uchajnyh zamechanij o tom, chto vojna eta uzhasna, oni tol'ko odnazhdy, i pritom ochen' nedolgo, besedovali o ee vozniknovenii, lezha na svoej zheleznoj krovati pod neizmennym korichnevym s krasnymi polosami steganym odeyalom. Oni soglasilis', chto zhestoko i nespravedlivo bylo vtorgat'sya v "etu malen'kuyu Bel'giyu", i na etom prekratili obsuzhdat' sobytie, kotoroe kazalos' im nelepym i bezumnym prestupleniem protiv vsego, chto oni privykli schitat' normal'noj zhizn'yu. Oni poluchali gazety - odnu ezhednevnuyu i odnu ezhenedel'nuyu, - kotorym verili tak zhe slepo, kak i million drugih chitatelej, i prishli v uzhas, prochitav v svoe vremya pro zlodeyaniya "gunnov", posle chego ne zamedlili osudit' kajzera i ego militarizm s takoj reshitel'nost'yu, slovno byli anglijskimi poddannymi. Imenno potomu ih nepriyatno udivilo, kogda v teh zhe samyh gazetah stali popadat'sya upominaniya o "gunnah, kotoryh nemalo eshche zhivet sredi nas", a takzhe o "shpionah" i o tom, kakuyu opasnost' predstavlyayut dlya nacii eti "zmei, vskormlennye u nee na grudi". Oba oni byli gluboko ubezhdeny, chto ni v koej stepeni ne yavlyayutsya takimi "zmeyami", i malo-pomalu stali ponimat', kak eto nespravedlivo. I, konechno, osobenno ostro oshchushchala eto malen'kaya missis Gergart, potomu chto udary byli napravleny ne protiv nee, a protiv ee muzha. Ona ochen' horosho znala svoego muzha, znala, chto on sposoben tol'ko tiho rabotat', nikomu ne prichinyaya vreda, i to, chto teper' ego hotyat zapisat' v "gunny" i v "shpiony" i zaklejmit' vseobshchej nenavist'yu, izumlyalo i vozmushchalo ee ili, vo vsyakom sluchae, dolzhno bylo by vozmutit', no ee spokojnyj i zdravyj harakter ne pozvolil ej prinyat' vse eto vser'ez. CHto kasaetsya Gergarta, to on stal takim molchalivym, chto s kazhdym dnem vse trudnee i trudnee bylo sudit' o ego chuvstvah. Potrebovalos' nemalo vremeni, prezhde chem gazetnyj patriotizm nachal okazyvat' svoe vozdejstvie na dobrozhelatel'nyh zhitelej Putni. Poka nikto iz sosedej ne pokazyval, chto on schitaet malen'kogo Gergarta chudovishchem i shpionom, missis Gergart mogla spat' spokojno, v polnoj uverennosti, chto napadki gazet ne kasayutsya ni Gergarta, ni ee samoj. Odnako ona zametila, chto muzh ee perestal chitat' gazety i otodvigal ih podal'she ot sebya, esli oni popadalis' emu pod ruku v ih malyusen'koj gostinoj s razrisovannymi cvetami stenami. Veroyatno, on bolee chutko, chem ona, slyshal ugrozhayushchuyu postup' Sud'by. Ih syn Devid v tot god postupil na rabotu, devochki uchilis' v shkole, i vse shlo, kak obychno, v etu pervuyu, takuyu dlinnuyu voennuyu zimu i vesnu. Missis Gergart, pokonchiv s dnevnymi hlopotami, vyazala noski dlya "nashih bednyh rebyat, kotorye merznut v okopah", no Gergart bol'she ne iskal, chem by emu pomoch' sosedyam. Missis Gergart reshila, chto on "vbil sebe v golovu", budto im eto nepriyatno. I v samom nachale vesny ona vzyala k sebe v dom gluhuyu tetushku, zhenu svoego dyadi s materinskoj storony; tetushka eta ne sostoyala s nej v krovnom rodstve, no bednoj zhenshchine nekuda bylo devat'sya; Devida teper' klali spat' v gostinoj na zhestkoj kushetke, nabitoj konskim volosom, potomu chto "ne mogla zh ona otkazat' bednyazhke". I vot kak-to v aprele pod vecher, kogda missis Gergart byla zanyata stirkoj, k nej, zapyhavshis', pribezhala ee sosedka missis Klajrh'yu, malen'kaya suhoshchavaya zhenshchina, na lice u kotoroj, kazalos', ne bylo nichego, krome glaz, skul, volos i neukrotimoj reshimosti, i, edva vojdya v dom, vypalila: - Ah, missis Gergart, vy slyshali? Oni potopili etu, kak ee, "Luzyutaniyu"! A ya Uilu svomu govoryu: "Nu chto za uzhas!" I missis Gergart, s ch'ih okruglyh ruk stekala myl'naya pena, otvetila: - Konechno, uzhas! Skol'ko ih, bednyh, tam potonulo! Bozhe moj! Bozhe moj! - Ah, eti gunny! Tak by i perestrelyala ih vseh, pravo, perestrelyala! - Oni dejstvitel'no strashnye lyudi, - podhvatila missis Gergart. - Kak uzhasno oni postupili! I tol'ko v pyat' chasov, kogda Gergart vernulsya s raboty, blednyj, kak polotno, ona ponyala, chto eta katastrofa kosnulas' i ih tozhe. - Oni govoryat, chto ya nemec. - |to bylo pervoe, chto on skazal, vojdya v dom. - Dolli, oni govoryat, chto ya nemec. - Nu i chto zhe, tak ono i est', milyj, - skazala missis Gergart. - Ty ne ponimaesh', - progovoril on tak goryacho i vzvolnovanno, chto ona udivilas'. - YA tebe govoryu, chto teper' vse propalo iz-za etoj "Luzitanii". Oni arestuyut menya. Zaberut ot vseh vas. Smotri, uzhe segodnya v gazetah napechatano: "Internirovat' vseh gunnov". On sel za stol zdes' zhe v kuhne i zakryl lico rukami, eshche gryaznymi posle raboty. Missis Gergart stoyala ryadom, shiroko raskryv glaza. - No skazhi, Maks, - sprosila ona, - kakoe eto vse imeet otnoshenie k tebe? Ty ved' tut ni pri chem, pravda, Maks? Gergart podnyal golovu; na blednom lice ego s shirokim lbom i tonkim podborodkom bylo napisano polnoe otchayanie. - A im-to kakoe delo? Menya ved' zovut Maks Gergart, pravil'no? I kakoe im delo do togo, chto ya nenavizhu vojnu? YA nemec. |togo dostatochno. Vot uvidish'. - O net, oni ne dopustyat takoj nespravedlivosti! - prosheptala