olee  durnye  mysli,  chem!  eti:
inogda mne prihodit v golovu, chto u menya ne hvatit muzhestva prinyat'  uchastie
v toj bor'be,  kotoruyu  prihoditsya  vesti  vam.  I  togda  ya  chuvstvuyu  sebya
nadlomlennoj, u menya poyavlyaetsya takoe oshchushchenie, budto chto-to  oborvalos'  vo
mne. Potom ya nachinayu dumat' o vas, i vse prohodit; no takie minuty byvayut, i
mne stydno... ya zhe govorila vam, chto ya trusiha. Slovno nado ujti ot  teplogo
ochaga v noch', v buryu, no tol'ko ona grozit ne telu, a dushe... i ot etogo eshche
huzhe. Nado bylo rasskazat' vam vse; no ne trevozh'tes'; ya nepremenno pereboryu
sebya i postarayus' zabyt' eti mysli navsegda. No dyadya Nik... Kak mne byt'?  YA
nenavizhu sebya za to, chto ya moloda, a on  star  i  slab...  inogda  mne  dazhe
kazhetsya, chto ya nenavizhu ego. YA vse  dumayu...  i  pod  konec  vsegda,  slovno
chernyj proval na puti, poyavlyaetsya mysl', chto mne  sleduet  porvat'  s  vami.
Dolzhna li ya? Skazhite mne. YA hochu znat', ya ne hochu  postupat'  durno;  da,  ya
po-prezhnemu ne hochu etogo,  hotya  vremenami  mne  kazhetsya,  chto  vo  mne  ne
ostalos' nichego horoshego.
     Pomnite, kak odnazhdy v razgovore vy skazali: "Priroda vsegda daet otvet
na lyuboj vopros; ni zakony, ni obychai, ni teorii, ni slova ne dayut otveta  -
ego mozhno najti tol'ko u Prirody. Skazhite, dolzhna li ya byt' s vami, nesmotrya
ni na chto? Soglasno li  eto  s  Prirodoj,  i,  sledovatel'no,  tak  i  nuzhno
postupit'? Naverno, vy skazhete, chto nuzhno. No razve mozhet Priroda trebovat',
chtoby ya prichinyala zhestokie stradaniya tomu, kogo ya lyublyu i  kto  lyubit  menya?
Esli eto tak, to Priroda zhestoka. Mozhet byt', eto odin  iz  "urokov  zhizni"?
Mozhet byt', imenno eto podrazumevaet tetya Konstans, kogda govorit: "Esli  by
zhizn' ne byla paradoksom, zhit' bylo by nevozmozhno"? YA nachinayu ponimat',  chto
u vsego est' svoya oborotnaya storona; prezhde ya v eto ne verila.
     Dyadyu Nika strashit, chto ya stolknus' s zhizn'yu; on ne ponimaet, kak  mozhno
zhit' bez deneg (i kak emu eto  ponyat'?  U  nego  vsegda  byli  den'gi).  |to
uzhasno, chto iz-za sluchajnosti, davshej den'gi  nam,  a  ne  vam,  nashi  zhizni
slozhilis' tak po-raznomu. Inogda ya sama boyus', i poetomu  ne  mogu  poborot'
straha v nem; on vidit, chto ya zarazhayus' etim strahom... glaza ego,  kazhetsya,
chitayut v moej dushe vse; samoe pechal'noe na svete -  eto  glaza  starikov.  YA
pishu, kak zhalkaya trusiha, no ya  dumayu,  chto  vy  nikogda  ne  uvidite  etogo
pis'ma, tak chto vse ravno; no esli vy prochtete ego, a ya  vsem  serdcem  hochu
etogo, to vot: esli vy lyubite vo mne tol'ko  luchshee,  znachit,  ya  nedostojna
vashej lyubvi. YA hochu, chtoby vy znali vse, chto vo mne est'  plohogo...  tol'ko
vy, i bol'she nikto.
     S otchimom u menya vse skladyvaetsya sovsem ne tak, kak s dyadej Nikom; ego
protivodejstvie  tol'ko  privodit  menya  v  neistovstvo,   vyzyvaet   zlobu,
gotovnost' pojti na vse, a vot  s  dyadej  Nikom  eto  vse  tak  tyazhelo,  tak
muchitel'no... On skazal: "Delo ne v den'gah, potomu chto den'gi u menya vsegda
najdutsya". YA by nikogda ne smogla sdelat' to, chto emu ne po  dushe,  a  posle
etogo vzyat' ego den'gi, da i vy ne pozvolili by mne. My  tak  malo  znaem  o
zhizni, poka ne prihodit beda. Vot tak  zhe  s  cvetami  i  derev'yami:  rannej
vesnoj  oni  kazhutsya  takimi  spokojnymi  i  sderzhannymi,  a   potom   vdrug
preobrazhayutsya... mne kazhetsya, chto s serdcem proishodit to zhe samoe. Prezhde ya
dumala, chto znayu vse i ponimayu  vse  prichiny  i  sledstviya;  ya  dumala,  chto
sohranit' samoobladanie i rassudochnost' ochen' legko; teper' zhe ya ne  ponimayu
nichego. I mne ni do chego net dela, lish' by videt' vas i  ne  chuvstvovat'  na
sebe vzglyada dyadi Nika. Eshche tri mesyaca tomu nazad ya ne znala vas,  a  teper'
pishu takoe pis'mo. CHto by ya ni videla, ya na  vse  starayus'  smotret'  vashimi
glazami; ya znayu (i teper' dazhe bol'she, chem togda, kogda vy byli so mnoj),  o
chem by vy podumali, kak by vy otneslis' k tomu ili  inomu.  Nekotorye  veshchi,
skazannye vami, kazhetsya, navsegda ostalis' v pamyati moej, kak ogon'ki..."
 
