nee est' mnozhestvo predstavlenij, kotoryh on ne razdelyaet. Oba oni privlekali k sebe vnimanie na etoj lyudnoj ulice. Hileri, vysokij, strojnyj, v myagkoj fetrovoj shlyape, s hudoshchavym licom i borodkoj, imel, chto nazyvaetsya, "blagorodnyj" vid, a u malen'koj naturshchicy, hotya vid u nee v staroj korichnevoj yubke i beretike byl daleko ne blagorodnyj, bylo takoe lico, kotoroe zastavlyalo oborachivat'sya na nee ne tol'ko muzhchin, no i zhenshchin. Dlya muzhchin ona predstavlyala soboj chto-to ne sovsem obychnoe, stranno manyashchee, dlya zhenshchin - moloduyu "osobu", na kotoruyu oborachivayutsya muzhchiny. Vremya ot vremeni kto-nibud' iz prohozhih ispytyval k nej chuvstvo i menee lichnogo haraktera - kak budto Bog ZHalosti vdrug tryahnet krylami nad ee golovoj i uronit krohotnoe peryshko. Tak, vyzyvaya k sebe smutnyj interes, oni prodolzhali idti, poka ne doshli do pervoj iz mnogochislennyh dverej magazina Roza i Torna. Imenno v etu dver' Hileri i reshil vojti, ibo chem dol'she dlilos' priklyuchenie, tem yasnee soznaval on vse ego opasnosti. Vse-taki bylo bezumiem privesti etu devochku v tot samyj magazin, kuda postoyanno zahodila i zhena i mnogie znakomye. No ta samaya prichina, po kotoroj oni byvali zdes', zastavila i Hileri vybrat' imenno etot magazin: drugogo poblizosti ne bylo. On zateyal eto sgoryacha; on znal, chto esli dast sebe vremya ostynut', to voobshche nichego ne sdelaet. Nuzhno bylo dejstvovat' smelo, i vot potomu-to on reshil vojti v pervuyu zhe dver' ot ugla. Slegka otstupya v storonu, chtoby propustit' devushku vpered, on zametil, kak goryat u nee glaza i shcheki; eshche nikogda ne vyglyadela ona takoj horoshen'koj. On pospeshno osmotrelsya - otdel, kuda oni popali, byl im ne nuzhen, zdes' prodavalis' lish' pizhamy. Hileri pochuvstvoval, chto ego trogayut za rukav. On obernulsya - malen'kaya naturshchica, vsya raskrasnevshayasya, smotrela emu v lico. - Mister Dallison, mne mozhno vzyat' tol'ko odnu... tol'ko odnu paru bel'ya? - Tri, tri pary, - probormotal on i tut vdrug zametil, chto oni nahodyatsya kak raz u vhoda v svyatilishche - otdel damskogo bel'ya. - Vyberite to, chto vam nado, i prinesite chek mne. Hileri zhdal, a podle nego stoyal rozovolicyj muzhchina s usikami i pochti bezuprechnoj figuroj - on stoyal nepodvizhno, odetyj s golovy do nog v sinee s beloj poloskoj. On kazalsya tem idealom, k kotoromu dolzhen stremit'sya kazhdyj muzhchina; lico ego zastylo v vechnoj bezdumnoj ulybke. "Dolgo-dolgo dlilas' bor'ba chelovechestva, i vot, nakonec, civilizaciya proizvela menya. Dal'she ej idti nekuda. Nichto ne zastavit menya prodolzhat' moj rod. Vo mne voploshcheno zavershenie. Posmotrite mne na spinu: "Lyubitel'". Bezuprechno, elegantno, 8 shillingov 11 pensov. Cena znachitel'no snizhena". Muzhchina v sinem uporno molchal, i Hileri byl vynuzhden razglyadyvat' prikazchikov. Do zakrytiya magazina ostavalos' vsego polchasa; molodye prikazchiki, pol'zuyas' otsutstviem pokupatelej, negromko prerekalis' mezhdu soboj i dvigalis' ne spesha, lenivo, slovno muhi na okonnom stekle, kotorye nikak ne mogut vyrvat'sya naruzhu, na solnce. Dvoe iz nih podoshli k Hileri, sprosili, chem mogut sluzhit' emu. Oni byli tak izyskanno lyubezny, chto on uzhe gotov byl kupit' chto popalo. Poyavlenie malen'koj naturshchicy vyruchilo ego. - Vot - tridcat' shillingov. Samoe deshevoe stoit pyat' shillingov odinnadcat' pensov, da eshche chulki, i eshche ya kupila kor... Hileri toroplivo vynul den'gi. - Uzh ochen' zdes' vse dorogo, - skazala ona. Ona oplatila chek, Hileri vzyal u nee iz ruk bol'shoj svertok, i oni vmeste poshli dal'she. Hileri kak budto nadel na lico zashchitnuyu masku - na nem zastylo vyrazhenie nasmeshlivogo udivleniya, slovno vse eto priklyuchenie on nablyudal so storony. V otdele obuvi na obitoj barhatom skam'e posredi pomeshcheniya sidela, vytyanuv vpered strojnuyu nozhku v shelkovom chulke, dama v shlyape s egretkoj - v ozhidanii, kogda ej prinesut dlya primerki botinok. Ona s nebrezhnym lyubopytstvom vzglyanula na prosten'kuyu devushku i ee interesnogo kavalera. Vyrazhenie ee lica proizvelo, po-vidimomu, sootvetstvuyushchee vpechatlenie na prikazchic, - ni odna iz nih ne tronulas' s mesta, chtoby podojti k malen'koj naturshchice. Hileri uvidel, chto oni ustavilis' na ee botinki, i vdrug, zabyv svoyu rol' storonnego nablyudatelya, vskipel ot gneva. On vynul iz karmana chasy i podoshel k samoj starshej iz prikazchic. - Esli cherez minutu etu moloduyu damu ne obsluzhat, ya podam zhalobu lichno misteru Tornu. Minutnaya strelka ne uspela obezhat' kruga, kak odna iz prikazchic uzhe stoyala vozle malen'koj naturshchicy; zametiv, chto devushka nachinaet staskivat' s nogi botinok, Hileri bystro zagorodil ee soboj ot damy. Pri etom on nastol'ko zabyl pro vsyakuyu delikatnost', chto ustavilsya na nogu malen'koj naturshchicy. Sperva on pochuvstvoval nelovkost', potom serdce u nego zashchemilo ot zhalosti. Gryaznyj korichnevyj chulok byl tak ves' pereshtopan, chto ot nego pochti nichego ne ostalos' - vezde odna shtopka, i na nej svetilis' dyrki, odna na bol'shom pal'ce, dve drugie - povyshe: