Cinik - eto osel i pozer, shchegolyayushchij svoim cinizmom. A mne gordit'sya nechem: ne vizhu osnovanij gordit'sya tem, chto vizhu pravdu chelovecheskoj zhizni. - A chto, esli by vy byli bedny? - Togda moi organy chuvstv funkcionirovali by dol'she. A kogda oni by v konce koncov pritupilis', ya by umer bystree ot nedostatka edy i tepla. Vot i vse. - Vy kogda-nibud' byli vlyubleny, mister Vaness? - YA sejchas vlyublen. - I chto zhe, v vashej lyubvi net predannosti, net nichego vozvyshennogo? - Net. Ona stremitsya k obladaniyu. - YA nikogda ne lyubila. No mne kazhetsya, esli by lyubila, ya hotela by otdat' vsyu sebya, a ne tol'ko zavladet' lyubimym chelovekom. - Vy v etom uvereny? Sabina, a ved' ya lyublyu vas. - O! Nu chto, pojdem dal'she? YA uslyshal ih udalyayushchiesya shagi i snova ostalsya odin; tol'ko nepodaleku u kustov vozilsya sadovnik. "Kakaya ischerpyvayushchaya deklaraciya gedonizma! - dumal ya. - Kak prosta i ubeditel'na filosofiya Vanessa! Filosofiya pochti assirijskaya, dostojnaya i Lyudovika Pyatnadcatogo!" Podoshel starik negr. - Horoshij zakat, - skazal on uchtivo hriplovatym polushepotom. - I muh net. - Da, Richard, ochen' horoshij. Voobshche zdes' chudesnoe mesto, luchshee v mire. - Samoe luchshee, - otozvalsya negr, rastyagivaya slova. - Kogda byla vojna, yanki hoteli szhech' dom. Te, chto prishli s SHermanom. Konechno, oni sil'no rasserdilis' na hozyaina za to, chto on pered ot®ezdom spryatal stolovoe serebro. Moj starik otec byl u nego vrode upravlyayushchego. Tak vot, yanki zabrali ego. Major prikazyvaet moemu stariku: pokazhi, gde serebro. A moj starik posmotrel na nego i govorit: "Za kogo vy menya prinimaete? Za chernomazogo trusa, za donoschika? Net, ser, delajte chto hotite so mnoj i moim synom, no ya ne Iuda, i on tozhe. Net, ser!" A major velel postavit' ego u togo vysokogo duba, von tam, i govorit: "Ah ty, neblagodarnyj! Radi tebya my prishli syuda. Prishli, chtoby osvobodit' vas, negrov, a ty ne hochesh' govorit'. Otvechaj, gde serebro, ne to, ej-bogu, zastrelyu!" "Strelyajte, ser, - govorit moj starik, - no ya ne skazhu". Togda oni nachali strelyat' tak, chto puli lozhilis' sovsem blizko ot nego: hoteli zapugat'. YA togda byl mal'chonkoj i sobstvennymi glazami videl, ser, kak stoyal moj starik, hrabro etak, kak geroj. Oni ne vytyanuli iz nego ni slova, ser. Potomu chto on lyubil svoih hozyaev, ochen' lyubil. Negr ulybnulsya, i po ego blazhennoj ulybke vidno bylo, chto on ne tol'ko rad vspomnit' eshche raz etu semejnuyu legendu, no chto on sam vstal by pod puli, no ne predal by lyudej, kotoryh lyubil. - Interesnaya istoriya, Richard. Vot tol'ko... Upryamyj byl chudak, tvoj otec, ne tak li? Negr posmotrel na menya oshelomlenno i s yavnym negodovaniem, no zatem lico ego snova rasplylos' v shirokoj ulybke, i on zasmeyalsya hriplo i negromko. - Konechno, ser, konechno! Upryamyj chudak byl moj starik! Da, da! - I on ushel, posmeivayas'. Ne uspel sadovnik otojti, kak snova poslyshalis' shagi za kustami azalij i golos miss Monroj: - Znachit, soglasno vashej filosofii, lyubyashchie - eto favn i nimfa? A vy sumeli by sygrat' takuyu rol'? - Dajte mne tol'ko vozmozhnost'... Golos Vanessa prozvuchal tak goryacho, chto ya otchetlivo predstavil sebe, kak vspyhnulo ego lico, kak zablesteli krasivye glaza i zadrozhali vyholennye ruki. Za kustom razdalsya zvonkij, zadornyj smeh. - Nu chto zh! Togda pojmajte menya! YA uslyshal, kak, shursha plat'em i zadevaya im za vetvi, pobezhala miss Monroj, zatem udivlennoe vosklicanie Vanessa i ego topan'e po tropinke sredi gushchi azalij. YA molil nebo, chtoby oni ne povernuli nazad i ne uvideli menya. Napryazhenno vslushivayas', ya uslyshal snova smeh devushki, zatem shumnoe pyhtenie Vanessa, proklyat'e vpolgolosa... Izdaleka doneslos' prizyvnoe "au!". Spustya neskol'ko minut poyavilsya Vaness. On shel, poshatyvayas', ele perevodya duh, blednyj ot zhary i dosady. Grud' ego tyazhelo vzdymalas' i opuskalas', rukoj on derzhalsya za bok, po licu gradom katilsya pot. ZHalkoe zrelishche predstavlyal etot pobezhdennyj ohotnik za lyubov'yu! Uvidev menya, on ostanovilsya, probormotal chto-to i, rezko povernuvshis', poshel proch'. A ya smotrel emu vsled i divilsya: kuda devalis' ego utonchennost' i shchegol'stvo, vse to, za chto on ratoval? YA ne znayu, kak on i miss Monroj dobiralis' do CHarl'stona; polagayu, chto ne v odnom vagone. YA zhe vsyu dorogu byl pogruzhen v glubokoe razdum'e. YA ponimal, chto stal svidetelem tragedii, i ne hotelos' mne vstretit'sya snova s Vanessom. On ne vyshel k obedu, a miss Monroj sidela za stolom veselaya, kak vsegda. I hotya ya byl rad, chto on ne mog dognat' ee, ya v glubine dushi vse zhe dosadoval na to, kak otkrovenno molodost' torzhestvuet pobedu. Na Sabine bylo chernoe plat'e, v volosah i na grudi krasnye cvety. Nikogda eshche ona ne vyglyadela takoj horoshen'koj i zhizneradostnoj. Posle obeda, vmesto togo, chtoby naslazhdat'sya sigaroj v prohladnoj teni u fontana, ya vyshel v park i prisel podle pamyatnika kakomu-to znamenitomu v etih mestah obshchestvennomu deyatelyu. Vecher byl chudesnyj, nezhno blagouhalo