- U sobak est' odna dobrodetel', - skazal Hileri, - kotoraya u lyudej otsutstvuet: sobaki ne sposobny izdevat'sya. No guby Bianki, chut' raskrytye v usmeshke, kazalos', govorili: "Ty trebuesh' slishkom mnogogo. Ved' ya bol'she uzhe ne privlekayu tebya. Neuzheli ty zhdesh', chto ya budu sochuvstvovat' tvoemu uvlecheniyu etim primitivnym sozdaniem?" Vzglyad mistera Stouna byl prikovan k stene. - Sobaka mnogoe utratila iz svoih pervonachal'nyh kachestv, - progovoril on. I, podojdya k kontorke, vzyal gusinoe pero. Hileri i Bianka ne proiznesli ni zvuka, ne vzglyanuli drug na druga, i v tishine, bolee znachimoj, chem lyubye slova, razdalsya skrip pera po bumage. Nakonec mister Stoun otlozhil ego i, uvidev, chto v komnate u nego prisutstvuyut dvoe, stal chitat': - "Oglyadyvayas' na te dni, kogda doktrina evolyucii dostigla svoego apogeya, mozhno uvidet', kak chelovecheskij um svoej privychkoj k nepreryvnoj kristallizacii razrushil vse znachenie etogo processa. Vzglyanite, naprimer", na takoe besplodnoe yavlenie, kak kastovaya pagoda! Podobno etomu kitajskomu hramu, bylo sformirovano togda vse obshchestvo. Lyudi zhili sloyami, nastol'ko otdelennye drug ot druga, klass ot klassa..." On snova vzyal pero i nachal pisat'. - Nadeyus', ty ponyala, chto ej ne veleno bol'she prihodit' syuda? - skazal Hileri negromko. Bianka pozhala plechami. S neobychajnym dlya nego gnevom on dobavil: - Skazhi, u tebya hvataet velikodushiya priznat', chto ya starayus' idti navstrechu tvoim zhelaniyam? Bianka otvetila smehom, takim strannym, zhestkim i gor'kim, chto Hileri nevol'no povernulsya, slovno emu hotelos' pojmat' etot smeh ran'she, chem on dostignet ushej starika. Mister Stoun polozhil pero, - Segodnya ya bol'she pisat' ne budu, - skazal on. - YA poteryal nit', segodnya ya ne takoj, kak vsegda. Golos ego zvuchal kak-to neobychno. On vyglyadel ochen' starym i nemoshchnym, on byl pohozh na klyachu, ch'e solnce uzhe zakatilos' i kotoraya stoit ponurya golovu, a pod sputannoj grivoj ee vidny na shee glubokie vpadiny. Vnezapno, kak vidno sovsem zabyv, chto on ne odin, mister Stoun voskliknul: - O Velikaya Vselennaya! YA star, i duh moj slab, i net u menya edinoj celi, vedushchej menya vpered. Pomogi mne zakonchit' moj trud, pomogi mne sozdat' knigu, kakoj chelovechestvo eshche ne znalo! Za etoj strannoj molitvoj posledovalo polnoe molchanie. U Bianki po licu katilis' slezy; ona vstala i vybezhala iz komnaty. Mister Stoun ochnulsya. Ego nemoe, blednoe lico vdrug pokrasnelo i prinyalo ispugannee vyrazhenie. On posmotrel na Hileri. - Prostite, ya, kazhetsya, zabylsya. YA skazal chto-nibud' nepodobayushchee? Boyas', kak by golos ne vydal ego, Hileri tol'ko pomotal golovoj i tozhe poshel k dveri. GLAVA XXIV  STRANA TENEJ  "U kazhdogo iz nas est' svoya ten' v teh mestah - na teh ulicah..." |ti slova mistera Stouna, pushchennye podobno mnogim ego izrecheniyam, na veter, dazhe v "te dni" pokazalis' by ne sovsem lishennymi znacheniya tomu, kto zaglyanul by v komnatu mistera Dzhoshua Krida na Haund-strit. Prestarelyj lakej lezhal v posteli, dozhidayas' neizbezhnogo zvona malen'kogo budil'nika, pomeshchennogo v samom centre kaminnoj polki. Po obeim storonam etogo nepodkupnogo i neumolimogo sud'i, izo dnya v den' zastavlyavshego ego podnimat'sya na nogi, kotorym uzhe davno pora by na pokoj, krasovalis' portrety teh, s kem svyazany byli minuvshie triumfy mistera Krida. Sleva v ramke iz pap'e-mashe, koe-gde pokrytoj pyatnami, stoyal portret dostopochtennogo Bejtsona v mundire korolevskoj gvardii. Na lice prezhnego hozyaina Krida zapechatlelos' to besshabashnoe vyrazhenie, s kakim on, byvalo, govoril emu: "CHert poberi, Krid, odolzhite-ka mne funt sterlingov, u menya ni grosha ne ostalos'! "Sprava v zelenoj ramke, kogda-to plyushevoj, pod steklom s treshchinoj v levom uglu nahodilsya portret prezhnej hozyajki Krida, vdovstvuyushchej grafini Glengauer, uvekovechennoj mestnym fotografom v tot moment, kogda ona zakladyvala kamen' v fundament mestnoj bogadel'ni. V period gibeli kar'ery, kotoryj posledoval za dlitel'noj bolezn'yu starogo lakeya i predshestvoval spaseniyu, kakim yavilas' dlya nego "Vestminsterskaya gazeta", oba eti bozhka domashnego ochaga lezhali na dne vidavshego vidy zheleznogo sunduka vo vlasti soderzhatelya meblirovannyh komnat i dozhidalis', kogda ih vykupyat. Dostopochtennyj Bejtson teper' uzhe soshel v mogilu, tak i ne vernuv odolzhennyh emu funtov. Ledi Glengauer takzhe byla vzyata na nebo i, ochevidno, vspominala tam, chto zabyla pomyanut' v zaveshchanii vseh svoih slug. A tot, kto sluzhil im oboim, byl vse eshche zhiv, i pervoj ego mysl'yu, edva on utverdilsya v dolzhnosti prodavca "Vestminsterskoj", bylo skopit' nuzhnuyu summu, daby izvlech' portrety iz unizitel'nogo dlya nih zatocheniya. Dlya etogo emu ponadobilos' shest' mesyacev. On obnaruzhil, chto portrety na meste, tam zhe, gde i tri pary sherstyanyh kal'son, staryj, no vpolne respektabel'nyj chernyj frak, kletchatyj galstuk, bibliya, dve pary noskov, odna s celymi peredkami, drugaya s celymi pyatkami, motok shtopki s igloj, para shtiblet s elastichnymi vstavkami po bokam, greben' i vetochka belogo vereska, zavernutye v klochok gazety "Globus" vmeste s kusochkom myla dlya brit'ya i dvumya prochishchalkami dlya trubki, a takzhe dva vorotnichka, ostrye koncy kotoryh, razdelyaemye rasstoyaniem pochti v dva dyujma, dohodili do samyh shchek ih vladel'ca, i, nakonec, malen'kij budil'nik, upomyanutyj vyshe, i bulavka dlya galstuka, izobrazhayushchaya korolevu Viktoriyu v den' ee pervogo yubileya {Pyatidesyatiletnij yubilej carstvovaniya Viktorii (1887 g.).