e tak horosho videli vdal', i promolvila: - Ty slyshala, chto govorili Dzhems i Suizin. - YA ne vygonyu etu sobachku, - skazala tetya Dzhuli. - Ne vygonyu, i vse! - Krov' stuchala u nee v viskah, ya sama ona postukivala botinkom ob pol. - Bud' eto dejstvitel'no horoshaya sobachka, ona by ne ubezhala i ne poteryalas'. No sobachkam etogo pola nel'zya doveryat'. Pora by tebe eto znat'. Dzhuli, v tvoi gody. Teper' my odni - ya mogu govorit' otkryto. Ona, konechno, budet privodit' syuda kavalerov. Tetya Dzhuli sunula palec v rot, pososala ego, vynula i skazala: - Mne nadoelo, chto so mnoj obrashchayutsya, kak s rebenkom. Tetya |nn besstrastno otvetila: - Tebe sledovalo by kalomelya prinyat': razvodish' tut isteriki! My nikogda ne derzhali sobak. - YA vam i ne predlagayu, - skazala tetya Dzhuli. - |to budet moya sobaka. YA... ya... - Ona ne reshalas' zagovorit' o tom, chto lezhalo u nee na serdce, o svoej zhazhde byt' lyubimoj - eto... eto znachilo by puskat'sya v izliyaniya!.. - Nel'zya ostavlyat' u sebya to, chto ne tvoe, - skazala tetya |nn. - Ty sama eto prekrasno ponimaesh'. - YA pomeshchu ob®yavlenie v gazetah; esli hozyain otyshchetsya, ya ee otdam. No ona sama poshla za mnoj, po svoej vole. A zhit' ona mozhet vnizu. Timoti nikogda ee i ne uvidit. - Ona stanet pachkat' kovry, - skazala tetya |nn, - i layat' po nocham. U nas pokoya ne budet. - Nadoel mne pokoj, - skazala tetya Dzhuli, gromyhaya po doske steklyannymi sharikami. - Nadoel pokoj i nadoelo berech' veshchi - vse berech' i berech'... tak chto, pod konec, uzhe ne ya... ne ty... uzhe ne oni tebe, a ty im prinadlezhish'! Tetya |nn vozdela vverh svoi hudye, blednye ruki. - Ty sama ne ponimaesh', chto govorish'! Kto ne umeet berech' veshchi, tot ne dostoin ih imet'. - Veshchi, veshchi! Nadoeli mne veshchi! YA hochu chto-nibud' zhivoe. Hochu vot etu sobachku. A esli vy mne ne dadite, ya uedu i voz'mu ee s soboj. Vot vam! Takih buntarskih rechej eshche nikogda ne slyhali eti steny! Tetya |nn skazala ochen' tiho: - Ty ne mozhesh' uehat', Dzhuli; u tebya net deneg. Tak chto nezachem ob etom i govorit'. - Dzholion dast mne deneg; on ne pozvolit vam menya tiranit'. Morshchinka boli zalegla mezhdu starcheskih glaz teti |mn. - Razve ya tebya tiranyu? - skazala ona. - Ty zabyvaesh'sya! Celuyu minutu tetya Dzhuli molchala, glyadya to na svoi dergayushchiesya pal'cy, to na izrezannoe morshchinami, blednoe, kak slonovaya kost', lico starshej sestry. Slezy raskayaniya podstupili u nee k glazam. Dorogaya |nn tak stara... i doktor vsegda govorit!.. Dzhuli pospeshno dostala nosovoj platochek. - YA... ya... ya tak rasstroilas'... YA ne hotela... dorogaya |nn... ya... - Slova vperemezhku s rydaniyami spotykalis' u nee na gubah. - No mne t-tak ho... hochetsya etu s-sob... bachku! Vocarilos' molchanie, narushaemoe lish' ee vshlipyvaniyami. Potom prozvuchal golos teti |nn - spokojnyj, chut'-chut' drozhashchij: - Horosho, milochka. Nam pridetsya mnogim pozhertvovat', no esli eto mozhet sdelat' tebya schastlivee... - O! o! - zarydala tetya Dzhuli. - O! o! Krupnaya sleza upala na dosku dlya solitera, i tetya Dzhuli vyterla ee platochkom. GONDEKUTER, 1880.  