     Neskonchaemyj kosoj dozhd' s  nepriyatnym  shipen'em  hlestal  po  cherepice
verandy. Kristian zakryla okno i poshla v komnatu dyadi.
     On lezhal s zakrytymi glazami i vorchal  na  Dominika,  kotoryj  besshumno
dvigalsya po komnate, pribiraya ee na noch'.  Potom  on  s  poklonom  udalilsya,
brosiv sostradatel'nyj vzglyad na mistera  Trefri,  kotoryj  otkryl  glaza  i
skazal:
     - Svoim merzkim snadob'em! doktor dovodit menya do belogo  kaleniya.  Kak
vyp'yu, ne mogu ne branit'sya. Nu i pakost'! Kak smeh  vul'garnoj  zhenshchiny,  a
merzostnej net nichego na svete!
     - YA poluchila pis'mo ot Grety, dyadya Nik. Prochest' ego?
     Mister Trefri kivnul, i Kristian prochla pis'mo,  opustiv  upominanie  o
Garce i po kakoj-to neosoznannoj prichine tu chast', v  kotoroj  govorilos'  o
Sarelli.
     - Da! - skazal mister Trefri so slabym  smeshkom.  -  Finansov  u  Grety
malovato! Poshli ej, Kristian. Hotel by ya snova stat' mal'chishkoj, no  tol'ko,
kak govoritsya v odnoj iz  podlejshih  poslovic,  vsyakomu  ovoshchu  svoe  vremya.
Poehat' by snova porybachit' na zapadnoe poberezh'e. Horosho nam zhilos',  kogda
my byli mal'chishkami. Nyneshnie uzhe ne umeyut  tak  razvlekat'sya.  Redko  kogda
rybach'i lodki vyhodili v more bez nas. My nablyudali za  ih  ognyami  iz  okna
spal'ni; tol'ko nachnut pokachivat'sya, a my uzhe tut kak tut u prichala.  Rybaki
vsegda dozhidalis' nas, no bol'she vseh oni lyubili tvoego dyadyu Dena,  schitali,
chto on prinosit udachu. Kogda ya vstanu na nogi, mozhet,  my  s  toboj  s®ezdim
tuda, a? Nenadolgo, tol'ko poglyadet'? Nu kak, moya devochka?
     Vzglyady ih vstretilis'.
     - Mne by hotelos' poglyadet' na ogon'ki rybach'ih lodok, vyhodyashchih v more
temnoj noch'yu; zhal', chto ty u menya moryak nikuda ne godnyj, a to by  my  mogli
otpravit'sya s nimi. |to poshlo by tebe na pol'zu! CHto-to ty  u  menya,  milaya,
vyglyadish' ne sovsem, kak nado.
     Golos ego  tosklivo  zamer,  a  vzglyad,  skol'znuv  po  licu  Kristian,
ostanovilsya na rukah, terebivshih pis'mo Grety. Pomolchav minuty dve, on vdrug
snova zagovoril neozhidanno gromko:
     - Tvoya tetka nepremenno zahochet prijti i posidet' so mnoj posle  obeda;
ne puskaj ee, Kris, ya etogo ne vynoshu.  Skazhi,  chto  ya  splyu.  Sejchas  budet
doktor, poprosi ego pridumat' kakuyu-nibud' otgovorku - on, naverno,  na  eto
mastak, nedarom on vrach.
     Ot vnezapnogo pristupa ostroj boli u nego  perehvatilo  dyhanie.  Kogda
bol' proshla, on mahnul  Kristian  rukoj,  chtoby  ona  ostavila  ego  odnogo.
Kristian poshla v druguyu komnatu, gde lezhalo ee pis'mo, i prezhde chem razdalsya
gong, zvavshij ee obedat', pripisala:
 
     "YA kak list na vetru; tol'ko ya protyagivayu k chemu-nibud'  ruku,  kak  ee
shvatyvayut, skruchivayut i otbrasyvayut. Vy nuzhny mne... nuzhny sejchas zhe,  esli
by my byli vmeste, mne kazhetsya, ya znala by, kak byt'..."
  
        XXII 
 
     Liven' neistovstvoval vse pushche. Noch' byla ochen' temnaya. Nikolas  Trefri
pogruzilsya v bespokojnyj son. Nochnik u ego krovati brosal na protivopolozhnuyu
stenu pyatno sveta, izrezannoe po krayam ten'yu  abazhura.  Kristian  sklonilas'
nad bol'iym. V etot moment  serdce  ee  prinadlezhalo  emu,  takomu  zhalkomu,
takomu bespomoshchnomu. Boyas' razbudit' ego, ona tihon'ko vyshla v gostinuyu.  Za
dver'yu, prizhavshis' licom k steklu, stoyal chelovek. Serdce ee gluho  zabilos',
ona podoshla i otperla dver'. |to byl Garc. S nego kapala dozhdevaya  voda.  On
sbrosil plashch i shlyapu.
     - Vy! - skazala ona, trogaya ego za rukav. - Vy! Vy! On naskvoz' promok,
lico u  nego  bylo  osunuvsheesya,  ustaloe,  temnaya  porosl'  borody  pokryla
podborodok i shcheki.
     - Gde vash dyadya? - sprosil on. - YA hochu ego videt'. Ona prilozhila  palec
k ego gubam, a on shvatil ee ruku i pokryl poceluyami.
     - On spit... bolen... govorite potishe!
     - YA prishel k nemu pervomu, - probormotal on.
     Kristian zazhgla lampu, i on molcha pozhiral ee glazami.
     - Bol'she tak zhit' nevozmozhno; ya prishel, chtoby skazat' eto vashemu  dyade.
On nastoyashchij chelovek. Do togo, drugogo, mne net nikakogo  dela.  YA  vernulsya
peshkom cherez gory, Kristian, ya bol'she ne mogu...
     Ona protyanula emu svoe pis'mo. Vytiraya so lba kapli  dozhdya,  on  podnes
ego k svetu. Prochitav pis'mo, on vernul ego i prosheptal:
     - Ty dolzhna byt' so mnoj!
     Guby ee shevelilis', no ona nichego ne skazala.
     - V takom sostoyanii ya ne mogu rabotat'; ya nichego ne mogu delat'.  No  ya
ne mogu... ne hochu riskovat' svoim tvorchestvom radi etogo; esli tak pojdet i
dal'she, to pust' luchshe vse konchitsya. CHego my zhdem? Rano ili pozdno my pridem
k etomu. Mne ochen' zhal', chto on bolen. No eto  nichego  ne  menyaet.  Ozhidanie
svyazyvaet menya po rukam i nogam... ya nachinayu boyat'sya! Strah gubit  cheloveka!
On pogubit vas! On gubit tvorcheskuyu energiyu, a ya dolzhen rabotat', ya ne  mogu
ponaprasnu teryat' vremya... ya ne budu ego teryat'! YA skoree otkazhus' ot vas! -
On polozhil ruki na plechi Kristian. - YA lyublyu vas!  YA  hochu,  chtoby  vy  byli
moej. Poglyadite mne v glaza i pojmite, chto zhdat' bol'she nel'zya!
     On stiskival svoimi sil'nymi rukami ee plechi, a ona stoyala  nepodvizhno.
Lico ee bylo smertel'no blednym. I  vdrug  on  stal  celovat'  eto  blednoe,
zastyvshee lico, celovat' glaza i guby, celovat' podborodok,  shcheki,  lob,  no
ono ostavalos' blednym, kak belyj cvetok... kak belyj cvetok,  chej  stebelek
sognuli pal'cy.
     V stenu postuchali, poslyshalsya  tihij  golos  mistera  Trefri.  Kristian
otstranilas' ot Garca.
     - Do zavtra, - prosheptal on i, podobrav shlyapu i plashch, ushel v dozhd'.
 
