ogo vida damami; slyshalsya gortannyj govor nemcev; orkestr tyanul modnoe tango. Nichto zdes' ne izmenilos', peremena kosnulas' lish' teh, kto vstaval v moej pamyati. I vdrug Uejmaus voznik peredo mnoj voochiyu. On ostanovilsya s kakim-to rasteryannym vidom v dveryah holla. Po ego licu ya dogadalsya, chto on znaet ob ot®ezde Radolinov. Prezhde chem ya uspel podojti k nemu, on stremitel'no vyshel. Pozdnee ya pozhalel, chto ne posledoval za nim. V tot vecher v Mena-Hause, kogda ya uzhe sobiralsya lech' spat' i stal razdevat'sya, ko mne postuchalas' Dzhessi Uejmaus. - Vy ne videli Frenka? YA skazal, chto videl ego dnem. - YA znayu, eto ona! - voskliknula Dzhessi. - Ved' Frenk do sih por ne vernulsya. YA stal uveryat' ee, chto Radoliny uehali. Ona posmotrela na menya nevidyashchim vzglyadom i zaplakala. Ona plakala, plakala, i ya ne pytalsya ee uspokoit'. Ona kazalas' ne tol'ko pokinutoj i neschastnoj, no ozhestochennoj i zloj. "Raz ona zlitsya, - podumal ya, - ona eto perezhivet. CHelovek ne mozhet zlit'sya, poluchiv smertel'nyj udar". Nakonec ona vyplakala gore, no ne svoyu obidu i strah. CHto ej bylo delat'? YA staralsya ubedit' ee, chto Frenk nepremenno vernetsya k vecheru sleduyushchego dnya, kogda im nado budet uezzhat'. On, navernoe, boretsya s soboj, i ona dolzhna smotret' na eto, kak na lihoradku, svoego roda bolezn'. Dzhessi kak-to diko, prezritel'no zasmeyalas' i vyshla iz komnaty. Uejmaus ne vernulsya, no utrom ya poluchil ot nego pis'mo, v kotorom lezhali chek na trista funtov, zapiska k zhene i zapechatannyj konvert na imya direktora shkoly, gde on prepodaval. Pis'mo, adresovannoe mne, glasilo: "Drug moj, priznayu, chto ya vedu sebya nedostojno. No u menya tol'ko dva vyhoda: ili eto, ili presnye vody zabveniya, k tomu zhe tak budet men'she spleten. YA pridumal podhodyashchuyu versiyu dlya moego shefa, - pozhalujsta, otprav' eto pis'mo. Posylayu chek na vsyu summu, kakaya u menya imeetsya, krome pyatidesyati funtov; peredaj ego moej zhene. Prodazha nashego doma dast ej eshche okolo pyatisot funtov. Dzhessi, veroyatno, vernetsya k otcu i, nadeyus', zabudet menya. Proshu tebya, kak druga, provodi ee i posadi na parohod, V Angliyu ya, veroyatno, nikogda ne vernus'. CHto zhdet menya v budushchem - neizvestno, no ya dolzhen byt' tam, gde ona. Edinstvennyj adres, kakoj ya mogu sejchas ukazat', - Konstantinopol', do vostrebovaniya. Vsego horoshego. Proshchaj. Tvoj F. U.". YA provodil Dzhessi Uejmaus na parohod - nechego skazat', priyatnaya byla obyazannost'! Nedelej pozzhe ya tozhe uehal v Konstantinopol', potomu chto obeshchal eto missis Uejmaus, otchasti zhe potomu, chto menya ne pokidala mysl' o druge, oderzhimom svoej lyubov'yu, ostavshemsya bez raboty i pochti bez deneg. Radoliny zhili v starom dome na beregu, pochti naprotiv Rumeli Hissara. YA prishel k nim bez preduprezhdeniya i zastal |len odnu. V komnate s razbrosannymi povsyudu tureckimi