Perevod O. Holmskoj Letom 1880 goda Dzhems Forsajt, ujdya poran'she iz svoej kontory v Siti i povstrechav vozle Konnogvardejskih kazarm svoego starinnogo priyatelya Trekuera, poshel ryadom s nim i tak nachal razgovor: - CHto-to mne nezdorovitsya. - Nu-u? - skazal ego priyatel'. - A vid u vas veselen'kij. Vy kuda? V klub? - Net, - skazal Dzhems. - K Dzhobsonu. Segodnya tam prodayut Smelterovokuyu kollekciyu. Vryad li budet chto putnoe, no ya reshil poglyadet'. - Smelterovskie kartiny? Ego "Amura i Piskeyu", kak on vyrazhalsya? Tak ved' i ne nauchilsya govorit' po-chelovecheski. - Ne znayu, s chego emu bylo umirat', - skazal Dzhems. - Emu eshche i semidesyati ne bylo. A horoshij u nego byl portvejn 47-go goda! - Da. I temnyj heres. Dzhems pokachal golovoj. - Vredno dlya pecheni. YA sejchas proshelsya peshkom iz Templya. Pechen' nemnozhko ne v poryadke. - Poezzhajte v Karlsbad. |to teper' samyj modnyj kurort. - Gomburg, - mashinal'no progovoril Dzhems. - |mili nravitsya. Po-moemu, slishkom shumno. Ne znayu: mne shest'desyat devyat' let. - On pokazal zontikom na bronzovogo l'va {Odin iz chetyreh bronzovyh l'vov raboty Lendsira u podnozhiya pamyatnika Nel'sonu na Trafal'garskoj ploshchadi.}. - |tot molodchik, Lendsir, nado dumat', zashib na nih poryadochnuyu den'gu, - provorchal on. - Govoryat, Dizzi ochen' ploh. On-to dolgo ne protyanet. - M-m. A etot staryj osel, Gladston, eshche, uvidite, vseh nas peressorit. Dumaete pokupat' u Dzhobsona? - Pokupat'? YA ne tak bogat, chtob vybrasyvat' den'gi v okoshko. U menya deti rastut. - Da-a... A kak pozhivaet vasha zamuzhnyaya doch' Uinifrid? Morshchinka mezhdu brovej Dzhemsa stala eshche glubzhe. - Ona mne nikogda nichego ne govorit. No ya znayu, chto ee muzhenek, etot Darti, sorit den'gami napravo i nalevo. - CHem! on zanimaetsya? - Makler, - mrachno otvechal Dzhems. - No, naskol'ko ya mogu sudit', on rovno nichego ne delaet, tol'ko shlyaetsya na skachki i v raznye veselye mesta. Ne budet iz nego tolku. On ostanovilsya na krayu trotuara, gde perehod byl tol'ko chto podmeten posle nedavnego dozhdya, i, dostav penni iz bryuchnogo karmana, podal ego podmetal'shchiku, kotoryj obmeril ego dlinnuyu figuru kruglymi pronicatel'nymi glazami. - Nu, proshchajte, Dzhems. YA idu v klub. Klanyajtes' ot menya |mili. Dzhems Forsajt kivnul i zashagal, kak aist, po uzkomu perehodu. |ndi Trekuer! Nichego, eshche molodcom! ZHivchik! No uzh eta ego zhena - nado zhe bylo pridumat' - v ego gody zhenit'sya vo vtoroj raz! Kak voditsya: sedina v borodu, a bes v rebro. Proezzhavshaya izvozchich'ya kareta zagorodila emu dorogu, on mashinal'no podnyal zontik - nikogda ne smotryat, kuda edut! Perehodya ploshchad' Sent-Dzhems, on predavalsya mrachnym razmyshleniyam: eti novye kluby - von kakie dominy! - i vsyudu teper' zavodyat asfal'tovye mostovye. Nu, ne znayu! London skoro stanet sovsem nepohozh na to, chem byl ran'she, - i loshadi tol'ko i delayut, chto oskol'zayutsya na etom asfal'te! On svernul k Dzhobsonu. Tri chasa! Kak raz k nachalu. A Smelter, naverno, ostavil posle sebya kruglen'koe sostoyanie! Podnyavshis' po stupen'kam, on proshel cherez vestibyul' v aukcionnyj zal. Aukcion uzhe nachalsya, no do "sobstvennosti Uil'yama Smeltera, eskvajra" eshche ne dobralis'. Osedlav nos cherepahovym pensne, Dzhems uglubilsya v katalog. Posle pokupki Ternera - a kto govorit, chto eto vovse i ne Terner - splosh' takelazh i utopayushchie - Dzheme bol'she ne pokupal kartin, a nad lestnicej bylo na stene pustoe