        XXIII 
 
     Tol'ko pod utro Kristian zabylas' trevozhnym snom. Vo sne ee zval chej-to
golos, ee skoval nevyrazimyj uzhas, kakoj byvaet tol'ko vo sne.
     Kogda  ona  prosnulas',  v  okna  uzhe  vlivalis'  potoki  sveta.   Bylo
voskresen'e, i zvonili sobornye kolokola. Ee pervaya mysl' byla o Garce. Odin
shag, odin smelyj shag! Pochemu ona ne skazala dyade? Esli by tol'ko on  oprosil
ee! No pochemu... pochemu ona dolzhna govorit' em>u? Kogda vse konchitsya  i  ona
uedet, on pojmet, chto vse k luchshemu.
     Vzglyad ee upal na pustuyu krovat' Grety. Ona vskochila  i,  naklonivshis',
pocelovala podushku. "Snachala ona budet perezhivat', no ved'  ona  eshche  sovsem
devochka! Krome dyadi Nike, ya nikomu ne nuzhna po-nastoyashchemu!" Ona dolgo stoyala
u okna bez dvizheniya. Odevshis', ona pozvala gornichnuyu:
     - Prinesite mne moloka, Barbi; ya hochu pojti v cerkov'.
     - Ach, gnadiges Fraulein, vy ne budete zavtrak imet'?
     - Net, spasibo, Barbi.
     -  Liebes  Fraulein,  kakoe  krasivoe  utro  posle  dozhdya  stalo!   Kak
prohladno! Dlya cveta lica polezno, teper' vashi shchechki rascvetut opyat'!
     I Barbi pogladila sobstvennye rumyanye shcheki.
     Dominik, grevshijsya na solnce,  s  salfetkoj,  perekinutoj  cherez  ruku,
poklonilsya Kristian i privetlivo ulybnulsya.
     - Segodnya utrom emu luchshe, madmuazel'. My vyprav... my popravlyaemsya. Ot
horoshej novosti i u vas na dushe budet spokojnej.
     Kristian podumala: "Kakie segodnya vse  milye!"  Kazalos',  dazhe  villa,
osveshchennaya kosymi luchami solnca, privetstvovala ee, dazhe derev'ya, trepeshchushchie
i prolivayushchie zolotye slezy. V sobore sluzhba eshche ne nachinalas',  no  koe-gde
uzhe byli vidny kolenopreklonennye figury; a v vozduhe derzhalsya  zastoyavshijsya
toshnotvornyj zapah ladana; v glubine  sobora  besshumno  dvigalsya  svyashchennik.
Kristian opustilas' na koleni,  i  kogda  ona  nakonec  vstala,  sluzhba  uzhe
nachalas'. S pervymi zhe zvukami rechitativa na nee snizoshla umirotvorennost' -
umirotvorennost' prinyatogo resheniya. Na schast'e li, na gore,  no  ona  znala:
sud'ba ee  reshena.  Kristian  vyshla  iz  cerkvi,  lico  ee  bylo  bezmyatezhno
schastlivym. Ona poshla domoj po dambe. Vozle masterskoj Garca ona prisela  na
skam'yu. Teper'... eto ee sobstvennoe, kak i vse, chto prinadlezhit  emu,  vse,
chto imeet hot' kakoe-nibud' otnoshenie k nemu.
     Tiho priblizilsya staryj nishchij, davno sledivshij za nej.
     - Milostivaya gospozha! - skazal on, zaglyadyvaya ej v glaza. -  Segodnya  u
vas schastlivyj den', a ya poteryal svoe schast'e.
     Kristian otkryla koshelek, no tam byla tol'ko  odna  moneta  -  zolotoj.
Glaza nishchego zablesteli.
     I vdrug ona podumala: "|to uzhe ne moe; nado uzhe ekonomit'",  -  no  pri
vzglyade na starika ej stalo stydno.
     - Prostite, - skazala ona, - vchera ya otdala by vam  eto,  no...  teper'
eti den'gi uzhe ne moi.
     On byl takoj staryj i bednyj, a chto ona mogla emu dat'? Ona  otstegnula
malen'kuyu serebryanuyu brosh'.
     - Vam chto-nibud' dadut za nee, - skazala ona, - eto vse zhe  luchshe,  chem
nichego. Mne vas ochen' zhal', vy takoj staryj i bednyj.
     Nishchij perekrestilsya.
     - Milostivaya gospozha, - probormotal on, - daj bog vam nikogda ne  znat'
nuzhdy!
     Kristian pospeshila  otojti,  poslednie  slova  ego  potonuli  v  shorohe
list'ev. Idti domoj ne hotelos', i ona, perejdya cherez most, stala vzbirat'sya
na holm. Dul legkij veterok, gnavshij  oblaka  po  nebu.  Po  stenam  snovali
yashcherki, zavidev ee, oni skryvalis' v shchelyah.
     Solnechnye luchi, probivayas' skvoz' krony derev'ev,  sverkali  v  potoke.
Zemlya  blagouhala,  sverkali  zelen'yu  vinogradniki  vokrug  belyh  domikov;
kazalos', vse radovalos' i plyasalo ot izbytka  zhiznennyh  sil,  slovno  byla
vesna, a ne seredina leta. Kristian vse shla vpered, ne ponimaya,  pochemu  ona
chuvstvuet sebya takoj schastlivoj.
     "Neuzheli ya besserdechna? - dumala ona. - YA sobirayus' ostavit'  ego...  ya
vstupayu v zhizn'. Teper' mne pridetsya borot'sya i  nel'zya  budet  oglyadyvat'sya
nazad!"
     Tropinka zapetlyala vniz, k ruch'yu, i oborvalas'; na  drugom  beregu  ona
poyavilas' snova i zateryalas' sredi derev'ev. V lesu bylo  syro,  i  Kristian
pospeshila domoj.
     U sebya v komnate ona stala ukladyvat'sya, prosmatrivat' i  rvat'  starye
pis'ma. "Vazhno tol'ko odno, - dumala ona, - tverdaya  reshimost':  nado  imet'
cel' i stremit'sya k nej izo vseh sil".
     Ona podnyala golovu i uvidela Barbi, kotoraya s ispugannym  licom  stoyala
pered nej, derzha v rukah polotence.
     - Vy uezzhaete, gnadiges Fraulein?
     - YA vyhozhu zamuzh, Barbi, - skazala Kristian. - Pozhalujsta, ne  govorite
ob etom nikomu.
     Barbi prizhala polotence k lifu svoego golubogo sitcevogo plat'ya.
     - Net, net! YA ne skazhu. No, dorogaya frejlejn, eto ochen' vazhnoe delo; vy
vse horosho obdumali?
     - Obdumala, Barbi? YA li ne dumala!
     - Dorogaya frejlejn, a vy budete bogatoj?
     - Net, ya budu takoj zhe bednoj, kak ty.
     - Gospodi! |to ochen' ploho.  Katrina,  moya  sestra,  zamuzhem;  ona  mne
rasskazyvaet pro svoyu zhizn'; ona govorit, chto zhit' ochen' trudno, i  esli  by
ona do zamuzhestva ne nakopila deneg, bylo by eshche trudnej. Dorogaya  frejlejn,
podumajte eshche raz! A on horoshij? Inogda muzhchiny okazyvayutsya nehoroshimi.
     - On horoshij, - vstavaya, skazala Kristian. - Vse resheno!
     I ona pocelovala Barbi v shcheku.
     - Vy plachete, Hebes Fraulein! Podumajte horoshen'ko, mozhet byt', eshche  ne
sovsem vse resheno. Ne mozhet byt', chtoby dlya devushki ne  ostavalos'  nikakogo
drugogo vyhoda!
     Kristian ulybnulas'.
     - U menya vse inache, Barbi.
     Barbi povesila polotence na kryuchok i perekrestilas'.
 