podushkami, s myagkim svetom ona kazalas' sovsem drugoj, chem v pustyne. K nej vernulas' ee tomnaya blednost', no lico vyrazhalo zhivost' i voodushevlenie, kakogo ya ne zametil pri pervom znakomstve. Ona govorila so mnoj sovershenno otkrovenno: - YA lyublyu ego. No eto bezumie. YA pytalas' otoslat' ego - on ne hochet menya ostavit'. Ved' vy ponimaete, ya katolichka, religiya ochen' mnogo dlya menya znachit. Ona zapreshchaet mne ujti k nemu. Uvezite ego v Angliyu. YA ne mogu videt', kak on iz-za menya gubit svoyu zhizn'. Priznayus', ya smotrel na nee i zadaval sebe vopros, chto dvizhet eyu: religioznye ili material'nye soobrazheniya. - Ah, vy nichego ne ponimaete! - skazala ona. - Vy dumaete, ya boyus' bednosti. Net! YA boyus' pogubit' svoyu dushu, da i ego dushu tozhe. Ona skazala eto s kakoj-to neobychajnoj ubezhdennost'yu. YA sprosil, vstrechaetsya li ona s nim. - Da, on prihodit. I ya ne mogu emu eto zapretit'. YA ne v silah videt' ego lico, kogda ya govoryu emu "nel'zya". Ona dala mne ego adres. Uejmaus zhil v mansarde malen'koj grecheskoj gostinicy nepodaleku ot Galaty - ubogoe pristanishche, vybrannoe edinstvenno iz-za dostupnoj ceny. On kak budto ne udivilsya, uvidev menya. YA zhe byl porazhen peremenoj v nem. Ego lico, osunuvsheesya, s rezkimi morshchinami, imelo gor'koe i beznadezhnoe vyrazhenie, glaza tak zapali i potemneli, chto kazalis' pochti chernymi. On slovno perenes tyazheluyu bolezn'. - Esli b ona menya ne lyubila, - skazal on, - ya by mog eto perenesti. No ona lyubit menya. Lyubit! I poka ya mogu videt' ee, ya vse gotov terpet'. Kogda-nibud' ona pridet ko mne, pridet! YA povtoril emu to, chto ona mne skazala. YA zagovoril o ego zhene, ob Anglii, no nikakie vospominaniya, dovody ili prizyvy ne trogali ego. YA ostavalsya v Konstantinopole celyj mesyac i vstrechalsya s Uejmausom pochti kazhdyj den'. Odnako ya nichego ne dobilsya. K koncu mesyaca nikto ne uznal by v nem togo Frenka Uejmausa, kotoryj v den' Novogo goda otpravilsya vmeste s nami v puteshestvie iz Mena-Hausa. Bozhe, kak on peremenilsya! CHerez znakomogo v posol'stve mne udalos' dostat' emu uroki - zhalkuyu rabotenku, - chtoby on mog koe-kak prokormit'sya. Izo dnya v den' nablyudaya svoego druga, ya nachinal nenavidet' etu zhenshchinu. Pravda, ya znal, chto ee otkaz ot lyubvi byl vyzvan religioznost'yu. Ona v samom dele predstavlyala sebe, chto ih dushi, esli ona ustupit strasti, budut kruzhit'sya v chistilishche, podobno dusham Paolo i Francheski na kartine Uotsa. Nazovite eto sueveriem ili kak hotite, no ee nravstvennaya shchepetil'nost' byla iskrennej i, s izvestnoj tochki zreniya, dazhe ves'ma pohval'noj. CHto kasaetsya Radolina, to on vosprinimal vse tak, slovno i vosprinimat'-to bylo nechego. On sohranyal obychnoe spokojstvie i dobrodushie - tol'ko u rta i u glaz zatailas' kakaya-to zhestkost'. Utrom, nakanune svoego ot®ezda, ya eshche raz podnyalsya po zlovonnoj lestnice