mesto. Dovol'no-taki shirokoe, a svet tam slabyj, i Dzhems chasto smotrel na etu stenu i dumal, chto ona vyglyadit ochen' golo. Esli by nashlos' chto-nibud' ne slishkom dorogoe, mozhno by ob etom podumat'. Gm! Vot on, Bronzino: "Amur i Piskeya", kotoroj Smelter tak gordilsya, - "obnazhennye figury" - nu, u nas na Park-Lejn obnazhennye figury ne k mestu. On prodolzhal prosmatrivat' katalog: "Klod Lorren", "Bosbem", "Kornelij van Vos", "Snajders". Aga, Snajders! Natyurmorty - utki i gusi, zajcy, artishoki, luk, derevyannye tarelki, ustricy, vinograd, indejki, grushi, a pod vsem etim spyashchie borzye, takie toshchie, kak budto ih nikogda ne kormili dosyta. | 17, "M. Gondekuter. Domashnyaya ptica. 11 futov na 6." Ogo! Vot eto razmer! On myslenno sdelal tri shaga vnutr' kartiny i tri shaga obratno. "Gondekuter". U brata Dzholiona visit odin v billiardnoj na Stenhop-Gejt - tozhe domashnyaya ptica, - no ne takoj ogromnyj. "Snajders". "Ari SHeffer" - nu, eto chto-nibud' malokrovnoe, mozhno poruchit'sya! "Roza Boner", "Snajders". On sel sboku, u steny, i zamechtalsya - u Dzhemsa eto vsegda bylo ser'eznoe delo, nerazryvno svyazannoe s pomeshcheniem kapitala. Soms teper' uzhe polnopravnyj kompan'on v firme - chto zh, mal'chik podaet nadezhdy - sumel privlech' novyh klientov. A etot dom na Brajanston-skver - srok arendy konchaetsya v sentyabre - pri peresdache nado sotnyu nakinut', prinimaya v raschet te usovershenstvovaniya, chto sdelal prezhnij kvartirant. K sleduyushchemu kvartalu ochistitsya tyschonki dve, nado by vlozhit' v cennye bumagi. Tol'ko vot v kakie? Keptaunskie Mednye - nu, ne znayu! - Nikolas sovetuet Midlendskie. A etot molodchik, Darti, vse pristaet s Argentinskimi - net uzh, izvinite, do nih ya i shchipcami ne dotronus'! Podavshis' vpered, opirayas' skreshchennymi rukami na ruchku zontika, on sidel, vperiv vzor v zasteklennuyu kryshu, slovno ozhidaya ottuda nekoej blagoj vesti, i ego gladko vybritye guby mezhdu sedeyushchih bakenbard chuvstvenno nalilis', kak by uzhe smakuya dividendy. - Kollekciya Uil'yama Smeltera, eskvajra, s Rassel-skver. Nu, teper' pojdet boltovnya! Kak polagaetsya. "Izvestnyj kollekcioner", "shedevry gollandskoj i francuzskoj shkoly", "redkij sluchaj", "znatok" - chego tol'ko ne nagorodyat! Vot uzh nashli znatoka - Smelter pokupal svoi kartiny na yardy! - Nomer pervyj: Bronzino - "Amur i Psiheya". Ledi i dzhentl'meny, kakuyu my naznachim ishodnuyu cenu dlya etoj zamechatel'noj kartiny, dopodlinnogo shedevra ital'yanskoj shkoly? Dzhems ironicheski hmyknul. Tozhe znatok - so svoim "Amurom i Piskeej"! K ego udivleniyu, aukcion poshel zhivo, i verhnyaya guba Dzhemsa nachala vytyagivat'sya, kak vsegda, kogda razgoralsya spor o cenah. Nakonec, razdalis' tri udara molotkom, i Bronzino ubrali. Vmesto nego postavili Snajdersa. Dzhems bezuchastno glyadel, kak prodavali kartiny odnu za drugoj. V komnate bylo zharko, ego klonilo v son. I zachem tol'ko on prishel? Luchshe bylo by podremat' v klube ili prokatit'sya po parku s |mili. - Kak? Net zhelayushchih na Gondekutera? |tot zamechatel'nyj bol'shoj shedevr? Dzhems ustavilsya na ogromnuyu, vodruzhennuyu na mol'bert kartinu; s oboih koncov ee podderzhivali sluzhiteli. Polnym-polno kur i per'ev, plavayushchih v krohotnom prudike, a bol'shoj belyj petuh poglyadyvaet na vodu, kak budto sobralsya