zdes' pronosivshiesya nitki uzhe otkazyvalis' derzhat'sya vmeste. Malen'kaya naturshchica smushchenno poshevelila pal'cem, - ona, vidno, nadeyalas', chto palec ne budet torchat' iz dyrki, - i prikryla ego podolom. Hileri bystro otoshel i, obernuvshis', vzglyanul ne na malen'kuyu naturshchicu, a na damu. Teper' lico damy vyrazhalo uzhe ne nasmeshku i prenebrezhenie, no oskorblennoe dostoinstvo. "Net, eto perehodit vsyakie granicy! Privesti takuyu osobu v takoj magazin! Bol'she ya nikogda ne perestuplyu etogo poroga!" - kazalos', govoril ee vzglyad, i on kak by yavilsya vneshnim, vyrazheniem toj samoj nelovkosti, kakuyu pochuvstvoval Hileri, kogda uvidel chulok malen'koj naturshchicy. |to, estestvenno, ne sposobstvovalo umaleniyu ego gneva, v osobennosti eshche i potomu, chto oskorblenno-negoduyushchee vyrazhenie damy, kak po signalu, otrazilos' i na licah prikazchic. Hileri vernulsya k malen'koj naturshchice i sel podle nee. - Nu kak, vporu? Vy vstan'te i pohodite v nih. Devushka vstala i nemnogo proshlas'. - ZHmut, - skazala ona. - Primer'te druguyu paru. Dama podnyalas', sekundu stoyala, vysoko vskinuv brovi i slegka razduvaya nozdri, zatem vyshla, ostaviv pozadi sebya tonchajshij zapah fialok. Sleduyushchaya para botinok ne zhala, i na etom malen'kaya naturshchica zakonchila svoi pokupki. Teper' vse ee pridanoe bylo gotovo, ne hvatalo tol'ko plat'ya: ono bylo i vybrano i oplacheno, no pomerit' ego, kak ona ob®yasnila Hileri, ona reshila prijti zavtra, kogda... kogda... Konechno, ona imela v vidu "kogda na nej budet novoe bel'e". Ona nesla odin bol'shoj i dva malen'kih svertka, i v glazah ee bylo blagogovenie. Kogda oni vyshli iz magazina, devushka posmotrela v lico Hileri dolgim vzglyadom. - Nu kak, dovol'ny vy teper'? - sprosil on. V oprave korotkih chernyh resnic siyali ochen' yarkie, vlazhnye glaza, poluraskrytye guby nachali drozhat'. - Do svidaniya, - progovoril on otryvisto i ushel, No, obernuvshis', on uvidel, chto ona vse eshche ne dvigaetsya s mesta i, pochti vsya skrytaya svertkami, stoyat i smotrit emu vsled. On pripodnyal shlyapu i povernul na Haj-strit, k domu... Starik, izvestnyj sredi "tipov iz nizov", s kotorymi svyazala ego sud'ba, pod klichkoj "vest-ministr", pyhnul raza dva svoej staroj glinyanoj trubkoj, starayas' ne dumat' o bol'nyh nogah. On uvidel podhodivshego Hileri i nereshitel'no protyanul emu nomer gazety poslednego vypuska. - Dobryj vecher, ser. Otlichnaya pogoda dlya maya mesyaca. Komu "Vest-ministerskuyu"? On provodil vzglyadom uhodyashchego Hileri. - Bog ty moj, da ved' on dal mne celyh polkrony! A on neploho vyglyadit - molodo. YA rad, chto on tak molodo vyglyadit. Ah, bozhe kok... Solnce, etot dymnyj, yarkij shar, kotoryj za svoe vremya videl stol'ko poslednih vypuskov "Vest-minsterskoj gazety", katilos' za gorizont, chtoby provesti noch' v SHeperd-Bushe. |to ono zastavilo byvshego lakeya zamigat', kogda on rassmatrival monetu, proveryaya, dejstvitel'no li emu dali polkrony, ili eto emu pomereshchilos'. I shpili, i kryshi domov, i prostory pod nimi i nad nimi - vse sverkalo i plylo, i malen'kie lyudskie i konskie figurki vyglyadeli tak, kak budto ih pripudrili zolotoj pyl'yu. GLAVA XI  GRUSHA V CVETU  Nagruzhennaya tremya svertkami, malen'kaya naturshchica doshla do Haund-strit. U dverej doma nomer odin stoyal, pereminayas' s nogi na nogu i kurya papirosu, syn hromoj zhenshchiny - vysokij, tonkij, kak plet', yunec s zemlistym licom. Prishchuriv glaza, on skazal, obrashchayas' k devushke: - |j, miss, mozhet, pomoch' donesti pokupochki? Malen'kaya naturshchica posmotrela na nego. "Ne sujsya, kuda ne prosyat", - govoril etot vzglyad, no resnicy ee pri etom vzmetnulis', svodya na net prenebrezhitel'nost' vzglyada. Vojdya k sebe v komnatu, ona brosila svertki na krovat' i razvyazala ih provornymi rozovymi pal'cami. Potom vynula pokupki iz bumagi, razlozhila ih i, opustivshis' na koleni, prinyalas' razglyadyvat' i oshchupyvat'; raza dva ona dazhe zarylas' nosom v svezhee polotno, chtoby pochuvstvovat', kak ono pahnet. Bel'e bylo otdelano oborochkami, im ona udelila osoboe vnimanie - vzbila ih kraya ladonyami, - i v glazah ee snova poyavilos' blagogovejnoe vyrazhenie. Zatem, podnyavshis' s kolen, ona zaperla dver', opustila shtoru na okne, razdelas' donaga i nadela novoe bel'e. Raspustiv volosy, ona medlenno povorachivalas' pered krohotnym zerkal'cem. V kazhdom zheste devushki skvozilo predel'noe udovletvorenie, kak esli by izgolodavshijsya duh ee poluchil nakonec pishchi vdovol'. V etom lyubovanii soboj polnost'yu proyavilis' i detskoe tshcheslavie, i nadezhdy, i to chudesnoe kachestvo, kotoroe vstrechaetsya tol'ko sredi lyudej malooduhotvorennyh, - sposobnost' naslazhdat'sya minutoj. Inogda devushka vdrug zamirala i, nepodvizhnaya, s raspushchennymi po plecham volosami, stanovilas' pohozha na vesennyuyu zaryu, kotoraya uspela utratit' svoyu trevozhnost' i raduetsya uzhe odnomu tomu, chto ona est'. Vskore, odnako, budto vspomniv, chto schast'e ee eshche ne polno, devushka podoshla k komodu, vytashchila ottuda paketik s grushevymi ledencami i sunula odin ledenec v rot. Zahodyashchee