v mansardu k moemu drugu. On stoyal u okna i smotrel kuda-to za most, etot tragicheskij Galatskij most, gde neschastnye kaleki obychno promyshlyali (a byt' mozhet, i sejchas promyshlyayut) svoim ubozhestvom. YA tozhe podoshel k oknu. - Frenk, tak bol'she nel'zya! - skazal ya. - Ty tol'ko posmotri na sebya v zerkalo. Kogda solnechnaya ulybka stanovitsya gor'koj, to net gorshe ee na svete. - Poka u menya est' vozmozhnost' videt' ee, ya kak-nibud' proderzhus'. - Ved' ne hochesh' zhe ty, chtoby eta zhenshchina muchilas', voobrazhaya, chto pogubila svoyu dushu i gubit tvoyu? Ved' ona iskrenne verit v eto. - Znayu. YA uzhe nichego ne dobivayus'. Tol'ko videt' ee - vot vse, chto mne nuzhno. Da, eto byla nastoyashchaya oderzhimost'! Dnem ya nanyal lodku i otpravilsya k Radolinam. Stoyal aprel'skij den', pervyj po-nastoyashchemu vesennij den', teplyj i myagkij. Na bagryanikah v Rumeli Hissare uzhe poyavilis' pochki, solnce brosalo na vodu opalovye bliki; i ves' etot neobychajnyj gorod, gorod mechetej i minaretov, zapadnoj torgovli i vostochnogo nishchenstva, chudesno ozhil pri pervyh luchah vesennego solnca. YA velel podvesti lodku k prichalu Radolinov, vyshel na bereg i podnyalsya po stupenyam, pozelenevshim ot syrosti, v malen'kij sadik. Nikogda prezhde ya ne vhodil v ih dom s etoj storony i potomu ostanovilsya, vglyadyvayas' skvoz' vetvi mimoz i bugenvilej, net li tut kakoj-nibud' dveri. Sleva byla reshetka, no projti k nej mozhno bylo tol'ko mimo bol'shogo okna, iz kotorogo ya ne raz smotrel cherez vodnuyu glad' Bosfora na Rumeli Hissar. YA besshumno stupal po mramornym plitam i vdrug v okne uvidel takoe, chto nevol'no ostanovilsya. |len Radolin sovershenno nepodvizhno sidela v kresle bokom k oknu, slozhiv ruki na kolenyah i ne podnimaya glaz ot izrazcovogo pola, na kotoryj padal kosoj luch solnca. U royalya, opershis' na nego loktyami, stoyal Uejmaus i smotrel na nee ne otryvayas'. Vot i vse. No vpechatlenie ot etoj ostanovivshejsya zhizni, ot etoj zastyvshej lavy bylo strashnym. YA tihon'ko spustilsya k lodke i vyplyl na opalovyj vodnyj prostor. Mne bol'she nechego dobavit' k moemu rasskazu. Skoro na nas obrushilas' vojna. Do menya dohodili koe-kakie sluhi, no, kak govoritsya, iz vtoryh ruk. Vse zhe mne kazalos', chto podobnyj "udar molnii" stoit opisat' v nashi dni, kogda lyudi smeyutsya nad takimi nelepostyami. SALTA PRO NOBIS {*} Variaciya Perevod M. Kan {* Prygaj pered nami (lat.).} - Mat'-igumen'ya, tancovshchica ochen' pechal'na. Ona sidit, podperev lico ladonyami, i glyadit v pustotu. Na nee strashno smotret'. YA probovala ugovorit' ee pomolit'sya, no bednyazhka ne umeet molit'sya. U nee net very. Ona otkazyvaetsya dazhe ispovedat'sya. |to yazychnica, sovershennaya yazychnica. CHto mozhno sdelat' dlya nee, mat' moya, kak podderzhat' ee v eti tyazhkie chasy? YA prosila ee rasskazat' mne svoyu zhizn'. Ona ne otzyvaetsya. Ona sidit i smotrit - smotrit v pustotu. Serdcu bol'no, kogda glyadish' na nee. Neuzheli nel'zya nichem hot' nemnogo uteshit' ee pered smert'yu? Umeret' takoj yunoj - polnoj zhizni! Umeret', ne imeya very! Pod rasstrel - takuyu moloduyu, takuyu krasivuyu. |to uzhasno! Monahinya, malen'kaya, uvyadshaya, v serom oblachenii, podnyala ruki i skrestila ih na grudi. Krotkie karie glaza ee voprositel'no ostanovilis' na toj, chto stoyala pered neyu, - na voskovom lice, na gladkih sedyh volosah, vybivshihsya iz-pod klobuka. Pryamaya, tonkaya, slovno bestelesnaya, stoyala v razdum'e mat'-igumen'ya. Lazutchica, vverennaya ee popecheniyu! Tancovshchica. Govoryat, v zhilah u nee est' cyganskaya krov' - a mozhet byt', mavritanskaya? Ona vyvedala sekretnye svedeniya u svoego lyubovnika - francuzskogo morskogo oficera - i prodala nemcam, zasevshim v Ispanii. Sud pokazal, chto uliki bessporny. Tancovshchicu priveli syuda, v monastyr': "Poderzhite ee zdes' do pyatnadcatogo. U vas ej budet luchshe, chem v tyur'me". K rasstrelu - zhenshchinu! Pri etoj mysli kidaet v drozh'. No chto podelaesh' - vojna! |to ved' radi Francii! I, vzglyanuv na malen'kuyu nemoloduyu monahinyu, mat'-igumen'ya skazala: - Posmotrim, doch' moya. Provodite menya k nej v kel'yu. Oni voshli neslyshno. Tancovshchica sidela na krovati. Ni krovinki v udlinennom vostochnom lice, otlivayushchem shafranom. Brovi - vrazlet k viskam, chernye volosy spadayut na lob, guby, chuvstvennye, rezko ocherchennye, otkryvayut ryad oslepitel'nyh zubov. Ona sidela, obhvativ sebya rukami, kak by dlya togo, chtoby sderzhat' ogon', pylavshij v gibkom tele. Krasnovatye, kak vino, glaza, kazalos', smotreli skvoz' monahin', skvoz' belenye steny, vdal' - kak u leoparda v kletke byli u nee glaza. Mat'-igumen'ya zagovorila: - CHto mozhem my sdelat' dlya tebya, doch' moya? Tancovshchica pozhala plechami. - Doch' moya, ty stradaesh'. Mne skazali, chto ty ne umeesh' molit'sya. ZHal'. Tancovshchica ulybnulas', i ee mimoletnaya ulybka byla sladostnoj, kak med, kak krasivaya melodiya, kak dolgij poceluj. Ona pokachala golovoj. - YA ne hochu smushchat' tebya, doch' moya. Tvoe stradanie budit zhalost' v dushe. Kak ne ponyat' tebya? Byt' mozhet, tebe hotelos' by pochitat' knigu? Ne prislat' li tebe vina ili eshche chego-nibud', chtoby ty mogla nemnogo otvlech'sya? Tancovshchica splela pal'cy na zatylke. Kakoe plavnoe, prelestnoe dvizhenie - v nej vse bylo prelestno. Na voskovyh shchekah materi-igumen'i vystupil edva zametnyj rumyanec. - A ne hochesh' li ty stancevat' dlya nas, doch' moya? Ulybka snova tronula guby tancovshchicy i ne ischezla na etot raz. - Hochu. S bol'shim udovol'stviem, madam! - Prekrasno. Tebe prinesut tvoi odezhdy. Ty stancuesh' nam segodnya vecherom v trapeznoj. Esli ponadobitsya muzyka, mozhno rasporyadit'sya, chtoby prinesli pianino. Sestra Matil'da - iskusnaya muzykantsha. - Muzyka... Da, neskol'ko prosten'kih tancev. Mozhno mne