kupat'sya. Vse v temnyh zheltovatyh tonah, tol'ko petuh posvetlee. - Nu zhe, gospoda! Znamenityj hudozhnik, nesravnennyj izobrazitel' domashnej pticy. Skazhem, pyat'desyat funtov? Sorok? Kto dast sorok funtov? |to zhe vse ravno chto darom. Nu horosho, tridcat', dlya nachala. Posmotrite na etogo petuha! Masterskaya kist'! Nu zhe! Predlagajte cenu. YA primu lyubuyu. - Pyat' funtov, - skazal Dzhems, zasloniv rot ladon'yu tak, chtoby nikomu, krome aukcionista, ne bylo ponyatno, otkuda idet golos. - Pyat' funtov - za eto original'noe proizvedenie velichajshego zhivopisatelya domashnej pticy! Vy skazali, desyat' funtov, ser? Idet za desyat' funtov! - Pyatnadcat', - proburchal Dzhems. - Dvadcat'. - Dvadcat' pyat', - skazal Dzhems. On reshil ne davat' bol'she tridcati. - Idet za dvadcat' pyat' funtov - odna rama dorozhe stoit! Kto skazal tridcat'? No nikto ne govoril tridcat' - i kartinu prisudili Dzhemsu. U nego dazhe rot slegka razinulsya. On vovse ne sobiralsya ee pokupat' - no ved' takaya deshevka! - eto razmer vseh otpugnul; Dzholion zaplatil sto sorok za svoego Gondekutera. Nu chto zh, kak raz prikroet pustoe mesto nad lestnicej. Dzhems podozhdal, poka prodali eshche dve kartiny. Zatem, ostaviv svoyu kartochku i ukazaniya naschet otpravki Gondekutera, poshel peshkom po Sent-Dzhems-strit i dal'she, domoj. On zastal |mili v tu minutu, kogda ona s Rechel i Sisili sadilas' v lando. No soprovozhdat' ih on otkazalsya: pobaivalsya, kak by ne stali rassprashivat', gde on byl i chto delal. Vojdya v opustevshij dom, on skazal Uormsonu, chto nevazhno sebya chuvstvuet - pechen' poshalivaet, - pust' podadut emu chashku chaya i bulochku, nichego bol'she. Na lestnice on postoyal nemnogo, glyadya na goluyu stenu. Vot povesyat syuda Gondekutera, ona uzhe i ne budet takaya golaya. CHto eshche Soms skazhet: posle zagranichnoj poezdki mal'chik stal interesovat'sya kartinami. Ladno, vo vsyakom sluchae, on zaplatil za nee "izhe rynochnoj stoimosti. I, projdya v gostinuyu, Dzhems vypil svoj kitajskij chaj, krepkij, so slivkami, i s®el dve bulochki. Esli zavtra ne polegchaet, nado budet pozvat' Desha, pust' posmotrit. Na sleduyushchee utro, uhodya v kontoru, on skazal Uormsonu: - Segodnya privezut kartinu. Voz'mite sebe v pomoshch' Henta i Tomasa - povesit' ee nado vot zdes' nad lestnicej, na samoj seredine. Luchshe vsego, kogda missis Forsajt ne budet doma. Vnosyat pust' s chernogo hoda - ona bol'shaya, 11 futov na 6. I poostorozhnej - ne pocarapajte krasku. Kogda on vernulsya, na etot raz dovol'no pozdno, Gondekuter uzhe visel. On kak raz zapolnil pustoe mesto, no tak kak svet byl slabyj, a kartina temnaya, to na nej nichego nel'zya bylo razglyadet'. Tem ne menee Dzhems v obshchem ostalsya dovolen. |mili sidela v gostinoj. - Dzhems, - obratilas' ona k muzhu, kogda on voshel, - skazhi, pozhalujsta, chto eto za gigantskaya kartina u nas na lestnice? - |to? - skazal Dzhems. - |to Gondekuter. Iz Smelterovskoj kollekcii. Kupil na aukcione po deshevke. U Dzholiona na Stenhop-Gejt tozhe est' Gondekuter. - V zhizni ne vidala takoj gromadiny! - CHto? - skazal Dzhems. - Ona ochen' horosho zapolnyaet pustoe mesto. U nas na lestnice, konechno, nichego ne vidat', a eto prekrasnaya kartina - masterskoe izobrazhenie domashnej pticy. - Ot nee na lestnice stalo eshche temnee. Ne znayu