}. Skol'ko raz Krid myslenno perebiral eti sokrovishcha v to vremya, kogda vynuzhden byl nahodit'sya v razluke s nimi! Skol'ko raz, kogda vse eto uzhe vernulos' k nemu, razdumyval on s gluhim, no neutihayushchim negodovaniem o propazhe nekoj sorochki, nahodivshejsya, on gotov byl v tom poklyast'sya, vmeste s ostal'nymi veshchami! Sejchas on lezhal v posteli, dozhidayas', kogda zazvonit budil'nik, prikryv odeyalom shchetinistyj podborodok i vystaviv naruzhu obezobrazhennyj nos. On dumal dumy, vsegda odolevavshie ego v etot chas: dumal o tom, chto missis H'yuz ne sledovalo by za zavtrakom soskrebat' s ego hleba maslo, kak ona imeet obyknovenie delat', chto nado by ej sbavit' shest' pensov s platy za komnatu; chto cheloveku, privozyashchemu v telezhke poslednie vypuski gazety, nado by priezzhat' poran'she, ne davat' "tomu tipu" vozmozhnost' pervym poluchat' "Pel-Mel" i otnimat' u nego, u Krida, edinstvennyj shans za ves' den'; chto nezachem platit' sapozhniku devyat' pensov, kotorye tot zaprosil s nego za novye podmetki, a luchshe podozhdat' do leta, togda etot "tip iz nizov" rad budet postavit' podmetki i za shest' pensov! Blagorodnyj, tonkoj dushi kritik, schitayushchij eti rassuzhdeniya nizmennymi, peremenil by, vozmozhno, mnenie, esli by na etih staryh nogah, kotorye sejchas svodilo sudorogoj, emu samomu prishlos' prostoyat' nakanune do odinnadcati chasov vechera, potomu chto trebovalos' rasprodat' ostavshiesya dvenadcat' ekzemplyarov poslednego vypuska, a pokupatelej ne bylo. Nikto luchshe samogo Dzhoshua Krida ne znal, chto esli on pozvolit sebe bolee shirokuyu i vozvyshennuyu tochku zreniya na zhizn', on neizbezhno popadet v to samoe uchrezhdenie, kuda on molil boga nikogda ne dat' emu popast'. Po schast'yu, eshche v to vrem/ya, kogda on byl mal'chishkoj, priroda nadelila ego ne tol'ko dlinnym licom i kvadratnoj chelyust'yu, no i odnostoronnim vzglyadom na zhizn'. V samom dele, nepostizhimaya, neoslabevayushchaya cepkost' dushi, rozhdennoj v N'yumarkete, nichego by ne stoila, esli by Krid v otlichie ot mistera Stouna byl sposoben videt' bol'she odnoj veshchi zaraz. To edinstvennoe, chto vot uzhe v techenie pyati let on neizmenno videl pered soboj, stoya vozle magazina Roza i Torna, byl rabotnyj dom, i tak kak on tverdo reshil, poka zhiv, ne popast' tuda, on tshchatel'no ekonomil, dlya chego i vel eti svoi melkie, nizmennye podschety. Razmyshlyaya takim obrazom, on vdrug uslyshal krik. Buduchi chelovekom ne truslivogo desyatka, no ostorozhnym, on vyzhdal, poka krik razdalsya vtorichno, i tol'ko togda vstal s krovati. Vooruzhivshis' kochergoj i nadev ochki, on pospeshil k dveri. Ne raz v dobrye starye vremena vstaval on vot tak na zashchitu serebra dostopochtennogo Bejtsona ili vdovstvuyushchej grafini Glengauer ot voobrazhaemyh vorov. S minutu on stoyal, poezhivayas', v svoej staroj nochnoj rubashke, boltayushchejsya vokrug ego eshche bolee staryh nog, zatem otkryl dver' i vyglyanul. Na stupen'kah lestnicy, chut' povyshe ego dveri, stoyala missis H'yuz, odnoj rukoj prizhimaya k sebe mladenca, - druguyu ruku ona vytyanula vpered, oboronyayas' ot muzha. Krid uslyshal ego slova: - Ty sama dovela menya do etogo! YA eshche iz-za tebya budu motat'sya na verevke!.. Tonkaya figura missis H'yuz skol'znula mimo Krida k nemu v komnatu; zapyast'e u nee bylo v krovi. Krid uvidel v ruke u H'yuza shtyk. Staryj lakej zakrichal vo vsyu silu svoih legkih: - Postydilsya by, ty! - I podnyal kochergu, gotovyj k otporu. Zamechatel'no to, chto v minutu opasnosti - naibol'shej, s kakoj emu prihodilos' kogda-libo stalkivat'sya, - Krid instinktivno pustil v hod samye obydennye slova, kak esli by protivnoe dushe anglichanina bujstvo probudilo v nem tipichnuyu anglijskuyu umerennost'. Vid obnazhennoj stali vyzval u starogo lakeya glubokoe otvrashchenie, i on razrazilsya dlinnoj tiradoj. O chem eto H'yuz dumaet - podnyat' shum chut' svet, pozorit' dom! Gde eto on vospityvalsya? Eshche nazyvaetsya soldat - napadat' na starikov i zhenshchin! Prosto styd i pozor! Poka slova eti vyskakivali v provaly mezhdu zheltymi ostatkami zubov v obryuzgshem rtu starika, H'yuz stoyal molcha, prikryv glaza loktem. Razdalis' golosa i gromkij topot. Ugadav v etoj tyazheloj postupi priblizhayushchiesya shagi Zakona, Krid