missis Gergart. Gergart vzyal ee za podborodok, i mgnovenie oni napryazhenno glyadeli drug drugu v glaza. Potom on skazal: - YA ne hochu, chtob menya zabrali, Dolli. CHto ya budu delat' bez vas, bez tebya i detej? YA ne hochu, chtob menya zabrali, Dolli. I missis Gergart, zhizneradostno ulybayas', a v dushe holodeya ot uzhasa, stala ego uspokaivat': - Ne nuzhno dumat' o takih glupostyah, Maks. Vot ya tebe sejchas prigotovlyu chashechku horoshego chayu. Ne unyvaj, milyj! Budem nadeyat'sya na luchshee, ved' vse imeet svoyu horoshuyu storonu! No Gergart snova pogruzilsya v molchanie, kotorogo ona v poslednee vremya stala pobaivat'sya. V etu noch' v neskol'kih magazinah byli razbity vitriny, a nemeckie imena soskobleny s vyvesok. U Gergartov ne bylo svoego magazina, imya ih ne znachilos' nigde na vyveske, i potomu ih ne tronuli. YArostnye napadki na "gunnov, kotorye zhivut sredi nas", vozobnovilis' v pechati i parlamente s novoj siloj; no Sud'ba eshche ne otkryla Gergartam svoj zloveshchij lik. On po-prezhnemu hodil na rabotu, i poka ih tihuyu, trudnuyu zhizn' ne narushalo nichto; i missis Gergart ne mogla ponyat', chem ob®yasnyaetsya upornoe molchanie ee muzha: tem, chto on "vbil sebe v golovu" chto-to, ili povedeniem sosedej i znakomyh. Mozhno bylo podumat', chto on, podobno ih odinokoj tetushke, byl gluhim, tak trudno s nim stalo teper' razgovarivat'. Ego vyruchalo poka to, chto on dolgie gody prozhil v Anglii, i to, chto on byl cennym rabotnikom, potomu chto v svoem dele on byl nastoyashchim masterom; no gde-to tam, za zanavesom, Sud'ba uzhe skalilas' v zloveshchej usmeshke. I tol'ko posle vozdushnyh naletov v 1916 godu, kogda podnyalsya vseobshchij voj, Gergarta zabrali vmeste s mnozhestvom drugih uzhe nemolodyh lyudej, vse prestuplenie kotoryh zaklyuchalos' v tom, chto oni rodilis' v Germanii. |to proizoshlo neozhidanno, no, veroyatno, im teper' bylo pochti vse ravno, potomu chto, vidya, stol'ko vremeni ego molchalivoe gore, vsya sem'ya byla tak udruchena, chto uzhe perestala videt' horoshuyu storonu, o kotoroj tak chasto govorila missis Gergart. Kogda on ushel v soprovozhdenii tolstogo, dobrodushnogo konsteblya, zahvativ s soboj vse, chto oni uspeli naspeh dlya nego sobrat', ona brosilas' v policiyu. Tam k nej otneslis' vpolne druzhelyubno - ne nuzhno unyvat', vse budet v poryadke, pust' ona ne bespokoitsya. O, konechno, puskaj poprobuet shodit' v ministerstvo vnutrennih del, ezheli hochet, mozhet, tam chego i vyjdet. A tol'ko oni tak dumayut, chto nichego iz etogo ne vyjdet! Missis Gergart ele dozhdalas' utra, lezha v svoej posteli s malen'koj Violettoj i tiho vshlipyvaya v podushku; potom, nadev svoe luchshee voskresnoe plat'e, ona otpravilas' v Uajtholl, v samyj bol'shoj dom, porog kotorogo ej dovodilos' kogda-nibud' perestupat'. Ona prozhdala tam dva chasa, skromno sidya v ugolke i ispuganno glyadya pryamo pered soboj shiroko raskrytymi glazami i nahmuriv brovi. Kazhdye polchasa ona vstavala i neprinuzhdenno sprashivala kur'era: "Nebos', tam pro menya i zabyli, ser? Mozhet, vy spravites'?" I tak kak ona sprashivala ob etom veselo i bezzlobno, kur'er otnosilsya k nej pokrovitel'stvenno i govoril: "Vse v poryadke, mamasha. Oni tam sejchas ochen' zanyaty, no uzh ya dlya vas kak-nibud' povliyayu". Kogda nakonec on dejstvitel'no "povliyal" i ona ochutilas' v prisutstvii surovogo dzhentl'mena v ochkah, ona tak ostro pochuvstvovala vsyu neobychajnuyu vazhnost' etogo momenta, chto lishilas' dara rechi. "O, bozhe, - dumala ona, i serdce ee trepyhalos' pri etom, slovno u pojmannoj pticy, - net, on ni za chto ne pojmet etogo: i ya ni za chto ne smogu ubedit' ego!" I ej yasno predstavilos', kak mertvoe otchayanie, slovno voroh mertvyh, opavshih list'ev, zasypaet ee muzha, kak nedoedayut ee deti, kak gluhaya tetushka, kotoraya teper' sovsem prikovana k posteli, lezhit broshennaya na proizvol sud'by, potomu chto sama ona, edinstvennaya kormilica sem'i, teper' zavalena rabotoj. I, s trudom perevodya duh, ona skazala: - Pravo zhe, mne ochen' zhal' otnimat' u vas vremya, ser, no muzha moego zabrali i otvezli vo "Dvorec"; my uzhe dvadcat' let s nim zhenaty, a v Anglii on prozhil dvadcat' pyat' let; i on ochen' horoshij chelovek i rabotnik horoshij; ya tak dumayu, oni prosto ne znali etogo; a u nas troe detej, da eshche rodstvennica, kotoraya ne mozhet vstat' s posteli. Konechno zhe, my ponimaem, chto nemcy postupayut ochen' durno; Gergart i sam eto vsegda govorit. I on sovsem ne kakoj-nibud' shpion; tak chto ya dumala, mozhet, vy nam pomozhete, ser, ved' ya-to sama anglichanka. Glyadya kuda-to poverh nee, on otvetil ustalo: - Gergart... Nu ladno, ya posmotryu. Nam prihoditsya sejchas delat' ochen' nepriyatnye veshchi, missis Gergart. I tut malen'kaya missis Gergart, u kotoroj glaza byli raskryty teper' tak shiroko, chto, kazalos', vot-vot vyskochat iz orbit, potomu chto ona ved' byla neglupa i ponimala, chto eto konec, pospeshno zagovorila: - Nu, konechno zhe, ya ponimayu, chto strashnyj shum podnyalsya i gazety trebuyut etogo; a tol'ko u nas vot na ulice protiv nego nikto nichego ne skazhet, ser. I on