uzh, chto Soms na eto skazhet. Pravo, Dzhems, ne hodil by ty odin na aukciony, pokupaesh' bog znaet chto... - Nadeyus', ya mogu svoi den'gi tratit' kak mne nravitsya? - skazal Dzhems. - Gondekuter - izvestnoe imya. - Oh, Dzhems, - skazala |mili, - v tvoi gody... Nu horosho, horosho! Tol'ko ne volnujsya. Sadis', pej chaj. Dzhems sel, bormocha sebe pod nos. ZHenshchiny! Do chego nespravedlivy! A v cennostyah razbirayutsya ne luchshe koshek! |mili promolchala. Ona nikogda ne teryala samoobladaniya - obhoditel'naya i svetskaya. Pozzhe prishla Uinifrid s Monteg'yu Darti, tak chto k obedu vsya sem'ya byla v sbore: Sisili s lokonami po plecham, Rechel - v vysokoj pricheske - v etom sezone ona nachala "vyezzhat'", Soms, tol'ko chto rasstavshijsya so svoimi bachkami, vyshedshimi iz mody k koncu semidesyatyh godov, otchego on kazalsya eshche blednee i suhoshchavee. Uinifrid, v kotoroj uzhe zamechalis' priznaki "interesnogo polozheniya" - v svyazi s nadezhdami na blizkoe poyavlenie malen'kogo Darti, - ne svodila neskol'ko nastorozhennogo vzglyada s "Monti", a tot, plotnyj, shirokoplechij, napomazhennyj, tipichnyj "krasavec muzhchina", sidel s samodovol'nym vyrazheniem na smuglovato-blednom lice i bol'shoj brilliantovoj zaponkoj v oslepitel'nom plastrone rubashki. Ona pervaya zagovorila o Gondekutere. - Papochka, milyj, chto eto vam vzdumalos' kupit' takuyu ogromnuyu kartinu? Dzhems vskinul na nee glaza i proburchal s nabitym rtom: - Ogromnuyu! Ona kak raz zapolnila pustoe mesto. Emu pokazalos' v etu minutu, chto u ego domashnih kakie-to ochen' strannye lica. - Prekrasnaya kartina, i razmer horoshij! - Replika ishodila ot Darti. "Gm! - podumal Dzhems. - CHego emu ot menya nuzhno? Deneg?" - Ochen' uzh zheltaya, - pozhalovalas' Rechel. - Ty-to chto ponimaesh' v kartinah? - Ponimayu, vo vsyakom sluchae, chto mne nravitsya, a chto net. Dzhems pokosilsya na syna, no Soms smotrel v tarelku. - |to bol'shaya cennost', - otryvisto skazal Dzhems. - Tam per'ya izumitel'no napisany. Na tom razgovor konchilsya, tak kak nikto ne hotel obizhat' papochku, no naverhu, v gostinoj, posle togo kak |mili i tri ee docheri, podnimayas' po lestnice, proshli vdol' vsej kartiny, obsuzhdenie prinyalo bolee ozhivlennyj harakter. - Net, v samom dele!.. Uzh papa vsegda! Takaya gromadina, urodina - dazhe slova ne podberesh', kak ee nazvat'! I eshche kury - komu interesno smotret' na kur, dazhe esli by ih mozhno bylo razglyadet'! No ved' papa izvestno kak rassuzhdaet: raz vygodno, tak uzh, znachit, i horosho! - Sisili, - skazala |mili, - ne bud' nepochtitel'noj! - No eto zhe pravda, mama. Vse starye Forsajty takie. |mili, vtajne soglashayas', vse zhe oborvala ee: - Tss! Ona vsegda zashchishchala Dzhemsa v ego otsutstvie. Da i ostal'nye tozhe, krome kak mezhdu soboj. - Soms schitaet ee uzhasnoj, - skazala Rechel. - Nadeyus', on skazhet ob etom pape. - Nichego podobnogo on ne skazhet, - otrezala |mili. - Ili uzh vash otec ne imeet prava delat' chto hochet v svoem dome? Vy, deti, stanovites' chereschur derzki. - Mama, da vy zhe sami chudno znaete, chto etot Gondekuter - prosto dikoe star'e! - Ne lyublyu, kogda ty tak govorish', Sisili, - "chudno", "dikoe"! - Pochemu? V shkole vse tak govoryat. - |to verno, mama, - vmeshalas' Uinifrid, - sejchas tak govoryat. Samye novye slovechki! |mili primolkla. |to