solnce otyskalo sebe lazejku cherez dyrochku v shtore i kosnulos' shei devushki. Ona povernulas', slovno oshchutila poceluj, i, pripodnyav kraj shtory, vyglyanula v okno. Grushevoe derevo, kotoroe, k dosade ego vladel'ca, roslo v stol' blizkom sosedstve s dvorom etogo malopochtennogo doma, chto moglo dazhe pokazat'sya, budto ono emu i prinadlezhit, kupalos' v kosyh solnechnyh luchah. Ni odno derevo na svete ne moglo byt' prekrasnee, chem eta grusha v odeyanii iz pozolochennyh solncem cvetov. Prizhav ruku k obnazhennoj shee i posasyvaya ledenec, malen'kaya naturshchica ne svodila glaz s cvetushchego dereva. No vyrazhenie lica ee ne izmenilos', voshishchenie v nem otsutstvovalo. Ona perevela vzglyad na okna doma naprotiv, k kotoromu, sobstvenno, i otnosilos' grushevoe derevo: ona proveryala, ne vidit li ee kto-nibud', a mozhet byt', dazhe nadeyalas', chto kto-nibud' uvidit ee, takuyu horoshen'kuyu, vo vsem novom. Zatem ona opustila shtoru, vernulas' k zerkalu i stala zakalyvat' volosy. Pokonchiv s etim, ona eshche celuyu minutu smotrela na staruyu korichnevuyu yubku s bluzkoj, ne reshayas' oskvernit' svoyu tol'ko chto obretennuyu chistotu. No vot ona nadela ih i snova podnyala shtoru. Solnechnyj svet uzhe ushel s grushi, teper' cvety ee byli sovershenno belymi i nepodvizhnymi, kazalos', to lezhit na vetkah sneg. Malen'kaya naturshchica polozhila v rot vtoroj ledenec i, vytashchiv iz karmana potertyj kozhanyj koshelek, pereschitala v nem den'gi. Ubedivshis', kak vidno, chto ih ne bol'she, chem ona predpolagala, ona vzdohnula i, poryvshis' v verhnem yashchike komoda, izvlekla ottuda staryj illyustrirovannyj zhurnal. Ona uselas' na kraj posteli i, bystro najdya nuzhnuyu stranicu, razlozhila zhurnal na kolenyah. Vzglyad ee byl prikovan k snimku v levom uglu stranicy - odnomu iz teh portretov pisatelej, kotorye vremya ot vremeni vstrechayutsya v pechati. Pod portretom stoyala podpis': "Mister Hileri Dallison". I devushka snova vzdohnula. V komnate temnelo; podnyavshijsya s zahodom solnca veter pribil k okonnomu steklu neskol'ko lepestkov, opavshih s cvetov grushi. GLAVA XII  KORABLI V MORE  V sootvetstvii s tem vpechatleniem, kakoe on proizvel na starogo lakeya, Hileri i v samom dele chuvstvoval sebya tak molodo, chto ne poshel domoj, a sel v omnibus i poehal v svoj klub "Pero i chernila", nazvannyj tak tol'ko potomu, chto osnovatelyu ego v tot moment ne prishlo v golovu nichego drugogo. Sej literator vskore posle osnovaniya kluba pokinul ego, pochemu-to vdrug nevzlyubiv svoe detishche. I, pravdu skazat', klub slavilsya skvernoj kuhnej, i vse chleny ego gor'ko zhalovalis', chto, kogda tuda ni zajdesh', nepremenno stolknesh'sya s kem-nibud' iz znakomyh. Nahodilsya on na Dover-strit. V otlichie ot drugih klubov, syuda prihodili glavnym obrazom dlya togo, chtoby pogovorit', i zdes' tshchatel'no sledili za sohrannost'yu zontov i teh knig, chto eshche ne uspeli ischeznut' iz biblioteki. Ischezali oni, razumeetsya, ne v silu sklonnosti nekotoryh chlenov kluba k hishcheniyu, no potomu, chto, obmenyavshis' ideyami, oni obychno uhodili zatem dlinnoj verenicej, kazhdyj ceplyayas' za chto-nibud' bolee osyazaemoe. Temno-korichnevye port'ery zdes' nikogda ne byvali spushcheny, ibo v pylu sporov ih to i delo podnimali. V obshchem, chleny kluba ne slishkom zhalovali drug druga - kazhdyj iz nih pro sebya nedoumeval, na kakih, sobstvenno, osnovaniyah drugie pishut knigi, a esli osnovaniya eti podrobno izlagalis' v pechati, chital o tom s razdrazheniem. Esli zhe obstoyatel'stva vynuzhdali chlenov kluba vyskazat' mnenie o literaturnyh kachestvah togo ili inogo iz sobrat'ev, oni govorili obychno, chto takoj-to, konechno, prevoshodnyj pisatel', no tol'ko im nikogda ne prihodilos' ego chitat'. S davnih por v osnovu zdeshnih pravil byl polozhen princip: ne chitat' chuzhih proizvedenij, poka net absolyutnoj uverennosti v tom, chto avtor ih umer, - chtoby ne okazat'sya vynuzhdennym skazat' emu v lico, chto vy otnyud' ne v vostorge ot ego knig; ibo chleny kluba ochen' peklis' o chistote svoej literaturnoj sovesti. Isklyuchenie delalos' dlya teh, kto zarabatyval sebe na hleb kritikoj, publikuemoj v pechati, - ih stat'i chitali vse, i chtenie eto soprovozhdalos' raznogo roda ulybkami i nekotorym razdrazheniem serogo mozgovogo veshchestva. Vremya ot vremeni, odnako, kakoj-nibud' chlen kluba, grubo narushaya vse normy prilichiya, vdrug pronikalsya vostorgom k proizvedeniyam, kakogo-libo drugogo chlena kluba. Svoj vostorg on vyrazhal vsluh, k smushcheniyu vseh ostal'nyh, i te, oshchushchaya protivnoe sosanie pod lozhechkoj, nedoumevali, pochemu on hvalit ne ih knigi. Pochti kazhdyj god i, kak pravilo, v marte, v klub prosachivalis' koe-kakie stremleniya i pozhelaniya. CHleny kluba prinimalis' sprashivat' drug druga, pochemu do sih por ne sozdana Britanskaya literaturnaya akademiya, pochemu ne vedetsya soglasovannaya bor'ba za ogranichenie (Izdaniya knig drugih avtorov, pochemu ne bylo dano premii za luchshee proizvedenie v godu. Uzhe dazhe moglo pokazat'sya, chto ih individualizm v opasnosti, no v odno prekrasnoe utro, kogda okna