ne otlichalsya ot bol'shinstva lyudej: on ne ponimal, kak drugim mozhet byt' nuzhno to, bez chego sam on byl by neschastnejshim chelovekom. V horoshen'kom polozhenii on okazhetsya, esli dast ej samostoyatel'nost' - terpet' ee prihoti i zatei, i vsyakie zhenskie kaprizy! I vdrug - slovno prosvetlelo krugom - on nashel vyhod: poobeshchat' ej obespechenie, a potom, esli vzdumaetsya, perestat' ego vyplachivat'! Vse srazu stalo yasno, on podivilsya, kak ne dodumalsya do etogo ran'she; i s vechernej pochtoj on napisal ej, chto eshche raz vse obdumal i soglasen kazhdye tri mesyaca davat' ej sto dvadcat' pyat' funtov i chto poslezavtra on vysylaet za nej kolyasku k pyatichasovomu poezdu. Veliko zhe bylo ego izumlenie, kogda vmesto Fanni pribylo eshche odno pis'mo, v kotorom govorilos', chto ona, konechno, imela v vidu, chto eti pyat'sot funtov budut zakrepleny za neyu, i slovo "zakrepleny" bylo podcherknuto. V kom drugom, a v Fanii on nikogda by ne zapodozril takogo kryuchkotvorstva. Izumlennyj i negoduyushchij, on celyj chas prosidel u sebya v kabinete, raspolozhennom oknami na sever, daby neproshenoe solnce nikogda ne moglo napech' emu golovu. On byl polon reshimosti stoyat' na svoem, no v to zhe vremya otchetlivo soznaval, chto dolgo v takom! nezhenatom sostoyanii emu ne protyanut'. Fanni otsutstvovala uzhe semnadcat' dnej, i s kazhdym dnem golova u nego delalas' tyazhelee i rabotala huzhe. Tak ili inache nuzhno konchat'. On vse sidel, snedaemyj tomitel'nymi kolebaniyami, i vdrug do sluha ego doneslis' kakie-to hriplye zvuki, postepenno opredelivshiesya, - opyat' eta nesnosnaya sharmanka, teper' ona vyvodila populyarnuyu v to vremya pesenku "Na vozdushnom share, pryamo na lunu!" Kraska gneva zalila gladko vybritoe lico Nikolasa, lish' samuyu malost' ne dobezhav do sedeyushchego petush'ego grebnya nado lbom. On podoshel k oknu i raspahnul ego. Negodyaj krutil svoyu sharmanku i uhmylyalsya. Na sekundu Nikolas lishilsya dara rechi, potom chuvstvo yumora pomoglo emu otreshit'sya ot svoih perezhivanij. Nahal'stvo etogo negodyaya prosto umoritel'no. On tozhe uhmyl'nulsya i zatvoril okno. Na meste sharmanshchika on ved' postupil by tochno tak zhe. SHel'mec, vidimo, ponyal, chto na etot raz emu nichego ne dobit'sya, i, sygrav eshche "CHarli iz SHampani", ubralsya proch' so svoej sharmankoj. No posle etogo malen'kogo epizoda myslya Nikolasa izmenili svoe techenie, ili, vernee, krov' nemnogo bystree pobezhala po zhilam, tak chto emu stalo kazat'sya, chto vernut' Fanii stoit dazhe na ee usloviyah. V pyatnicu emu predstoit govorit' na sobranii pajshchikov "Tramvajnoj associacii", a ot etoj nezhenatoj zhizni golova u nego takaya tyazhelaya, chto nichego tolkovogo on skazat' ne smozhet. CHto takoe, v konce koncov, pyat'sot funtov v god, dazhe esli zakrepit' ih za neyu? On sejchas zhe poedet k Dzhemsu i pokonchit s etim; a zavtra, s dokumentom v karmane, sam mahnet v CHeltenhem i privezet ee domoj. On podozval keb i prikazal vezti sebya v Poltri. Put' ot Ledbrok-Grouv tuda byl ne blizhnij; loshadka toroplivo trusila vpered, a on, sidya v ekipazhe, pryamoj, shchegolevatyj, podskakivaya na bulyzhnoj mostovoj starogo Londona, pridumyval, kak otvetit' na vopros, kotoryj ego brat Dzhems navernyaka zadast emu: "Dlya chego eto tebe ponadobilos'?" I on reshil otvetit' prosto: "A tebe kakoe delo?" Vsem izvestno, chto Dzhems - staraya spletnica, luchshe srazu ego odernut'. Poetomu on slegka rasteryalsya, uslyshav ot Dzhemsa: - YA tak i dumal, chto tebe pridetsya na eto pojti, - Fanni, govoryat, bog znaet chto o sebe vozomnila. - Kto eto govorit? - ryavknul Nikolas. Dzhems zapustil pal'cy v svoi pyshnye bakenbardy. - Da oni tam... Timoti i sestry. - Kto ih prosit kudahtat' o tom, chego oni ne znayut? Dzhems otkashlyalsya. - Pravo, ne znayu, - skazal on. - Mne nikogda nichego ne rasskazyvayut. - CHto? - ogryznulsya Nikolas. - Da vy tam chasami tol'ko i delaete, chto treplete yazykom. Nu, mne nedosug. Sostav' mne etot dokument, zaverit' mozhesh' ty i starik Bastard. I, pozhalujsta, chtoby zavtra k odinnadcati chasam bylo gotovo. Naberi iz moih akcij Zapadnoj zheleznoj dorogi na pyat'sot v god. CHeltenhem - kak raz podhodyashchie akcii; i on podumal: "ZHeleznye dorogi - ne ochen'-to ya v nih veryu; glyadish', skoro i eshche chto-nibud' vydumayut". Ego pospeshnost' neskol'ko vzvolnovala Dzhemsa. Odnako on ne udaril v gryaz' licom, i Nikolas, poluchiv svoj dokument, skreplennyj podpisyami i pechat'yu, pospeshil na dnevnoj poezd v CHeltenhem. Vsyu dorogu on gotovilsya k tomu, chtoby v samom yazvitel'nom tone vyrazit' zhene nedovol'stvo takim obrashcheniem s ego osoboj, no kogda, pribyv na mesto, on uvidel ee za chajnym stolom v gostinoj otelya, ochen' molozhavuyu i posvezhevshuyu, on reshil povremenit' s uprekami i skazal tol'ko: - Nu, Fanni, ty, ya vizhu, sovsem molodcom. A ona otvetila: - Davno my ne videlis', milyj Nikolas! Kak nashi detki? - U menya golova pobalivaet, - skazal Nikolas. - Deti zdorovy. YA privez tebe vot eto. - I on polozhil dokument na stol. - Vse v poryadke, ty tut ne pojmesh' ni slova. - Milyj