        XXIV 
 
     Vzglyad mistera Trefri byl prikovan k korichnevomu motyl'ku,  metavshemusya
pod potolkom. On sledil za nasekomym,  kak  zacharovannyj:  bystrye  dvizheniya
vsegda zavorazhivayut teh, kto sam ne v silah dvigat'sya. Tiho voshla Kristian.
     - Ne mogu bol'she valyat'sya, Kris, -  skazal  on  s  vinovatym  vidom.  -
Nevynosimo zharko. Doktor iz sebya vyhodit vot iz-za etogo. -  On  pokazal  na
kuvshin s kryushonom iz krasnogo vina i trubku, lezhavshuyu na stole u ego  loktya.
- A ya tol'ko smotrel na nih.
     Kristian prisela ryadom i vzyala veer.
     - Esli by ne eta zhara... - skazal on i zakryl glaza.
     "YA dolzhna skazat' emu, - dumala Kristian. - YA ne mogu uehat' tajkom".
     - Nalej mne nemnogo etoj shtuki, Kris.
     Ona potyanulas' za kuvshinom. Da! Ona dolzhna skazat'  emu!  U  nee  upalo
serdce.
     Mister Trefri sdelal osnovatel'nyj glotok.
     - Narushayu obeshchanie. Ne vse li ravno... vreda  nikomu  ne  budet,  krome
menya.
     On vzyal trubku i nabil ee tabakom.
     - Lezhish' tut, bol'  adskaya,  i  pokurit'  dazhe  nel'zya!  Esli  b  ya  ot
propovedej poluchal hot' polovinu togo udovol'stviya, kotoroe  mne  dostavlyaet
eta trubka! - On otkinulsya na spinku  kresla,  pogruzhayas'  v  blazhenstvo.  A
zatem prodolzhal, slovno razmyshlyaya vsluh: - Mnogoe izmenilos' s teh por,  kak
ya byl molodym. V te gody molodomu cheloveku prihodilos' dobyvat' sebe  edu  i
krov i zabotit'sya o svoem budushchem. Horosho eto poluchalos' u nego  ili  net  -
vse zaviselo ot togo, iz kakogo materiala on skroen. A  nynche...  kuda  tam!
Nynche u nego golova vsyakoj dur'yu nabita - voobrazhaet, chto on  uzhe  tot,  kem
eshche tol'ko sobiraetsya stat'.
     - Vy nespravedlivy, - skazala Kristian.
     - Gm! Terpet' ne mogu pokupat' kota v meshke, - provorchal mister Trefri.
- Esli ya dayu cheloveku den'gi vzajmy, to hochu znat', sobiraetsya li on vernut'
ih; mne, mozhet byt', ne zhal' deneg, no ya prosto hochu znat'. I vo  vsem  tak.
Mne vse ravno, bogat li chelovek... hotya imej v vidu,  Kris,  eto  ne  plohoe
pravilo - sudit' o lyudyah po ih schetu v  banke.  No  kogda  delo  dohodit  do
zhenit'by, to est' odno ochen' prostoe pravilo: tam, gde ne hvataet na odnogo,
ne hvatit i na dvoih. Skol'ko ni trat' slov -  chernoe  belym  ne  stanet,  a
razgovorami syt ne budesh'. Ty znaesh', Kris, ya ne lyublyu govorit' o  sebe,  no
vse zhe skazhu tebe vot chto... Kogda ya priehal v London, ya hotel zhenit'sya,  no
deneg ne bylo, i prishlos' zhdat'. A kogda u menya poyavilis' den'gi... nu,  eto
uzhe k delu ne otnositsya! - On nahmurilsya i stal perebirat' pal'cami  trubku.
- YA ne delal ej predlozheniya, Kris, schital, chto  postupayu  poryadochno;  teper'
eto vyshlo iz mody!
     SHCHeki Kristian goreli.
     - Lezhu ya tut i vse dumayu,  -  prodolzhal  mister  Trefri.  -  Nichego  ne
podelaesh'. Tol'ko skazhi mne vot chto. Ty horosho znaesh', chego tebe  nado?  CHto
ty znaesh' o zhizni? Hochesh' ne hochesh', a zhizn' ne takaya sovsem, kak ty sebe ee
predstavlyaesh'. V zhizni vsyako byvaet, no glavnoe - ne oshibat'sya vnachale.
     Kristian dumala: "Neuzheli on nikogda ne pojmet?"
     - YA popravlyayus' s kazhdym dnem, - prodolzhal  mister  Trefri,  -  no  vse
ravno dolgo ya ne protyanu. Ne ochen'-to priyatno lezhat' i dumat', chto, kogda ty
umresh', nekomu budet pritormazhivat'!
     - Dyadya, ne govorite tak! - probormotala Kristian.
     - CHto tolku zakryvat' glaza na fakty, Kris.  YA  pozhil  nemalo  na  etom
svete; ya znayu zhizn' takoj, kakaya ona est' na samom  dele;  krome  tebya,  mne
teper' ne o kom bol'she i dumat'.
     - No, dyadya, esli by vy lyubili ego tak, kak ya lyublyu, vy by ne stali menya
zapugivat'! Ved' strah - podloe, malodushnoe chuvstvo. Vy, naverno, zabyli  ob
etom.
     Mister Trefri zakryl glaza.
     - Da, - skazal on. - YA star.
     Kristian uronila veer sebe na koleni; on lezhal na ee belom plat'e,  kak
bol'shoj alyj list; ona ne svodila s nego glaz.
     Mister Trefri vzglyanul na nee.
     - Ot nego ne bylo izvestij? - sprosil on, vdrug chto-to pochuvstvovav.
     - Vchera vecherom, v toj komnate, kogda vy dumali, chto ya  razgovarivayu  s
Dominikom...
     On uronil trubku.
     - CHto! - s trudom proiznes on. - Vernulsya?
     Ne podnimaya golovy, Kristian skazala:
     - Da, on vernulsya; ya nuzhna emu... ya dolzhna byt' s nim, dyadya.
     Oni dolgo molchali.
     - Ty dolzhna byt' s nim? - povtoril on.
     Ej hotelos' brosit'sya pered nim na koleni, no on sidel  tak  tiho,  chto
vsyakoe dvizhenie kazalos' nemyslimym, i ona, slozha ruki, molchala.
     - Ty daj mne  znat',  kogda  budesh'...  uezzhat',  -  progovoril  mister
Trefri. - Spokojnoj nochi!
     Kristian tiho vyshla v koridor. Bisernyj zanaves shelestel na  skvoznyake.
Do nee doneslis' golosa.
     - Dlya menya eto delo chesti, v protivnom sluchae  ya  otkazalsya  by  lechit'
ego.
     - Bednyj Nikolas - ochen'  trudnyj  chelovek!  U  nego  vsegda  byla  eta
sklonnost' k protivorechiyu, i on sotni raz popadal  iz-za  nee  v  bedu.  Duh
protivorechiya u nas v krovi. |to nasha semejnaya cherta. Moj starshij brat  pogib
iz-za takogo zhe upryamstva; u moej bednoj sestry, kotoraya  byla  krotka,  kak
ovechka, eto prinyalo neskol'ko inuyu formu:  ona  postupala,  kak  dolzhno,  da
tol'ko ne k mestu. Vidite li, eto delo temperamenta. Zapasites' terpeniem.
     - Terpeniem, terpeniem, - povtoril golos Doni, - no  est'  eshche  chuvstvo
otvetstvennosti. Poslednie dve nochi ya ne smykal glaz.
     Poslyshalsya tihij svistyashchij shelest shelka.
     - Emu tak ploho?
     Kristian zataila dyhanie. Nakonec poslyshalsya otvet:
     - On sostavil zaveshchanie? Skazhu vam otkrovenno, missis  Disi,  eshche  odin
pristup, i u nego pochti ne ostanetsya shansov na spasenie.
     Kristian zatknula ushi i vybezhala  v  sad.  Tak,  znachit...  ona  hotela
brosit' umirayushchego!
 
