal. On vynul listok bumagi. |to byl order na predostavlenie Dzhejmsu Uajtu, semidesyati odnogo goda, i |lajze Uajt, ego supruge, semidesyati odnogo goda, koek v mestnom rabotnom dome; v sluchae ispol'zovaniya v celyah nishchenstva order podlezhal unichtozheniyu. - Starik mozhet rabotat', ser, mozhet. Bud'te uvereny, ser, hlebnuli my tut gorya, prezhde chem poluchili etu bumagu. No my ne hotim. YA vse govoryu stariku, chto, mol, luchshe uzh mne tut pomeret'. - No ved' vam budet tam gorazdo luchshe, missis Uajt; vy zhe sami eto znaete. - Tak-to ono tak, ser, da nich