skazal: - Tol'ko poprobuj, tron' menya! H'yuz opustil ruku. Na ego smuglom kvadratnom lice bylo napisano otchayanie, u nego byl vid zatravlennoj krysy, glaza ego begali po storonam. - Ladno, papasha, tebya ya ne tronu, - skazal on. - Iz-za nee u menya v golove opyat' vse perevernulos'. Naka, zaberi eto ot menya, ya za sebya ne ruchayus'. - I on protyanul shtyk. "Vest-ministr" drozhashchej rukoj ostorozhno vzyal ego. - Podumat' tol'ko - kidat'sya na cheloveka s takoj shtukoj! A eshche schitaesh' sebya anglichaninom. YA tut s vami prostuzhus' do smerti... H'yuz nichego ne otvetil. On stoyal, prislonivshis' k stene. Staryj lakej smotrel na nego surovo. No on rassmatrival ego ne s shirokih filosofskih pozicij, kak izmuchennoe chelovecheskoe sushchestvo, terzaniem strasti v temnoj krovi dovedennoe do predela, - chelovecheskoe sushchestvo, chej duhovnyj oblik stal podoben chahlomu, krivomu derevu, zagublennomu zhizn'yu, - zhalkoe sushchestvo, propadayushchee ot p'yanstva i staroj rany. Mysli byvshego lakeya shli po bolee uzkomu i protorennomu puti. "Nado ego shvatit', - dumal on, - s etimi podonkami tol'ko tak i sleduet postupat': shvatit' i derzhat', poka ne vzvoet". Kivnuv sedoj golovoj, on skazal: - Von idet policiya. YA tebya vygorazhivat' ne stanu. Poluchaj spolna vse, chto zasluzhil. Pozzhe, kogda on, odetyj v staroe dlinnoe pal'to v obtyazhku, pozhertvovannoe emu kem-to iz ego klientov, shagal vmeste s missis H'yuz po napravleniyu k policejskomu uchastku, on byl eshche molchalivee obychnogo i vsem svoim vidom vyrazhal neodobrenie, kak to i podobalo cheloveku, sluchajno zameshannomu v vul'garnuyu istoriyu "etih tipov iz nizov". SHveya, osunuvshayasya, s perepugannym licom, semenila ryadom, vremya ot vremeni zaglyadyvaya emu v glaza; ranenuyu ruku ona derzhala na perevyazi iz muzhnina sherstyanogo sharfa, na drugoj nesla mladenca, kotorogo rastrevozhilo utrennee proisshestvie. Tol'ko odin raz Krid zagovoril, i to pro sebya: - Ne znayu, chto tam mne skazhut v kontore - ne yavilsya na rabotu! Ah ty gospodi, vot beda! I chto eto vzbrelo v golovu uchinit' takoe!.. Hotya mister Krid otnyud' ne imel v vidu vyzvat' etim missis H'yuz na razgovor, iz ust ee polilis' vodopady slov. Ved' ona tol'ko skazala muzhu, chto devushka vyehala i ostavila platu za komnatu za nedelyu vpered i zapisku, chto bol'she syuda ne vernetsya. Ved' ona tut ni pri chem, chto devushka uehala! Ej i vovse-to ne sledovalo priezzhat', takoj... Vzdumala vstat' mezhdu zhenoj i muzhem! Nu pochem ona znaet, kuda otpravilas' eta devica, gde ona teper'? Slezy bezhali odna za drugoj po ishudavshim shchekam zhenshchiny. Sejchas lico ee bylo ne takim, kak togda, kogda ona stoyala pered muzhem i rasskazyvala ob ischeznovenii malen'koj naturshchicy. Ni torzhestva, rvavshegosya naruzhu iz ee isterzannogo serdca, ni zloradstva, kotoroe ona, stremyas' otomstit' za unizhennoe chuvstvo sobstvennosti, vyrazhala, umyshlenno ili net, svoim skripuchim golosom, ni blizkogo k geroizmu chuvstva materinskogo samopozhertvovaniya, s kakim ona brosilas' k rebenku i vyhvatila ego iz-pod shtyka, kogda vzbeshennyj ee zloradnym torzhestvom H'yuz kinulsya k oruzhiyu, - nichego etogo ne ostalos'. Byl tol'ko zhalkij strah pered predstoyashchej mukoj, zhalobnoe, nemoe otchayanie ot togo, chto chelovek, dva chasa tomu nazad vnushavshij ej takuyu zlobu i chut' ne ubivshij ee, popal teper' v bedu. Ee volnenie bylo tak yavstvenno, chto proniklo skvoz' stekla ochkov i kosnulos' serdca starogo lakeya. - Ne ubivajtes', chego uzh! - skazal on. - YA na vashej storone, ya vas podderzhu. |to emu tak darom ne projdet. Dlya ego neslozhnoj dushi istoriya eta byla iz teh, gde dolzhen dejstvovat' princip "oko za oko". Missis H'yuz snova umolkla. Ee izmuchennoe serdce zhazhdalo drugogo, ej hotelos' otvesti nakazanie, kotoroe moglo past' na vseh nih, izbavit' muzha ot ih obshchego vraga - Zakona. No strannaya gordost', rasteryannost' i ponimanie, chto trebovat' "oko za oko" - eto kak raz to, chego zhdut ot vseh uvazhayushchih sebya grazhdan, zastavlyali ee molchat'. Tak oni dobralis' do velikogo uteshitelya, do serogo mudreca, chto ulazhivaet vse lyudskie neuryadicy, do pristanishcha dlya lyudej i angelov - do policejskogo uchastka. Pomeshchalsya on v uzkom tupike. Kak v moment, kogda net ni priliva, ni otliva, iz gryaznoj zhizhi vytekayut ruchejki, stremyas' k kakomu-libo ust'yu, tak dvigalis' zdes' vzad i vpered uzkimi ruchejkami chelovecheskie sushchestva. Na licah etih bredushchih "tenej" kak budto byli nadety maski iz zhestkogo, no iznosivshegosya materiala - vsegdashnij oblik teh, kogo ZHizn' zagnala v eto poslednee pribezhishche. Vo dvore razlilos' gniloe boloto prositelej, poperek kotorogo tek gryaznyj rucheek to tuda, to obratno. Starik polismen, kak seryj mayak, otmechal vhod v etu gavan'. K etomu-to seromu mayaku i stal probirat'sya byvshij lakej. Lyubov' k poryadku, k raz i navsegda uzakonennomu polozheniyu