okazyvalis' raspahnuty shire obyknovennogo, vse eti pozhelaniya uletuchivalis', i vtajne kazhdyj oshchushchal to, chto oshchushchaet chelovek, proglotiv donimavshego ego vsyu noch' komara: i oblegchenie i nelovkost' odnovremenno. |to byli, v sushchnosti, neplohie lyudi, i v otnoshenii drug druga oni derzhalis' vpolne mirolyubivo. U kazhdogo iz nih byla svoya malen'kaya mashina slavy, i ezhednevno utrom, v te chasy, kogda prihodili gazety i pis'ma, vseh ih mozhno bylo videt' za etimi mashinami: oni sideli i proveryali, rastet li ih slava. Hileri probyl v klube do poloviny desyatogo, a zatem, uklonivshis' ot tol'ko chto nachavshegosya spora, vzyal zont (svoj sobstvennyj) i napravil shagi k domu. Na Pikadilli to byl moment zatish'ya - tolpa uzhe prilila k teatram, a otliv eshche ne nachalsya. Umirotvorennye derev'ya raskinuli svoi po-vesennemu prozrachnye vetvi na dal'nem beregu etoj shirokoj reki, otdyhaya ot tragikomedij, kotorye razygryvalis' na ee poverhnosti lyud'mi, ih mladshimi brat'yami. Legkie vzdohi v molodoj listve kazalis' tihim shepotom mudrecov. Pochti srazu za stvolami derev'ev byl sploshnoj chernyj barhat, v kotorom teryalis', pogruzhas' v nego, otdel'nye figury, kak ischezayut pticy v nebesnyh prostorah ili dushi lyudej, ushedshih v lono materi-zemli. Pogruzhennyj v svoi mysli, Hileri shel i ne slyshal shepota mudrecov, ne zamechal barhatnoj t'my. Uzhe odnogo togo fakta, chto emu udalos' dostavit' komu-to radost', bylo dostatochno, chtoby vyzvat' priyatnye chuvstva v cheloveke, ot prirody stol' dobrom. No, kak eto byvaet so vsemi robkimi, neuverennymi v sebe lyud'mi, chuvstva eti zhili v nem nedolgo i smenilis' oshchushcheniem pustoty i razocharovaniya, budto on postavil samomu sebe nezasluzhenno horoshuyu otmetku. On shel, sluzha mishen'yu dlya vzglyadov mnogih vstrechnyh zhenshchin, prohodivshih mimo nego bystro, kak prohodyat v more odin mimo drugogo vstrechnye korabli. Svoeobraznoe vyrazhenie brezglivoj zastenchivosti na ego lice privlekalo k sebe etih zhenshchin, privykshih k licam inogo roda. I hotya on kak budto i ne smotrel na nih, oni tozhe vyzyvali v nem lyubopytstvo, boleznennoe i sostradatel'noe, kakoe lyudi, zhivushchie tyazhkoj, besprosvetnoj zhizn'yu, mogut vyzyvat' v teh, kto privyk k spokojnym razmyshleniyam. Odna iz zhenshchin, vyjdya iz pereulka, podoshla pryamo k Hileri. Ona pokazalas' emu kopiej malen'koj naturshchicy: hotya ona byla vyshe rostom, polnee, s bolee yarkim licom, zavitymi volosami i v shlyape s per'yami, no on zametil tot zhe oval, te zhe shirokie skuly, i poluotkrytyj rot, i te zhe glaza cveta nezabudok, i korotkie chernye resnicy. Tol'ko vse eto bylo grubee i bolee podcherknuto, kak iskusstvo podcherkivaet i ogrublyaet zhivuyu prirodu. Derzko zaglyanuv v lico izumlennomu Hileri, zhenshchina zasmeyalas'. Hileri nahmurilsya i bystro zashagal dal'she. Domoj on prishel v polovine odinnadcatogo. V komnate mistera Stouna gorela lampa, i, kak obychno, okno bylo otkryto. Neobychno bylo to, chto svet gorel i v spal'ne samogo Hileri. On tihon'ko podnyalsya naverh. Skvoz' priotvorennuyu dver' on, k svoemu izumleniyu, uvidel figuru zheny. Ona sidela, otkinuvshis' v kresle, polozhiv lokti na ego ruchki, somknuv konchiki pal'cev. Ee volosy, lico s rezkimi chertami i yarkim rumyancem - vse bylo slovno tronuto ten'yu. Ona povernula golovu, tochno slushala kogo-to, kto stoyal ryadom; sheya ee siyala beliznoj. Nepodvizhnaya, pochti nerazlichimaya, eta zhenshchina kazalas' prizrakom - ona kak budto smotrela na sobstvennuyu svoyu zhizn', nablyudaya ee i ne prinimaya v nej nikakogo uchastiya. Hileri kolebalsya, vojti emu v komnatu ili skryt'sya ot etoj strannoj gost'i. - A, eto ty, - skazala ona. Hileri podoshel k nej. |ta zhenshchina, ego zhena, kak ni prenebrezhitel'no otnosilas' ona k sobstvennoj krasote, byla vse zhe neobychajno horosha soboj. Posle devyatnadcati let, v kotorye mozhno bylo izuchit' kazhduyu chertochku ee lica i tela, kazhduyu mel'chajshuyu osobennost' ee natury, Bianka vse eshche byla dlya nego neulovima, i eta neulovimost', tak plenivshaya ego kogdato, stala vyzyvat' v nem razdrazhenie i postepenno pogasila plamya, kotoroe vnachale zazhgla. On stol'ko raz pytalsya postich' i tak i ne postig ee dushu. Pochemu eta zhenshchina sozdana takoj? Pochemu postoyanno nasmehaetsya nad soboj, nad nim, nad vsem na svete? Pochemu tak surovo otnositsya k sobstvennoj zhizni, pochemu ona takoj zloj vrag svoemu schast'yu? Leonardo da Vinchi mog by pisat' ee: ona byla menee chuvstvennoj i zhestokoj, chem zhenshchiny ego portretov, i bolee myatezhnoj i disgarmonichnoj, no, kak i oni, fizicheski i duhovno ocharovatel'naya, ona, otkazyvayas' podchinit'sya zovu duha i chuvstv, razrushala sobstvennoe svoe ocharovanie. - YA ne znayu, zachem ya prishla, - progovorila ona. - Izvini, chto ya ne obedal doma, - tol'ko i nashel chto skazat' Hileri. - U menya v komnate holodno. Veter, kazhetsya, peremenilsya? - Da, na severo-vostochnyj. Ostavajsya zdes'. Ee ruka szhala ego ruku, i eto bespokojnoe, goryachee prikosnovenie vzvolnovalo ego. - Spasibo, chto ty menya priglashaesh', no ya dumayu, ne