vsegda vsem pomogal po hozyajstvu; tak chto ya dumala, dlya nego mozhno by isklyuchenie sdelat'. Ona zametila, chto pri slove "shum" guby u dzhentl'mena szhalis' plotnee i chto teper' on smotrel na nee v upor. - Ego delo, bez somneniya, rassmatrivala komissiya; no ya eshche raz navedu spravki. Do svidaniya. Missis Gergart, kotoraya ne privykla byt' navyazchivoj, srazu vstala; sleza pokatilas' po ee shcheke, no na smenu ej tut zhe prishla ulybka. - Spasibo vam, ser; vot uzh spasibo. Do svidaniya, ser. I ona vyshla. V koridore ej vstretilsya kur'er, i na ego vopros: "Nu kak, mamasha?" - ona otvetila: - Ne znayu. Ostalos' nadeyat'sya na luchshee, vo vsem nuzhno videt' horoshuyu storonu. Do svidaniya i prostite za bespokojstvo. - I ona poshla proch' s takim chuvstvom, budto ee izbili. I "horoshaya storona", kotoruyu nuzhno bylo sejchas videt', kak okazalos', vovse ne oznachala vozvrashchenie domoj bednogo Gergarta, arestovannogo vovse ne sluchajno, a vo imya bezopasnosti strany. Iz soobrazhenij ekonomii, a takzhe smutno chuvstvuya, chto ee lyubimye gazety kakim-to obrazom povinny v tom, chto proizoshlo, ona perestala ih vypisyvat', i vmesto chteniya zanyalas' shit'em. |to bylo neobhodimo eshche i potomu, chto posobie, kotoroe ona poluchala ot pravitel'stva, sostavlyalo lish' okolo chetverti zhalovan'ya Gergarta. Konechno, nesmotrya na takuyu raznicu, eto bylo luchshe, chem nichego, i ona ponimala, chto dolzhna byt' blagodarna. No kak ni udivitel'no, ona ne mogla pri etom zabyt', chto sama-to ona anglichanka, i ej kazalos' strannym, chto vdobavok k tomu goryu, chto ej prishlos' perezhit', rasstavshis' s muzhem, s kotorym ona nikogda ne razluchalas' dazhe na odnu noch', ej eshche prihodilos' teper' rabotat' vdvoe bol'she, a est' vdvoe men'she tol'ko iz-za togo, chto muzh okazal chest' ee strane, predpochtya ee svoej sobstvennoj. No v konce koncov u mnogih sejchas bylo eshche bol'she vsyakih neschastij, tak chto ona staralas' videt' vo vsem horoshuyu storonu i nadeyat'sya na luchshee, osobenno v te dni, kogda ona odna ili vmeste s malen'koj Violettoj raz v nedelyu otpravlyalas' v tot "Dvorec", gde, kak ona, k velikomu svoemu utesheniyu, prochla v svoih lyubimyh gazetah, muzha ee soderzhali, kak princa. Poskol'ku deneg u nego ne bylo, ego vklyuchili v tak nazyvaemuyu "komandu", i vstrechi ih proishodili na rynke, gde byli vystavleny na prodazhu vsyakie veshchi, izgotovlennye "princami". Zdes' mister i missis Gergart mogli postoyat' pered kakoj-nibud' kukloj, byuvarom, kalendarem ili trostochkoj, sdelannoj odnim iz "princev". Tak oni i stoyali, vzyavshis' za ruki i starayas' zabyt', chto ih okruzhayut drugie muzh'ya i zheny, a malen'kaya Violetta to othodila, to vdrug vozvrashchalas' i sudorozhno obhvatyvala otcovskuyu nogu. I, stoya tut, missis Gergart staralas' videt' horoshuyu storonu zhizni i govorila muzhu, chto vse ochen' horosho i on ne dolzhen ni o chem bespokoit'sya, a v policii k nej ochen' dobry i tetushka sprashivaet o nem, a Minni poluchit nagradu v shkole; tak chto puskaj on ne unyvaet i est kak sleduet i nadeetsya na luchshee. A Gergart ulybalsya tak, chto eta ulybka byla ej slovno nozhom po serdcu, i govoril: - Nu i otlichno, Dolli. U menya vse v poryadke. A kogda razdavalsya svistok, on celoval malen'kuyu Violettu, i oba oni umolkali, glyadya drug na druga. Potom ona govorila obychnym, budnichnym tonom, kotoryj, odnako, nikogo ne mog obmanut': - Nu, mne pora. Do svidaniya, milyj! A on govoril: - Do svidaniya, Dolli! Poceluj menya. Posle etogo oni celovalis', a potom, krepko szhav ruchku malen'koj Violetty, ona speshila proch' cherez tolpu, starayas' ne oborachivat'sya, slovno boyalas', chto pri etom vdrug poteryaet iz vidu horoshuyu storonu proishodyashchego. No mesyacy shli za mesyacami, proshel god, poltora, potom i dva goda, a ona vse hodila raz v nedelyu naveshchat' svoego "princa" v ego "Dvorce", i poseshcheniya eti stali dlya nee samym tyazhkim iz togo, chto sulila ej kazhdaya tyazhkaya nedelya, potomu chto ona byla ne tol'ko geroicheskaya zhenshchina, no i zhenshchina vpolne razumnaya, i videla, chto morshchiny izborozdili ne tol'ko serdce ee muzha, no i ego lico. On uzhe davno ne govoril ej: "U menya vse v poryadke, Dolli". Lico u nego teper' bylo izmuchennoe, on ishudal i zhalovalsya na golovnye boli. - Zdes' tak shumno, - povtoryal on vse vremya. - Oh, kak zdes' shumno, nu, prosto net ni minuty pokoya - ni na minutu odin ne ostanesh'sya... ni na minutu... ni na minutu... I kormyat ploho; nam teper' sokratili paek, Dolli. Ona nauchilas' nezametno peredavat' emu edu, no tol'ko edy etoj bylo sovsem nemnogo, potomu chto im i samim ne hvatalo: ved' ceny rosli, a ee zhalkie dohody ne uvelichivalis'. Muzh rasskazal ej, chto gazety podnyali shumihu, uveryaya, budto ih tut otkarmlivayut, kak indyukov, v to vremya kak "gunny" topyat korabli. I vot teper' Gergart, kotoryj i ran'she-to byl suhoshchavym, poteryal vosemnadcat' funtov vesu. Da i sama ona, ot prirody dovol'no plotnaya, tozhe hudela, no dazhe ne zamechala etogo, potomu chto byla slishkom zanyata svoimi delami i myslyami o muzhe. Dlya nee