opredelenie - "samoe novoe" - vsegda ee obeskurazhivalo. Ona byla zhenshchina s harakterom, no i ej ne hotelos' otstavat' ot veka. Rechel rastvorila dver'. - Slushajte! - skazala ona. Snizu donosilos' kakoe-to bormotan'e: Dzhems na lestnice voshvalyal Gondekutera. - |tot petuh, - govoril on, - velikolepen. A posmotrite na eti plavayushchie per'ya! Dumaete, sejchas sumeli by tak napisat'? Vash dyadya Dzholion sto sorok funtov zaplatil za svoego Gondekutera, a mne etot dostalsya za dvadcat' pyat'. - CHto ya vam govorila? - prosheptala Sisili. - Vygodnaya pokupka! Nenavizhu vygodnye pokupki - vsegda kakoj-nibud' hlam, tol'ko mesto zanimaet. Vrode etogo Ternera. - Tss! - shiknula na nee Uinifrid. Ona byla uzhe ne tak moloda, kak Sisili, i vremenami ej hotelos', chtoby "Monti" proyavlyal bol'she interesa k svoej vygode, chego do sih por v nem ne nablyudalos'. - YA sama lyublyu pokupat' po deshevke. Znaesh' po krajnej mere, chto poluchil chto-to za svoi den'gi. - A ya predpochitayu den'gi, - skazala Sisili. - Dali by mne, chem vybrasyvat'! - Ne govori glupostej, - ostanovila ee |mili. - Idi-ka sygraj svoyu p'esu. Otec eto lyubit. Voshli Dzhems i Darti; Soms proshel pryamo k sebe v komnatu, gde on rabotal po vecheram. Sisili sela za royal'. Ona byla doma, potomu chto v ee shkole na Hem Kommoj vspyhnula epidemiya svinki, i etu p'esu, sostoyavshuyu glavnym obrazom iz stremitel'nyh passazhej vverh i vniz po klaviature, ona razuchivala dlya shkol'nogo koncerta v konce semestra. Dzhems vsegda prosil ee sygrat', otchasti potomu, chto eto bylo polezno dlya Sisili, a otchasti potomu, chto eto bylo polezno dlya ego pishchevareniya. On sel u kamina i, ukryvshis' mezhdu svoih bakenbard, otvratil vzor ot vseh odushevlennyh predmetov. K neschast'yu, emu nikogda ne udavalos' zasnut' posle obeda, i mysli zhuzhzhali u nego v golove, kak pchely. Soms skazal, chto sejchas vovse net sprosa na bol'shie kartiny i ochen' malo - na kartiny gollandskoj shkoly, odnako i on soglasilsya, chto kartina kuplena deshevo, gorazdo nizhe rynochnoj ceny - vse-taki Gondekuter, odno imya uzhe stoit deneg. Sisili zaigrala; Dzhems prodolzhal svoi razmyshleniya. On dazhe ne znal, dovolen li on, chto kupil etu kartinu. Nikto ee ne odobril, tol'ko Darti, edinstvennyj chelovek, bez ch'ego odobreniya on vpolne mog obojtis'. Skazat', chto Dzhems soznaval proishodivshuyu v ego vremya evolyuciyu vzglyadov, znachilo by pripisat' emu filosofskuyu chutkost', nesovmestimuyu s ego vospitaniem i vozrastom, no u nego vozniklo smutnoe i nelovkoe oshchushchenie, chto vygodnaya pokupka sejchas uzhe ne takaya besspornaya veshch', kak ran'she. I poka pal'cy Sisili begali po klavisham, on myslenno povtoryal - ne znayu, ne znayu, ne mogu skazat'... - Vy, pozhaluj, skazhete, - proiznes on vdrug, kogda Sioili zakryla royal', - chto i eti drezdenskie vazy vam ne nravyatsya? Nikto ne ponyal, komu byl adresovan etot vopros i chem vyzvan, poetomu nikto ne otvetil. - YA ih kupil u Dzhobsona v 67 godu, a teper' oni stoyat vtroe dorozhe, chem ya zaplatil. Na etot raz otvetila Rechel: - A vam samomu, papa, oni nravyatsya? - Mne? Pri chem tut eto? Oni nastoyashchie i stoyat kuchu deneg. - Tak ty by prodal ih, Dzhems, - skazala |mili. - Oni sejchas ne v mode. - Ne v mode? Oni budut stoit' eshche dorozhe k tomu vremeni, kak ya