sleduet nachinat' togo, chto my ne smozhem prodolzhit', - Ostan'sya zdes', - povtoril Hileri i stal pered nej na koleni. I vdrug on nachal celovat' ee lico i sheyu. On pochuvstvoval otvetnye pocelui, i na mgnovenie oni szhali drug druga v burnom ob®yatii. Potom, kak budto po vzaimnomu soglasiyu, razzhali ruki, i vzglyad ih stal begayushchim, kak u detej, kotorye podstrekali drug druga k vorovstvu. Na gubah u nih poyavilas' tonchajshaya, ele zametnaya usmeshka, kak budto guby ih govorili: "Da, no ved' my s toboj ne tol'ko zhivotnye..." Hileri vstal i prisel na krovat', Bianka ostalas' v kresle - ona glyadela pryamo pered soboj, otkinuv golovu nazad, sovershenno nedvizhimaya; ee belaya sheya svetilas', na gubah i v glazah mel'kala usmeshka. Bol'she oni ne obmenyalis' ni slovom, ni vzglyadom. Besshumno vstav i projdya za ego spinoj, ona vyshla iz komnaty. U Hileri byl vo rtu takoj privkus, budto on zheval zolu. I ne vyhodili iz uma slova - slova bez sklada i smysla, kakie zastrevayut poroj v soznanii cheloveka: "Dom, gde carit garmoniya..." Nemnogo pogodya on poshel k dveri v komnatu Bianki i tam ostanovilsya i prislushalsya. On ne uslyshal nichego. Esli b ona plakala, esli b ona smeyalas' - vse bylo by luchshe, chem eto molchanie. Zazhav rukami ushi, on sbezhal vniz po lestnice. GLAVA XIII  ZOV V NOCHI  Minovav svoj kabinet, Hileri podoshel k dveri v komnatu mistera Stouna; mysl' o tom, chto etot starik tak uporen, tak umeet uhodit' v svoe, otreshayas' ot vneshnego mira, podejstvovala na nego bodryashche. Mister Stoun, po-prezhnemu odetyj v korichnevyj sherstyanoj halat, sidel, ustremiv glaza na chto-to v uglu, otkuda struilsya legkij dushistyj par. - Zakrojte dver', - skazal mister Stoun, - ya varyu kakao. Hotite chashku kakao? - YA vam ne pomeshal? - sprosil Hileri. Prezhde chem otvetit', mister Stoun nekotoroe vremya pristal'no smotrel na nego. - YA zametil, chto esli ya rabotayu posle togo, kak vyp'yu kakao, eto otrazhaetsya na moej pecheni, - skazal on. - V takom sluchae, ser, esli pozvolite, ya posizhu u vas nemnogo. - Kipit, - skazal mister Stoun. On snyal kastryul'ku s ognya i, napolniv vozduhom svoi slabye shcheki, podul na nee. Strujki para smeshalis' s nityami ego beloj borodki. On vynul iz posudnogo shkafa dve chashki, napolnil odnu iz nih i vzglyanul na Hileri. - Mne hotelos' by prochitat' vam poslednie, tol'ko chto zakonchennye stranicy, - skazal mister Stoun. - Byt' mozhet, vy podadite mne kakoj-nibud' poleznyj sovet. On postavil kastryul'ku obratno na plitu i vzyal chashku s kakao. - YA vyp'yu i potom pochitayu vam. On podoshel k kontorke i tam stoyal, prodolzhaya dut' na kakao. Hileri podnyal vorotnik pidzhaka, zashchishchayas' ot gulyavshego v komnate nochnogo vetra, i vzglyanul na pustuyu chashku: on pochuvstvoval, chto progolodalsya. Poslyshalsya strannyj zvuk - eto mister Stoun dul sebe na yazyk. Toropyas' poskoree nachat' chtenie, on sdelal slishkom bol'shoj glotok. - YA obzheg sebe rot, - skazal on. Hileri pospeshno podoshel k stariku. - Sil'no? Nado vypit' holodnogo moloka, ser. Mister Stoun podnyal chashku. - Moloka net, - skazal on i snova othlebnul iz nee. "CHego by ya tol'ko ne dal, - podumal Hileri, - chtoby umet' vot tak vsegda videt' pered soboj odnu-edinstvennuyu cel'". Rezko stuknula postavlennaya na stol chashka, zashurshala bumaga, i monotonnyj golos nachal: - "Proletarii, preispolnennye cinizma, estestvennogo sredi teh, kto dejstvitel'no znakom s nuzhdoj, i dazhe sredi ih vozhdej, u kotoryh on vualiruetsya lish' togda, kogda im udaetsya zanyat' vidnoe polozhenie v glazah obshchestva, - zhelali dlya sebya bogatstva i dosuga svoih bolee obespechennyh blizhnih, no v besprosvetnom mrake dolgoj bor'by za sushchestvovanie im hvatalo energii lish' na to, chtoby opredelit' kazhdodnevnye nasushchnye svoi potrebnosti. Oni predstavlyali soboj bushuyushchee, vzdymayushcheesya more, - medlenno, nikem ne napravlyaemye, lyudskie volny vzdymalis' v dlitel'nyh prilivah, stremyas' hot' nemnogo razdvinut' berega i zanovo sozdat' formy social'nogo ustrojstva. I po sizo-zelenoj poverhnosti etogo morya... - Mister Stoun prerval chtenie. - Ona nepravil'no napisala, - skazal on, - ne to slovo. Dolzhno byt' "po sine-zelenoj"... - I po sine-zelenoj poverhnosti etogo morya neslas' flotiliya serebryanyh sudenyshek, - ih neslo po volnam dyhanie teh, kto sam ne vedal, chto takoe veter nuzhdy. Dvizhenie etih serebryanyh skorlupok, kotorye vse shli napererez drug drugu, i yavlyalos' v sushchnosti peredovym dvizheniem togo vremeni. Na korme kazhdoj skorlupki sidel kakoj-nibud' iz pobochnyh produktov social'noj sistemy - oni duli na parusa. |ti pobochnye produkty my sejchas i rassmotrim..." Mister Stoun sdelal pauzu i zaglyanul v chashku. Na dne ostavalas' gushcha. On dopil ee i prodolzhal: - "Bratoubijstvennaya teoriya vyzhivaniya sil'nejshego, kotoraya v te dni yavlyalas' osnovoj kodeksa morali Anglii, prevratila vsyu stranu v ogromnuyu lavku myasnika. Sredi trupov beschislennyh zhertv tuchneli i bagroveli polchishcha myasnikov, fizicheski okrepshie ot zapaha krovi i opilok. Oni zachali mnogo detej. Soglasno