veshchej, prisushchaya emu s detstva i vzleleyannaya zhizn'yu, provedennoj v usluzhenii u dostopochtennogo Bejtsona i drugih "gospod", zastavila Krida instinktivno ustremit'sya k edinstvennomu cheloveku v etoj tolpe, kotoryj, bezuslovno, byl na storone zakona i poryadka. V prodolgovatom lice Dzhoshua Krida, v zhidkih volosah s proborom tochno poseredine, v vysokom vorotnichke, podpiravshem hudye shcheki, bylo chto-to ne to chtoby rabolepnoe, no svidetel'stvuyushchee o nepriyazni ko vsem "podonkam obshchestva", i eto pobudilo polismena sprosit' ego? - |j, papasha, chto tam u vas, kakoe delo? - Da ya vot naschet etoj neschastnoj zhenshchiny, - otvetil staryj lakej. - YA prishel kak svidetel' v tom, chto ej nanesli poboi. Polismen okinul zhenshchinu otnyud' ne vrazhdebnym vzglyadom. - Postojte zdes', - skazal on, - sejchas ya vas vpushchu. I vskore ego staraniyami ih propustili v spasitel'nuyu gavan'. Oni seli ryadom na kraj dlinnoj, zhestkoj derevyannoj skam'i. Krid vpilsya vdrug slovno potemnevshimi glazami v mirovogo sud'yu - tak v drevnie vremena solncepoklonniki, blagogovejno migaya, vzirali na solnce. A missis H'yuz ustavilas' na svoi koleni, i muchitel'nye slezy struilis' po ee licu. Na ee zdorovoj ruke spal rebenok. Vperedi nih, ne privlekaya k sebe nich'ego interesa, prohodili odna za drugoyu "teni", nakanune vypivshie slishkom mnogo vody zabveniya. Teper' im predstoyalo pit' vodu vospominanij, prepodnosimuyu im dostatochno tverdoj rukoj. A otkuda-to, ochen' izdaleka, sama Spravedlivost', s ironicheskoj ulybkoj na ustah, mozhet byt', nablyudala, kak lyudi sudyat svoih "tenej". Za etim zanyatiem, ona nablyudala ih uzhe davno. No ona-to ishodila iz togo polozheniya, chto zajcy i cherepahi ne dolzhny nachinat' beg s odnogo i togo zhe starta, i potomu pochti poteryala nadezhdu na to, chto ee pozovut i poprosyat pomoch' - zemnye sud'i davno uzhe obhodilis' bez nee. Byt' mozhet, takzhe, ona uzhe znala, chto lyudi bolee ne nakazyvayut svoih zabludshih brat'ev, no lish' ispravlyayut ih, i ottogo na serdce u nee bylo tak zhe legko, kak u teh, kto sidel v tyur'mah, v kotoryh bol'she ne nakazyvali. Byvshij lakej ne dumal, odnako, o Spravedlivosti, ego mysli shli po menee zamyslovatomu puti. Emu vspomnilos', chto kogda-to on sluzhil lakeem u plemyannika pokojnogo sud'i lorda Hotorna, i vospominanie eto na fone stol' nizmennyh del pridalo emu bodrosti. Pro sebya on povtoryal i zauchival: "YA vstal mezhdu ka... kafliktuyushchimi storonami i govoryu: "stydis'! Nazyvaesh' sebya anglichaninom, a sam, govoryu, brosaesh'sya na starikov i zhenshchin s holodnym oruzhiem". I vdrug na skam'e podsudimyh on uvidel H'yuza. Plotno prizhav ruki k bokam, H'yuz stoyal budto na smotru po stojke "smirno". Blednyj profil', perebivaemyj chernoj liniej usov, - vot vse, chto bylo vidno "Vest-ministru" ot etogo okamenevshego lica, na kotorom lish' glaza, ustremlennye na sud'yu, vydavali, kak bushuet plamya v grudi etogo cheloveka. Neuderzhimaya drozh', ohvativshaya missis H'yuz, vyzvala dosadu v Dzhoshua Kride, i, uvidev, chto mladenec otkryl chernye glazki, on slegka podtolknul ee i shepnul: - Rebenka razbudili. Pri etih slovah, byt' mozhet, edinstvennyh, sposobnyh tronut' ee sejchas, missis H'yuz stala kachat' malen'kogo nemogo zritelya dramy. I snova staryj lakej podtolknul ee: - Vas vyzyvayut. Missis H'yuz vstala i poshla k mestu dlya svidetelej. Tot, kto zhelal by chitat' v serdcah muzha i zheny, kotoryh postavili pod pryamym uglom drug k drugu, daby zalechit' ih rany s pomoshch'yu Zakona, dolzhen byl by nablyudat' mnogie i mnogie tysyachi chasov ih sovmestnoj zhizni, znat' mnozhestvo myslej i slyshat' mnozhestvo slov, proshedshih cherez tusklye prostranstva ih mirka, poznat' mnozhestvo prichin, po kotorym oba oni chuvstvovali, chto ne mogli by postupit' inache, chem postupili. Vooruzhennyj takim znaniem, on, chitaya ih serdca, ne udivilsya by, chto, privedennye v eto mesto iscelenij, oni nemedlenno zaklyuchili soyuz. Oni obmenyalis' vzglyadom. On ne byl druzheskim, v nem ne bylo prizyva, no ego bylo dostatochno. V nem otrazilos' znanie, priobretennoe ochen' drevnim opytom s nezapamyatnyh vremen: Zakon, pered kotorym my stoim, sotvoren ne nami. Kak sobaki, zaslyshav vdaleke svist bicha, s®ezhivayutsya i vsem svoim vidom vyrazhayut spokojnuyu nastorozhennost', tak H'yuz i ego zhena, okazavshis' pered licom Zakona, nastorozhilis' i davali tol'ko te otvety, kotorye vytyagivali iz nih siloj. Missis H'yuz pochti shepotom rasskazala, kak bylo delo. Oni possorilis'. Iz-za chego? Ona ne pomnit. On chto, napal na nee? U nego v ruke byl shtyk. I chto zhe potom? Ona poskol'znulas' i nechayanno poranila ruku ob ostryj konec shtyka. Pri etom zayavlenii H'yuz povernulsya i posmotrel na zhenu, budto hotel skazat': "Ty sama dovela menya do etogo. Mne vse ravno rasplachivat'sya, kak ty teper' ni starajsya vytashchit' menya iz bedy. Ty poluchila ot menya, nu i ladno, obojdus' bez