muchitel'noj pytkoj bylo videt' vse eti mesyacy, kak s kazhdoj nedelej on teryaet nadezhdu, i eshche muchitel'nee bylo skryvat' svoi chuvstva. Ona davno uzhe videla, chto u vsego etogo net nikakoj horoshej storony, no ponimala, chto esli ona priznaet eto, u nee sovsem opustyatsya ruki. Ona tshchatel'no skryvala ot nego i to, chto Devid rastet bystro, no ne uspevaet nabrat' silu, potomu chto ona ne mozhet kormit' ego kak sleduet; i to, chto tetushka teper' uzh i shevel'nut'sya ne mozhet; i chto sosedi otnosyatsya k nej vse vrazhdebnee. Veroyatno, oni ne hoteli byt' k nej nespravedlivymi; prosto i oni tozhe podpali pod vliyanie obshchestvennogo mneniya, izmuchennye postoyannymi trevogami, neobhodimost'yu stoyat' v ocheredyah, strahom pered vozdushnymi naletami, vozmushchennye rasskazami o nemeckih zverstvah, kak pravdivymi, tak i lzhivymi. I, nesmotrya na to, chto ona sdelala im mnogo dobra, ee v konce koncov tozhe stali mazat' odnim mirom s drugimi, potomu chto nervy u nee sdali raz ili dva i ona skazala, chto eto pozor - derzhat' pod strazhej ee muzha, kotoryj chuvstvuet sebya vse huzhe i huzhe i kotoryj nikogda nichego durnogo ne sdelal. I, nesmotrya na svoyu razumnost' - a ona byla ochen' razumna, - ona, ne vyderzhav etoj ezhenedel'noj pytki, kogda videla ego v takom sostoyanii, v konce koncov utratila snishoditel'nost', s kotoroj, kak uveryala ee missis Klajrh'yu, ona dolzhna byla otnosit'sya k pravitel'stvu. I vot odnazhdy ona upomyanula o "chestnoj politike", i togda srazu stali govorit', chto u nee "nemeckie simpatii". S etoj minuty ona byla obrechena. Te, kto ran'she pol'zovalsya ee uslugami, pervymi pospeshili vykazat' ej svoyu nepriyazn', ibo samolyubie ih bylo uyazvleno. Kak by ni byli neprityazatel'ny obitateli Putni, gordost', kotoraya est' u kazhdogo, ne mogla dopustit', chtoby chelovek, izvestnyj svoimi "nemeckimi simpatiyami", okazyval im blagodeyaniya, naprimer, uhazhival za nimi vo vremya bolezni. Missis Gergart, nadelennaya tverdost'yu istinnoj docheri londonskih predmestij, sama mogla by sterpet' vse, poka eto kasalos' ee odnoj, no vskore eto kosnulos' i ee detej. Devid prishel kak-to domoj s sinyakom pod glazom i ni za chto ne hotel skazat', chto sluchilos'. Minni ne dali nagrady v shkole, hotya ona yavno zasluzhila ee. |to proizoshlo kak raz posle togo, kak nachalos' poslednee nemeckoe nastuplenie, no missis Gergart ne priznavala nikakih prichin. Malen'kaya Violetta uzhe dva raza s gorech'yu zadavala ej vopros, ot kotorogo u nee razryvalos' serdce: - A ya anglichanka, mam? - Nu, konechno, moya dorogaya, - otvechala ona ej. No bylo yasno, chto otvet etot ne rasseival somnenij devochki. Potom Devida zabrali v anglijskuyu armiyu. |to nastol'ko vybilo iz kolei missis Gergart, chto ona ne uderzhalas' i vypalila v prisutstvii missis Klajrh'yu, edinstvennoj, kotoraya ne otvernulas' ot nee: - I vse-taki, po-moemu, eto zhestoko, |liza. Oni shvatili otca i derzhat ego v zaklyuchenii uzhe kotoryj god, schitaya ego opasnym gunnom, a teper' oni zabirayut v armiyu syna, chtoby on voeval protiv etih zhe gunnov. Kak ya bez nih oboih upravlyus', prosto ne znayu. I malen'kaya missis Klajrh'yu, kotoraya sama byla shotlandka i govorila s glosteshirskim akcentom, skazala ej: - Da, no ved' my dolzhny razbit' ih. |to takie uzhasnye lyudi. YA ponimayu, tebe eto nelegko, no my dolzhny ih razbit'. - No ved' my-to, my ved' nikomu plohogo ne delali! - kriknula missis Gergart. - Ved' ne my zhe eti uzhasnye lyudi! I my nikogda ne hoteli vojny; a dlya nego eto nastoyashchaya gibel'. I oni dolzhny otdat' mne muzha ili syna, togo ili drugogo. - No ved' i ty dolzhna posochuvstvovat' pravitel'stvu, Dolli, emu prihoditsya byt' zhestokim. I togda missis Gergart povernula k podruge drozhashchee lico. - Postarayus', - skazala ona tonom, kotoryj zaronil v serdce missis Klajrh'yu podozrenie, chto Dora "ozlobilas'". I ona ne mogla zabyt' etogo; teper' pri upominanii ob ee prezhnej podruge ona tol'ko serdito vskidyvala golovu. I eto bylo udarom dlya missis Gergart, potomu chto u nee ne ostalos' teper' druzej, - razve tol'ko gluhaya, prikovannaya k posteli tetushka, kotoroj bylo uzhe vse ravno, idet vojna ili net, nemcy oni ili net, lish' by ee kormili. K etomu vremeni proizoshel perelom v vojne, i nemcy poterpeli porazhenie. I dazhe missis Gergart, kotoraya teper' ne chitala gazet, uznala ob etom i pochuvstvovala oblegchenie; horoshaya storona snova poyavilas' gde-to na gorizonte. U nee sozdalos' vpechatlenie, chto teper', izbavivshis' ot prezhnego straha, oni ne budut bol'she tak zhestoki k ee muzhu i, mozhet, vojna konchitsya ran'she, chem s ee synom sluchitsya chto-nibud' nedobroe. No Gergart udivil ee. On sovsem ne obradovalsya novostyam. ZHalo obidy, kazalos', slishkom gluboko proniklo k nemu v dushu. I odnazhdy, prohodya cherez rynok, mimo otkrytoj dveri ih kazarmy, missis Gergart ponyala, otchego eto bylo tak. Ee udivlennomu vzglyadu otkrylis' dlinnye ryady podveshennyh koe-kak na verevkah korichnevyh odeyal, otgorazhivavshih drug ot druga beschislennoe mnozhestvo ubogih koek, stoyavshih pochti vprityk; i ona pochuvstvovala