        XXV 
 
     Na sleduyushchij den' Garca priglasili v villu. Mister  Trefri  tol'ko  chto
vstal i oblachilsya v teplyj halat, staryj, potertyj, no  sohranivshij  ostatki
bylogo velikolepiya. Morshchinistye shcheki ego byli chisto vybrity.
     - Nadeyus', ya vizhu vas v dobrom zdravii, -  velichestvenno  proiznes  on.
Pri vospominanii o ih poezdke i proshchanii u v'yuchnoj tropy Garcu stalo  bol'no
i stydno. Vdrug v komnatu voshla Kristian; ona  postoyala  nemnogo,  glyadya  na
nego, i sela.
     - Kris! - skazal s ukoriznoj mister Trefri.
     Ona pokachala golovoj; skorbnyj i vmeste s tem smelyj  vzglyad  ee  glaz,
kazalos', govoril o kakom-to prinyatom reshenii.
     - YA ne vprave uprekat' vas, mister Garc, - skazal mister Trefri, -  tem
bolee, chto, po slovam Kris, vy namerevalis' pogovorit' so mnoj,  chego  ya  ot
vas i ozhidal; no vam ne sledovalo vozvrashchat'sya.
     - Ser, ya vernulsya, potomu chto chuvstvoval sebya  obyazannym  sdelat'  eto.
Pozvol'te vse ob®yasnit'.
     - S udovol'stviem vyslushayu vas, - otvetil mister Trefri.
     Garc opyat' posmotrel na Kristian, no ona po-prezhnemu  sidela,  podperev
rukami podborodok.
     - YA vernulsya za nej, - skazal on. - YA  mogu  zarabatyvat'  na  zhizn'...
hvatit na nas oboih. No ya ne mogu zhdat'.
     - Pochemu? Garc ne otvetil.
     - Pochemu? - snova zagremel mister Trefri. - Razve ona ne dostojna togo,
chtoby ee zhdali? Razve ne nado sperva zasluzhit' ee?
     - Boyus', chto vy ne pojmete, - skazal hudozhnik. - Moe tvorchestvo i  est'
moya zhizn'. Vy dumaete, v protivnom sluchae ya by kogda-nibud'  pokinul  rodnuyu
derevnyu i proshel by cherez vse, chto mne prishlos' projti, chtoby stat' hotya  by
tem, chem ya stal sejchas? Vy  govorite,  chtoby  ya  podozhdal.  Kak  zhe  ya  mogu
rabotat', esli moi mysli i volya nesvobodny? Ot menya ne budet nikakogo tolku.
Vy prosite menya vernut'sya v Angliyu... byt' ot nee za tysyachu  mil'  i  znat',
chto ona zdes', sredi teh, kto nenavidit menya. YA budu znat', chto ona  zhestoko
muchaetsya, chto zdes' protiv menya vedetsya otchayannaya bor'ba... i vy dumaete,  ya
smogu rabotat' v takom sostoyanii? Drugie... mozhet byt', a  ya  net.  Vot  vam
chistaya pravda. Esli by ya men'she lyubil ee...
     Nastupilo molchanie, potom mister Trefri skazal:
     - Neporyadochno vozvrashchat'sya syuda i prosit' togo, chto prosite vy.  Vy  ne
znaete, chto vas zhdet v budushchem, vy ne znaete, smozhete li vy soderzhat'  zhenu.
Ne govorya uzh o tom, chto u  sebya  na  rodine  vy  prinuzhdeny  pryatat'sya,  kak
prestupnik.
     Garc pobelel.
     - A! Vy opyat' ob etom! - vyrvalos' u nego. - Sem' let tomu nazad ya  byl
sovsem mal'chishkoj i golodal; bud' vy na moem meste,  vy  by  sdelali  to  zhe
samoe. Mne moya rodina tak zhe doroga, kak i vam vasha. Sem'  let  ya  probyl  v
izgnanii i, naverno, ostanus' izgnannikom do konca zhizni... ya uzhe dostatochno
nakazan; no esli vy schitaete menya negodyaem, ya sejchas zhe pojdu  i  otdamsya  v
ruki policii.
     On povernulsya.
     - Postojte! YA proshu izvineniya!  YA  nikak  ne  hotel  vas  obidet'.  Mne
nelegko izvinyat'sya, -  grustno  skazal  mister  Trefri.  -  Pust'  eto  tozhe
zachtetsya.
     On protyanul ruku.
     Garc bez kolebanij vernulsya i pozhal ee.  Kristian  ne  svodila  s  nego
glaz; kazalos', ona stremilas' zapechatlet' ego obraz v svoej  pamyati.  Svet,
vryvavshijsya cherez poluotkrytye stavni, pridaval ee glazam kakoj-to strannyj,
ochen' yarkij blesk i gorel na skladkah ee belogo plat'ya, slovno  na  operenii
pticy.
     Mister Trefri bespokojno oglyanulsya.
     - Vidit bog, ya hotel ej tol'ko schast'ya, - skazal on. - Esli by vy  dazhe
ubili svoyu mat' - chto mne do togo? YA dumayu lish' o Kristian.
     - Otkuda vam  znat',  v  chem  ee  schast'e?  U  vas  o  nem  sobstvennoe
predstavlenie... eto ne ee predstavlenie, ne moe. Vy  ne  posmeete  pomeshat'
nam, ser!
     - Ne posmeyu? - peresprosil mister Trefri. - Ee otec ostavil ee  na  moe
popechenie, kogda ona byla eshche sovsem kroshkoj; vsya zhizn' ee  proshla  na  moih
glazah... YA... ya lyublyu ee... a vy prihodite  syuda  i  govorite,  chto  ya  "ne
posmeyu".
     On potyanul sebya za borodu drozhashchej rukoj. Na  lice  Kristian  poyavilos'
vyrazhenie uzhasa.
     - Uspokojsya, Kris! YA ne proshu poshchady i  ne  dayu  ee!  Garc  v  otchayanii
mahnul rukoj.
     - YA postupil s vami chestno, ser, - prodolzhal mister Trefri, - i  trebuyu
togo zhe ot vas. YA proshu vas podozhdat' i vernut'sya syuda togda, kogda vy,  kak
poryadochnyj chelovek, smozhete skazat': "YA znayu, chto menya zhdet. YA si dayu  to-to
i to-to". CHem otlichaetsya  tvorchestvo,  o  kotorom  vy  govorili,  ot  lyubogo
drugogo prizvaniya? Ono ne  menyaet  zakonov  zhizni  i  ne  daet  vam  nikakih
privilegij po sravneniyu s drugimi. Ono ne delaet  vash  harakter  tverzhe,  ne
uberegaet ot nekrasivyh postupkov, ne daet nikakih dokazatel'stv, chto dvazhdy
dva - pyat'.
     - Vy znaete ob iskusstve rovno stol'ko zhe, skol'ko ya o den'gah, - rezko
otvetil Garc. - Nam i za tysyachu let ne ponyat' drug druga. YA  delayu  to,  chto
schitayu luchshim dlya nas oboih.
     Mister Trefri vzyal hudozhnika za rukav.
     - Vot moe predlozhenie, - skazal on. - Dajte slovo god ne videt' ee i ne
pisat' ej! A tam, budet u vas polozhenie ili net, budut u vas den'gi ili net,
esli ona zahochet stat' vashej zhenoj, ya obespechu vas.
     - YA ne voz'mu vashih deneg.
     Kazalos', mistera Trefri vdrug ohvatilo chuvstvo otchayaniya. On vypryamilsya
vo ves' svoj ogromnyj rost.
     - Vsyu zhizn' ya... - skazal on, no v gorle u nego chto-to bul'knulo, i  on
upal v kreslo.
     - Uhodite! - prosheptala Kristian. - Uhodite!
     No k misteru Trefri snova vernulsya golos.
     - Pust' devochka sama reshaet. Govori, Kris!
     Kristian molchala.
     Zagovoril Garc. On pokazal rukoj na mistera Trefri.
     - Vy znaete, chto ya ne mogu predlozhit' vam uehat' so mnoj,  kogda  zdes'
takoe... Pochemu vy poslali za mnoj?
     I, povernuvshis', on vyshel.
     Kristian opustilas'  na  koleni,  zakryv  lico  rukami.  Mister  Trefri
ukradkoj prizhal platok ko rtu. Platok stal  alym  -  takova  byla  cena  ego
pobedy.
 