tvoej podderzhki. No ya rad, chto ty so mnoj zaodno protiv etogo treklyatogo Zakona". On stoyal nepodvizhno, opustiv glaza, vse to vremya, poka ona, zadyhayas', ob®yasnyala: on ee muzh, ona rodila emu pyateryh, on byl ranen na vojne. Ona ne hotela, chtoby ego privodili syuda. I ni slova o malen'koj naturshchice... Staryj lakej razdumyval nad etim poslednim obstoyatel'stvom dva chasa spustya, kogda, po obyknoveniyu ishcha opory u "gospod", otpravilsya k Hileri. Hileri zavtrakal, okruzhennyj knigami i listami bumagi: s teh por kak on uvolil devushku, on rabotal ochen' intensivno; zavtrak emu prinesli na podnose pryamo v kabinet. - Tam vas sprashivaet kakoj-to staryj gospodin, ser. Govorit, chto vy ego znaete. Familiya - Krid. - Pust' vojdet. Dzhoshua Krid, tut zhe poyavivshijsya v dveryah za spinoyu gornichnoj, voshel ostorozhno, melkoj, semenyashchej pohodkoj; on oglyadelsya, uvidel svobodnyj stul i postavil pod nego shlyapu, zatem shagnul vpered k Hileri, zadrav kverhu nos i ochki. Zametiv podnos s edoj, on ostanovilsya, podaviv v sebe yavnoe zhelanie izlit' dushu. - Ah, bozhe moj, proshu proshcheniya, ser, ya pomeshal vam zavtrakat'! YA mogu podozhdat', posidet' v perednej. No Hileri pozhal emu ruku, ishudavshuyu tak, chto ostavalis' lish' kozha da kosti, i zhestom priglasil sest'. Krid uselsya na samyj kraeshek stula i snova skazal: - YA pomeshal vam, ser. - Nichut'. CHem ya mogu byt' vam polezen? Krid snyal ochki, proter ih, chtoby luchshe videt' to, chto sobiralsya skazat', i snova nadel. - |to vse naschet toj semejnoj ssory, - nachal on. - YA prishel rasskazat', vy ved' kak budto interesuetes' etoj sem'ej. - Nu, i chto zhe tam proizoshlo? - Vse iz-za togo, chto devushka s®ehala ot nih, kak vy, dolzhno byt', znaete. - A!.. - |to i dovelo delo do ka... kaflikta, - poyasnil Krid. - Vot kak! CHto zhe, sobstvenno, sluchilos'? Staryj lakej izlozhil istoriyu napadeniya. - YA otobral u nego shtyk, - zaklyuchil on svoj rasskaz. - Menya-to etot tip ne ispugal. - On chto, pomeshalsya? - Pro eto ya ne znayu. ZHena ego povela sebya s nim, po-moemu, ne tak, kak ono sledovalo by, no na to ona i zhenshchina. Ona vzbesila ego, nu prosto donyala - i vse iz-za etoj molodoj osoby. Hot' i to skazat', devica tozhe horosha. Professiya-to u nee kakaya, a? I ved' derevenskaya devushka! Dolzhno byt', ona i pravda durnogo povedeniya. No H'yuz ne takoj chelovek, chtob s nim tak obrashchat'sya. Da i chto s nego vzyat'-to - chelovek iz nizov... Emu dali tol'ko mesyac tyur'my: prinyali vo vnimanie, chto on byl ranen na vojne. Esli b provedali, chto on obhazhivaet etu devicu, tak, nebos', zasadili by nadol'she. Ved' zhenatyj chelovek!.. Kak vy polagaete, ser? Na lice Hileri poyavilos' obychnoe ego vyrazhenie otchuzhdennosti. "YA ne mogu obsuzhdat' eto s toboj", - kazalos', govorilo ono. Totchas zametiv peremenu, Krid vstal. - YA meshayu vam obedat', ser, to est' ya hochu skazat', zavtrakat'. Missis H'yuz uzh ochen' ego iz sebya vyvodit, nu, da ono ponyatno, zhena ved'... Vot kakaya beda! A skoro on vernetsya domoj, i chto togda budet? Razve eto ego ispravit, chto on posidit v kakoj-to tam tyur'me dlya podonkov? - Krid podnyal na Hileri svoyu staruyu fizionomiyu. - Da, takie dela!.. Vse ravno chto hodish' temnoj noch'yu, tak, chto i svoej ruki pered soboj ne vidish'. Hileri ne nashelsya, chto na eto otvetit'. Rasskaz lakeya proizvel na nego dvojstvennoe vpechatlenie. Bolee brezglivaya chast' ego "ya" pochuvstvovala oblegchenie ottogo, chto on bol'she ne imeet otnosheniya k etomu epizodu, sulyashchemu somnitel'nye, gryaznye posledstviya. No ta storona ego natury, - a Hileri byl chelovekom slozhnym, - chto sostradala slabym, inymi slovami, ego skrytoe rycarstvo, tozhe byla zadeta. Upominanie starogo lakeya o devushke yasno pokazyvalo, kak vse vokrug, i muzhchiny i zhenshchiny, nastroeny protiv nee. Ona byla pariej - yunaya devushka bez druzej, bez sredstv k sushchestvovaniyu, duhovno neustojchivaya, fizicheski soblaznitel'naya. On nashel v sebe muzhestvo lish' na to, chtoby vozmestit' "Vest-ministru" poteryannyj den' raboty i sdelat' tumannoe zayavlenie naschet togo, chto nochi ne tak uzh cherny, kak kazhutsya. V dveryah Krid zamyalsya. - Bog ty moj, sovsem bylo zabyl peredat' vam, chto skazala mne zhenshchina. Muzh ee, kogda bujstvoval, grozilsya: "Pust', govorit, tot, kto podstroil, chto devushka uehala, znaet, govorit, chto ya s nim eshche razdelayus'!" Tut kakoj-to zlodejskij zagovor, vot chto ya dumayu. Ulybkoj vyraziv svoe otnoshenie k takomu istolkovaniyu slov H'yuza, Hileri pozhal smorshchennuyu ruku starika i zakryl za nim dver'. Snova sev za pis'mennyj stol, on chut' li ne s yarost'yu nakinulsya na prervannuyu rabotu. No strannoe, priyatnoe lihoradochnoe sostoyanie, ne pokidavshee ego s togo vechera, kogda on shel po Pikadilli i vstretil tochnuyu kopiyu malen'koj naturshchicy, ne ochen' pomogalo strogomu hodu ego myslej. GLAVA XXV  MISTER STOUN V