nepodaleku kakoe-to derevo ili kustarnik, a list'ya akacii, ozarennye belym elektricheskim svetom, yasno vyrisovyvalis' na gustoj sineve neba. I svetlyachki. Esli by ne bylo na zemle etih zhuchkov, to ih, pravo zhe, stoilo by vydumat'. Slovom, vecher byl tochno prednaznachen dlya gedonistov! I vdrug pered moim myslennym vzorom predstal Vaness, odetyj, kak vsegda, s igolochki, no blednyj, zadyhayushchijsya, rasteryannyj; zatem blagodarya strannoj igre zreniya ya uvidel podle nego otca starogo negra: on byl privyazan k dubu, vokrug svisteli puli, no lico ego bylo preobrazheno vysokim chuvstvom. Tak oni i stoyali ryadom - glashataj naslazhdenij, zavisyashchih ot razmera talii, i olicetvorenie vernoj lyubvi, kotoroj ne strashna smert'! "Aga, - podumal ya. - Tak kto zhe iz vas posmeetsya poslednim?" A zatem i v samom dele u fonarya poyavilsya Vaness s sigaroj v zubah i v plashche, raspahnutom tak, chto vidnelas' ego shelkovaya podkladka. Besposhchadnyj svet fonarya upal na ego blednoe, obryuzgshee lico s gor'kimi skladkami u rta. I v tot mig mne stalo zhal', ochen' zhal' Ruperta K. Vanessa. DOBRODETELX Perevod G. Lyubimovoj Garol'd Melesh, melkij sluzhashchij strahovogo obshchestva, vyzvannyj v policejskij sud v kachestve svidetelya po delu o razbitom avtomobile, vpervye stolknulsya s tem, kak primenyayutsya zakony, i eto ego oshelomilo. Ego detski-naivnye, golubye glaza shiroko raskrylis', na gladkom lbu vnezapno poyavilis' morshchiny, kudryavye volosy zashevelilis' na golove, ruki nevol'no szhali solomennuyu shlyapu. V sude slushalos' delo chetyreh devic legkogo povedeniya; treh devic prigovorili k tyuremnomu zaklyucheniyu, a odnu - k shtrafu, i vot tut-to Garol'd razvolnovalsya ne na shutku. Byt' mozhet, ego volnenie ob®yasnyalos' tem, chto eta devushka byla vneshne interesnee i yavno molozhe drugih, a takzhe tem, chto ona plakala. - Dlya pervogo raza - dva funta desyat' shillingov. - No u menya net deneg, ser. - CHto zh, v takom sluchae - dve nedeli tyur'my. Slezy ostavlyali dorozhki na ee napudrennyh shchekah, gorlom ona izdavala kakie-to strannye zvuki - vse eto v konce koncov dovelo molodogo Melesha do tochki kipeniya. On vzyal policejskogo za rukav. - Vot! Voz'mite! - skazal on. - YA plachu za nee shtraf. V etu minutu on pochuvstvoval, chto holodnyj vzglyad policejskogo probezhal po ego licu, kak otvratitel'noe nasekomoe. - A eto kto? Vasha podruzhka? - Net. - Togda ya ne primu u vas deneg. Vse ravno cherez mesyac ona opyat' popadetsya. Devushka proshla mimo Garol'da, i, uvidev, kak ona sudorozhno glotaet slezy, on tverdo zayavil: - |to menya ne kasaetsya. YA plachu shtraf. On snova oshchutil na sebe lipkij vzglyad policejskogo. - Togda pojdemte so mnoj. Melesh posledoval za nim. - Poslushajte, - skazal policejskij odnoj iz podchinennyh emu devic, - etot gospodin uplatit shtraf. Pokrasnev ot smushchavshih ego vzglyadov, molodoj chelovek vytashchil vse svoi den'gi - dva funta pyatnadcat' shillingov - i, protyanuv v uplatu dva funta desyat' shillingov, podumal: "Bozhe moj! CHto skazhet Alisa?" No tut devushka drozhashchim ot volneniya golosom skazala emu: "Spasibo", - zatem policejskij probormotal: "Hot' vy i darom potratili den'gi, a vse-taki eto horoshij postupok", - i Melesh vyshel na ulicu. Nastroenie u nego vnezapno isportilos'; on vpal v unynie, kak budto, uplativ eti dva funta desyat' shillingov, utratil svoyu dobrodetel'. - Ogromnoe spasibo! Vy tak dobry!.. - poslyshalsya szadi golos devushki. Melesh pripodnyal solomennuyu shlyapu i, ustupaya dorogu devushke, nelovko postoronilsya. Devushka sunula emu v ruku svoj adres. - Budete poblizosti - zahodite v lyuboe vremya, ya budu rada. YA vam tak blagodarna! - Ne za chto! Smushchennyj, kak i ona, Melesh otpravilsya v kontoru. Ves' den' on chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke. On ne mog reshit', kak on postupil: kak durak ili kak geroj? Vremenami on vozmushchalsya: "Do chego policejskie gruby s etimi devushkami!", - no tut zhe vozrazhal sebe: "Ne znayu. Dolzhny zhe oni kak-to s etim borot'sya". I Melesh staralsya ne dumat', kak on ob®yasnit Alise ischeznovenie dvuh funtov desyati shillingov, na kotorye ona ochen' rasschityvala. Dusha ego byla stol' zhe beshitrostna, skol' beshitrostno bylo vyrazhenie ego lica. On prishel domoj v obychnoe vremya - v polovine sed'mogo. On zhil v vethom serom domishke, no zdes' bylo nemnogo zeleni, i metro dohodilo i do etoj okrainy. ZHena tol'ko chto ulozhila dochku i teper' sidela v gostinoj i shtopala ego noski. Ona podnyala golovu - lob u nee byl gladkij, kak koleno, bez edinoj morshchinki. - Ty uzhasno rvesh' noski, Garol'd, - skazala ona. - Vot vse, chto mne udalos' sdelat' s etoj paroj. Glaza u Alisy byli golubye i kruglye, kak farforovye blyudca, golos monotonnyj, nevyrazitel'nyj. Otec ee byl fermer. Melesh provodil svoj ocherednoj otpusk v Somersete i togda zhe sdelal ej predlozhenie. Sejchas, ustav posle celogo dnya raboty i iznemogaya ot zhary, on prezhde vsego podumal: "Kak ploho vyglyadit Alisa!" - Nu i zhara! YA inogda zhaleyu, chto u nas rebenok, - skazala ona. - On