zakonam prirody, ne dopuskayushchim pereizbytka, u nekotoroj chasti detej okazalos' vrozhdennoe chuvstvo otvrashcheniya k krovi i opilkam; mnogie iz nih, vynuzhdennye v celyah zarabotka prodolzhat' remeslo otcov, delali eto neohotno; nekotorye, blagodarya uspeshnoj deyatel'nosti otcov-myasnikov, okazalis' v polozhenii, pozvolyavshem im samim uzhe etim ne zanimat'sya. No, prodolzhaya li delo otcov ili provodya zhizn' v prazdnosti, oni vse obladali odnoj obshchej otlichitel'noj chertoj: otvrashcheniem k zapahu krovi i opilok. U etih detej razvilis' kachestva, dosele malo izvestnye i obychno, - prichem, kak my uvidim dalee, ne bez osnovaniya, - preziraemye: nereshitel'nost', vospriimchivost' k krasote, nelyubov' k bessmyslennomu razrusheniyu, otvrashchenie k nespravedlivosti. Vmeste s zhelaniem, estestvennym dlya cheloveka vo vse veka, sovershit' chto-libo, eti kachestva ili nekotorye iz nih i okazyvalis' temi stimuliruyushchimi faktorami, kotorye davali etim lyudyam vozmozhnost' dejstvovat'. Te, kto byl vynuzhden zhit' svoim trudom, sklonyalis', ponuzhdaemye vsej togdashnej sistemoj obshchestvennoj zhizni, k bolee gumannym i menee utomitel'nym vidam myasnich'ego remesla: iskusstvu, prosveshcheniyu, otpravleniyu cerkovnyh obryadov, medicine, a takzhe oplachivaemomu predstavitel'stvu svoih sograzhdan. Te zhe, dlya kogo trud byl neobyazatelen, zanimalis' nablyudeniem sushchestvuyushchego polozheniya del i vyrazheniem negodovaniya po povodu nego. Kazhdyj god ih serebryanyh skorlupok vyhodilo iz porta vse bol'she, i shcheki teh, kto naduval parusa, razduvalis' vse sil'nee. Oglyadyvayas' nazad, my vidim teper' prichinu, po kotoroj krasivye sverkayushchie sudenyshki ne mogli plyt', a byli obrecheny vzdymat'sya na sine-zelenyh volnah morya, vechno rvat'sya napererez drug drugu i vsegda ostavat'sya na odnom i tom zhe meste. Prichina eta, esli vyrazit' ee v neskol'kih slovah, sleduyushchaya: "Tot, kto dul na parusa, dolzhen byl by nahodit'sya v more, a ne na sudenyshke..." Monotonnyj golos umolk. Hileri uvidel, chto mister Stoun pristal'no smotrit na list bumagi, kak esli by glubokij smysl etogo poslednego predlozheniya byl dlya nego samogo neozhidannym. No vot golos opyat' zatyanul: - "I v social'nyh dvizheniyah tak zhe, kak v fizicheskih processah prirody, vsegda byla odna-edinstvennaya plodotvornaya dejstvuyushchaya sila - tainstvennoe i chudesnoe vlechenie, imenuemoe lyubov'yu. Ej, etomu sliyaniyu dvuh sushchestv voedino, chelovechestvo obyazano rastushchim raznoobraziem form, izvestnym pod nazvaniem zhizn'. Vot etogo faktora, etogo tainstvennogo, bessoznatel'nogo chuvstva lyubvi i nedostavalo tem, kto dul na parusa flotilii. U nih bylo vse: razum, sovest', nenavist', neterpenie; oni vozmushchalis', oni prezirali, no u nih ne bylo lyubvi k blizhnim. Oni ne mogli brosit'sya v more. Serdca ih pylali, no veter, zastavlyavshij ih pylat', ne byl solenym morskim zefirom, to byl veter palyashchij, veter pustyni. Kak cveteniya aloe, takogo dolgozhdannogo, takogo chudesnogo i takogo stremitel'nogo, kogda ono uzhe nachalos', chelovek dolzhen byl eshche zhdat', kogda pridet vremya dlya ego vysokogo stremleniya k Vsemirnomu Bratstvu i zabveniyu samogo sebya". Mister Stoun okonchil chtenie i stoyal, pristal'no glyadya na svoego gostya, no, nesomnenno, vidya vmesto nego chto-to drugoe i dalekoe. Hileri ne mog vyderzhat' etogo vzglyada i opustil glaza na pustuyu chashku iz-pod kakao. Obychno te, kto slushal, kak mister Stoun chitaet svoyu rukopis', ne smotreli emu v lico. Starik tak dolgo molchal, pogloshchennyj svoimi myslyami, chto Hileri nakonec vstal i zaglyanul v kastryul'ku. Kakao v nej ne bylo. Mister Stoun svaril rovno na odnu chashku. On hotel ustupit' ee gostyu, no zabvenie sebya pomeshalo emu vspomnit' ob etom. - Vy znaete, ser, chto proishodit s aloe, posle togo kak ono rascvetaet? - sprosil Hileri ne bez ehidstva. Mister Stoun shevel'nulsya, no ne otvetil. - Ono umiraet, - skazal Hileri. - Net, - vozrazil mister Stoun, - ono obretaet pokoj. - Razve individual'nost' mazhet obresti pokoj? Individual'noe, uzh konechno, tak zhe bessmertno, kak i vseobshchee. |to izvechnaya komediya zhizni. - CHto izvechnaya komediya? - sprosil mister Stoun. - Bor'ba mezhdu tem i drugim. Odno mgnovenie mister Stoun zadumchivo smotrel na zyatya, potom polozhil list rukopisi na kontorku. - Mne pora zanyat'sya gimnastikoj, - progovoril on i razvyazal shnur s kistyami, sluzhivshij emu poyasom. Hileri pospeshil k dveri. S poroga on oglyanulsya. Uzhe bez halata, licom k oknu, mister Stoun podnyalsya na cypochki, vytyanul ruki vpered, slozhiv ladoni vmeste, kak v molitve; bryuki ego medlenno spolzali vniz. - Raz, dva, tri, chetyre, pyat'... - schital on. Zatem poslyshalsya sil'nyj vydoh. Naverhu, v koridore, zalitom lunnym svetom iz okna v konce ego, Hileri opyat' ostanovilsya i prislushalsya. Do nego doneslos' tol'ko legkoe posapyvan'e Mirandy, spavshej v ego vannoj, - sobaka ne zhelala spat' blizko k cheloveku. Hileri proshel k sebe v spal'nyu i dolgo sidel, pogruzhennyj v svoi mysli. Zatem on otkryl okno i vysunulsya naruzhu. Na derev'ya