OZHIDANII  V etot samyj den' mister Stoun pisal za svoej kontorkoj i vdrug uslyshal: - Ostav' na minutu rabotu, papa, pogovori so mnoj. Vyrazhenie ego glaz skazalo, chto on uznal golos. |to govorila ego mladshaya doch'. - Ty nezdorova, dorogaya? Szhav goryachej rukoj hrupkuyu, holodnuyu, vsyu v venah ruku otca, Bianka otvetila: - Mne odinoko. Mister Stoun smotrel pryamo pered soboj. - CHuvstvo odinochestva - glavnyj nedostatok cheloveka, - progovoril on i, uvidev na kontorke svoe pero, potyanulsya bylo k nemu, no Bianka ego uderzhala. Goryachee prikosnovenie ee ruki tronulo chto-to v dushe mistera Stouna. SHCHeki ego porozoveli. - Poceluj menya, papa. Mister Stoun sekundu kolebalsya, zatem reshitel'no kosnulsya gubami ee glaza. - On mokryj, - progovoril starik. Odno mgnovenie kazalos', chto on staraetsya postich', kakuyu svyaz' imeet vlaga s chelovecheskim glazom. No vot lico ego snova proyasnilos'. - Serdce - temnyj kolodec, - skazal on, - i glubina ego nevedoma. YA prozhil vosem'desyat let. I ya vse eshche cherpayu iz nego. - CHerpni i dlya menya, papa. Na etot raz mister Stoun s bespokojstvom posmotrel na doch' i progovoril bystro, slovno opasayas', chto esli ne skazhet srazu, to zabudet, chto hotel skazat': - Ty neschastliva! Bianka prizhalas' licom k ego shershavomu rukavu. - Kak horosho pahnet tvoj pidzhak, papa, - prosheptala ona. - Ty neschastliva, - povtoril mister Stoun. Bianka vypustila ruku otca i otoshla. Mister Stoun shagnul za nej sledom. - Pochemu? - sprosil on. I stisnuv lob rukoj, dobavil: - Esli eto mozhet pomoch' tebe, dorogaya, ya gotov prochitat' vsluh odnu-dve stranicy. Bianka pokachala golovoj. - Net, luchshe pogovori so mnoj. Mister Stoun otvetil prosto: - YA razuchilsya. - Ty ved' razgovarivaesh' s etoj devochkoj. Mister Stoun, kazalos', pogruzilsya v glubokoe razdum'e. - Esli tak, - skazal on, sleduya svoim myslyam, - to ob®yasnyaetsya eto, ochevidno, instinktom pola, eshche ne vpolne ugasshim. Ustanovleno, chto teterev tancuet pered svoej kurochkoj do glubokoj starosti, hotya sam ya etogo nikogda ne videl. - Esli ty tancuesh' pered nej, - skazala Bianka, otvernuv lico, - to neuzheli so mnoj ty ne mozhesh' hotya by pogovorit'! - YA ne tancuyu, dorogaya. YA popytayus' pogovorit' s toboj. Oni molchali; starik prinyalsya hodit' po komnate. Bianka stoyala u holodnogo kamina, smotrela, kak za otkrytym oknom hleshchet prolivnoj dozhd'. - Sejchas to vremya goda, kogda yagnyata prygayut, vskidyvaya v vozduh vse chetyre nogi srazu, - skazal mister Stoun. On pomolchal, budto dozhidayas' otveta, i zatem v tishine snova razdalsya ego golos - teper' on zvuchal kak-to inache: - Nichto vo vsej prirode ne ukazyvaet stol' yasno, chto imenno etot princip dolzhen lezhat' v osnove vsej zhizni: zhivi budushchim, ni o chem ne sozhalej - i prygaj! YAgnenok, vsemi chetyr'mya nogami otorvavshijsya ot zemli, - eto simvol nastoyashchej zhizni. To, chto emu pridetsya vnov' opustit'sya na zemlyu, - vsego lish' neizbezhnaya sluchajnost'. "V te dni lyudi zhili proshlym. Oni prygali tol'ko odnoj, samoe bol'shee dvumya nogami srazu - oni nikogda ne otryvalis' ot zemli, a esli otryvalis', to hoteli vyyasnit', pochemu oni eto delayut. Imenno etot paralich... - Okazavshis' vblizi kontorki, mister Stoun, ne perestavaya govorit', vzyal s nee pero....imenno etot paralich prygatel'nogo nerva zatormozil ih progress. Vmesto milliona prygayushchih yagnyat, ne vedayushchih, pochemu oni prygayut, lyudi predstavlyali soboj stado ovec, podnimayushchih odnu nogu i sprashivayushchih sebya, stoit ili ne stoit podnyat' vtoruyu". Posledovalo molchanie, narushaemoe lish' skripom* gusinogo pera, kotorym pisal mister Stoun. Zakonchiv pisat', on snova zashagal po komnate i vdrug, uvidev pered soboj doch', zastyl na meste. Robko kosnuvshis' ee plecha, on skazal: - Kazhetsya, ya razgovarival s toboj, dorogaya; gde my ostanovilis'? Bianka poterlas' shchekoj o ego ruku. - Po-moemu, v vozduhe. - Da-da, ya vspomnil. Ty ne davaj mne udalyat'sya ot temy. - Horosho, dorogoj. - YAgnyata napominayut mne inogda moloduyu devushku, kotoraya prihodit ko mne pisat' pod diktovku. YA zastavlyayu ee prygat' pered chaem, chtoby naladit' pravil'noe krovoobrashchenie. A sam ya delayu vot eto uprazhnenie. - On stal v dvenadcati dyujmah ot steny i, prislonivshis' k nej spinoyu, medlenno podnyalsya na noskah. - Ty znaesh' eto uprazhnenie? Prevoshodno ukreplyaet ikry i poyasnicu. S etimi slovami mister Stoun otdelilsya ot steny, i vmeste s nim ot steny otdelilas' izvestka - ona ostalas' v vide bol'shoj kvadratnoj zaplaty na spine ego kosmatogo pidzhaka. Mister Stoun snova nachal merit' shagami komnatu. - YA videl, kak ovcy vesnoj podrazhayut svoimi yagnyatam, - oni tozhe podnimayut vse chetyre nogi srazu, kogda prygayut. - On ostanovilsya i zamolchal: ochevidno, ego osenila kakaya-to mysl'. - Esli zhizn' perestaet byt' vechnoj vesnoj, ona teryaet vsyakuyu cennost', - luchshe umeret' i