tyazhelyj zapah sognannogo v kuchu lyudskogo stada i uslyshala nemolchnyj gul. Tak vot gde provel ee muzh eti tridcat' mesyacev - v gryaznoj, mnogolyudnoj i shumnoj kazarme, sredi nepriyatnyh lyudej, vrode teh, chto lezhat von tam na kojkah ili sidyat, sklonivshis' nad rabotoj. On eshche kak-to uhitryalsya byt' opryatnym, vo vsyakom sluchae, v te dni, kogda ona naveshchala ego; no zhit'-to emu prihodilos' zdes'! Vozvrashchayas' odna (potomu chto ona bol'she ne brala Violettu naveshchat' ee nemca-papu), ona do samogo doma ne mogla uspokoit'sya. CHto by ni sluchilos' s nim teper', dazhe esli ej vernut ego, on uzhe nikogda ne budet prezhnim - ona znala eto. I vot nastupilo utro, kogda ona vmeste s drugimi zhitelyami Putni vybezhala iz domu, uslyshav, kak s treskom vzletayut rakety, i reshiv, chto eto vozdushnyj nalet; no ee staryj sosed ulybalsya vo ves' bezzubyj rot, a v shkole za uglom krichali mal'chishki, i ona ponyala, chto eto Mir. Volnenie perepolnilo ee serdce, i, begom vernuvshis' domoj, ona sela v kreslo - odna v svoej pustoj gostinoj. Lico ee vdrug smorshchilos', i slezy polilis' iz glaz, i ona dolgo plakala v odinochestve v malen'koj holodnoj komnate. |to byli slezy oblegcheniya i glubokoj blagodarnosti. Vse konchilos'. Nakonec-to vse konchilos'! Beskonechnoe ozhidanie... beskonechnoe gore... toska po muzhu... i gor'kaya zhalost' ko vsem bednym mal'chikam, tam, gde shli boi, v gryazi, v etih uzhasnyh okopah, i smertel'nyj strah za ee sobstvennogo mal'chika - vse konchilos', vse! Teper' oni vypustyat Maksa, teper' Devid vernetsya iz armii; i lyudi bol'she ne budut otnosit'sya k nej i ee detyam tak zlo i nedobrozhelatel'no. Ved' ona byla iz londonskogo predmest'ya, i v prostoj dushe ee ponyatie mira bylo svyazano s dobroj volej. Uterev slezy, ona vstala i poglyadelas' v malen'koe deshevoe zerkal'ce nad pustym kaminom. Lico bylo vse v morshchinah, i ona sil'no posedela, muzh vot uzhe dva goda ne videl ee bez shlyapki. CHto-to on skazhet? Ona dolgo terla shcheki, pytayas' razgladit' morshchiny. Potom vdrug, ohvachennaya ugryzeniyami sovesti, ona brosilas' naverh, v spalenku v zadnej chasti doma, gde lezhala gluhaya tetushka. Shvativ samodel'nuyu sluhovuyu trubku, kotoruyu sdelal Gergart eshche pered arestom, ona zakrichala: - Mir, tetushka! Mir! Tol'ko podumat' - mir! - CHto takoe? - sprosila gluhaya. - Mir, tetushka, mir nastupil! Gluhaya pripodnyalas' na posteli, i tusklye glaza ee na issohshem dlinnom lice, kazalos', osvetilis' kakoj-to mysl'yu. - Da neuzhto? - skazala ona ravnodushno. - A ya tak est' hochu, Dolli; ne pora li mne obedat'? - YA kak raz sobiralas' nesti vam obed, tetushka, - otvetila missis Gergart i, vzvolnovannaya, brosilas' vniz, chtoby prinesti starushke tarelku s hlebom, percem, sol'yu i lukom. I v tot den' i eshche celyh dva dnya ona s porazitel'noj otchetlivost'yu videla horoshuyu storonu vsego proishodyashchego i s neterpeniem zhdala svidaniya so svoim "princem" v ego "Dvorce". Vstretivshis' s nim, ona uvidela, chto on nahoditsya v kakom-to strannom i ves'ma plachevnom sostoyanii. Vest' ob okonchanii vojny proizvela ochen' sil'noe vpechatlenie na eti tysyachi lyudej, sognannyh syuda i tak nadolgo otorvannyh ot normal'noj zhizni, vyzvav u nih samye protivorechivye chuvstva. I vse poltora chasa svidaniya ona otchayanno pytalas' zastavit' ego uvidet' horoshuyu storonu proisshedshego i poverit' v budushchee, no ego terzalo mnozhestvo somnenij i strahov, i v konce koncov ona prostilas' s nim, kak vsegda, ulybayushchayasya, no sovershenno obessilennaya. Nedeli shli za nedelyami, i malo-pomalu ona ubedilas', chto vse ostalos' po-prezhnemu. Tesha sebya nadezhdoj, chto Gergart mozhet vernut'sya so dnya na den', ona pochinila ego domashnie tufli, prigotovila emu koe-chto iz odezhdy Devida i dazhe derzhala nagotove bol'shoj taz, chtoby on mog pomyt'sya kak sleduet goryachej vodoj, kogda pridet. Otkazyvaya sebe vo vsem, ona kupila dlya nego butylku piva i ego lyubimye marinovannye ogurchiki i nachala snova chitat' svoyu gazetu, prostiv ej proshloe. No on vse ne vozvrashchalsya. A vskore gazeta izvestila ee, chto nachali vozvrashchat'sya anglijskie voennoplennye - mnogie iz nih, bednyagi, byli v uzhasnom sostoyanii, - i serdce u nee oblivalos' krov'yu, kogda ona chitala o nih; i ona pronikalas' negodovaniem protiv teh zhestokih lyudej, kotorye obrashchalis' s nimi durno; no eshche v gazete govorilos', chto, po mneniyu redakcii, proklyatyh "gunnov" nel'zya bol'she terpet' v etoj strane. "Vyslat' ih vseh!" - pisala gazeta. Snachala ona dazhe ne ponyala, chto eto otnositsya k Gergartu, no kogda ponyala nakonec, vyronila iz ruk gazetu, slovno eto byl raskalennyj ugol'. Ne pozvolit' emu vernut'sya domoj, k sem'e, ne pozvolit' emu ostat'sya zdes' posle vsego, chto oni sdelali s nim, v to vremya kak on-to im nichego plohogo ne sdelal! Ne pozvolit' emu ostat'sya, a vyslat' v uzhasnuyu stranu, kotoruyu on pochti pozabyl za eti tridcat' let; i eto v to vremya, kak u nego zhena-anglichanka i deti! |ta dikaya nelepost' i nespravedlivost' nastol'ko zaslonila soboj horoshuyu storonu, chto ej prishlos' vyjti