svyazyvaet menya po vecheram. ZHdu ne dozhdus' Troicy! Melesh, vysokij i neskladnyj, naklonilsya i poceloval ee v lob. CHert voz'mi! Kak skazat' ej, chto on lishil ih oboih prazdnichnogo otdyha? On ponimal, chto sdelal uzhasnuyu veshch'. No, mozhet byt', ona pojmet, chto on ne mog spokojno smotret', kak devushku uvodyat v tyur'mu u nego na glazah. I, ne doev svoego skudnogo uzhina, on vdrug skazal: - Segodnya utrom ya tak rasstroilsya! Menya vyzvali v sud po delu o razbitom avtomobile, - pomnish', ya tebe govoril? - i tam ya uvidel devushek s Pikadilli. Policejskie obrashchayutsya s nimi vozmutitel'no! ZHena podnyala golovu, vyrazhenie lica u nee bylo detski-naivnoe. - CHto zhe oni s nimi sdelali? - Posadili v tyur'mu za to, chto te zagovarivali s muzhchinami na ulice. - A ved' eto i pravda nehorosho. Razdrazhennyj ravnodushnym tonom zheny, Melesh prodolzhal: - Policejskie obrashchalis' s nimi, tochno s kakoj-to mraz'yu. - A razve oni ne mraz'? - Mozhet byt', oni i rasputnye, no ved' i muzhchiny ne luchshe. - Muzhchiny ne byli by takimi, esli by ne bylo etih devushek. - CHto nazyvaetsya - porochnyj krug, - zametil Melesh i, dovol'nyj svoim kalamburom, dobavil: - Dve iz nih prehoroshen'kie. ZHena nasmeshlivo ulybnulas'. - Nadeyus', s nimi policejskie obrashchalis' myagche? |to bylo chereschur cinichno, i Garol'd vypalil: - Odna sovsem moloden'kaya, nikogda ne byvala prezhde v policii; dali ej dve nedeli tol'ko za to, chto u nee ne okazalos' deneg, - ya ne mog etogo vynesti i zaplatil za nee shtraf. Na lbu u nego vystupil pot. Lico zheny porozovelo. - Zaplatil? Skol'ko? On hotel bylo skazat': "Desyat' shillingov", - no chto-to v dushe u nego vosprotivilos' etomu. - Obychnyj grabezh - dva funta desyat' shillingov, - otvetil Melesh i podumal mrachno: "Kakim zhe ya byl durakom!" I zachem u Alisy otkrylsya rot, i zachem u nee takoe glupoe vyrazhenie lica? No lico ee vdrug smorshchilos' i pobelelo; emu stalo stydno tak, kak budto on udaril ee. - Prosti, Alisa, - probormotal on. - YA ne hotel za nee platit', no ona plakala. - Kak zhe ej ne plakat'? Durak ty, Garol'd! Melesh, ochen' rasstroennyj, vstal. - Nu, a kak by ty postupila na moem meste? - YA? Konechno, ne meshala by ej razvratnichat'. Ne tvoe eto dela Alisa tozhe vstala. Melesh zapustil pal'cy v volosy. On vspomnil horoshen'koe smushchennoe lico devushki so sledami slez, tot myagkij, privetlivyj, estestvennyj ton, kakim ona zagovorila s nim. ZHena povernulas' k nemu spinoj. Tak! Na nego rasserdilis' i dolgo budut dut'sya. Nu, chto zh, on eto zasluzhil. - YA priznayu, chto vel sebya kak durak, - probormotal on. - No ya nadeyalsya, - ty pojmesh', chto ya pochuvstvoval, kogda uvidel ee slezy. Postav' sebya na ee mesto. Po tomu, kak zhena vskinula golovu, on ponyal, chto skazal kakuyu-to chudovishchnuyu glupost'. - A, tak vot kakogo mneniya ty obo mne! On shvatil ee za plecho. - Perestan', Alisa! CHto za chepuha! Ona sbrosila ego ruku. - Ty ponimaesh', kakie eto den'gi? Ty lishil otdyha i menya i rebenka. A vse iz-za togo, chto uvidel slezy etoj devki. Ne dav emu vozrazit', Alisa vyshla iz komnaty. V dushe u nego ostalsya nepriyatnyj osadok, kak budto on sovershil nespravedlivost'. V samom dele, pozhertvovat' ee otdyhom, pozhertvovat' otdyhom zheny radi ulichnoj devchonki!.. Da, no i sebya on tozhe lishil otdyha, i den'gi eti dostalis' emu nelegko. Kogda on yavilsya v sud, u nego i v myslyah ne bylo, chto on otdast ih devushke, i otdal on ih, ne rasschityvaya na voznagrazhdenie. A chto, esli by on pozhertvoval eti den'gi na bednyh - rasserdilas' by togda Alisa, hotya eto i lishilo by ih otdyha? Bol'shoj raznicy sam Melesh v etom ne videl. Melesh sel i, postaviv lokti na koleni, prinyalsya razglyadyvat' piony na bryussel'skom kovre, kuplennom v kredit. Mysli, vsegda voznikayushchie u zhivushchih vmeste lyudej, kogda oni ne soglasny drug s drugom, roilis' teper' v ego kudryavoj golove, a glaza u nego byli ispugannye i chistye, kak u rebenka. Esli by policejskie ne obrashchalis' s devushkami, kak s mraz'yu! I esli by ona ne plakala! Delo dazhe ne v ee slezah, a v tom, kak ona plakala. A sam-to sud'ya - svyatoj, chto li? Kto zhe imeet pravo tak s nej obrashchat'sya? Mozhet byt', Alisa? Nu, net! No tut on snova predstavil sebe Alisu, blednuyu, zadyhayushchuyusya ot zhary: ona shtopaet ego noski, ona vse vremya chto-to delaet dlya nego ili dlya rebenka, a on pustil na veter ee otdyh! Da, on vinovat! Ego muchili ugryzeniya sovesti. On dolzhen podnyat'sya k nej i popytat'sya pomirit'sya, on zalozhit svoj velosiped, i Alisa otdohnet. Da, tak on i sdelaet! On otvoril dver' i prislushalsya. V domike carila zloveshchaya tishina, tol'ko s ulicy donosilis' grohot avtobusov, golosa detej, igravshih na trotuare, da kriki torgovca, razvozivshego banany v ruchnoj telezhke. Alisa, po vsej veroyatnosti, byla naverhu, v spal'ne, s rebenkom. On podnyalsya po chisto vymytoj lestnice. Alise hotelos', chtoby na lestnice byl postlan kover, chtoby lestnica byla pokrashena, i eshche ej hotelos' mnogogo, no vsego nel'zya bylo priobresti na chetyre funta desyat' shillingov v