Nikolas, ya ne somnevayus', chto ty sdelal vse, kak nuzhno. I poka ona chitala, ozabochenno sdvinuv brovi, Nikolas poglyadyval na nee i dumal: "YA i zabyl, kakaya ona krasivaya". Ves' vecher on byl v otlichnom raspolozhenii duha i yunogo ostril. Vse eto slegka napominalo ih medovyj mesyac, provedennyj v Brajtone. Bylo uzhe okolo polunochi, kogda on vdrug skazal, pripodnyavshis' na lokte: - Skazhi na milost', zachem ty eto sdelala? - Ah, milyj Nikolas, - otvetil ee golos u samogo ego uha, - mne tak hotelos' nemnozhko otdohnut'! - Otdohnut'? Ot chego tebe otdyhat', ty zhe ne rabotaesh'? Ona ulybnulas', - A teper', - skazala ona, - ya smogu ustraivat' sebe takoj otdyh vsyakij raz, kak pochuvstvuyu, chto nuzhdayus' v nem. - CHerta s dva! - I kak horosho, chto mne teper' ne nuzhno budet prosit' u tebya deneg! Ved' tebya eto inogda razdrazhalo. I Nikolas podumal: "Nu vot, dobilas' svoego. Uzh eti zhenshchiny!" Opershis' na lokot', on smotrel na zhenu: ona lezhala na spine, i na gubah u nee mel'kala legkaya ulybka, slovno ona dumala: "Milyj Nikolas, umnejshij chelovek v Londone!" Takim-to obrazom vlast' Nikolasa, kak i drugih monarhov, okazalas' ogranichena Konstituciej. SOBAKA U TIMOTI, 1878.  Perevod O. Holmskoj Vesnoj 1878 goda missis Septimus Smoll, izvestnaya v sem'e Forsajtov kak tetya Dzhuli, vozvrashchayas' odnazhdy iz cerkvi svyatogo Varnavy, chto v Bejsuotere, posle utrennej voskresnoj sluzhby, svernula po privychke na dorozhku, kotoraya vela v togda eshche malo razdelannyj Kensingtonskij sad. Ego prepodobie Tomas Skoulz na etot raz eshche shchedree, chem vsegda, rassypal perly ostroumiya, i tete Dzhuli zahotelos' razmyat' nogi, kakovoe zhelanie obychno voznikalo u nee posle ego "izyskannyh" propovedej. V chernoj mantil'e poverh lilovogo shelkovogo plat'ya ona shla melkimi shazhkami - v tom godu nosili ochen' uzkie yubki - i razmyshlyala o dorogoj |ster i o tom, kak zhal', chto u nee po utram v voskresen'e vsegda tak uzhasno razbalivaetsya golova, ved' kak ej polezno bylo by poslushat' etu propoved'! Teper', kogda dorogaya |nn stala tak slaba, chto uzhe ne mozhet hodit' v cerkov', milochke |ster, pravo, sledovalo by sobrat'sya s silami hot' nastol'ko, chtoby ne propuskat' voskresnyh bogosluzhenij. Segodnya, naprimer, dorogoj mister Skoulz govoril takie nazidatel'nye veshchi - naschet togo, chto lilii polevye ne zabotyatsya o svoih figurah, i, odnako, dazhe samye modnye damy vo vsej slave svoej ne byvayut pyshnee odety! On, konechno, imel v vidu turnyury, i milochke |ster priyatno bylo by eto slyshat', potomu chto ne dalee kak vchera, kogda oni govorili o modnom izgibe figury, kak raz prishla |mili s dorogim Dzhemsom, i |mili skazala, chto skoro opyat' nachnut nosit' krinoliny, eto vopros vremeni, i ona, |mili, ne namerena otstavat' ot mody i sejchas zhe zavedet sebe krinolin, kak tol'ko oni poyavyatsya. Dorogaya |nn dazhe dovol'no strogo oboshlas' s nej, a Dzhems skazal, chto ne vidit, kakaya ot nih pol'za, ot etih krinolinov. |to verno, krinoliny zanimayut tak mnogo mesta, a turnyury net, hotya oni gorazdo teplee. No |ster skazala, chto i te i drugie uzhasno neudobny, i ona ne ponimaet, dlya chego oni nuzhny; a teper' vot i mister Skoulz govorit to zhe samoe! Esli on schitaet, chto turnyury pagubny dlya dushi, ob etom nepremenno nado budet podumat', mister Skoulz vsegda govorit chto-nibud' takoe, o chem posle mozhno dolgo razdumyvat'. A uzh kak by eto bylo polezno dlya |ster! I Dzhuli postoyala minutku, glyadya vdal' na zeleneyushchie luzhajki. CHto eto? Smotri-ka! Tam begaet malen'kaya belaya sobachka. Poteryalas' ona, chto li? To tuda pobezhit, to syuda i opyat' obratno! |to, kazhetsya, shpic ili, kak ih eshche nazyvayut, pomeranskaya sobaka, - sovsem! novaya poroda. I, zavidev skam'yu, missis Septimus podoshla, nagnulas' i, legkim dvizheniem spiny poddernuv kverhu svoj turnyur, chtoby on ne pomyalsya, sela; ej hotelos' posmotret', chto vse-taki budet s etoj sobachkoj. Solnce, proglyanuv mezhdu dvuh vesennih oblachkov, blagosklonno ozarilo ee lico, vse v puhlyh skladochkah, vypiravshih skvoz' tonkuyu setku tugo natyanutoj vuali. Ee glaza, serye, kak u vseh Forsajtov, sledili za sobachkoj tem bolee pristal'no, chto posle tainstvennoj propazhi bednogo Tommi (ih kota)- Dzhuli podozrevala trubochista - u Timoti bol'she ne derzhali domashnih zhivotnyh i, krome popugaya Polli, ej ne na kogo bylo izlit' svoyu nezhnost'. |tot pesik byl trepanyj i gryaznyj, kak budto vsyu noch' provel na ulice, no u nego byla takaya milaya ostraya mordochka! A tut eshche Dzhuli pokazalos', chto on na nee posmatrivaet, i ona totchas oshchutila legkij trepet gde-to vnutri sebya, pod korsetom. I, slovno pochuyav eto, pesik stal priblizhat'sya bochkom, a potom sel na travu, kak budto razdumyvaya, mozhno li ej doverit'sya. Tetya Dzhuli smorshchila guby, pytayas' svistnut'. |tomu pomeshala vual'; togda ona protyanula k nemu ruku v perchatke. - Idi syuda, pesik, milen'kij! Ee izgolodavshemusya serdcu pochudilos', chto on hot' i ne tronulsya s mesta, no vzdohnul s oblegcheniem, kak budto raduyas', chto