nachat' syznova. ZHizn' - eto derevo, nadevayushchee novye zelenye odezhdy, eto molodoj mesyac, voshodyashchij na nebe... Net, eto neverno, my ne vidim voshodyashchego molodogo mesyaca; zhizn' - eto luna, spuskayushchayasya po nebosvodu, samaya yunaya kak raz togda, kogda blizitsya nasha smert'... Bianka rezko voskliknula: - Perestan', otec, eto vse neverno! Dlya menya zhizn' - eto osen'. Glaza mistera Stouna stali sovsem golubymi. - |to merzkaya eres', - skazal on, zapinayas'. - YA ne zhelayu etogo slyshat'. ZHizn' - eto pesnya kukushki, eto sklony holmov, gde raskryvayutsya list za listom, eto veter-vse eto ya chuvstvuyu v sebe kazhdyj den'! On drozhal, kak te listy na vetru, o kotoryh govoril, i Bianka pospeshno podoshla " nemu, protyanuv vpered ruki. No vot guby ego zashevelilis', i ona uslyshala shepot: - YA oslabel. YA vskipyachu sebe moloka. YA dolzhen byt' bodr, kogda ona pridet. Pri etih slovah Bianke pochudilos', chto serdce ee prevratilos' v kusochek l'da. Vsegda i vsyudu eta devushka! Bol'she uzhe ne pytayas' zavladet' vnimaniem otca, Bianka ushla. Prohodya cherez sad, ona uvidela, chto otec stoit u okna i derzhit v ruke chashku s molokom, ot kotoroj podnimaetsya par. GLAVA XXVI  TRETXE PALOMNICHESTVO NA HAUND-STRIT  Podobno vode, chelovecheskij harakter nahodit svoj uroven': priroda, imeyushchaya obyknovenie prisposablivat' lyudej k ih okruzheniyu, sdelala iz molodogo Martina Stouna "ozdorovitelya", kak nazval ego Stivn. Nichego drugogo ej, sobstvenno, i ne ostavalos' s nim delat'. |tot molodoj chelovek poyavilsya na obshchestvennoj arene v tot moment, kogda koncepciya sushchestvovaniya kak zemnoj zhizni s popravkoj na zhizn' zagrobnuyu grozila ruhnut', a koncepciya mira kak zapovednika vysshih klassov terpela ser'eznyj uron. Poteryav otca i mat' eshche v rannem detstve, on do chetyrnadcati let vospityvalsya v dom" mistera Stouna i rano privyk myslit' samostoyatel'no. |to ne raspolagalo k nemu lyudej i eshche bol'she ukrepilo v nem peredannuyu emu dedom sposobnost' videt' pered soboj odnu cel' i k nej odnoj stremit'sya. Otvrashchenie k zrelishchu i zapaham stradanij - on eshche rebenkom ne mog videt', kak ubivayut muhu, i ne mog videt' krolika v zapadne - voshlo v nekie ramki za te gody, kogda on gotovilsya stat' vrachom. Fizicheskij uzhas pered bol'yu i urodstvom byl teper' disciplinirovan, duhovnoe nepriyatie ih pereroslo v opredelennoe mirovozzrenie. Tot haos, chto okruzhaet vseh molodyh lyudej, zhivushchih v bol'shih gorodah i hot' skol'ko-nibud' myslyashchih, zastavil Martina postepenno otkazat'sya ot vsyakih abstraktnyh rassuzhdenij, no osobyj dushevnyj pyl, unasledovannyj, nado polagat', ot mistera Stouna, ponuzhdal ego otdat'sya chemu-libo celikom. Poetomu-to on i posvyatil sebya vrachevaniyu lyudej. Prozhivaya na YUston-Rod, chtoby tesnee soprikasat'sya s zhizn'yu, on sam ves'ma nuzhdalsya v tom zdorov'e, kotoromu otdaval vse sily. K koncu togo dnya, kogda H'yuz sovershil svoe napadenie, u Martina okazalis' tri svobodnyh ot bol'nicy chasa. On okunul lico i golovu v holodnuyu vodu, krepko raster ih mohnatym polotencem, nadel kotelok, vzyal trost' i, sev v poezd podzemki, otpravilsya v Kensington. Hranya obychnyj dlya nego nevozmutimyj i vlastnyj vid, on voshel v dom k tetke i sprosil, doma li Tajmi. Vernyj svoej opredelennoj, hotya, mozhet byt', i neskol'ko primitivnoj teorii, chto Stivya, Sesiliya i vse im podobnye - lish' diletanty, on nikogda ne iskal ih obshchestva, hotya neredko, dozhidayas' Tajmi, zahodil v gostinuyu Sesilii i okidyval sobrannye eyu izyashchnye veshchicy sarkasticheskim vzglyadom ili razvalivalsya v kakom-nibud' iz ee roskoshnyh kresel, zakidyval odnu na druguyu svoi dlinnye nogi i sidel, ustavivshis' v potolok. Vskore poyavilas' Tajmi. Na nej byla golubaya bluzka iz materii, kotoruyu Sesiliya kupila na blagotvoritel'nom bazare v pol'zu naseleniya balkanskih stran, i yubka iz lilovogo tvida, vytkannogo obednevshimi irlandkami dvoryanskogo proishozhdeniya; v ruke ona derzhala nezapechatannyj konvert, na kotorom rukoyu Sesilii byl napisan adres missis Tallents-Smolpis. - Zdravstvuj! - skazala Tajmi. Martin otvetil ej vzglyadom, ohvativshim ee vsyu razom, s golovy do nog. - Nadevaj shlyapu. Vremeni u menya nemnogo. |to vot goluboe na tebe - chto-to novoe... - CHistyj len. Mama kupila. - Nichego, neploho. Nu, potoropis'. Tajmi vskinula podborodok i etim lenivym dvizheniem! otkryla vo vsej ee prelesti krugluyu, cveta slonovoj kosti sheyu. - YA segodnya kakaya-to vyalaya, - skazala Tajmi. - I, krome togo, k obedu ya dolzhna byt' doma. - K obedu! Tajmi bystro povernulas' i poshla k dveri. - Nu horosho, horosho, idu. - I ona pobezhala naverh. Kogda oni oplatili pochtovyj perevod na desyat' shillingov, sunuli kvitanciyu v konvert, adresovannyj missis Tallents-Smolpis, i uzhe minovali beschislennye dveri magazina Roza i Torna, Martin skazal: - YA hochu proverit', chto predprinyal nash drazhajshij