nedelyu - ego zhalovan'ya hvatalo tol'ko na propitanie. Ona dolzhna pomnit', chto i emu tozhe koe-chego hochetsya, no chtoby priobresti - ob etom on i ne mechtaet. Dver' spal'ni byla zaperta. On podergal ruchku. Dver' vnezapno otvorilas', i na ploshchadku vyshla Alisa. - YA ne hochu tebya videt'. - Poslushaj, Alisa! Tak nehorosho! Ona pritvorila dver' i zagorodila emu dorogu. - CHto nehorosho? Uhodi, ya ne zhelayu tebya videt'. Tak ya i poverila, chto ty otdal ej den'gi iz-za togo, chto ona plakala! Kak tebe ne stydno! Stydno! Pozhaluj, on proyavil izlishnee myagkoserdechie, no stydit'sya emu nechego. - Dumaesh', ya ne znayu, chto muzhchinam nuzhno? Nu tak i begi k svoej besstydnice, esli ona tebe priglyanulas'. Alisa stoyala u dveri, surovaya i nepreklonnaya, s krasnymi pyatnami na shchekah. On uzhe gotov byl priznat' sebya negodyaem - takoe osuzhdenie vyrazhala vsya ee figura. - Alisa! Radi boga! Ne shodi s uma! YA zhe nichego plohogo ne sdelal! - Ne sdelal, tak eshche sdelaesh'. Ubirajsya! Videt' tebya ne mogu! Osuzhdayushchij vzglyad ee golubyh glaz, zlobnyj golos, gorech', krivivshaya ee rot, - vse eto zastavilo ego pochuvstvovat', chto on ploho znal svoyu zhenu. On prislonilsya k stene. - Bud' ya proklyat! - Bol'she on nichego ne mog vygovorit'. - Ty hochesh' skazat', chto ona tebya ni o chem ne prosila? Ladoni u Melesha vspoteli. Ved' u nego v karmane lezhit adres devushki! - Esli tebe dostavlyaet udovol'stvie so mnoj ssorit'sya, to ya umyvayu ruki. CHto ya takogo sdelal? - Otdal den'gi, otlozhennye na otdyh rebenka, gryaznoj devke! Ty byl dolzhen ej - vot v chem delo, ili eshche budesh' dolzhen. CHto zh, dejstvuj v tom zhe duhe, tol'ko ubirajsya otsyuda von! U nego poyavilos' otvratitel'noe zhelanie udarit' ee po gubam - ved' rot u nee byl takoj zhestokij! - Da, teper' ya ponyal, - skazal on razdel'no. CHto zhe on ponyal? On ulavlival v nej nechto obshchee s policejskim sudom, s samimi policejskimi, so vsem tem besposhchadnym, neumolimym, hotya i spravedlivym, chto inogda obrushivaetsya na lyudej. - YA dumal... ya dumayu... ty mogla by... On zapnulsya. - Ah, vot ono chto! |tot vozglas dovel ego do belogo kaleniya. On stal spuskat'sya s lestnicy. - Licemer! Melesh tol'ko hotel bylo otvetit' na novoe oskorblenie, no Alisa hlopnula dver'yu i zaperlas' na klyuch. "Idiotka!" Lestnichnaya ploshchadka byla slishkom mala, chtoby vmestit' ego chuvstva. Razve stal by on vse rasskazyvat' Alise, esli by hot' chto-nibud' za soboj znal? No u nego dazhe myslej takih ne bylo. Ot dosady u nego kruzhilas' golova. On sbezhal po lestnice, shvatil s veshalki solomennuyu shlyapu i vyshel iz domu. Na ulice pahlo londonskim tumanom, zharenoj ryboj, benzinom, chelovecheskim potom. Melesh ot volneniya delal ogromnye shagi; on ispytyval fizicheskuyu bol', i vyrazhenie lica u nego bylo stradal'cheskoe. I on zhenilsya na takoj zhenshchine! |to vse ravno, chto zhenit'sya na policejskom sude! |to beschelovechno! Nado byt' takim podozritel'nym i dobrodetel'nym, kak vse! Kakaya pol'za v skromnosti i pryamote, esli za nih poluchaesh' takuyu nagradu? Kto-to tronul ego za plecho. - Sudar'! U vas vsya spina belaya. Pozvol'te, ya vas pochishchu. Melesh, smushchennyj, stoyal, a v eto vremya polnyj belokuryj muzhchina chistil ego svoej bol'shoj ploskoj ladon'yu. "Licemer!" Ot vozmushcheniya na gubah u Melesha vystupila pena. Nu horosho! On ej pokazhet! Melesh nashchupal adres devushki i vnezapno byl porazhen tem, chto emu ne nuzhno chitat' adres, - on pomnit ego naizust': nedaleko otsyuda - na toj storone YUston-Rod. CHudno! Mozhet byt', on togda mashinal'no posmotrel na adres? Govoryat, budto est' podsoznatel'nyj um. Pust' tak. No u nego est' eshche i soznatel'nyj um, i etot soznatel'nyj um nameren prouchit' Alisu. Vot i YUston-Rod. Perehodya ulicu, Melesh pochuvstvoval strannuyu i priyatnuyu slabost' v nogah. Teper' on ponimal, chto sobiraetsya sdelat' nechto nehoroshee. On idet k devushke ne tol'ko dlya togo, chtoby prouchit' zhenu, no i potomu, chto nadeetsya... A eto durno, ochen' durno, i vyhodit, chto Alisa prava. Melesh stoyal na uglu uzkoj ploshchadi, vozle sadovoj ogrady. On oblokotilsya na ogradu i zaglyanul v sad. On vsegda byl otkrovenen s zhenoj, i eto ona vinovata, chto u nego voznikli takie zhelaniya. A vmeste s tem priyatnaya slabost' v nogah kak by dokazyvala, chto ona prava. U nego poyavilos' somnenie: a mozhet byt', on ispytyval to zhe oshchushchenie i v sude? Kak dolzhen byl by postupit' na ego meste lyuboj drugoj chelovek, ne schitaya Alisy i policejskih? Otreshit'sya ot dobrodeteli, sovershenno otreshit'sya ot dobrodeteli. V sadu zavorkoval golub'. "Budete poblizosti - zahodite v lyuboe vremya, ya budu rada". Slova eti devushka proiznesla s nepoddel'noj iskrennost'yu. Da i sama ona byla nichut' ne huzhe drugih. Tem ne menee, esli by Alisa otneslas' k proisshestviyu v sude spokojno, on by i ne vspomnil o devushke. Nu, ladno!.. V konce koncov on reshil ujti otsyuda. On chelovek zhenatyj, v etom vse delo. A na nomera domov on, odnako, smotrel. Dvadcat' sem'! Vot on, etot dom! Melesh gusto pokrasnel. Vetka