iz komnaty v temnyj sadik za domom, gde dul yugo-zapadnyj veter i lil dozhd'. I tam, podnyav vzglyad k vechernemu nebu, ona izdala tihij ston. Net, etogo ne mozhet byt'; i vse-taki to, chto pisali v gazete, vsegda okazyvalos' pravdoj - i Gergarta zabrali i potom sokratili emu paek. I togda iz tumana proshlogo pered ee vzglyadom vozniklo lico togo dzhentl'mena iz Uajtholla, ego plotno szhatye guby i ego slova: "Nam prihoditsya delat' ochen' nepriyatnye veshchi, missis Gergart". Pochemu zhe im prihoditsya delat' eto? Ee muzh nikogda i nikomu ne prichinyal zla! Volna gorechi zahlestnula ee, i ona edva ne zadohnulas'. Otchego oni delayut tak - eti dzhentl'meny iz gazet! Razve u nih net serdca, net glaz i oni ne vidyat, skol'ko gorya prinosyat oni prostym lyudyam? "Net, ya ne zhelayu im bol'shego gorya, chem oni prinesli mne i muzhu", - podumala ona s ozlobleniem. Dozhd' hlestal ej v lico, namochil ee sedye volosy, ohladil vospalennye glaza. "YA ne dolzhna byt' takoj zloj", - podumala ona i, nagnuvshis' v temnote, pritronulas' k steklu malen'kogo parnika, ustroennogo okolo kuhni i obogrevavshegosya goryachej vodoj posredstvom hitroumnoj sistemy trub, kotoruyu smasteril ee muzh eshche v bylye dni. Pod steklom byla vsego odna roza, kotoraya eshche cvela, i neskol'ko malen'kih lohmatyh hrizantem. Ona beregla ih dlya semejnogo torzhestva v chest' ego vozvrashcheniya. A esli on ne vernetsya, chto delat' togda? Ona vypryamilas'. Nad kryshej neslis' chernye, grozovye oblaka; no v prosvetah mezhdu nimi vidnelis' odna ili dve zvezdochki, kazavshiesya eshche bolee svetlymi v neproglyadnoj t'me nochi. "Nuzhno videt' vo vsem horoshuyu storonu, - podumala ona. - Inache ya ne vynesu etogo". I ona poshla v dom varit' kashu k uzhinu. Zimu ona provela v strashnom bespokojstve. "Repatriirovat' gunnov!" |tot prizyv to i delo poyavlyalsya na stranicah ee gazety, slovno chej-to strashnyj lik v neotvyaznom nochnom koshmare; i vsyakij raz, kak ona shla navestit' Gergarta, strahi ee poluchali real'noe podtverzhdenie. On tak tyazhelo vosprinimal vse eto, chto vremenami ona nachinala boyat'sya - a vdrug s nim "chto-to neladnoe". Inache ona ne reshilas' nazvat' ego zabolevanie, kotoroe doktora opredelili kak nachinayushcheesya razmyagchenie mozga. Vidimo, perspektiva byt' vyslannym na rodinu derzhala ego v postoyannom strahe. - YA etogo ne vynesu, Dolli, - govoril on. - CHto ya budu tam delat'?.. Da i chto ya mogu sdelat'? U menya tam net ni odnogo druga. Mne nekuda det'sya. YA propadu. YA boyus', Dolli. I kak ty smozhesh' poehat' tuda, ty i deti? YA ne smogu zarabotat' vam na zhizn'. YA teper' i na sebya ne smogu zarabotat'. A ona govorila emu: - Ne unyvaj, moj milyj, budem nadeyat'sya na luchshee! Podumaj, a kak zhe drugie? Potomu chto, hotya sud'ba etih drugih sovsem ne predstavlyalas' horoshej storonoj v sozdavshemsya polozhenii, ej kak-to legche bylo spravlyat'sya s sobstvennym gorem, kogda ona predstavlyala sebe stradaniya vseh etih bednyh "princev" i ih semejstv. No on tol'ko golovoj kachal. - Net, uzh nam bol'she ne byt' vmeste. - YA poedu sledom za toboj, - govorila ona. - Ty ne bojsya, Maks, my smozhem rabotat' v pole - i ya i deti. Kak-nibud' pereb'emsya. Derzhis', milyj. Skoro vse eto konchitsya. I ya budu s toboj. Maks, ne bojsya. Da oni i ne vyshlyut tebya nikuda, vot uvidish', Maks. A potom slovno vdrug kto-to klal ledyshku ej na grud', u nee mel'kala mysl': "A esli poshlyut? A tetushka? A syn? A docheri? CHto mne togda delat'?" Potom stali poyavlyat'sya dlinnye spiski, i lyudej sgonyali v ogromnye partii i vysylali v stranu, yazyk kotoroj mnogie iz nih uzhe pochti zabyli. Imya Gergarta poka eshche ne popalo v spiski. Spiski eti vyveshivali obychno na sleduyushchij den' posle ezhenedel'nyh svidanij missis Gergart s muzhem, i ona ugovarivala ego zayavit' protest, esli ego imya poyavitsya v spiske. S bol'shim trudom ej udalos' ubedit' ego, i on poobeshchal sdelat' eto. - Nuzhno nadeyat'sya na luchshee, Maks, i videt' vo vsem horoshuyu storonu, - umolyala ona ego. - U tebya syn v anglijskoj armii; oni ne posmeyut tebya vyslat'. Oni ne smogut byt' takimi zhestokimi. Nikogda ne nuzhno otchaivat'sya. Imya ego poyavilos' v spiskah, no potom ego vycherknuli, i teper' vremya tyanulos' v tyagostnom ozhidanii, v uzhasnoj neizvestnosti, i zlobnoe lico, slovno iz nochnogo koshmara, glyadelo na missis Gergart so stranic ee lyubimoj gazety. Ona snova chitala etu gazetu i nenavidela ee, naskol'ko ej pozvolyalo ee dobroserdechie. Ved' eto ona medlenno i verno ubivala ee muzha, ubivala vsyakuyu nadezhdu na schast'e; ona nenavidela etu gazetu i chitala ee kazhdoe utro. Vsled za rozoj i krasnovato-korichnevymi hrizantemami v ee malen'kom sadike poyavilis' novye cvety - snachala neskol'ko yanvarskih podsnezhnikov, potom odna za drugoj neskol'ko golubyh scilij i nakonec blednye narcissy, kotorye nazyvayut "angel'skimi slezkami". Mir zapozdal, no cvety po-prezhnemu raspuskalis' do sroka v ih malen'kom parnike, okolo kuhonnoj truby. I vot nakonec nastupil chudesnyj den', kogda missis Gergart poluchila udivitel'noe pis'mo, izveshchavshee ee, chto