v sosednem sadu i na pokatye kryshi konyushen i drugih nadvornyh stroenij lunnyj svet opuskalsya, kak staya molochno-belyh golubej: rasprostershi kryl'ya, kak budto eshche v polete, oni, legko porhaya, pokryli soboj vse. Nichto ne shevelilos'. Gde-to chasy probili dva. Za molochno-belymi golubinymi stayami vysilis' temnye, nevedomye steny. I vdrug sredi etoj tishiny Hileri kak budto razlichil gluhoj i ochen' slabyj zvuk - ne to dyhanie kakogo-to chudovishcha, ne to dalekij priglushennyj boj barabanov. On shel, kazalos', so vseh storon blednogo goroda, spyashchego v holodnom svete luny, - on usilivalsya, zatihal i snova usilivalsya, tainstvennyj i zhutkij, pohozhij na ston golodnyh i otchayavshihsya. Po Haj-strit progremeli kolesa keba; Hileri nastorozhenno prislushalsya k zamirayushchemu vdali zvonu kolokol'chika i cokan'yu kopyt. I opyat' vocarilas' tishina. I opyat' Hileri uslyshal priblizhayushchijsya gulkij barabannyj stuk ogromnogo serdca. Zvuk etot ros i ros. Teper' u samogo Hileri zakolotilos' serdce. I vdrug on uslyshal, kak ot etogo zloveshchego, nemogo stona otdelilsya kakoj-to odin skripuchij zvuk, i ponyal, chto eto ne bormochushchee, nevnyatnoe eho chelovecheskih stradanij, a vsego lish' stuk i skrip furgonov, tyanushchihsya k rynku Kovent-Garden. GLAVA XIV  POHOD V CHUZHIE KRAYA  Nesmotrya na svoyu zanyatuyu zhizn', Tajmi Dallison nahodila vremya zapisyvat' svoi vospominaniya i mysli na stranichki shkol'nyh tetradej. Ona ne zadavalas' pri etom nikakoj opredelennoj cel'yu, ne bylo u nee i zhelaniya pogruzhat'sya v priyatnoe sozercanie sub®ektivnyh oshchushchenij - ona by prezrela eto kak nechto staromodnoe i glupoe. Ona vela svoi zapisi lish' ot izbytka yunosheskoj energii i ot potrebnosti "vyrazit' sebya", kotoraya kak budto nosilas' v vozduhe; potrebnost' eta chuvstvovalas' povsyudu: i sredi teh, s kem Tajmi uchilas', i sredi ee priyatelej, i v gostinoj materi, i v studii tetki. Kak chuvstvitel'nost' i supruzhestvo byli obyazatel'ny dlya viktorianskoj miss, tak dlya Tajmi kazalos' obyazatel'nym eto "samovyrazhenie", tochno tak zhe, kak i neobhodimost' prozhit' molodye gody vozmozhno veselee. Ona nikogda ne perechityvala napisannogo i ne zapirala tetradok, znaya, chto ee svoboda, zanyatiya i razvlecheniya - svyashchenny, i nikomu i v golovu ne pridet posyagnut' na nih. Ona derzhala tetradki vmeste s ogryzkom himicheskogo karandasha v yashchike komoda, sredi nosovyh platkov, galstuchkov i bluzok. V dnevnik etot, naivnyj i neryashlivyj, ona zanosila bez razbora vse, chto pochemu-libo proizvelo na nee vpechatlenie. V to rannee utro chetvertogo maya ona sidela v nochnoj rubashke v nogah svoej beloj krovati - glaza u nee goreli, shcheki so sna byli rozovye, pushistye kashtanovye volosy rastrepalis' - i ispisyvala stranicu za stranicej, v ekstaze "samovyrazheniya", potiraya odnoj goloj nogoj o druguyu. Vremya ot vremeni ona vdrug, ne dopisav frazu, vyglyadyvala v okno ili blazhenno potyagivalas', kak esli b zhizn' byla slishkom prekrasna dlya togo, chtoby stoilo chto-libo zakanchivat'. "Vchera ya zahodila v komnatu k dedushke i byla tam, poka on diktoval malen'koj naturshchice. YA schitayu, chto dedushka prosto velikolepen. Martin govorit, chto entuziast huzhe chem bespolezen. On govorit, chto lyudi ne dolzhny pozvolyat' sebe diletantskuyu igru v vysokie idei i mechty. A dedushkinu ideyu on nazyvaet paleoliticheskoj. Terpet' ne mogu, kogda nad dedushkoj smeyutsya. Martin tak otvratitel'no samouveren. Ne dumayu, chto on najdet mnogo takih, kotorye v svoi vosem'desyat let kruglyj god kupayutsya v Serpantajne, sami ubirayut svoyu komnatu, sami gotovyat sebe edu i zhivut na kakie-nibud' devyanosto funtov v god, poluchaya pensiyu v trista funtov, a ostal'noe razdayut. Martin schitaet, chto vse eto "nezdorovo" i chto "Kniga o vsemirnom bratstve" - "chush'". Nu i pust' - vse ravno, eto chudesno, chto on mozhet celymi dnyami pisat' svoyu knigu. S etim dazhe Martin soglashaetsya. Vot eto-to i est' v Martine samoe hudshee: on do togo hladnokroven, ego nevozmozhno peresporit'. I vechno kak budto kritikuet tebya. Menya eto besit... A malen'kaya naturshchica - beznadezhnaya tupica. YA by mogla zapisyvat' pod dedushkinu diktovku vdvoe bystree. Ona to i delo ostanavlivalas' i smotrela vverh, kak vsegda, s poluotkrytym rtom. Budto vperedi u nee vremeni hot' otbavlyaj. Dedushka tak pogloshchen rabotoj, chto nichego ne zamechaet, on lyubit perechityvat' snovka i snova to, chto napisal, - slushaet, kak zvuchat slova. |ta devushka, navernoe, ni na chto ne sposobna, razve tol'ko "pozirovat'". Tetya Bianka govorila, chto poziruet ona horosho. V lice u nee est' chto-to osobennoe, ona nemnozhko napominaet mne madonnu Botichelli, kotoraya visit v Nacional'noj galeree - tu, kotoraya v fas. I ne stol'ko chertami lica, skol'ko vyrazheniem - ono pochti glupoe i v to zhe vremya kakoe-to takoe, budto ona zhdet: vot-vot proizojdet chto-to. Ruki u nee krasivye, a nogi men'she moih. Ona na dva goda starshe menya. YA sprosila ee, pochemu ona reshila stat' naturshchicej, ved' eto zhe preprotivnaya rabota. Ona otvetila, chto rada