sireni hlestnula ego po licu. Ee aromat napomnil emu fermu v Somersete, gde on uhazhival za Alisoj. Za drugoj Alisoj - ne za toj, kotoraya branilas' segodnya na lestnice! On vnimatel'no osmotrel zapushchennyj dom, i vdrug ego brosilo v zhar. Polozhim, on vojdet. CHto podumaet devushka? CHto on potomu zaplatil shtraf... No ved' on zaplatil ego ne potomu! Ne takaya zhe on dryan'! Melesh povernulsya i bystrymi shagami poshel proch'. Zazhglis' teatral'nye reklamy. Dvizhenie zdes' bylo nebol'shoe - medlenno ehal v ekipazhah ili progulivalsya peshkom prazdnyj lyud. Melesh doshel do Lejster-skver i sel na skamejku. Vokrug nego v sgushchavshihsya sumerkah vse yarche goreli ogni reklam i ulichnye fonari. Sidya na skamejke, Melesh razmyshlyal o nichtozhnosti zhizni. Tak mnogo vsego na svete, a dostaetsya na tvoyu dolyu tak malo! Celyj den' vozit'sya s ciframi, potom idti domoj, k Alise, i eto zhizn'! Vse kazalos' emu eshche ne takim plohim, poka Alisa byla s nim laskova. Podumat' tol'ko, chto on upustil! On vspomnil knigu ob ostrovah YUzhnogo morya, o prirode, o lyudyah, o dostoprimechatel'nostyah, o zvukah, o zapahah vsego mira. A vzamen - chetyre funta desyat' shillingov v nedelyu, zhena, rebenok! Vsego ne sovmestish', no vybral li on luchshij variant? Net, esli predstavit' sebe Alisu na lestnichnoj ploshchadke! A vse-taki - bednaya Alisa! CHto znachit dlya nee lishit'sya otdyha! No esli by ona ne preryvala Melesha, on by skazal, chto zalozhit velosiped. A mozhet byt', vse eto durnoj son? Nayavu li byl on v sude i videl devic, kotoryh sobiralis' posadit' v tyur'mu i kotorye zanimalis' etim remeslom ottogo, chto, kak i on, slishkom mnogoe upustili v zhizni? Oni vse ravno pojdut segodnya vecherom toj zhe dorozhkoj. Kakim on byl durakom, chto uplatil shtraf! "Horosho, chto ya ne poshel k etoj devushke, - podumal on. - U menya ostalsya by nepriyatnyj osadok!" Vo vsej etoj istorii edinstvenno otradnym byl ee vzglyad, kogda ona skazala: "Spasibo!" Teploe chuvstvo k devushke dolgo eshche sohranyalos' v ego dushe, no potom i ono ischezlo. Ne stoit ob etom vspominat'! CHego on sidit, kogda nuzhno idti domoj? Esli Alisa i ran'she dumala o nem ploho, to chto ona podumaet, kogda on vernetsya? Poteryannogo ne vernut'! CHto sluchilos', to sluchilos'. Edinstvenno, chego emu teper' hotelos', - eto chtoby Alisa ne byla takoj dobrodetel'noj. Nebo stalo vyshe i temnee, ogni - yarche, derev'ya i klumby Skver-Gardena kazalis' iskusstvennymi i nepodvizhnymi, kak dekoraciya. Nuzhno idti domoj i vse terpelivo snosit'! Zachem muchit'sya ponaprasnu? Melesh vstal so skamejki i potyanulsya vsem telom. Glaza ego, smotrevshie na ogni "Al'gambry", byli kruglye, beshitrostnye i chistye, kak u rebenka. DAVNYAYA ISTORIYA Perevod B. Gilensona Kak-to letom 1921 goda pejzazhistu Gubertu Marslendu, vozvrashchavshemusya s reki, gde on celyj den' pisal etyudy, kilometrah v desyati ot Londona prishlos' ostanovit' svoyu dvuhmestnuyu mashinu dlya nebol'shogo remonta. Poka ee chinili, Marslend poshel vzglyanut' na stoyavshij nepodaleku dom, gde on v yunye gody chasto provodil shkol'nye kanikuly. Vojdya v vorota i ostaviv sleva kamenolomnyu, on vskore ochutilsya protiv doma, stoyavshego v glubine uchastka. Kak zhe izmenilsya staryj dom! On stal vychurnee, no byl uzhe daleko ne takim uyutnym, kak v te gody, kogda tut zhili dyadyushka s tetushkoj i on, Gubert, igral v kriket na luzhajke; teper' ee, vidno, prisposobili dlya gol'fa. Byl pozdnij chas - vremya obeda; na ploshchadke nikto ne igral. Marslend podoshel k nej i ostanovilsya, pripominaya. Vot tut, kazhetsya, stoyala staraya besedka, a von tam, gde eshche sohranilsya dern, emu tak lovko udalos' udarit' po myachu, kogda on v poslednij raz vzyal laptu i proderzhalsya trinadcat' zabegov. |to bylo tridcat' devyat' let nazad - v den' ego shestnadcatiletiya. Kak yasno emu vspomnilis' ego novye nakolenniki! Togda protiv nego igral Lukas. A ved' v te vremena vse podrazhali Lukasu: nogi vystavleny vpered, legkij naklon tulovishcha, - effektno, nichego ne skazhesh'! Teper' etogo ne uvidish' - i slava bogu: inache slishkom mnogoe prinosilos' by v zhertvu effektnosti. Pravda, sejchas vpadayut, pozhaluj, v druguyu krajnost' i sovsem utrachen "stil'" v igre. Marslend vernulsya na solnechnuyu storonu i prisel na travu. Kakoj pokoj, kakaya tishina! Mezhdu domom dyadi i sosednim byli vidny holmy, dalekie, okutannye legkoj dymkoj; vdali, za kupoj vyazov, sovsem kak togda, zahodilo solnce. On prizhal ladoni k dernu. Velikolepnoe leto - sovsem kak to, davno proshedshee! I teplo, ishodivshee ot derna, ili, mozhet byt', ot etogo proshlogo, pronikalo v ego serdce, vyzyvaya legkuyu bol'. Kak raz zdes' on, naverno, otdyhal posle podach, sidya u nog missis Montejt, vyglyadyvavshih iz-pod ee plat'ya s oborkami. Bozhe! Kak glupy byli togda yuncy! Kak bezmerna i neraschetliva byla ih predannost'! Laska v golose i vzglyade, ulybka, odno-drugoe prikosnovenie - i oni stanovilis' rabami. Glupcy, da, no kakie horoshie mal'chiki! U stula missis Montejt chasto stoyal drugoj kumir ego, Guberta, - kapitan Makkej. ZHivo