Gergart vozvrashchaetsya domoj. Ego ne vyshlyut v Germaniyu - on vozvrashchaetsya domoj! Segodnya, segodnya zhe, v lyubuyu minutu on mozhet okazat'sya zdes'. Kogda ona poluchila eto pis'mo - ona tak davno ne poluchala nichego, krome ezhenedel'nyh pisem ot syna, kotoryj eshche sluzhil v armii, - kogda ego prinesli, ona namazyvala margarinom hleb dlya tetushki, i, razvolnovavshis' sverh vsyakoj mery, namazala margarin slishkom tolsto, neprostitel'no i rastochitel'no tolsto, uronila nozh i stala vshlipyvat' i smeyat'sya, prizhav ruki k grudi, a potom vdrug zapela: "CHu! Vot angely poyut!" - i ne bylo v ee penii ni skladu, ni ladu. Devochki uzhe ushli v shkolu, tetushka naverhu ne mogla ee uslyshat', nikto ne slyshal ee i nikto ne videl, kak ona vdrug upala v derevyannoe kreslo i, vse eshche derzha v vytyanutyh rukah tarelku s hlebom, dala volyu slezam i poplakala ot dushi, sidya odna za bezuprechno chistym belym stolom. On vozvrashchaetsya domoj, domoj, domoj! Vot ona, horoshaya storona! Svetlye zvezdy! Proshlo pochti chetvert' chasa, prezhde chem ona ovladela soboj i otkliknulas' na stuk - eto tetushka naverhu stuchala v pol, napominaya, chto ej davno uzhe pora zavtrakat'. Ona vtoropyah vskipyatila chaj i poshla naverh. Dlinnoe nevyrazitel'noe lico starushki zagorelos' zhadnost'yu, kogda ona uvidela, kak tolsto namazan margarinom hleb; no malen'kaya missis Gergart ni slova ne skazala ej, chto oznachaet eto pirshestvo. Ona tol'ko smotrela, kak est ee edinstvennaya podruga, i slezy vse eshche stekali po ee pokrasnevshim shchekam, i slova pesni vse eshche zvuchali u nee v golove: Vsyudu mir i dobrota, Skoro rozhdestvo Hrista. Potom, tak i ne skazav ni slova, ona pobezhala postelit' svezhie prostyni na ih krovat'. Ona ne nahodila sebe mesta, nikak ne mogla uspokoit'sya i celoe utro vse chistila i myla. V polden' ona vyshla v sad i sorvala vse cvety, kakie byli v ih parnike, - i podsnezhniki, i obilii, i "angel'skie slezki" - celuyu ohapku cvetov. Ona prinesla ih v gostinuyu i shiroko raspahnula okno. I solnce osvetilo cvety, kotorye ona razlozhila na skaterti, chtoby slozhit' iz nih buket schast'ya. Tak ona stoyala u stola, perebiraya cvety i ostorozhno oblamyvaya konchiki ih stebel'kov, chtoby oni dol'she prostoyali v vode, i vdrug pochuvstvovala, chto kto-to stoit na ulice, za oknom. Podnyav golovu, ona uvidela missis Klajrh'yu. Ona zabyla, kak eta zhenshchina otvernulas' ot nee v trudnuyu minutu, i privetlivo kriknula: - Zahodi, |liza; vzglyani, kakie u menya cvety! Missis Klajrh'yu voshla; ona byla odeta v chernoe, skuly u nee vystupali sil'nee obychnogo, volosy, kazalos', poredeli, a glaza stali eshche bol'she. Uvidev, chto slezy katyatsya po shchekam sosedki i chto ee rezko vystupayushchie skuly sovsem mokry ot slez, missis Gergart vskriknula: - CHto sluchilos', milochka? I ta otvetila s trudom: - Moj synochek!.. Missis Gergart brosila "angel'skie slezki" i podoshla k nej. - CHto s nim? - sprosila ona. - On umer! - skazala missis Klajrh'yu. - Umer ot grippa. Nynche ego horonyat. A ya ne mogu... ne mogu... Slezy dushili ee, i ona ne v silah byla bol'she nichego skazat'. Missis Gergart obnyala sosedku i polozhila ee golovu k sebe na plecho. - YA ne mogu, - vshlipyvala missis Klajrh'yu. - Ne mogu najti cvetov. I vot, kogda ya uvidela tvoi, to rasplakalas'. - Tak vot oni, beri! - voskliknula missis Gergart. - Voz'mi ih. Nu, pozhalujsta, milochka. Voz'mi - mne tak zhal' tebya! - No kak zhe tak, - zadyhayas', progovorila skvoz' slezy missis Klajrh'yu, - ved' ya ne zasluzhila etogo. A missis Gergart uzhe sobirala cvety so stola. - Vot voz'mi, - skazala ona. - YA ved' nichego ne znala. Bednoe ditya. Beri zhe! Bednyazhka. No zato on izbavilsya ot stol'kih stradanij! Ne padaj duhom, nuzhno vo vsem videt' horoshuyu storonu. Missis Klajrh'yu pokachala golovoj. - Ty angel, vot kto ty! I, shvativ cvety, ona vybezhala iz komnaty, a cherez sekundu ee figura v chernoj odezhde uzhe mel'knula za oknom na zalitom solncem trotuare. Missis Gergart stoyala nad opustevshim stolom i dumala: "Vot bednyazhka - ya rada, chto ona vzyala cvety. Slava bogu, ya ne skazala, chto Maks vozvrashchaetsya!" Ona podnyala s polu obronennyj narciss i postavila ego v stakan s vodoj, na solnce. Ona vse eshche stoyala, glyadya na blednyj, tonkij i nezhnyj cvetok v grubom stakane, kak vdrug razdalsya stuk, i ona poshla otkryt' dver'. Na poroge stoyal ee muzh s bol'shim korichnevym bumazhnym paketom v ruke. On stoyal nepodvizhno, ponuriv golovu, i lico u nego bylo sovsem seroe. "Maks!" - vskriknula ona, a v golove u nee shevel'nulas' mysl': "On postuchal prezhde, chem vojti! Ved' eto ego dom, a on postuchal!" - Dolli? - skazal on kak-to neuverenno, slovno sprashivaya. Ona, vshlipyvaya, privlekla ego k sebe, zatashchila v komnatu i, zakryv dver', pristal'no poglyadela emu v lico. Da, eto bylo ego lico, tol'ko v glazah u nego chto-to bluzhdalo, to ischezalo, to poyavlyalos', to snova ischezalo. - Dolli, - povtoril on i szhal ee ruku. Ona, vshlipnuv, prizhala ego k sebe. - YA nezdorov, Dolli, - probormotal on. - Nu, konechno, moj milyj, no skoro ty