ego nakonec zametili. Vse zhe on ne podoshel. No konchik ego pushistogo hvosta zadergalsya, i tetya Dzhuli snova skazala, vlozhiv v golos eshche bol'shuyu laskovost': - Bednen'kij, milen'kij, podi zhe syuda! Pesik podpolz blizhe, unizhenno izvivayas' vsem telom, no v dvuh shagah ostanovilsya. Tetya Dzhuli uvidela, chto na nem net oshejnika. No kakaya slavnaya u nego mordochka i kakie glazki! - Pom! - skazala ona. - Milyj malen'kij Pom! Pesik tak posmotrel na nee, kak budto soglasen byl, chtob ona ego lyubila, i trepet pod ee korsetom usililsya. - Podi zhe syuda, moj horoshen'kij! Na samom dele on, konechno, ne byl horoshen'kim - takoj gryaznyj! - no ushki u nego nastorozhilis', i blestyashchie glazki iskosa oglyadeli ee neobyknovenno umnym vzglyadom. Poteryalsya, i gde - v Londone! Sovsem kak v etoj grustnoj knizhechke, kotoruyu napisala missis... da kak zhe ee imya?.. Ved' eto ona napisala "Pervuyu molitvu Dzhessiki"? Ili net? Nu vot, podumajte, vse zabyla! |kaya stala pamyat'! Pesik vdrug sdelal shag vpered; izognuvshis', kak bukva S, ves' drozha, on stoyal teper' tak blizko, chto ego mozhno bylo tronut' rukoj, i obnyuhival zatyanutye v perchatku pal'cy Dzhuli. Tetya Dzhuli izdala murlykayushchij zvuk. Gordost' perepolnyala ee serdce: ved' iz vseh, k komu on mog podojti, on vybral tol'ko ee! Pesik svesil yazyk nabok i preryvisto dyshal v mukah nereshimosti. Bednyazhechka! Vse eshche ne znaet, mozhno li otdat' sebya vo vlast' novoj hozyajki - to est', konechno, ona ni v koem sluchae ne mozhet vzyat' ego domoj, gde vsyudu kovry, i dorogaya |nn tak zabotitsya o chistote i... i eshche Timoti! Timoti pridet v uzhas! A mozhet byt', vse-taki?.. Vo vsyakom sluchae, oni ne pomeshayut, ej pogladit' ego nosik! I ona tozhe preryvisto zadyshala pod svoej vual'yu. Kak vse eto volnuet! I tut, neizvestno kogda i kak, ee pal'cy i nos pesika prishli v soprikosnovenie. Hvost ego zastyl, vse telo drozhalo. Tete Dzhuli vdrug stalo stydno, chto ona komu-to vnushaet takoj strah; i, rukovodimaya skoree instinktom, chem znaniem, ibo ona nikogda ne imela dela s sobakami, ona sognula palec i pochesala ego za uhom. Tol'ko by u nego ne bylo bloh! I vdrug... pesik vzyal da i prygnul ej na koleni! I sejchas zhe prileg i podnyal blestyashchie glazki k ee licu. Brodyachij pes! Ee paradnoe plat'e! Samoe luchshee, kotoroe ona nadevala tol'ko po voskresen'yam! Nu istoriya! Pesik potyanulsya i liznul ee v podborodok. Pochti mashinal'no tetya Dzhuli vstala. I pesik soskol'znul nazem'. Net, pravo, eto uzh slishkom, - on pozvolyaet sebe takie vol'nosti! Gospodi, a kakoj hudoj! Teper' vot vertitsya u ee nog. CHto skazal by mister Skoulz? Mozhet byt', prosto ujti, ne smotret' na nego?.. Ona poshla po napravleniyu k domu - i pesik poshel za nej, derzhas' ne dal'she shesti dyujmov ot ee yubki. Tetya Dzhuli predstavila sebe, kak ona sejchas budet est' rostbif, jorkshirskij puding i sladkie pirozhki, a on, vot on, etot pesik, smotrit na nee, slovno govorit: "I mne nemnozhko! I mne nemnozhko!" Prosto nevynosimo! Ee razdirali somneniya: kriknut' "poshel!" i pogrozit' emu zontikom? Ili vse-taki?.. Net, net, ob etom nechego i dumat'! Sobaki byvayut takimi... Ona slyhala! I, krome togo, otvetstvennost'! I blohi! Timoti ne vynosit bloh! I, mozhet byt', etot pes ne umeet vesti sebya v komnatah! Net, nikak nel'zya! Pesik vdrug podnyal lapku. Tc, tc! Do chego zhe vyrazitel'naya mordochka! Kakaya-to panicheskaya otvaga vdrug nahlynula na tetyu Dzhuli. Reshitel'no povernuvshis' k vyhodu iz sada, ona skazala slabym golosom: - Nu, pojdem! I pesik poshel. Uzhasno! Kogda ona s opaskoj perehodila cherez Bejsuoter-Rod, mimo vo ves' opor promchalos' dva ili tri keba - do chego zhe oni neostorozhno ezdyat! - a na samoj seredine ulicy odna iz etih gromozdkih izvozchich'ih karet vzdumala povorachivat', i tete Dzhuli prishlos' perezhidat', stoya na meste. I, kak voditsya, polismena tam ne bylo. Net, eta ezda po ulicam polozhitel'no vyhodit iz vsyakih granic. Tol'ko by ne vstretit'sya s Timoti, kogda on budet vozvrashchat'sya s progulki, i uspet' by pogovorit' so Smizer - rastoropnaya devushka! - chtoby ona nakormila etogo pesika i vykupala, poka nikto ego ne videl. Nu, a dal'she chto? Mozhet byt', udalos' by poderzhat' ego na kuhne, poka hozyaeva ne potrebuyut. No kak oni mogut ego potrebovat', esli ne znayut, gde on? S kem by posovetovat'sya? Mozhet byt', Smizer znaet kakogo-nibud' polismena, no budem nadeyat'sya, chto net: polismeny - opasnoe znakomstvo dlya devushki, esli ona nedurna soboj, a u Smizer eshche i rumyanec vo vsyu shcheku i figura dazhe chereschur pyshnaya po ee godam. Tut tetya Dzhuli vdrug obnaruzhila, chto uzhe podoshla k domu, i vsya zadrozhala s golovy do nog. Vot i zvonok - v tu epohu eshche ne vodilos' amerikanskih zamkov, - i uzh pahnet obedom, i pesik tozhe eto uchuyal. Teper' ili nikogda! Tetya Dzhuli nacelilas' zontikom v pesika i chut' slyshno skazala: "Poshel!" No pesik tol'ko pripal k zemle. Nu vot, ne uhodit, ona ne umeet ego prognat'! I tetya Dzhuli, snova oshchutiv priliv otvagi, pozvonila. Ozhidaya, poka