vspomnilos' Marslendu ego lico cveta potemnevshej slonovoj kosti (takogo zhe cveta byl biven', chto hranilsya u dyadyushki), krasivye chernye usy, ego belyj galstuk, kletchatyj kostyum i getry, krasnaya gvozdika v petlice - vse eto tak nravilos' yunomu Gubertu! A missis Montejt, "solomennaya vdova", kak ee nazyvali... On pomnil, kak lyudi smotreli na nee, kakim tonom s nej govorili. Ocharovatel'naya zhenshchina! I on, Gubert, kak govoritsya, "vtyurilsya" v nee s pervogo vzglyada, - v ni s chem ne sravnimyj aromat ee duhov, ee izyashchestvo, ee golos. Lyubopytnoe bylo vremya! Togda upotreblyali slovo "uhazhivanie", zhenshchiny nosili pyshnye yubki i vysokie korsety; a on hodil v belom flanelevom kostyume s golubym poyasom. Posle sluchaya v oranzheree tetushka skazala emu vecherom, lukavo ulybayas': "Spokojnoj nochi, glupysh!" Da, on dejstvitel'no byl glupym mal'chishkoj. Noch'yu lezhal, prizhav shchekoj k podushke cvetok, obronennyj solomennoj vdovoj. Kakoe bezumie! A v sleduyushchee voskresen'e snova dozhdat'sya ne mog togo chasa, kogda uvidit ee v cerkvi, i energichno chistil svoyu shlyapu; i vse vremya, poka shla sluzhba, poglyadyval tajkom na ee milyj profil' tam, na dva ryada vperedi, mezhdu Hollgrejvom, ee dyadej, starikom s kozlinoj borodkoj, i tetushkoj, sedoj, rozovoshchekoj i polnoj; sidel i pridumyval sposob priblizit'sya k nej, kogda ona budet uhodit', - i vse tol'ko dlya togo, chtoby uvidet' ee ulybku, uslyshat' shelest ee plat'ya. Ah, kak malo emu nuzhno bylo dlya schast'ya v tu poru! I nakonec poslednij den' ego kanikul i tot vecher, kogda on vpervye stolknulsya s zhestokoj dejstvitel'nost'yu. Kto eto skazal, chto viktorianskij vek byl nevinnym? Marslend provel ladon'yu po licu. Net, rosa eshche ne vypala. On perebiral v pamyati zhenshchin, kotoryh znal, voroshil vospominaniya, kak seno, kogda ego sushat. No nichto iz togo, chto on vspomnil, ne vyzyvalo v nem takogo volneniya, kak ta pervaya lyubov'. A bal u tetushki! Pervaya belaya zhiletka, kuplennaya po sluchayu u mestnogo portnogo, galstuk, tshchatel'no podobrannyj pod tot, chto nosil ego kumir, kapitan Makkej! Vse vspomnilos' tak zhivo zdes', v tishine luzhajki, - ozhidanie, stydlivoe i robkoe volnenie, nezabyvaemaya minuta, kogda on priglasil ee tancevat'; i ee imya "missis Montejt", dvazhdy zapisannoe belym s kistochkoj karandashikom v ego zapisnoj knizhechke s zolotym obrezom; tihoe kolyhanie ee veera, ee ulybka. I, nakonec, pervyj tanec. Kak on staralsya ne nastupit' na ee belye atlasnye tufli; kakoj trepet ego ohvatyval, kogda ee ruka v tesnote prizhimalas' k ego ruke, a potom ispolnennyj blazhenstva pereryv, dlivshijsya vsyu pervuyu polovinu vechera, v ozhidanii sleduyushchego tanca! Esli by tol'ko on umel tak kruzhit' i povertyvat' ee v val'se, kak eto delal kapitan Makkej! I vse vozrastayushchij ekstaz po mere togo, kak priblizhalos' vremya vtorogo tanca. A potom temnaya terrasa, prohladnyj, pahnushchij travoj vozduh, zhuzhzhan'e majskih zhukov i topoli, kazavshiesya neobychajno vysokimi v lunnom svete. On tshchatel'no popravlyaet galstuk i zhilet, utiraet razgoryachennoe lico. Glubokij vzdoh - i obratno v dom, iskat' ee! Bal'nyj zal, zatem stolovaya, lestnica, biblioteka, bil'yardnaya - vse slovno v tumane, - i etot beskonechno zvuchashchij motiv, a on v svoem belom zhilete brodit po domu, kak prividenie. Vot i oranzhereya - on speshit tuda. I, nakonec, to mgnovenie, ot kotorogo u nego nadolgo, vplot' do nastoyashchego vremeni, sohranilos' kakoe-to smutnoe, zagadochnoe vpechatlenie. Priglushennye golosa za klumboj cvetov: "YA videl ee", "A kto byl s neyu?" Mgnovenno promel'knuvshee lico cveta slonovoj kosti, chernye usy. I zatem ee golos: "Gubert!" Ee goryachaya ruka szhala ego ruku, prityanula ego... znakomyj aromat, ee smeyushcheesya, reshitel'noe lico... i snova shoroh za cvetami, tam, gde shpionili za nej - i vdrug ee guby kosnulis' ego shcheki... poceluj, ot kotorogo u nego zazvenelo v ushah, ee golos, takoj tihij: "Gubert, milyj moj mal'chik!" SHoroh stih, zamer vdali. Kak dolgo dlilas' minuta molchaniya v sumrake sredi cvetov i paporotnikov! Ee lico, blednoe, bylo tak blizko! A potom ona vela ego v yarko osveshchennyj zal, i poka oni shli, on nachinal medlenno dogadyvat'sya, chto ona ego lish' ispol'zovala kak shirmu. Dlya nee on byl mal'chik, ne nastol'ko eshche vzroslyj, chtoby stat' ee vozlyublennym, no dostatochno vzroslyj dlya togo, chtoby spasti reputaciyu ee i kapitana Makkeya! Ee poceluj, poslednij iz mnogih, prednaznachalsya ne dlya ego gub, ne dlya ego shchek. Nelegko zastavit' sebya poverit' etomu. Mal'chik, kotorogo eshche ne prinimayut vser'ez, kotoryj cherez den' vernetsya v shkolu i kotorogo ona celovala lish' dlya togo, chtoby ee lyubovnik i ona mogli vozobnovit' svoyu svyaz', ostavayas' vne podozrenij. Kak on vel sebya ostatok vechera, posle togo, kak ego romanticheskaya vlyublennost' byla vtoptana v gryaz'? Edva li on soznaval eto. Predatel'skij poceluj! Oba kumira poverzheny v prah! Podumali li oni o ego chuvstvah? Net! Oni zabotilis' lish' o tom, chtoby pri ego pomoshchi zamesti sledy. I