umru. - Vygodnaya pokupka, - skazala pro sebya Sisili. - CHto, chto? - sprosil Dzhems, u kotorogo sluh inogda vdrug okazyvalsya neozhidanno ostrym. - YA skazala: "Vygodnaya pokupka". Razve eto ne tak, papa? - Konechno, vygodnaya. - Po tonu ego bylo slyshno, chto bud' eto ne tak, on by ih ne kupil. - Vy, molodezh', nichego ne smyslite v den'gah, tol'ko tratit' umeete. - I on pokosilsya na zyatya, kotoryj prilezhno razglyadyval svoi nogti. |mili, otchasti chtoby umirotvorit' Dzhemsa, kotoryj, kak ona videla, uzhe razvolnovalsya, otchasti potomu, chto sama lyubila karty, velela Sisili razdvinut' lombernyj stolik i okazala blagodushno: - Idi k nam, Dzhems, sygraem v Nap {Sokrashchennoe "Napoleon" - kartochnaya igra.}. Oni uzhe dovol'no dolgo sideli za zelenym; stolikom, igraya po fartingu i vremya ot vremeni preryvaya igru vzryvami smeha, kak vdrug Dzhems skazal: - Idu na vse! - V etoj igre na nego vsegda napadala svoego roda udal'. Pri stavke v farting on mog vykazat' sebya otchayannym! malym za ochen' nebol'shie den'gi. On bystro proigral trinadcat' shillingov, no eto ne umerilo ego pyla. Nakonec, on vstal ot stola v prekrasnom nastroenii i ob®yavil, chto proigralsya v losk. - Ne znayu, - skazal on, - ya pochemu-to vsegda proigryvayu. Gondekuter i vse porozhdennye im trevogi uletuchilis' u nego iz golovy. Kogda Uinifrid i Darti ushli - poslednij, tak i ne zatronuv voprosa o finansah, - Dzhems, pochti sovsem uteshennyj, otpravilsya s |mili v spal'nyu i vskore uzhe pohrapyval. Ego razbudil oglushitel'nyj udar i dolgoe preryvistoe gromyhanie, podobnoe raskatam groma. Zvuki shli otkuda-to sprava. - Dzhems! CHto eto? - razdalsya ispugannyj golos |mili. - CHto? - skazal Dzhems. - Gde? Kuda ty dela moi tufli? - Naverno, molniya udarila. Radi boga, Dzhems, bud' ostorozhnee! Ibo Dzhems uzhe stoyal v nochnoj rubashke vozle krovati, ozarennyj slabym svetom nochnika, dlinnyj, kak aist. On shumno ponyuhal vozduh. - Ty ne chuvstvuesh', palenym ne pahnet? - Net, - skazala |mili. - Daj mne svechu. - Nakin' shal', Dzhems. |to ne mogut byt' vory - oni by tak ne shumeli. - Ne znayu, - probormotal Dzhems. - YA spal. On vzyal u |mili svechu i, shlepaya tuflyami, napravilsya k dveri. - CHto tam takoe? - sprosil on, vyjdya na ploshchadku. V smeshannom svete svechej i nochnika ego glazam predstalo neskol'ko belyh figur - Rechel, Sisili i gornichnaya Fifin, vse v nochnyh rubashkah. Soms, tozhe v nochnoj rubashke, stoyal na verhnej stupen'ke, a v samom nizu mayachil etot rastyapa Uormson. Golos Somsa, rovnyj i besstrastnyj, progovoril: - |to Gondekuter. I verno - ogromnaya kartina lezhala plashmya u podnozhiya lestnicy. Dzhems, derzha svechu nad golovoj, soshel po stupen'kam i ostanovilsya, glyadya na poverzhennogo Gondekutera. Vse molchali, tol'ko Fifin sokrushenno prolepetala: - La la! Na Sisili napal vdrug neuderzhimyj smeh, i ona ubezhala. Togda Soms skazal vniz, v temnyj kolodec, slabo ozarennyj svechoj Dzhemsa: - Ne bespokojtes', otec: nichego s nej ne sdelalos', ona ved' byla nezasteklennaya. Dzhems ne otvetil. So svechoj v opushchennoj ruke on proshel obratno po lestnice i molcha udalilsya v spal'nyu. - CHto tam sluchilos', Dzhems? - sprosila |mili. Ona tak i ne vstavala s posteli. - Kartina obrushilas' - chto znachit sam ne posledil. |tot rastyapa Uormson! Gde u tebya odekolon? On