otkroyut, ona pochti naslazhdalas' sobstvennoj derzost'yu. Da, ona sovershaet uzhasnyj postupok - i pust', ej vse ravno! No tut pered neyu zaziyal dvernoj proem, i serdce teti Dzhuli medlenno pokatilos' vniz, vniz, pryamehon'ko v ee vysokie botinki na pugovkah. - Smizer! |tot bednyj pesik pristal ko mne na ulice. |togo so mnoj eshche nikogda ne byvalo. On, naverno, poteryalsya. Takoj hudoj i gryaznyj. CHto nam teper' s nim delat'? Pesik yavno stremilsya v dom, otkuda ishodil stol' divnyj zapah, i hvostik ego trepetal. - O-o! - radostno voskliknula Smizer: ona ved' byla moloda! - Bednyazhechka! Sejchas ya skazhu kuharke, mem, pust', dast emu kakih-nibud' ob容dkov! Pri slove "ob容dki" glaza u pesika zagorelis'. - Horosho, - skazala tetya Dzhuli. - No uzh eto na vashu otvetstvennost', Smizer. Poskoree uvedite ego vniz. Ona stoyala, zataiv dyhanie, poka pesik, vedomyj Smizer i sobstvennym nosom, bezhal cherez malen'kuyu prihozhuyu i dal'she vniz po stupen'kam v kuhnyu. Legkij topotok ego lap probudil v tete Dzhuli ochen' slozhnoe chuvstvo, kakogo ona, pozhaluj, ni razu ne ispytyvala so dnya smerti Septimusa Smolla. Ona podnyalas' k sebe v komnatu, snyala vual' i shlyapku. Nado sejchas zhe reshit', chto ona im skazhet. Tak i ne reshiv, ona soshla vniz. V gostinoj, gde tol'ko chto obnovili pampasovuyu travu v vazah, na divane sidela |nn, opustiv molitvennik na koleni, - po voskresen'yam ona vsegda chitala pro sebya utrennee bogosluzhenie. Podborodok u nee byl shirokij i guby krepko szhaty, a v starcheskih seryh glazah takoe vyrazhenie, kak budto ej bol'no. Nu, ponyatno, zazhdalas' zavtraka, - teper' oni vse staralis' nazyvat' eto vtorym zavtrakom, potomu chto, po slovam |mili, nikto, skol'ko-nibud' pretenduyushchij na svetskost', uzhe ne nazyvaet eto obedom, dazhe po voskresen'yam. |ster, sidya v svoem ugolke u kamina, oblizyvala guby konchikom yazyka: ona lyubila pirozhki s izyumom, a segodnya oni budut v pervyj raz v etom sezone. Tetya Dzhuli skazala: - Mister Skoulz zamechatel'no govoril, prevoshodnaya propoved'! A potom ya eshche proshlas' v Kensingtonskom sadu. Kakoj-to vnutrennij golos predostereg ee - poka bol'she nichego govorit' ne nado, - i oni v molchanii stali zhdat' gonga. U Timoti tol'ko chto zaveli gong: |mili skazala, chto inache nel'zya v poryadochnom dome. I gong gryanul. Bozhe, kak gromko: bom, bom! Timoti s uma sojdet. Smizer dolzhna pouchit'sya! U dorogogo Dzhemsa na Park-lejn dvoreckij umeet tak zvonit', chto poluchaetsya dazhe uyutno. V dveryah stolovoj Smizer skazala ej na uho: - On vse s容l, mem, do chego golodnyj! - Tss!.. V holle poslyshalis' tyazhelye shagi: Timoti shel iz kabineta. On pokazalsya v dveryah, ochen' gruznyj v svoem syurtuke, i lico vse v krasnyh i korichnevyh pyatnah, - u nego bylo takoe slaboe zdorov'e! - i sel na svoj stul; on vsegda sidel spinoj k oknu, chtoby svet ne bil v glaza. Timoti, konechno, ne hodil v cerkov' - eto slishkom ego utomlyalo, - no vsegda sprashival, kakoj segodnya byl sbor, i inogda dobavlyal, chto ne ponimaet, na chto im stol'ko deneg, - kak budto mister Skoulz chto-nibud' tratit zrya! Nedavno on zakazal novye podushechki, i kogda ih razlozhili, tetya Dzhuli vyrazila nadezhdu, chto, mozhet byt', dorogoj Timoti i |ster teper' pridut v cerkov'. No Timoti burknul serdito: - Podushechki! Tol'ko spotykaesh'sya ob nih i portish' sebe bryuki! Tetya |nn, kotoraya uzhe ne mogla stanovit'sya na koleni, snishoditel'no ulybnulas'. - V cerkvi polagaetsya inogda preklonyat' koleni, dorogoj moj. Sejchas oni uzhe vse sideli za stolom, pered blyudom s rostbifom, i Timoti govoril: - Gorchicu! I skazhite kuharke, chto kartofel' nedostatochno podrumyanen, - slyshite, Smizer? Smizer, zalivshis' kraskoj, nad ego golovoj otvetila: - Da, ser. Neizbezhnost' ob座asnenij, trevoga za pesika i tyazhest' jorkshirskogo pudinga porodili v nedrah teti Dzhuli takoe smyatenie, chto u nee uzhe nachalas' bol' pod lozhechkoj. - YA tak horosho progulyalas' v Sadu, - s trudom vygovorila ona. - Posle cerkvi. - Nechego tebe, tam hodit' odnoj: po nyneshnim vremenam nel'zya znat', na kogo ty mozhesh' tam naporot'sya. Tetya Dzhuli otpila glotok temnogo heresa. Serdce u nee tak kolotilos'! Tetya |ster - ona stol'ko chitala! - zametila, chto gde-to prochla, budto mister Gladston tozhe tam inogda gulyaet. - Vot vidish'! - skazal Timoti. Tetya |nn vyrazila mnenie, chto mister Gladston - chelovek vysokih principov i ne pristalo im ego sudit'. - Sudit' ego! - burknul Timoti. - YA by ego povesil! - Greshno tak govorit', dorogoj moj, tem bolee v voskresen'e. - CHem luchshe den', tem slashche trud, - provorchal Timoti, i tetya Dzhuli zadrozhala: on segodnya, okazyvaetsya, eshche i v durnom nastroenii! I vdrug dyhanie zamerlo u nee v grudi. Do ee ushej doneslos' bojkoe tyavkan'e: kak budto belyj pesik pozvolyal sebe vol'nosti s kuharkoj. Vzglyad ee obratilsya k Smizer. - |to chto? - sprosil Timoti. - Sobaka? - V devyatom nomere za uglom est' sobaka, - prolepetala tetya Dzhuli i, uvidev vnezapno okruglivshiesya glaza Smizer, osoznala vsyu glubinu svoego krivodushiya. Kak uzhasno! Vot