kurit', madam? - Razumeetsya, doch' moya. Tebe prinesut sigarety. Tancovshchica protyanula ruku, i mat'-igumen'ya oshchutila ee myagkoe teplo v svoih ishudalyh rukah. Zavtra eta ruka budet kostyanoj, holodnoj! - Proshchaj zhe, doch' moya... "Pered nami vystupit tancovshchica! Kakaya novost'!" Vse zhdali etogo neterpelivo, kak chuda. Postavili pianino, dostali noty. Za vechernej trapezoj monahini peresheptyvalis'. Kak eto neobychno! Kakoe tragicheskoe, kakoe udivitel'noe sobytie vtorglos' v ih tihuyu zhizn'! Ah! Vospominaniya - kak veselye el'fy! Trapeza bystro zakonchena, ubrana posuda, vyterty stoly. Na dlinnyh skam'yah u steny sidyat shest'desyat seryh figur v belyh klobukah. Oni zhdut. Poseredine - mat'-igumen'ya, sestra Matil'da - u royalya. Pervoj voshla nemolodaya malen'kaya monahinya, za nej - tancovshchica; ona shla, pokachivayas', medlenno stupaya po temnomu dubovomu polu trapeznoj. Vse razom povernulis' k nej - lish' mat'-igumen'ya prodolzhala sidet' nepodvizhno. Tol'ko by im ne zapalo chto-nibud' v legkomyslennye golovy! Na tancovshchice byla pyshnaya yubka chernogo shelka, serebristye tufel'ki i chulki. SHirokij pletenyj zolotoj poyas ohvatyval ee taliyu; grud' byla tugo obtyanuta serebristoj tkan'yu, prikrytoj sverhu skladkami chernogo kruzheva. Za uhom v smolyanyh volosah alel cvetok; v obnazhennyh rukah tancovshchica derzhala veer iz slonovoj kosti. Guby ee byli edva podkrasheny, glaza chut'-chut' podvedeny. Napudrennoe lico pohodilo na masku. Opustiv glaza, ona ostanovilas' posredi trapeznoj. Sestra Matil'da zaigrala. Tancovshchica raskryla veer. Ona nachala tancevat' ispanskij tanec, pochti ne dvigayas' s mesta, pokachivayas', igraya plechami, kruzhas', zamiraya. Tol'ko glaza ee perebegali s odnogo lica na drugoe, a na licah etih otrazhalos' takoe mnozhestvo chuvstv - lyubopytstvo, nedoverie, zastenchivost', udovol'stvie, uzhas, sostradanie. Sestra Matil'da perestala igrat'. Ropot proshel po ryadam monahin', i tancovshchica usmehnulas'. Sestra Matil'da zaigrala opyat' - mgnovenie tancovshchica prislushivalas', kak by starayas' ulovit' ritm neznakomoj melodii; potom nogi ee zadvigalis', guby priotkrylis', i ona vsya zasvetilas' sladostnym vesel'em, bezzabotnaya, kak motylek, i zaulybalis' lica zritel'nic, i zazhurchal shepot udovol'stviya. Nepodvizhno sidela mat'-igumen'ya, plotno szhav tonkie guby, stisnuv ruki. Videniya proshlogo odno za drugim vyglyadyvali iz t'my i snova pryatalis', slovno figurki v starinnoj i zamyslovatoj muzykal'noj shkatulke. Ona vspomnila svoego vozlyublennogo, ubitogo vo vremya franko-prusskoj vojny, vspomnila, kak posvyatila sebya bogu - davnym-davno. |ta yazychnica s krasnym cvetkom v volosah, s nabelennym licom, s podvedennymi glazami razbudila v nej smutnuyu tosku po radostnym ritmam, bivshimsya v nej, prezhde chem oni zamerli, kak ej kazalos', navsegda, i ona prinesla ih v monastyr', chtoby zdes' pohoronit'. Vot