vse zhe on pochemu-to ni togda, ni posle ne dal ej ponyat', chto vse eto emu yasno. I tol'ko kogda tanec konchilsya i kto-to priglasil ee na novyj tur, on ubezhal v svoyu komnatushku, sorval s sebya zhilet i perchatki i dolgo lezhal na krovati, odolevaemyj gor'kimi myslyami. Rebenok! I tak on lezhal do teh por, poka donosivshayasya tuda muzyka ne smolkla; karety uehali, i nastupila tihaya noch'. Sidya na kortochkah v trave, vse eshche teploj i suhoj, Marslend potiral koleni. Velikodushie - tol'ko v yunosti chelovek sposoben na podlinnoe velikodushie! S legkoj ulybkoj vspomnil on, kak na sleduyushchee utro tetushka lukavo i vmeste s tem ozabochenno govorila emu: "Nehorosho, dorogoj moj, pryatat'sya po temnym uglam, pozhaluj, eto byla ne tvoya vina, no vse-taki nehorosho... ne sovsem prilichno..." I neozhidanno umolkla, zametiv, chto ego guby vpervye v zhizni iskrivilis' v ironicheskoj usmeshke. Ona tak nikogda i ne prostila emu etoj ulybki, myslenno nazyvaya ego yunym Lotario. "Vek zhivi, vek uchis', - podumal Marslend. - Interesno, chto stalos' s temi dvumya? Oh, etot viktorianskij vek! Ni pered chem togda ne ostanavlivalis'. I vse-taki nedarom ego nazyvayut nevinnym i glupym, ej-bogu!" Solnce zahodilo, nachinala vypadat' rosa. On vstal, rastiraya zatekshie koleni. V lesu vorkovali golubi. V poslednih luchah solnca, probivshihsya skvoz' listvu topolej, podobno dragocennomu kamnyu, sverkalo okno starogo dyadyushkinogo doma. Da, kakaya eto vse-taki davnyaya istoriya! CHELOVEK S VYDERZHKOJ Perevod M. Kan V nashe vremya kazhdaya veha na zhiznennom puti pohozha na Flamingo Kroketnyj Molotok iz "Alisy v Strane chudes": tol'ko povernesh'sya k nej, kak ona tut zhe izognetsya voprositel'nym znakom. A vsyakij kraeugol'nyj kamen' smahivaet na Alisinogo Dikobraza Kroketnyj SHar - ne uspeesh' nacelit'sya, kak ego uzh i sled prostyl. To, v chem ran'she zaklyuchalas' samaya sol' zhizni, nynche vyshlo iz mody; starinnye aromaty vydohlis'; slovo "dzhentl'men" vyzyvaet nasmeshlivye ulybki, a vyderzhka pochitaetsya priznakom slaboumiya. A vse-taki est' na Britanskih ostrovah semejstva, kotorye vopreki vsemu iz veka v vek sohranyayut vyderzhku i chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. I pust' menya sochtut romantikom, poteryavshim oshchushchenie dejstvitel'nosti - ya vse ravno ubezhden, chto takie lyudi neredko obladayut osobym i vovse ne zasluzhivayushchim prezreniya kachestvom: vrozhdennym muzhestvom, svoeobraznoj vnutrennej otvagoj. |to i zastavlyaet menya podelit'sya s vami vospominaniyami o Majlse Rudinge. Uvidel ya ego vpervye - esli voobshche dopustit', chto novichok smeet podnyat' glaza na starostu - na vtoroj den' moego prebyvaniya v zakrytoj muzhskoj shkole, kogda na dushe u menya bylo eshche dostatochno skverno. Tri drugih "sosunka" - moi sosedi po mansarde - kuda-to ushli, a ya predavalsya gorestnym razmyshleniyam o tom, vprave li i zanyat' kusochek steny i povesit' dve malen'kie oleografii, na kotoryh byli izobrazheny yadovito-alye vsadniki, pereletayushchie cherez yadovito-zheltuyu izgorod' na yadovito-gnedyh loshadyah. Kartinki eti kupila mne mat', polagaya, chto oni proniknuty tem imenno muzhestvennym duhom, kotorym slavyatsya zakrytye shkoly. YA vytashchil ih iz korobki dlya igrushek vmeste s fotografiyami moih roditelej i starshej sestry, razlozhil na skameechke u okna i pechal'no rassmatrival etu malen'kuyu vystavku. Vnezapno dver' otvorilas', i na poroge pokazalsya kakoj-to mal'chik v dlinnyh bryukah. - Privet! - skazal on. - Noven'kij? - Da, - pisknul ya ne gromche myshonka. - YA - Ruding. Starshij po obshchezhitiyu. Karmannyh deneg budesh' poluchat' dva shillinga v nedelyu, esli ne proshtrafish'sya. Spiski "rabov" najdesh' na doske ob®yavlenij. Pervye dve nedeli "rabstvovat'" ne budesh'. Kak familiya? - Bartlet. - Tak, - on probezhal glazami listok bumagi, kotoryj derzhal v ruke. - Aga! Moj! Nu, kak tebe zdes'? - Da neploho. - Vot i otlichno. - On, vidimo, sobralsya uhodit', i ya pospeshno sprosil: - Skazhite, pozhalujsta, mozhno ya poveshu vot eti kartinki? - Samo soboj - veshaj, kakie hochesh'. Nu-ka, posmotrim. - On shagnul blizhe i uvidel moi eksponaty. - Oh, izvini! - On vzyal oleografii i pospeshno otvernulsya. Novichok v shkole - vsegda nemnozhko psiholog, i kogda etot Ruding izvinilsya tol'ko za to, chto sluchajno vzglyanul na kartochki moih rodnyh, ya kak-to srazu pochuvstvoval, chto uzh on-to, vo vsyakom sluchae, ne skotina. - Naverno, u Tompkinsa kupil. U menya byli takie zhe v pervom klasse. Nichego sebe. YA by povesil vot tut. On prilozhil ih k stene, a ya, vospol'zovavshis' momentom, ukradkoj poglyadel na nego. On byl vysokogo rosta - futov pyat' s lishkom (mne on pokazalsya skazochnym velikanom) - tonkij i pryamoj, kak strela. Na nem byl stoyachij vorotnichok, - kakie nosili v to vremya, - pravda, ne ochen' vysokij. SHeya u nego byla dlinnaya, volosy - kakie-to osobennye: temnye, v'yushchiesya, s ryzhevatym ottenkom; glaza - temno-serye, nebol'shie, gluboko posazhennye; skuly dovol'no vysokie, shcheki hudye, tronutye vesnushkami. Nos, skuly, podborodok - vse