k chemu privodit, kogda s samogo nachala ne govorish' pravdy. Tyavkan'e smenilos' pronzitel'nym vizgom: kak budto kuharka, v svoyu ochered', pozvolila sebe vol'nost'. - |to ne za uglom, - skazal Timoti. - |to u nas vnizu. CHto eto znachit? Vse glaza obratilis' k Smizer. V nastupivshem grobovom molchanii razdalsya strannyj zvuk - skripnul korset na Smizer. - Izvinite, miss, eto ta sobachka, chto uvyazalas' za missis Smoll na ulice. - A-a! - pospeshno voskliknula tetya Dzhuli. - Tot pesik! - CHto-o? - skazal Timoti. - Uvyazalsya za nej na ulice? - On byl takoj hudoj! - proshelestel zamirayushchij golos teti Dzhuli. - Smizer, - skazala tetya |nn, - peredajte mne suhariki i skazhite kuharke, chto ya zhelayu ee videt', kogda ona poobedaet. Puhlye skladochki na lice teti Dzhuli nachali zalivat'sya kraskoj. - YA prinimayu na sebya vsyu otvetstvennost', - skazala ona. - |tot pesik poteryalsya. On byl strashno golodnyj, i kuharka dala emu ob容dkov. - Kakoj-to brodyachij pes! - skazal Timoti. - Da on tut bloh napustit! - Ah net, chto ty! - prolepetala tetya Dzhuli. - |to ochen' horoshij, porodistyj pesik! - Ty-to pochem znaesh'? Ty zhe sobaku ot polovika ne otlichish'. Kraska na puhlyh shchekah teti Dzhuli stala yarche. - |to byl s moej storony hristianskij postupok, - skazala ona, glyadya v upor na Timoti. - Esli 6 ty byl segodnya v cerkvi, ty by tak ne razgovarival! V pervyj raz ona otkryto vosstala protiv svoego slabogo zdorov'em bratca. Rezul'tat prevzoshel ozhidaniya. Timoti pospeshno doel svoj pirozhok. - Tol'ko chtoby ya ego ne videl, - probormotal on. - Postav'te vino i orehi na stol, Smizer, - skazala tetya |nn. - I pojdite vniz, posmotrite, chto tam kuharka s nim delaet. Posle ee uhoda vocarilos' molchanie. Vse chuvstvovali, chto Dzhuli vela sebya nepozvolitel'no. Tetya |nn podnesla k gubam ryumku, v kotoroj bylo na dva glotka temnogo heresa - podarok dorogogo Dzholiona, - on takoj znatok vin! Tetya |ster, uspevshaya za vremya etih volnenij prikonchit' vtoroj pirozhok s izyumom, ulybalas'. Tetya Dzhuli ne svodila glaz s Timoti; ona vkusila nepokornosti i nashla ee sladkoj. Smizer vernulas'. - CHto skazhete, Smizer? - Kuharka ego moet. - |to eshche zachem? - skazal Timoti. - On byl gryaznyj, - poyasnila tetya Dzhuli. - Vot vidish'! Razdalsya golos teti |nn, proiznosivshej molitvu. Kogda ona konchila, vse tri sestry vstali. - My pokidaem tebya, dorogoj. Pej sebe spokojno svoj heres. Smizer! Moyu shal', pozhalujsta. Naverhu v gostinoj oni nekotoroe vremya sideli molcha. Tetya Dzhuli staralas' utishit' svoi rashodivshiesya nervy. Tetya |ster staralas' delat' vid, chto nichego ne proizoshlo. Tetya |nn, sidevshaya ochen' pryamo, staralas' podavit' bunt strogim vzglyadom i plotnym szhatiem svoih tonkih, beskrovnyh gub. Ne o sebe ona dumala, a o nerushimom poryadke veshchej, kotoryj neozhidanno okazalsya pod ugrozoj. Tetya Dzhuli vdrug vypalila: - On sam podoshel ko mme, |nn. - Ne buduchi znako... Bez tvoego priglasheniya? - YA zagovorila s nim, potomu chto on poteryalsya. - Nado bylo podumat', prezhde chem zagovarivat'. Sobaki ochen' nazojlivy. Lico teti Dzhuli vzbuntovalos'. - Nu i prekrasno, ya ochen' rada, - skazala ona, - i bol'she ne o chem govorit'. Stol'ko shumu iz-za pustyakov! U teti |nn stal ogorchennyj vid. Proshlo eshche poryadochno vremeni. Tetya Dzhuli nachala igrat' v soliter, no ona igrala rasseyanno, i na doske proishodili neveroyatnye veshchi. Tetya |nn sidela vypryamivshis', s zakrytymi glavami; a tetya |ster, podozhdav, ne otkroyutsya li oni opyat', dostala iz-pod podushki vzyatuyu v biblioteke knizhku i, spryatav ee za kaminnym ekranom, prinyalas' chitat' - eto byl vtoroj tom, i |ster ne dobralas' eshche do raskrytiya "Tajny ledi Odli"; pravda, eto byl roman - nepodhodyashchee chtenie dlya voskresnogo dnya, - no, kak skazal Timoti, "chem luchshe den', tem slashche trud". CHasy probili tri. Tetya |nn otkryla glaza, tetya |ster zakryla knigu. Tetya Dzhuli smeshala v kuchu zagremevshie po doske steklyannye shariki. Razdalsya stuk v dver': kuharka, ne vhozhaya, kak Smizer, v vysshie sfery, vsegda stuchala, prezhde chem vojti. - Vojdite! Voshla kuharka v svoem kuhonnom fartuke iz rozovogo sitca, a za neyu voshel pesik - belyj kak sneg, raschesannyj, pushistyj, ego hvost i vsya povadka vyrazhali poperemenno to zador, to podobostrastie. Kuharka zagovorila: - YA ego privela, miss. On pokushal, i ya ego vymyla. Takoj slavnen'kij i srazu so mnoj podruzhilsya. Vse tri teti sideli molcha, poglyadyvaya to na sobachku, to na nozhki kresel. - Videli by vy, kak on el, miss, - u vas by serdce poradovalos'! I uzhe znaet svoyu klichku - Pojmi. - Skazhite! - s usiliem vygovorila tetya |ster. Ona vsegda stradala ot nelovkih polozhenij i staralas' ih sgladit'. Tetya |nn podalas' vpered v svoem kresle, i golos ee byl tverd, hotya i drozhal nemnozhko. - |to chuzhaya sobaka, i mister Timoti ne pozvolit ee ostavit'. Smizer otvedet ee v policejskij uchastok. Kak by porazhennyj etimi slovami, pesik vyglyanul iz-za kuharkinoj yubki i poshel na golos. Potom ostanovilsya, izognuvshis' skobkoj