vytersya odekolonom i leg. Nekotoroe vremya on molcha lezhal na spine, ozhidaya kommentariev |mili. No ona tol'ko sprosila: - Golova u tebya ne razbolelas', Dzhems? - Net, - skazal Dzhems. Ona vskore zasnula, no on eshche dolgo lezhal bez sna, glyadya vo vse glaza na nochnik, kak budto zhdal, chto Gondekuter sygraet s nim eshche kakuyu-nibud' shtuku - i eto posle togo, kak on kupil ego i dal emu priyut u sebya v dome! Utrom, shodya vniz k zavtraku, on proshel mimo kartiny - ee uzhe podnyali, i ona koso stoyala na stupen'kah - odin kraj vyshe, drugoj nizhe, prislonennaya k stene. Belyj petuh po-prezhnemu imel takoj vid, slovno gotovilsya vykupat'sya. Per'ya plavali po vode, izognutye, kak lad'i. Dzhems proshel v stolovuyu. Vse uzhe sideli za zavtrakom, eli yaichnicu s vetchinoj i byli podozritel'no molchalivy. Dzhems polozhil sebe yaichnicy i sel. - CHto ty teper' dumaesh' s nej delat', Dzhems? - sprosila |mili. - Delat' s nej? Konechno, povesit' obratno. - Da chto vy, papa! - skazala Rechel. - YA segodnya noch'yu tak napugalas'! - Stena ne vyderzhit, - skazal Soms. - CHto? Stena krepkaya. - Kartina, pravda, chereschur velika, - skazala |mili. - I nikomu iz nas ona ne nravitsya, - vstavila Sisili. - Takoe chudishche, da eshche zheltaya-prezheltaya! - CHudishche! Skazhesh' tozhe! - burknul Dzhems i zamolchal. Potom, vdrug vypalil, bryzgaya slyunoj: - A chto zhe ya, po-vashemu, dolzhen s nej sdelat'? - Otoslat' obratno; pust' opyat' prodadut. - YA nichego za nee ne vyruchu. - No vy zhe govorili, papa, chto eto vygodnaya pokupka, - skazala Sisili. - Konechno, vygodnaya! Snova nastupilo molchanie. Dzhems iskosa poglyadel na syna; chto-to zhalkoe bylo v etom vzglyade, kak budto on vzyval o pomoshchi. No vse vnimanie Somsa bylo sosredotocheno na yaichnice. - Veli ubrat' ee v kladovuyu, Dzhems, - krotko posovetovala |mili. Dzhems pokrasnel mezhdu bakenbardami, i rot u nego priotkrylsya. On opyat' posmotrel na syna, no Soms prodolzhal est'. Dzhems vzyalsya za chashku. CHto-to proishodilo v nem, chego on ne umel vyrazit'. Kak budto ego sprosili: "Kogda vygoda byvaet nevygodnoj?" - i on ne znal otveta, a oni znali. Vremena izmenilis', chto-to novoe nositsya v vozduhe. Uzhe nel'zya kupit' veshch' tol'ko iz teh soobrazhenij, chto ona stoit dorozhe, chem za nee prosyat!.. No ved' eto - eto konec vsemu! I vnezapno on provorchal: - Ladno, delajte, kak hotite. Tol'ko, po-moemu, eto znachit - vybrasyvat' den'gi! Kogda on uehal v kontoru, Gondekuter sovmestnymi usiliyami Uormsona, Henta i Tomasa byl preprovozhden v kladovuyu. Tam, v chehle, chtoby sohranit' lak, on prostoyal dvadcat' odin god, do smerti. Dzhemsa v 1901 godu, posle chego byl izvlechen na svet bozhij i snova poshel s molotka. Dali za nego pyat' funtov; ego kupil zhivopisec, izgotovlyavshij plakaty dlya pticevodcheskoj firmy. KRIK PAVLINA. 1883.  Perevod D. ZHukova Bal konchilsya. Soms reshil projtis'. Poluchaya v garderobnoj pal'to ya shapoklyak, on uvidel sebya v zerkale - belyj zhilet vyglyadit vpolne prilichno, no vorotnichok nemnogo razmyak, a kraya lepestkov gardenii, prodetoj v petlicu, pozhelteli. Nu i zhara byla v zale! I prezhde chem nadet' shapoklyak, Soms vytyanul iz-za obshlaga platok i oter lico. Po shirokoj, ustlannoj krasnym kovrom lestnice, na kotoroj uzhe pogasli kitajskie fonariki, o