        XXVI 
 
     Gerra Paulya vyzvali iz Veny telegrammoj. On totchas otpravilsya  v  put',
otlozhiv do bolee blagopriyatnogo sluchaya oplatu neskol'kih schetov i sredi  nih
schet ot aptekarya za  chudodejstvennoe  sharlatanskoe  lekarstvo,  kotorogo  on
zahvatil s soboj celyh shest' butylok.
     Kogda on vyshel iz komnaty mistera Trefri, po shchekam ego tekli slezy.
     - Bednyj Nikolas! - prigovarival on. - Bednyj Nikolas! Il  n'a  pas  de
chance! {On beznadezhen! (franc.).}
     No ego izliyanij  nikto  ne  slushal.  Missis  Disi  i  Kristian  hranili
trevozhnoe  molchanie,  ozhidaya  rasporyazhenij,   kotorye   vremya   ot   vremeni
peredavalis' shepotom cherez priotkrytuyu dver' iz komnaty mistera Trefri. Gerr
Paul' byl ne v sostoyanii molchat' i polchasa  razgovarival  so  svoim  slugoj,
poka Frica ne poslali za chem-to v gorod. Togda gerr Paul' v otchayanii poshel k
sebe v komnatu. Kak tyazhelo, kogda tebe ne dayut pomoch'... kak tyagostno zhdat'!
Kogda bolit dusha, stanovitsya strashno! On obernulsya i, posmotrev po storonam,
ukradkoj zakuril sigaru. Da, vse tam budut... rano ili pozdno; i  chto  takoe
smert', o kotoroj vse govoryat? Neuzheli ona huzhe zhizni? ZHizni,  kotoruyu  lyudi
sami zhe prevrashchayut chert znaet vo chto! Bednyaga Nikolas! V konechnom schete  emu
povezlo!
     Glaza ego napolnilis' slezami, i, dostav iz karmana perochinnyj nozh,  on
stal vtykat' ego v obivku kresla. Skraf, sledivshij  za  poloskoj  sveta  pod
dver'yu, obernulsya, prishchurilsya i stal legon'ko postukivat' lapoj po polu.
     |ta neizvestnost' nevynosima... nel'zya zhe tak byt' ryadom  i  nichego  ne
znat'!
     Gerr Paul' napravilsya v dal'nij ugol.  Sobaka,  bylo  posledovavshaya  za
nim, vzdernula mordu v chernyh otmetinah, zavorchala i vernulas' k  dveri:  ee
hozyain derzhal v ruke butylku shampanskogo.
     Bednyaga Nikolas! |to ego pokupka. Gerr Paul' osushil stakan.
     Bednyaga Nikolas! Velikolepnejshij chelovek, a pomoch' emu ne dayut. Ego  ne
puskayut k Nikolasu!
     Vzglyad gerra Paulya upal na ter'era.
     - A! Dorogoj moj, - skazal on, - tol'ko nas s toboj ne puskayut tuda!
     On osushil vtoroj stakan.
     - CHto est' nasha zhizn'? Pena, vrode etoj!
     On vypil zalpom tretij stakan. Zabyt'sya! Esli nel'zya pomoch',  to  luchshe
zabyt'sya!
     Gerr Paul' nadel shlyapu. Da. Zdes' emu net mesta! Zdes'  on  lishnij!  On
dopil butylku i vyshel v koridor.
     Skraf vybezhal za nim i leg u dveri mistera Trefri. Gerr Paul' posmotrel
na nego.
     - Ah ty, neblagodarnaya sobaka, - skazal on, postuchav sebya po grudi,  i,
otkryv vhodnuyu dver', na cypochkah vyshel...
     Pod vecher togo zhe dnya Greta brodila bez shlyapki mezh kustov sireni; posle
bessonnoj nochi v doroge u nee byl ustalyj vid, i ona  prisela  otdohnut'  na
stul, stoyavshij v pestroj teni lipy.
     "Dom stal kakoj-to drugoj, - podumala ona. - YA takaya  neschastnaya.  Dazhe
pticy molchat. No eto, naverno, potomu, chto ochen' zharko. Nikogda mne ne  bylo
tak grustno... |to potomu, chto segodnya mne grustno ne ponaroshke. A v  serdce
tak, slovno veter gudit v lesu,  i  pusto,  pusto.  I  esli  vse  neschastnye
chuvstvuyut sebya tak zhe, to mne zhal' ih; nikogda eshche mne ne bylo tak grustno".
     Na travu upala ten'; Greta podnyala golovu i uvidela Doni.
     - Doktor |dmund! - prosheptala ona.
     Doni podoshel k nej; mezhdu brovyami u nego zalegla  glubokaya  skladka.  V
blizko posazhennyh glazah zastyla bol'.
     - Doktor |dmund, - sheptala Greta, - eto  pravda?  On  vzyal  ee  ruku  i
nakryl svoej ladon'yu.
     - Byt' mozhet, - skazal on, - a byt' mozhet, i net. Budem nadeyat'sya.
     Greta v strahe posmotrela na nego.
     - Govoryat, on umiraet.
     - My poslali za luchshim venskim vrachom.
     Greta pokachala golovoj.
     - Vy sami ochen' horoshij vrach, doktor |dmund, no vy zhe boites'.
     - On muzhestvennyj chelovek, - skazal Doni. - My vse dolzhny muzhat'sya.  Vy
tozhe!
     - Muzhat'sya? - povtorila Greta. - CHto znachit muzhat'sya? Esli ne plakat' i
ne zhalovat'sya, to eto ya mogu. No esli sdelat' tak,  chtoby  ne  bylo  grustno
zdes', - ona dotronulas' do grudi,  -  to  eto  ya  ne  mogu,  kak  by  ya  ni
staralas'.
     - Muzhat'sya - znachit nadeyat'sya; ne perestavajte nadeyat'sya...
     - Horosho, - skazala Greta, obvodya pal'cem solnechnyj blik na svoej yubke.
- No mne kazhetsya, chto, kogda my nadeemsya, my sovsem ne muzhaemsya, potomu  chto
zhdem ispolneniya  svoego  zhelaniya.  Kris  govorit,  chto  nadeyat'sya  -  znachit
molit'sya, a esli eto molitva, to, znachit, vse vremya, poka  my  nadeemsya,  my
prosim chego-to. A razve prosit' - eto muzhestvo?
     Doni ulybnulsya.
     - Prodolzhajte v tom zhe duhe, filosof! - skazal on. - Muzhajtes' na  svoj
lad, i eto u vas poluchitsya ne huzhe, chem u drugih.
     - A chto delaete vy, chtoby muzhat'sya, doktor |dmund?
     - YA? Boryus'! Esli by emu skinut' let pyat'!
     Greta posmotrela emu vsled.
     - YA nikogda ne nauchus' muzhestvu, - skazala ona s grust'yu. - Mne  vsegda
budet hotet'sya schast'ya.
     I, vstav na koleni, ona  prinyalas'  osvobozhdat'  muhu,  zaputavshuyusya  v
pautine. U samyh nog v vysokoj trave ona uvidela boligolov. "Uzhe sornyaki!" -
podumala ona s ogorcheniem.
     |to eshche bol'she rasstroilo ee.
     "No on ochen' krasivyj, - podumala ona, - cvety u nego, kak zvezdy. YA ne
budu ego vyryvat'. Ostavlyu ego; naverno, on razrastetsya po vsemu sadu; nu  i
pust', mne vse ravno, potomu chto teper' vse ne tak, kak  prezhde,  i  prezhnie
vremena, naverno, uzhe nikogda ne vernutsya".
 