i chut' pomahivaya hvostom; glaza, blestyashchie, kak dva kusochka gornoj smoly, obratilis' vverh k tete |nn. Tetya |nn posmotrela vniz - na nego; ee ishudalye ruki s nabuhshimi venami, chuzhdye tverdosti, kotoruyu vyrazhal ee golos, nervno dvigalis' na atlase yubki. Ot raspiravshego tetyu Dzhuli volneniya vse ee puhlye skladochki eshche sil'nee vspuhli. Tetya |ster sudorozhno ulybalas'. - Oh uzh eti policejskie uchastki! - skazala kuharka. - On-to, nebos', ne privyk ni k chemu takomu.... Na nem, miss, dazhe ved' oshejnika ne bylo. - Pojmi! - pozvala tetya Dzhuli. Pesik oglyanulsya, obnyuhal ee koleni i totchas opyat' ustavilsya na tetyu Znn, slovno ponimal, v ch'ih rukah tut vlast'. - On, pravda, milen'kij! - robko skazala tetya |ster, i teper' uzhe ne odni tol'ko sobach'i glaza s mol'boj smotreli na tetyu |nn. No tut dver' snova rastvorilas'. - Mister Suizin Forsajt, miss, - proiznes golos Smizer. Teti Dzhuli i |ster vstali navstrechu bratu; tetya |nn, po pravu svoih semidesyati vos'mi let, ostalas' sidet'. Vsegda Forsajty prihodili k nej, a ne ona k nim. A sejchas Suizin yavilsya kak nel'zya bolee kstati: ved' on takoj znatok vo vsem, chto kasaetsya loshadej... - Mozhete poka ostavit' etogo pesika zdes'. Mister Suizin skazhet nam, chto s nim delat'. Suizin, ochen' medlenno podnimavshijsya po lestnice - ona byla dlya nego uzkovata, - nakonec vstupil v gostinuyu. Roslyj, osanistyj, s vypyachennoj grud'yu, odutlovatym, blednym licom i svetlymi kruglymi glazami, sedoj espan'olkoj i usami, on pohodil_na ceremonijmejstera, i belyj pesik, otbezhav v ugol, gromko zalayal. - CHto eto? - skazal Suizin. - Sobaka? Tak kto-nibud', vojdya v bolee sovremennuyu gostinuyu, mog by skazat': "CHto eto? Verblyud?" Tetya Dzhuli kinulas' v ugol i pogrozila psu pal'cem. On slegka zadrozhal i umolk. Tetya |nn skazala: - |ster, usadi Suizina v ego kreslo. Nam nuzhen tvoj sovet, Suizin. |tot pesik segodnya utrom pristal k Dzhuli v parke; ochevidno, poteryal hozyaev. Suizin opustilsya v kreslo. On sidel, razvedya koleni, chto pozvolyalo emu sohranyat' vazhnost' osanki i oberegat' ot morshchinok svoj velikolepnyj zhilet. Lakovye ego sapozhki zhestko blesteli ponizhe svetlo-seryh, pochti golubovatyh pantalon. On skazal: - Kak Timoti eto perenes? Ego ne hvatil udar? Dorogoj Suizin byl vsegda takoj shutnik! - Poka eshche net, - otvetila tetya |ster, kotoraya tozhe inogda byvala ne slishkom pochtitel'noj. - Nu, tak hvatit. Dzhuli, chto ty tam stoish' kak prikleennaya? Vyvedi syuda sobaku, ya hochu na nee posmotret'. |, da eto suchka! |to specificheski muzhskoe slovo, hotya i proiznesennoe s izyashchestvom, vyzvalo u dam takoe potryasenie, kak esli by posredi gostinoj vyvalili kuchu sazhi. Do sih por vse po molchalivomu soglasiyu prichislyali najdenysha k bolee galantnomu polu, potomu chto... nu, takih veshchej ved' prosto ne zamechaesh'. U teti Dzhuli, pravda, byli koe-kakie somneniya - supruzhestvo s Septimusom Smollom sdelalo ee neskol'ko bolee vospriimchivoj, - no i ona predpochitala podderzhivat' galantnuyu versiyu. - Suchka, - povtoril Suizin. - Nu i hlopot zhe u vas s nej budet! - |togo-to my i boimsya, - skazala tetya |nn, - tol'ko vse-taki, dorogoj moj, tebe ne sledovalo by tak ee nazyvat' v gostinoj. - CHush' i chepuha! - skazal Suizin. - Podi syuda, brodyazhka! - I on protyanul k nej ruku v perstnyah, pahnuvshuyu sobach'ej kozhej: on priehal v svoem faetone i sam pravil vsyu dorogu. Podbodryaemaya tetej Dzhuli, sobachka priblizilas' i s容zhilas' pod zanesennoj nad nej rukoj. Suizin podnyal ee za shivorot. - CHistokrovnaya, - skazal on, opuskaya ee nazem'. - My ne mozhem ostavit' ee u sebya, - tverdo zayavila tetya |nn. - Kovry... My dumali, mozhet byt', v policejskij uchastok? - Na vashem meste, - skazal Suizin, - ya by poslal ob座avlenie v "Tajms": "Pribludilsya belyj shpic, suchka. Obrashchat'sya po adresu: Bejsuoter-Rod, "Tihij Ugolok". Eshche i nagradu, pozhaluj, poluchite. Nu-ka, posmotrim ee zuby. Sobachka, kotoruyu, kazalos', zagipnotiziroval zapah, ishodivshij ot ruk Suiziyaa, i pristal'nyj vzglyad ego farforovo-golubyh glaz, ne stala chinit' emu prepyatstvij, kogda on pal'cami razdvinul ej guby - sperva verhnyuyu gubu vverh, potom nizhnyuyu vniz. - |to shchenok, - skazal Suizin. - Us', us', brodyazhka! |tot vozbuzhdayushchij vozglas okazal porazitel'noe dejstvie na sobachku: opustiv hvost, naskol'ko ej eto bylo dostupno, ona otprygnula vbok i zabegala vokrug kresla teti |ster; potom, pripav na perednie lapy i vzdernuv kverhu svoj pushistyj zad i hvostik, vpilas' v Suizina chernymi, kak bashmachnye pugovicy, glazami. - Ish' ty, - skazal Suizin. - Stoyashchaya sobaka. Us', us'! Na etot raz sobachka suetlivo zabegala po vsej komnate, chudom izbegaya stolknoveniya s nozhkami kresel, potom, ostanovivshis' u stolika marketri, podnyalas' na zadnie lapy i stala zubami hvatat' pampasovuyu travu. - |ster, pozvoni! - voskliknula tetya |nn. - Pozovite Smizer! Dzhuli, zapreti ej! Suizin, s zastyvshej ulybkoj, ot kotoroj ego espan'olka vstala torchkom, skazal: - Gde Timoti? Posmotret' by, kak ona stanet