muzyka smolkla; vot zazvuchala opyat'. Teper' eto habanera, etot tanec tozhe budit vospominaniya o radostnyh ritmah, kotorye ona, kazalos', pohoronila, - o zapretnoj muzyke, strastnoj, prizyvnoj. Mat'-igumen'ya povernula golovu vpravo, potom vlevo. Mudro li ona postupila? Zdes' stol'ko vetrenyh golov, stol'ko yunyh serdec! I vse-taki, kak ne skrasit' poslednie chasy bednoj yazychnicy - schitannye chasy! Tancuya, ona schastliva. Da, schastliva! Kakaya sila! I kakoe samozabvenie! |to strashno. Ona prikovala k sebe vzglyady vseh - dazhe vzglyad sestry Luizy, - kak udav prikovyvaet vzglyad krolika. Mat'-igumen'ya edva ne ulybnulas'. Ah, eta bednyazhka sestra Luiza! I tut ryadom s etim zavorozhennym i ispugannym licom ona uvidela lico moloden'koj sestry Marii. Ah, kak smotrit eto ditya - i chto za glaza, chto za guby! Sestra Mariya takaya yunaya, ej tol'ko-tol'ko ispolnilos' dvadcat' let... Ee zhenih ubit na vojne vsego god tomu nazad! Sestra Mariya, samaya krasivaya v monastyre! Kak krepko szhala ona ruki u sebya na kolenyah! I - da, da, konechno - na nee-to i smotrit tancovshchica, dlya nee izvivaetsya i kruzhitsya eto gibkoe telo. Dlya sestry Marii vspyhivaet i gasnet na yarkih gubah strannaya i plenitel'naya ulybka. Snova i snova porhala tancovshchica vokrug sestry Marii, kak porhaet pchela vokrug izlyublennogo cvetka. I mat'-igumen'ya dumala: "CHto zhe eto? Akt miloserdiya? Ili ustupka satane?" Sovsem blizko ot monashek proneslas' tancovshchica - s siyayushchimi glazami, s gordym licom. Dlya sestry Marii - vzglyad, prikosnovenie veerom, vozdushnyj poceluj! - Gracias, sefioras! Adios {Blagodaryu vas, sen'ory! Proshchajte (isp.).}. I opyat', pokachivayas', ona vyskol'znula iz trapeznoj, a za neyu - staren'kaya sestra. Po dlinnomu ryadu monashek proletel vzdoh i poslyshalos'... Neuzheli? Da, odinokoe rydanie. - Stupajte po kel'yam, docheri moi. Sestra Mariya! Molodaya monahinya vystupila vpered, na glazah u nee byli slezy. - Sestra Mariya, pomolites' za to, chtoby etoj neschastnoj dushe prostilis' ee grehi. Da, ditya moe - eto ochen' pechal'no. Idite v svoyu kel'yu i pomolites'! Kak graciozna eta devochka! I v ee figure - takaya krasota! Mat'-igumen'ya vzdohnula... Utro - holodnoe, seroe, legkij snezhok na zemle. Za tancovshchicej prishli vo vremya messy. A nemnogo pogodya razdalis' vystrely. Drozhashchimi gubami sheptala mat'-igumen'ya molitvy za upokoj dushi, tancuyushchej teper' pered svoim sozdatelem... V tot vecher povsyudu iskali sestru Mariyu i nigde ne mogli najti. CHerez dva dnya prishlo pis'mo: "Prostite menya, mat' moya. YA vozvratilas' k zhizni. Mariya". ZHizn', voznikshaya iz smerti! Mat'-igumen'ya dolgo sidela ne shevelyas'. Vot k nej opyat' neslyshno podkralis' prizraki proshlogo, a potom lico tancovshchicy s krasnym cvetkom v volosah, s temnymi podkrashennymi glazami. Vot ee palec porhnul k gubam, raskryvshimsya v pocelue! 1920-1923 gg.