        XXVII 
 
     SHli dni, te dlinnye zharkie dni, kogda s desyati chasov  utra  nad  zemlej
struitsya raskalennoe marevo, kotoroe, kak tol'ko  solnce  zajdet  za  gornye
vershiny, slivaetsya s zolotymi nebesami, zazhigayushchimi po vsej  zemle  drozhashchie
iskorki.
     Pri svete zvezd eti iskry gasnut, ischezayut odna za drugoj  so  sklonov;
vecher spuskaetsya v doliny, i pod ego prohladnymi krylami na  zemlyu  nishodit
pokoj. No vot nastupaet noch', i ozhivayut sotni nochnyh goloskov.
     Podhodila uzhe goryachaya pora sbora vinograda, i vse prodolzhalas'  -  den'
za dnem, noch' za noch'yu - bor'ba za zhizn' Nikolasa Trefri. Probleski  nadezhdy
smenilis' minutami otchayaniya. Priezzhali vrachi, no mister Trefri  pervogo  eshche
pustil k sebe, a ostal'nyh otkazalsya videt'.
     - Nezachem brosat' den'gi na veter,  -  skazal  on  Doni,  -  esli  ya  i
vykarabkayus', to uzh, vo vsyakom sluchae, ne blagodarya im.
     Poroj on neskol'ko dnej podryad ne razreshal nahodit'sya v  svoej  komnate
nikomu, krome Doni, Dominika i platnoj sidelki.
     - YA luchshe spravlyayus' so svoej hvor'yu, - skazal on Kristian, - kogda  ne
vizhu nikogo iz vas. Ne hodi syuda, devchurka  moya,  uzh  ya  kak-nibud'  sam  ee
odoleyu!
     Esli by ona mogla pomoch' emu, to eto by oslabilo nervnoe  napryazhenie  i
bol' ee serdca. Po pros'be mistera Trefri ego krovat'  perestavili  v  ugol,
chtoby mozhno bylo otvernut'sya k stene. Tak on lezhal chasami,  ne  razgovarivaya
ni s kem, i tol'ko prosil pit'.
     Inogda Kristian nezametno probiralas' v komnatu  i  dolgo  smotrela  na
nego, prizhimaya ruki k grudi. Po nocham, kogda  Greta  spala,  ona  bespokojno
vorochalas'  s  boku  na  bok,  lihoradochno  bormocha  molitvy.   Ona   chasami
prosizhivala za svoim stolikom v klassnoj  komnate  i  pisala  Garcu  pis'ma,
kotorye tak i ostavalis' neotpravlennymi. Odnazhdy  ona  napisala:  "YA  samoe
merzkoe sushchestvo na svete... ya dazhe  zhelala  emu  smerti!"  Neskol'ko  minut
spustya voshla miss Nejlor i uvidela;  chto  ona  sidit,  zakryv  lico  rukami.
Kristian vskochila; po shchekam ee tekli slezy. "Ostav'te menya!" - zakrichala ona
i vybezhala iz komnaty. Pozzhe ona probralas' v komnatu dyadi i  opustilas'  na
pol u ego krovati. Ves' vecher ona tiho sidela tam, no bol'noj ee ne zametil.
Nastupila noch', i ee edva ugovorili ujti iz komnaty.
     Odnazhdy mister Trefri vyrazil zhelanie videt' gerra Paulya; i  tot  dolgo
sobiralsya s muzhestvom, prezhde chem vojti.
     - U menya na londonskoj kvartire ostalos' neskol'ko dyuzhin  gordonovskogo
heresa, Paul', - skazal mister Trefri. - YA budu rad, esli ty ego vyp'esh'.  I
vot eshche... moj sluga Dominik. YA ego ne zabyl v zaveshchanii, no ty prismotri za
nim; dlya inostranca on malyj neplohoj, i vozrast u nego ne cyplyachij, no rano
ili pozdno zhenshchiny priberut ego k rukam. Vot i  vse,  chto  ya  hotel  skazat'
tebe. Prishli ko mne Kristian.
     Gerr Paul' molcha stoyal u posteli. Vdrug on skazal skvoz' slezy:
     - Dorogoj moj! Muzhajsya! Vse my smertny! Ty popravish'sya!
     Vse utro on brodil po domu sovershenno rasstroennyj:
     - Na nego bylo strashno smotret', ponimaete, strashno! I zheleznyj chelovek
ne vyderzhal by.
     Kogda Kristian voshla, mister Trefri pripodnyalsya i dolgo smotrel na nee.
     U nego byl grustnyj vid, i ona chuvstvovala sebya vinovatoj. No v tot  zhe
den' iz komnaty bol'nogo soobshchili, chto emu stalo luchshe i bol' uzhe  neskol'ko
chasov kak utihla.
     Teper' u vseh v glazah  pryatalas'  ulybka,  gotovaya  pri  pervom  slove
rascvesti na gubah. Na kuhne Barbi rasplakalas'  i,  zabyv  pro  skovorodku,
sozhgla zharkoe. Dominik na radostyah propustil stakanchik  kianti  i  poslednie
kapli vyplesnul "na schast'e". Slugi poluchili rasporyazhenie nakryt'  stol  dlya
chaya v sadu  pod  akaciyami,  gde  vsegda  carila  prohlada;  i  u  vseh  bylo
prazdnichnoe nastroenie. Dazhe gerr Paul' ne otluchalsya iz domu. No Kristian ne
vyshla k chayu. O bolezni nikto ne govoril, slovno boyas' naklikat' bedu.
     Miss Nejlor poshla za chem-to v dom i, vernuvshis', skazala:
     - Za uglom doma stoit kakoj-to neznakomyj chelovek.
     - CHto vy govorite! - voskliknula missis Disi. - CHto emu nuzhno?
     Miss Nejlor pokrasnela.
     - YA ne sprashivala ego. YA... ya ne  znayu...  poryadochnyj  li  on  chelovek.
Syurtuk u nego zastegnut nagluho i, po-vidimomu, on bez... vorotnichka.
     - Pojdi, detochka, sprosi, chto emu nado, - skazala Grete missis Disi.
     - Ne znayu... ya, pravo, ne znayu, stoit li Grete... - nachala miss Nejlor.
- Na nem vysokie... sapogi...
     No  Greta  uzhe  byla  vozle  neznakomca  i,  zalozhiv  ruki  za   spinu,
vnimatel'no rassmatrivala ego.
     - CHto vam ugodno? - sprosila ona, podojdya k nemu.
     Neznakomec sorval s golovy shapku.
     - V etom dome net zvonka, - skazal on, gnusavya, - prosto teryaesh'sya...
     - Net, zvonok est', - ser'ezno vozrazila Greta, - tol'ko on  teper'  ne
zvonit, potomu chto moj dyadya ochen' bolen.
     - Mne ochen' priskorbno slyshat' eto. YA neznakom so zdeshnimi obitatelyami,
no mne ochen' priskorbno slyshat' eto. Mne  by  hotelos'  pogovorit'  s  vashej
sestroj, esli ta devushka, kotoraya mne nuzhna, vasha sestra.
     I lico neznakomca zalila kraska.
     - A vy ne drug li gerra Garca? - sprosila Greta. - Esli  vy  ego  drug,
to, pozhalujsta, pojdemte so mnoj i popejte chayu, a poka vy budete pit' chaj, ya
poishchu Kristian.
     Na lbu neznakomca vystupili kapli pota.
     - CHaj? Prostite, ya ne p'yu chaya.
     - Est' i kofe, - skazala Greta.
     Neznakomec tak medlenno shel k besedke, chto Greta namnogo operedila ego.
     - |to drug gerra Garca, - prosheptala ona. - On budet pit' kofe. YA pojdu
za Kris.
     - Greta! - voskliknula miss Nejlor. Missis Disi podnyala ruku.
     - Esli eto tak, - skazala ona,  -  to  radi  Kristian  my  dolzhny  byt'
lyubezny s nim.
     Vyrazhenie lica miss Nejlor smyagchilos'.
     - O da! - skazala ona. - Konechno.
     - Ba! - provorchal gerr Paul'. - Opyat' nachinaetsya.
     - Paul'! - prosheptala missis Disi. - Ty neblagorazumen.
     Gerr Paul' brosal na priblizhayushchegosya neznakomca svirepye vzglyady.
     Missis Disi vstala i s ulybkoj protyanula ruku.
     - My ochen' rady poznakomit'sya s vami; vy, po-vidimomu, tozhe hudozhnik? YA
ochen' interesuyus' iskusstvom i osobenno toj shkoloj,  k  kotoroj  prinadlezhit
mister Garc.
     Neznakomec ulybnulsya.
     - On hudozhnik, bez poddelki, sudarynya, - skazal  neznakomec,  -  on  ne
prinadlezhit ni k odnoj shkole. On iz teh,  na  ch'ih  kostyah  voznikayut  novye
shkoly.
     - Vy, naverno, amerikanec? - progovorila missis Disi. - Ochen'  priyatno.
Sadites', pozhalujsta. Moya plemyannica sejchas budet.
     Greta pribezhala obratno.
     - Pozhalujsta, pojdemte so mnoj, - skazala ona. - Kris zhdet vas.
     Proglotiv kofe, neznakomec sdelal obshchij poklon i posledoval za Gretoj.
     - Ach! - skazal gerr Paul'. -  Garcon  tres  chic,  celui  la!  {Ves'ma
elegantnyj yunosha! (franc.).}
     Kristian stoyala u svoego malen'kogo stola.
     - YA otpravlyayu veshchi mistera Garca v Angliyu, - skazal neznakomec. - Zdes'
est' neskol'ko ego kartin. On byl by rad poluchit' ih.
     Alaya kraska zalila lico Kristian.
     - YA poshlyu ih v London, - povtoril neznakomec. - Ne mogli by  vy  otdat'
mne ih segodnya?
     - Pozhalujsta. Moya sestra provodit vas.
     Vzglyad ee, kazalos', pronikal emu v samuyu dushu.
     - A mne on nichego ne prosil peredat'? - vyrvalos' u nee.
     Neznakomec posmotrel na nee s lyubopytstvom.
     - Net, -  proiznes  on  v  zameshatel'stve,  -  net!  Pozhaluj,  net.  On
chuvstvuet sebya horosho... ZHal'...
     On zamolchal; na ee  blednom  lice,  kazalos',  odnovremenno  otrazilis'
prezrenie, otchayanie i mol'ba. I, povernuvshis', ona vyshla iz komnaty.
 