eto, kazalos', bylo chut' velikovato, ne po licu. Ne sovsem zakonchennaya otdelka, esli mozhno tak vyrazit'sya. Zato ulybka u nego byla horoshaya; pohozhe bylo, chto etot paren' - chelovek pravil'nyj. - Nu, chto zh, Bartletenok, - skazal on, vozvrashchaya mne oleografii, - vyshe nos, i vse budet v poryadke. YA spryatal fotografii rodnyh, a kartinki povesil na stenu. Ruding! Znakomaya familiya. V rodoslovnoj knige moego semejstva sredi brachnyh zapisej vrode "doch' Ficgerberta" ili "doch' Tastboro" kak-to nezadolgo do grazhdanskoj vojny poyavilas' zapis' "doch' Rudinga". Doch' Rudinga! Mozhet byt', etot polubog kakoj-nibud' moj dal'nij rodstvennik! I ya tut zhe ponyal, chto nikogda ne osmelyus' zagovorit' s nim ob etom. Majls Ruding ne blistal osobennymi talantami, no po vsem predmetam uspeval odinakovo horosho. Nel'zya skazat', chtoby on izyskanno odevalsya - kak-to dazhe ne prihodilo v golovu, horosho li on odet ili ploho. On ne byl, sobstvenno govorya, odnim iz shkol'nyh vozhakov: on byl nebogat, ne gonyalsya za deshevoj slavoj, ni pered kem ne zaiskival, zato v nem ne bylo i teni vysokomeriya i nikogda on ne otnosilsya k mladshim pokrovitel'stvenno ili oskorbitel'no. On ne potakal slabostyam ni svoim, ni chuzhim, no byl spravedliv i v otlichie ot mnogih starost ne lyubil davat' tumaki. Na sostyazaniyah v konce semestra on ni razu ne "vydohsya" i s pervoj do poslednej minuty sohranyal otlichnyj temp. Ego mozhno bylo by nazvat' chelovekom udivitel'no sovestlivym, hotya sam on, razumeetsya, ni za chto i ne zaiknulsya by ob etom. On nikogda ne vystavlyal napokaz svoi chuvstva, odnako nezametno bylo, chtoby on staralsya ih skryvat' - ne to, chto ya. On pol'zovalsya v shkole ogromnym uvazheniem, no eto, sudya po vsemu, bylo emu gluboko bezrazlichno. Nezavisimyj, samostoyatel'nyj, on mog by stat' geroem shkoly, no ne bylo v nem, kak govoritsya, nastoyashchego razmaha. Za celyh dva goda ya pogovoril s nim po dusham odin-edinstvennyj raz, da i to mne eshche povezlo bol'she drugih, uchityvaya raznicu v vozraste. YA byl v pyatom klasse, a Ruding v predposlednem, kogda v nashem obshchezhitii razrazilsya skandal, zadevshij chest' i dostoinstvo kapitana nashej futbol'noj komandy. Kapitan byl irlandec, zdorovennyj malyj, kotoryj umel dat' otpor protivniku i byl glavnoj oporoj svoej komandy. Sluchilos' eto nakanune nashego pervogo futbol'nogo sostyazaniya. Mozhete predstavit' sebe, chto nachalos', kogda stol' vazhnaya persona otkazalas' uchastvovat' v igre! Poterpev moral'nyj i fizicheskij uron, on posledoval primeru Ahillesa v Troyanskoj vojne i udalilsya v svoj boevoj shater. Steny nashego doma drozhali ot ozhestochennyh sporov. YA, kak i vse mladshie, byl na storone Donelli, protiv shestogo klassa. Posle togo, kak on dezertiroval, kapitanom stal ya, i ot menya teper' zaviselo, budem li my voobshche igrat'. Esli by ya ob®yavil zabastovku v znak sochuvstviya, ostal'nye posledovali by moemu primeru. Vecherom, posle mnogochasovoj "frondy", ya sidel odin, tak i ne reshivshis' eshche, chto predprinyat'. V komnatu voshel Ruding, prislonilsya k dvernomu kosyaku i skazal: - Nu kak, Bartlet, ty-to ne podkachaesh'? - Po... po-moemu, Donelli zrya nadavali... zrya... - zapinayas' probormotal ya. - Mozhet, eto i tak, - skazal on, - no interesy komandy - prevyshe vsego. Sam znaesh'. Komu sohranit' vernost'? Razdiraemyj protivorechivymi chuvstvami, ya smolchal. - Slushaj, Bartletenok, - skazal on vdrug, - ved' vsem nam budet pozor. Vse zavisit ot tebya. - Ladno, - hmuro otozvalsya ya. - Budu igrat'. - Molodchina! - A vse ravno, po-moemu, nechego bylo trogat' Donelli, - bessmyslenno povtoril ya. - On... on ved' takoj bol'shoj. Ruding podoshel pochti vplotnuyu k staromu skripuchemu kreslu, v kotorom ya sidel. - Kogda-nibud', - medlenno progovoril on, - ty sam stanesh' starostoj. Pridetsya i tebe zabotit'sya o prestizhe shestogo klassa. I esli ty pozvolish' vsyakoj neotesannoj dubine vrode etogo Donelli beznakazanno (pomnyu, menya prosto potryaslo togda eto slovo), beznakazanno hamit' rebyatam, tem, chto pomen'she rostom i poslabee, - vse propalo. Moj starik zapravlyaet odnim okrugom v Bengalii - primerno s nash Uel's. I vse na odnom prestizhe. On chasto govoril so mnoj ob etom. Bit' protivno kogo by to ni bylo, no luchshe uzh vzdut' grubogo verzilu, chem malysha iz noven'kih. Tem bolee, chto etot Donelli voobshche svin'ya: podvel vseh nas - u nego, vidite li, spinka bolit! - Ne v tom delo, - skazal ya. - |to... eto bylo nespravedlivo. - Esli eto nespravedlivo, - skazal Ruding krotko (prosto udivitel'no krotko, kak mne teper' kazhetsya), znachit vsya sistema nikuda ne goditsya, a eto bol'shoj vopros, Bartletenok. Vo vsyakom sluchae, ne mne ego reshat'. Moe delo - upravlyat' tem, chto est'. Davaj lapu i zavtra zhmi tak, chtoby chertyam stalo toshno, dogovorilis'? S pritvornoj neohotoj ya protyanul emu ruku, chuvstvuya, odnako, chto on okonchatel'no peretyanul menya na svoyu storonu. Nashu komandu razdelali pod oreh, no do sih por u menya v ushah stoit gromkij krik Rudinga: - CHto nado igraesh', Bartlet! CHto na-a-a-do!