popravish'sya... ved' ty teper' doma, snova so mnoj. Ne nuzhno grustit', milyj, ne nuzhno! - YA nezdorov, - snova skazal on. Ona otnyala u nego paket i, vynuv iz stakana narciss, prikrepila k ego pidzhaku. - A vot i vesennij cvetok dlya tebya, Maks, iz tvoego sobstvennogo malen'kogo parnika. Ty snova doma, moj milyj. Tetushka naverhu, a devochki skoro pridut. I my budem obedat'. - YA nezdorov, Dolli, - skazal on. Napugannaya etim navyazchivym povtoreniem odnogo i togo zhe, ona usadila ego na kushetku i sela k nemu na koleni. - Ty doma, Maks, nu, poceluj zhe menya. Muzhenek moj, nakonec-to! I ona stala raskachivat' ego iz storony v storonu, prizhimaya k sebe, boyas' zaglyanut' emu v glaza i uvidet', kak bluzhdaet v nih "chto-to", - to poyavlyaetsya, to ischezaet, to poyavlyaetsya snova. - Vzglyani-ka, milyj, - skazala ona. - U menya dlya tebya pivo est'. Hochesh' stakanchik piva? On poshevelil gubami, budto prichmoknuv, no eto byl dazhe ne zvuk, a lish' bezzhiznennyj prizrak zvuka. I ona ispugalas' eshche bol'she, - tak malo bylo zhizni v etom dvizhenii i v etom zvuke. On prizhal ee k sebe i vyalo probormotal: - Da, vse budet v poryadke cherez den'-dva. Oni otpustili menya... YA nezdorov, Dolli. On potrogal golovu. I prizhimaya ego k sebe, pokachivaya ego iz storony v storonu, ona nastojchivo i nezhno povtoryala snova i snova, slovno koshka, kotoraya murlychet nad svoim kotenkom: - Vse horosho, moj milyj... Vse budet v poryadke... budet v poryadke! Vo vsem nuzhno videt' horoshuyu storonu... Muzh moj! BERESKLET Perevod M. Kan On stoyal, kak vkopannyj, znamenityj hudozhnik Skudamor, ch'i pejzazhi i natyurmorty imeli shumnyj uspeh uzhe stol'ko let, chto on uspel zabyt' te dni, kogda, napisannye ne sovsem eshche v "skudamorovskoj manere", oni viseli na vystavkah gde-to pod potolkom, na samyh nevygodnyh mestah. On stoyal na tom samom meste, gde tak vnezapno ostavila ego dvoyurodnaya sestra. Guby ego mezhdu ocharovatel'nymi usikami i ocharovatel'noj ostrokonechnoj borodkoj krivilis' v obizhennoj usmeshke; pristal'no i s izumleniem smotrel on na yagody bereskleta, upavshie na moshchenyj dvorik s vetki, kotoruyu ona prinesla emu pokazat'. Pochemu ona vskinula golovu, kak budto on udaril ee? Pochemu otvernulas' tak stremitel'no, chto tusklo-krasnye yagody zatrepetali, ronyaya dozhdevye kapli, i chetyre yagodki upali s vetki? A ved' on tol'ko i skazal: - Prelest'! Nado by pustit' ih v delo! Ona voskliknula: "Gospodi!" - i ubezhala. Net, Alisiya, pravo zhe, ne v svoem ume, prosto ne veritsya, chto kogda-to ona byla tak obvorozhitel'na. On nagnulsya i podobral s zemli chetyre yagody - kak krasiv etot tusklo-krasnyj ottenok! Iz-pod nadezhnoj broni uspeha i "skudamorovskoj manery" vyrvalos' naruzhu neposredstvennoe chuvstvo, poryv emocional'nogo videniya. Pisat'! Kakoj smysl? Kak eto vyrazish'? On podoshel k nevysokoj kamennoj ograde, zashchishchavshej dvorik ego starinnogo, velikolepno restavrirovannogo doma ot rannih pavodkov reki |ron, serebrivshejsya pod blednymi luchami zimnego solnca. Da, imenno! Kak pisat' Prirodu, ee prozrachnye poluteni, zagadochnye sochetaniya ee tonov, kak ulovit' ee ezhechasno menyayushchijsya oblik? Kak pisat' korichnevye hoholki kamysha - von tam, v zolotisto-serom svete, i etih belyh neugomonnyh chaek, paryashchih v vozduhe? Vnezapnoe otvrashchenie nahlynulo na nego pri mysli o sobstvennoj znamenitoj "manere" - tochno takoe zhe otvrashchenie prozvuchalo v golose Alisii, kogda ona voskliknula: "Gospodi!" Krasota? CHto tolku! Kak ee vyrazish'? Ne eto li podumala i ona? On smotrel na chetyre yagodki, rdevshie na serom kamne ogrady, i v pamyati ego medlenno ozhivali vospominaniya. CHto eto byla za voshititel'naya devushka! Sero-zelenye glaza, siyayushchie iz-pod dlinnyh resnic; shcheki, kak lepestki rozy; neposlushnye volosy, tonkie i temnye - kak sil'no oni s teh por posedeli! - vsegda nemnozhko rastrepannye. Plenitel'noe sushchestvo, takoe goryachee, uvlekayushcheesya! On tak horosho pomnit tot martovskij den', kak budto eto bylo lish' na proshloj nedele, oni shli togda so stancii |rondel' po doroge v Berfem - den' korotkih livnej i solnechnogo sveta, kogda priroda gotovilas' k prihodu nastoyashchej vesny! Emu bylo dvadcat' devyat' let, ej - dvadcat' pyat', oba byli hudozhniki i oba bezvestnye. Kak bezzabotno oni boltali! A kogda ruki ih soprikasalis', chto za volnenie pronizyvalo ego i kak zalivalis' rumyancem ee mokrye ot dozhdya shcheki! Potom ponemnogu oni pritihli. |to byla chudesnaya progulka, kotoraya, kazalos', dolzhna konchit'sya eshche chudesnee. Oni proshli dereven'ku, minovali melovoj kar'er, krutuyu lesenku i polevoj tropinkoj spustilis' k reke. Nezhno, beskonechno nezhno obvilas' ego ruka vokrug ee talii; on vse eshche molchal, on zhdal togo mgnoveniya, kogda serdce vyrvetsya iz ego grudi, voplotivshis' v slova, i ee serdce - on v etom ne somnevalsya - rvanetsya navstrechu. Tropinka pobezhala cherez zarosli ternovnika, gde u polnovodnoj, myagko zhurchavshej rechushki raspustilis' odinokie pervocvety. Upali poslednie kapli dozhdya, a potom, prorvav oblaka, vyglyanulo solnce, i nebo n