kusat' ego za ikry. Dzhuli v poryve materinskih chuvstv nagnulas' i podhvatila sobachku na ruki. Teper' ona stoyala, kak zhivoe voploshchenie nepokorstva, prizhimaya k grudi ostruyu mordochku i pushistoe tel'ce, pahnuvshee zelenym mylom. - YA sama otnesu ee vniz, - skazala ona. - Ne pozvolyu, chtoby ee draznili! Pojdem, Pommi. Sobachka, ch'ego mneniya kasatel'no ee budushchej uchasti nikto ne sprashival, vysunula rozovyj yazychok i liznula nos svoej pokrovitel'nicy. Tetya Dzhuli vdrug pochuvstvovala sebya lyubimoj - neiz座asnimo sladkoe chuvstvo! - i, chtoby skryt' volnenie, pospeshno vyshla iz komnaty, unosya sobachku, pokorno visevshuyu u nee na ruke. No ona ponesla ee ne vniz, a naverh, v svoyu spal'nyu, kotoraya byla v konce koridora, za spal'nej dorogoj |nn, i ostanovilas' posredi mebeli krasnogo dereva s sobachkoj v ob座atiyah. Vse oni protiv nee i protiv etoj bednoj malyutki! I tetya Dzhuli eshche krepche prizhala sobachku k grudi. A sobachka tol'ko preryvisto dyshala i vremya ot vremeni uzkim svoim yazychkom lizala tetyu Dzhuli v shcheku, slovno proveryaya, tut li ona. Posle smerti Septimusa Smolla - desyat' let nazad - nikto ne lyubil ee po-nastoyashchemu, a teper', kogda nashlos' sushchestvo, gotovoe ee polyubit', ego hotyat otnyat' u nee! Dzhuli sela na krovat', vse eshche derzha sobachku. Tam, v gostinoj, oni sejchas, naverno, pridumyvayut, kak by otoslat' Pommi v policejskij uchastok ili propechatat' v gazetah! No tut ona zametila, chto vse plat'e u nee v belyh voloskah, i spustila sobachku na pol. Ta proshlas' bochkom po komnate, obnyuhivaya vse, chto ej popadalos' na puti, a kogda doshla do umyval'nika, to ostanovilas' i, shumno dysha, oglyanulas' na tetyu Dzhuli. CHto ej nuzhno? Samye strannye mysli zaroilis' v ume teti Dzhuli, no tut sobachka vdrug privstala na zadnie lapki i liznula vozduh. Gospodi, da ona hochet pit'! I, zabyv vse svoi privychki k opryatnosti, tetya Dzhuli snyala kuvshin s umyval'nika i postavila na pol. Neskol'ko minut v tishine slyshen byl tol'ko zvuk lakan'ya. CHto eto ona, vse p'et i p'et, kuda tol'ko eto pomeshchaetsya! Sobachka podnyala glaza na tetyu Dzhuli, dvazhdy mahnula hvostom i ryscoj otpravilas' obsledovat' komnatu, na sej raz uzhe bolee podrobno. Obsledovav vse, krome teti Dzhuli, o kotoroj, po-vidimomu, eshche ranee sostavila sebe opredelennoe mnenie, sobachka spryatalas' pod tualetnyj stolik, vystaviv iz-pod kruzhevnogo podzora golovu i perednie lapki, i vdrug otryvisto i zadorno zatyavkala. Tetya Dzhuli ponyala eto kak priglashenie: "Poigraj so mnoj!" - i, snyav svoj meshochek s gubkoj, pomahala im. Sobachka vdrug - tak neozhidanno! - shvatila meshochek i davaj ego trepat'! Tetya Dzhuli prishla v vostorg i odnovremenno v uzhas. Znachit, sobachka uzhe chuvstvuet sebya kak doma, - no bednyj meshochek! Do chego zhe u nee ostrye i krepkie zubki! Kakoe-to likovanie ohvatilo vdrug tetyu Dzhuli. Da pust' delaet s nim chto hochet, s etim meshochkom, lish' by ej bylo veselo! V odin mig ot meshochka nichego ne ostalos'; i, podbiraya lohmot'ya, tetya Dzhuli podumala s vyzovom: "Vse ravno ya vryad li eshche kogda-nibud' poedu v Brajton!" No vsluh ona strogo skazala: - Smotri, chto ty nadelala! - I poka oni vmeste razglyadyvali obryvki, serdce teti Dzhuli ispolnilos' reshimosti. "Pust' sebe govoryat chto ugodno, no chto ya nashla, to moe; a esli Timoti ne nravitsya, chto zh, nichego ne podelaesh'". Potryasayushchee bylo oshchushchenie! No tut postuchali v dver'. - Ah, Smizer! - skazala tetya Dzhuli. - Posmotrite, chto ona natvorila! - I vyzyvayushche podnyala vverh ostatki meshochka. - O-o! - skazala Smizer. - Da uzh, zubki u nee ostrye! Vy ne sojdete v gostinuyu, mem? Tam mister i missis Dzhems Forsajt. Uvesti teper' sobachku? Ej, naverno, nuzhno by progulyat'sya. - Tol'ko ne v policejskij uchastok, Smizer. YA ee nashla i nikomu ne otdam. - Nu konechno zhe, mem! I nam s kuharkoj budet veselee. Tommi-to uzhe netu. A ona srazu k nam privyazalas'. Tetya Dzhuli pochuvstvovala ukol revnosti. - YA beru na sebya vsyu otvetstvennost', - okazala ona. - Stupaj so Smizer, Pommi! Podhvachennaya na ruki sobachka vysunula mordochku iz-za kraya Smizer i, poka ee nesli k dveri, ne otryvala sentimental'nyh glaz ot teti Dzhuli. I snova vse, chto bylo v tete Dzhuli materinskogo, vskolyhnulos' pod lilovym shelkom ee korsazha, useyannogo belymi voloskami. - Skazhite im, ya sejchas pridu. - I ona stala obirat' s sebya belye voloski. Pered dver'yu v gostinuyu ona pomedlila: u nee podgibalis' koleni; nakonec voshla. Dzhems, ukryvshis' mezh svoih dlinnyh bakenbard, rasskazyval istoriyu. Dlinnye ego nogi tak vytyanulis', chto Dzhuli prishlos' obojti ih krugom, dlinnye guby priostanovilis' na minutu, chtoby vygovorit': "Zdravstvuj, Dzhuli. Govoryat, ty nashla sobaku?" - Zatem on prodolzhal svoj rasskaz. Rasskaz byl o cheloveke, kotorogo ukusila sobaka, i on nastoyal, chtoby emu sdelali prizhiganie, i posle etogo dazhe ne mog sidet', a potom okazalos', chto sobaka ne beshenaya, tak chto vse eto bylo zrya. I kakoj tolk ot etih sobak, on, Dzhems, ne ponimaet, tol'ko