        XXVIII 
 
     Kogda v tot zhe vecher Kristian voshla v komnatu dyadi, on sidel na posteli
i srazu zagovoril.
     - Kris, - skazal on. - |to medlennoe umiranie ne po mne. Posmotryu-ka ya,
ne pomozhet li mne puteshestvie... Hochu vernut'sya na rodinu. Doktor uzh obeshchal.
Ne vse eshche rasstrelyany zaryady! YA veryu v etogo yunoshu, on boretsya za moyu zhizn'
kak nastoyashchij muzhchina... Vo vtornik tvoj den'  rozhdeniya,  milaya  devochka,  i
tebe ispolnitsya dvadcat' let. Semnadcat' let proshlo s teh por, kak umer tvoj
otec.  Ty  dlya  menya  byla  samym  blizkim  sushchestvom....  Segodnya  prihodil
svyashchennik.  |to  plohoj  priznak.  On  polagal,  chto  eto  ego  dolg!  Kakaya
lyubeznost'! No ya ego ne prinyal. Esli dazhe v slovah svyashchennikov i  est'  dolya
pravdy, ya vse ravno ne sobirayus' kayat'sya, kogda mne prishlos' ploho. Est' eshche
odno delo, kotoroe ne idet u menya iz golovy. |ta moya bespomoshchnost' postavila
mistera Garca v nevygodnoe polozhenie. Ty imeesh' pravo glyadet' na  menya  tak,
kak glyadela na menya inogda, schitaya, chto ya splyu. Esli by ya ne byl  bolen,  on
by nikogda ne ostavil tebya. YA ne vinyu tebya, Kris, niskol'ko ne vinyu! Ty menya
lyubish'? YA znayu eto, moya devochka. No kogda delo dohodit do samogo ser'eznogo,
prihoditsya ostavat'sya odnomu. Ne plach'! Mozgi nashi ustroeny ne  po  propisyam
iz uchebnikov dlya voskresnyh shkol; ty nachinaesh' eto ponimat', vot i vse!
     On vzdohnul i otvernulsya.
     Po domu raznessya skrip otkryvaemyh zhalyuzi. Devushku  ohvatil  strah:  on
lezhal tiho, no kazhdyj vdoh davalsya emu s trudom. Esli by  tol'ko  ona  mogla
vzyat' na sebya ego stradaniya! Ona podoshla i sklonilas' nad nim.
     - I tebe i mne trudno dyshat'! - probormotal on.
     Kristian sdelala sidelke znak rukoj i vyshla iz komnaty.
     Po doroge shel polk; Kristian smotrela na soldat  iz-za  kustov  sireni.
Nad ee  golovoj  bezzhiznenno  ponikli  pochti  chernye  list'ya  topolya;  pyl'