byla lyuboj rabote. YA sprosila, a pochemu ona ne poshla rabotat' kuda-nibud' prikazchicej ili v prislugi. Ona otvetila ne srazu, a potom skazala, chto u nee ne bylo nikakih rekomendacij, ona ne znala, kuda obratit'sya. I vdrug srazu nadulas', skazala, chto ne hochet..." Tajmi brosila pisat' i prinyalas' nabrasyvat' karandashom profil' malen'koj naturshchicy. "Na nej bylo premilen'koe plat'e, ochen' prostoe, horosho sshitoe - stoit, navernoe, ne menee treh ili chetyreh funtov. Znachit, ej ne tak uzh ploho zhivetsya, ili, mozhet, eto plat'e ej kto-nibud' podaril..." Tajmi snova ostanovilas'. "YA podumala, naskol'ko ona v nem krasivee, chem v toj staroj korichnevoj yubke... Vchera k obedu prihodil dyadya Hileri. My s nim obsuzhdali social'nye problemy, my s nim vsegda obsuzhdaem chto-nibud', kogda on k nam prihodit. Dyadyu Hileri nel'zya ne lyubit', u nego takie dobrye glaza, i on takoj myagkij. Rasserdit'sya na nego nevozmozhno. Martin govorit, chto on chelovek slabyj i ni k chemu ne prigodnyj, potomu chto ne znaet zhizni. A po-moemu, emu prosto nevmogotu prinudit' drugih k dejstviyu. On vsegda vidit obe storony voprosa i, konechno, dovol'no nereshitelen. On, navernoe, pohozh na Gamleta, tol'ko, kazhetsya, nikto teper' tolkom ne znaet, kakim na samom dele byl Gamlet. YA vyskazala dyade Hileri, chto ya dumayu o neimushchih klassah. S nim mozhno govorit'. YA ne vynoshu papiny neostroumnye shutochki - kak budto na svete net nichego ser'eznogo. YA skazala, chto tolku malo, esli zanimat'sya diletantstvom, chto nado dohodit' do samoj suti vsego. YA skazala, chto den'gi i klassovye peregorodki - eto dva pugala, kotorye nam nado svalit'. Martin govorit, chto, kogda delo dohodit do nastoyashchego prakticheskogo razresheniya social'nyh problem, vse te, kogo my znaem, okazyvayutsya diletantami. On govorit, chto my dolzhny stryahnut' s sebya starye sentimental'nye predstavleniya i prosto nachat' rabotat', chtoby vse ozdorovit'. Otec prozval Martina "ozdorovitelem", a dyadya Hileri govorit, esli lyudej myt' "imenem zakona", nasil'no, to zavtra oni snova budut takimi zhe gryaznymi..." Tajmi snova perestala pisat'. V skvere naprotiv vyvodil svoi dolgie, nizkie, pohohatyvayushchie treli drozd. Ona podbezhala k oknu i vyglyanula naruzhu. Drozd sidel na platane i, podnyav golovku, vypuskal iz svoego zheltogo klyuva etot prelestnyj obrazchik "samovyrazheniya". Vsemu, kazalos', vozdaval on hvalu - nebu, solncu, derev'yam, rosistoj trave, samomu sebe! "Ah ty, milochka!" - podumala Tajmi. Sladko poezhivayas', ona sunula tetradku obratno v yashchik, sdernula s sebya nochnuyu rubashku i pomchalas' v vannuyu. V to zhe utro, v desyat' chasov, ona tihon'ko vyskol'znula iz doma. Po subbotam zanyatij u nee ne bylo, no tut ee lichnye interesy, kak pravilo, stalkivalis' s interesami roditelej. Mat' hotela, chtoby doch' provela eto vremya s nej, otec rasschityval, chto ona poedet s nim v Richmond poigrat' v gol'f: v subbotu Stivn obychno pokidal zdanie suda ran'she treh chasov. Esli emu udavalos' ugovorit' zhenu ili doch' soprovozhdat' ego, on lyubil potrenirovat'sya k voskresen'yu, kogda igral ves' den', otpravlyayas' iz domu v polovine odinnadcatogo. Esli zhe net, on ehal k sebe v klub i tam, chitaya zhurnaly, znakomilsya so vsemi imeyushchimisya v nalichii social'nymi techeniyami. Tajmi shla, podnyav golovu i namorshchiv lob, kak budto pogruzhennaya v ser'eznye razmyshleniya. Esli na nee kidali voshishchennye vzglyady, ona, kazalos', ne zamechala ih. Nepodaleku ot doma Hileri ona povernula na Brod-Uok i doshla do drugogo konca Kensingtonskogo sada. Na nevysokoj ograde, vytyanuv vpered dlinnye nogi i razglyadyvaya prohozhih, sidel ee dvoyurodnyj brat Martin Stoun. Kogda Tajmi podoshla, on slez. - Opyat' opozdala, - skazal on. - Nu, poshli. - Kuda my pojdem snachala? - sprosila Tajmi. - V Notting-Hill, i bol'she segodnya my nikuda ne pospeem, ved' my dolzhny eshche raz zajti k missis H'yuz. Vo vtoroj polovine dnya mne nado byt' v bol'nice. Tajmi nasupilas'. - YA tak zaviduyu tebe, Martin, - ty zhivesh' odin. Uzhasno glupo, chto prihoditsya zhit' v sem'e. Martin ne otvetil, no odna nozdrya ego dlinnogo nosa kak budto drognula; Tajmi nichego na eto ne skazala. Neskol'ko minut oni shagali mezhdu dvumya ryadami vysokih domov, spokojno poglyadyvaya vokrug. Martin zametil: - Vsyudu odni gospoda Persi. Tajmi kivnula. I snova molchanie, no v eti pauzy oni ne ispytyvali smushcheniya, oni, po-vidimomu, dazhe ne soznavali togo, chto molchat, i ih glaza - molodye, neterpelivye, zhadnye - ne upuskali nichego. - Pogranichnaya liniya. Sejchas popadem v priyatnoe mestechko, - skazal Martin. - CHernym-cherno? - sprosila Tajmi. - Net, chernym-sine, - sovsem chernoe budet dal'she. Oni shli po dlinnoj, krivoj, seroj ulice, gde uzkie doma, vkonec slinyavshie, yavlyali vse priznaki bezyshodnoj nuzhdy. Vesennij veter shevelil solomu i klochki bumagi v stochnyh kanavah; pod yarkim solncem kazalos', shla holodnaya ozhestochennaya bor'ba. Tajmi skazala: - |ta ulica nagonyaet na menya tosku. Martin kivnul. - Eshche strashnee, chem polnaya nishcheta. Takie domish