gryaz' razvodyat. |mili skazala: - SHpicy teper' v bol'shoj mode. U nih takoj zabavnyj vid, kogda oni sidyat v kolyaske! Tetya |ster soobshchila, chto u Dzholiona na Stenhop-Gejt est' levretka. - |tot oshmetok! - fyrknul Suizin; veroyatno, vpervye eto slovo upotreblyalos' v takom primenenii. - Nikakogo vida! - Nadeyus', ty ne sobiraesh'sya ostavit' etu sobaku u sebya? - skazal Dzhems. - Ona, mozhet, kakaya-nibud' zaraznaya. - CHepuha, Dzhems! - otrezala tetya Dzhuli, krasnaya kak rak. - Ty s nej eshche pod sud popadesh'. Govoryat, est' priyuty dlya bezdomnyh sobak. Ty dolzhna ee vygnat'. - Da, kak zhe! Sejchas! - ogryznulas' tetya Dzhuli: ona ne boyalas' Dzhemsa. - |to nazyvaetsya - sokrytie chuzhoj sobstvennosti. Ty idesh' protiv zakona. - Provalis' on, tvoj zakon! |to nisproverzhenie vseh osnov bylo vstrecheno v molchanii. Nikto ne ponimal, chto sdelalos' s Dzhuli. - Tak, - skazal Dzhems, kak by podvodya itog. - Ne govori potom, chto ya tebya ne predupredil. Kak eshche Timoti na eto posmotrit. On s uma sojdet! - Esli on hochet shodit' s uma, - skazala tetya Dzhuli, - pozhalujsta, ya emu ne meshayu. - CHto ty so shchenyatami budesh' delat'? - sprosil Suizin. - Derzhu pari, ona vam prineset shchenyat. - Vidish', Dzhuli? - skazala tetya |nn. Volnenie teti Dzhuli dostiglo takoj stepeni, chto ona vzyala veer so stolika s antikvarnymi veshchicami i stala obmahivat' im svoe razgoryachennoe lico. - Vy vse protiv menya, - skazala ona. - Vydumali eshche: shchenyat prineset! Takaya kroshka! Suizin vstal. - Nu, proshchajte. Poedu teper' k Nikolasu. Proshchaj, Dzhuli. Mozhet, poedesh' kak-nibud' so mnoj pokatat'sya? YA svezu tebya v priyut dlya bezdomnyh sobak. Vypyativ grud', on proshestvoval k dveri; potom stalo slyshno, kak on spuskaetsya po lestnice pod akkompanement zvonka iz gostinoj. Dzhems mashinal'no skazal: - Nu i chudak etot Suizin! On govoril eto posle kazhdoj vstrechi s bratom, a Suizin v takih sluchayah stol' zhe neizmenno govoril: - Nu i bolvan etot Dzhems! |mili, soskuchivshis' za vremya etoj semejnoj sceny, nachala rasskazyvat' tete |ster o vhodyashchem v modu novom obychae - est' ustricy pered supom. |to, konechno, ochen' po-inostrannomu, no, govoryat, Princ tozhe tak delaet. Dzhems ni za chto ne hochet, a lichno ona, |mili, nahodit eto dovol'no elegantnym. Otchego by |ster ne poprobovat'? Dzhems nachal rasskazyvat' |nn o Somse: on v yanvare konchaet svoyu praktiku u yurista; ser'eznyj yunosha! Dzhems rasskazyval dolgo. Tetya Dzhuli sidela naduvshis', obmahivayas' veerom i pryacha za nim lico. Ej ochen' hotelos', chtoby priehal Dzholion. Otchasti potomu, chto on byl ee lyubimcem i, kak starshij brat, ne pozvolyal nikomu drugomu ee obizhat'; otchasti potomu, chto tol'ko u nego byla sobaka; a otchasti potomu, chto dazhe |nn ego nemnozhko pobaivalas'. Poslushat' by, kak on im skazhet: "Trusy vy vse i bol'she nichego! Razumeetsya, Dzhuli imeet pravo ostavit' u sebya to, chto ona nashla". Potomu chto ved' tak zhe eto i bylo! Sobachka sama poshla za nej, po sobstvennoj vole. I eto zhe ne dragocennyj kamen' i ne koshelek - togda by, konechno, drugoe delo! Dzholion inogda priezzhal k nim po voskresen'yam, no chashche vodil malyutku Dzhun v Zoologicheskij sad. A kak tol'ko on poyavlyalsya v gostinoj, Dzhems sejchas zhe norovil uliznut': boyalsya, chto emu namylyat golovu. I ochen' by horosho, raz on tak otvratitel'no vel sebya s neyu! Ona vdrug skazala: - YA vot voz'mu i poedu na Stenhop-Gejt i sproshu dorogogo Dzholiona. - |to eshche zachem? - skazal Dzhems, zabiraya v kulak odnu iz svoih bakenbard. - Tol'ko i dozhdesh'sya, chto on dast tebe nahlobuchku! To li ustrashennaya etoj perspektivoj, to li po drugim prichinam, no Dzhuli, vidimo, razdumala ehat'; ona perestala obmahivat'sya, i lico ee privyalo to vyrazhenie, iz-za kotorogo v sem'e sozdalas' pogovorka: "Takoj-to? Nu! Nastoyashchaya Dzhuli". Dzhems, odnako, uzhe istoshchil svoj nedel'nyj zapas novostej. - YA vizhu, |mili, - skazal on, - tebe hochetsya domoj. Da i loshadi, naverno, zastoyalis'. Spravedlivost' etogo utverzhdeniya nikogda ne podvergalas' proverke, tak kak |mili vsyakij raz totchas vstavala i govorila: "Proshchajte, dorogie. Peredajte ot nas privet Timoti". Tak bylo i na etot raz. Ona legon'ko perecelovala vseh tetushek v shcheku i vyshla iz komnaty ran'she, chem Dzhems vspomnil - kak on posle zhalovalsya ej v karete, - chto imenno on dolzhen byl u nih sprosit'; a ved' on, sobstvenno, radi etogo i priehal! Kogda oni udalilis', tetya |ster, poglyadev sperva na odnu sestru, potom na druguyu, okutala "Tajnu ledi Odli" svoej shal'yu i vyshla na cypochkah. Ona znala, chto teper' budet. Tetya Dzhuli drozhashchimi rukami vzyala dosku dlya solitera. Vot ona, reshitel'naya minuta! I ona zhdala, izredka perestavlyaya shariki mokrymi ot pota pal'cami i ukradkoj poglyadyvaya na pryamuyu figuru, zatyanutuyu v chernyj shelk so steklyarusnoj otdelkoj i kameej u vorota. Ona reshila, chto ni za chto ne zagovorit pervoj, i vdrug skazala: - Nu chto zh ty molchish', |nn? Tetya |nn vstretila ee vzglyad svoimi serymi glazami, kotory