diletant v otnoshenii rebenka. Esli on eshche ne zabral ottuda devicu, tam u nih, naverno, chert znaet chto delaetsya. Lico u Tajmi srazu izmenilos'. - Ty tol'ko pomii, Martin, - ya ni v koem sluchae ne hochu k nim zahodit'. K chemu eto, kogda nas zhdet massa vsyakih drugih del. - Vsegda kakie ugodno "drugie dela", tol'ko by ne to, kotoroe nuzhno delat' sejchas. - |tot sluchaj ne imeet ko mne nikakogo otnosheniya. Ty uzhasno nespravedliv ko mne, Martin, mne eti lyudi nepriyatny. - |h ty, diletantka! Tajmi vspyhnula. - Slushaj, Martin, - progovorila ona s dostoinstvom. - Mne bezrazlichno, kak ty nazyvaesh' menya, no ya ne pozvolyu, chtoby nazyvali diletantom dyadyu Hileri. - A kto zhe on, po-tvoemu? - YA ego lyublyu. - Vpolne ubeditel'nyj argument. - Da! Martin ne otvetil. On poglyadyval sboku na Tajmi, ulybayas' svoej strannoj, pokrovitel'stvennoj ulybkoj. Oni shli po ulice, imeyushchej bol'she, chem Haundstrit, osnovanij imenovat'sya trushchobami. - Ty pojmi, - zagovoril vdrug Martin, - interes k etim delam u takogo cheloveka, kak Hileri, - vsego lish' povyshennaya chuvstvitel'nost'. Prosto eto dejstvuet emu na nervy. Dlya nego filantropiya to zhe, chto sul'fonal, - sredstvo ot bessonnicy. Tajmi vzglyanula na nego ehidno. - Nu i chto zhe? Tebe eto tozhe dejstvuet na nervy. No ty smotrish' s tochki zreniya zdorov'ya, a on - s tochki zreniya chuvstva, tol'ko i vsego. - Da? Ty tak dumaesh'? - Ty otnosish'sya ko vsem etim lyudyam tak, slovno eto tvoi pacienty v bol'nice. Nozdri molodogo cheloveka drognuli. - Nu horosho, a kak zhe nado k nim otnosit'sya? - Tebe ponravilos' by, esli by tebya stali rassmatrivat' kak medicinskij "sluchaj"? Marti" medlenno obvel rukoj polukrug. - |ti lyudi, eti doma meshayut, - skazal on. - Meshayut tebe, mne, kazhdomu. Tajmi, kak zacharovannaya, sledila za etim medlennym, budto vse smetayushchim zhestom. - Da, konechno, ya znayu, - prosheptala ona. - Neobhodimo chto-to sdelat'. I ona vskinula golovu i poglyadela po storonam, slovno pokazyvaya emu, chto i ona mozhet smetat' nenuzhnoe. V etu minutu ona, v svoej yunoj krasote, kazalas' neobychajno tverdoj i reshitel'noj. V molchanii, pogloshchennye vysokimi myslyami, molodye "ozdoroviteli" doshli do Haund-strit. Na poroge doma nomer odin stoyal syn hromoj missis Badzhen - hudoshchavyj, blednyj yunec, takogo zhe rosta, kak Martin, no uzhe v plechah - i kuril somnitel'nogo vida papirosu. On obratil na posetitelej svoi naglovatye mutnye glaza. - Vam kogo? - sprosil on. - Esli devushku, tak ona vyehala. I adresa ne ostavila. - Mne nuzhna missis H'yuz, - skazal Martin. Molodoj chelovek zakashlyalsya. - Nu, ee-to vy zastanete, a vot esli vam nuzhen on, tak obrashchajtes' po adresu Vormvud Skrabz. - H'yuz v tyur'me? Za chto? - Za to, chto prokolol ej ruku shtykom, - otvetil yunec i vypustil cherez nozdri roskoshnyj dlinnyj zavitok tabachnogo dyma. - Kakoj uzhas! - voskliknula Tajmi, Martin smotrel na molodogo cheloveka vse tak zhe nevozmutimo. - Ty kurish' strashnuyu dryan', - skazal on. - Poprobuj moih. YA tebe pokazhu, kak nado skruchivat'. Sekonomish' shilling i tri pensa na funte tabaku i ne budesh' otravlyat' sebe legkie. Dostav kiset, on skrutil papirosku. Blednolicyj parenek vyalo podmignul Tajmi, kotoraya, namorshchiv nos, delala vid, chto nahoditsya gde-to daleko. Podnimayas' po uzkoj lestnice, gde pahlo kraskoj, stirkoj i kopchenoj seledkoj, Tajmi skazala: - Vot vidish', vse eto ne tak prosto, kak ty voobrazhal. YA ne hochu idti dal'she, ya ne hochu ee videt'. YA podozhdu tebya zdes'. Ona ostanovilas' voozle otkrytoj dveri v opustevshuyu komnatu malen'koj naturshchicy. Martin podnyalsya na sleduyushchij etazh. V komnate s oknami na fasad stoyala vozle krovati missis H'yuz, derzha na rukah rebenka. Vid u nee byl ispugannyj i rasteryannyj. Osmotrev ranenuyu ruku i zayaviv, chto eto vsego lish' carapina, Martin dolgo ne spuskal glaz s mladenca. Krohotnye nozhki ego kak budto vdavilis' v telo, materi, glaza byli zakryty, ruchonki plotno prizhaty k materinskoj grudi. Poka missis H'yuz izlagala Martinu svoyu istoriyu, tot stoyal, vse ne otryvaya glaz ot mladenca. Po vyrazheniyu lica molodogo cheloveka nel'zya bylo opredelit', o chem on dumaet, no vremya ot vremeni on dvigal chelyustyami, slovno muchayas' zubnoj bol'yu. I pravda, esli sudit' po vidu missis H'yuz i ee rebenka, predpisaniya molodogo vracha dejstviya ne okazali. On nakonec otvernulsya ot drozhashchej, izmuchennoj zhenshchiny i podoshel k oknu. Na podokonnike stoyali dva blednyh giacinta, ih aromat pronikal skvoz' vse zapahi komnaty. Ochen' stranno vyglyadeli zdes' eti dva blizneca, zamorennye deti sveta i vozduha. - Ih prezhde ne bylo, - skazal Martin. - YA prinesla ih snizu, - otvetila missis H'yuz edva slyshno. - Mne stalo zhalko bednye cvetochki, brosili ih na pogibel'. Po ee gor'komu tonu Martin ponyal, chto cvety stoyali v komnate malen'koj naturshchicy. - Vystav'te ih naruzhu, zdes' oni zhit' ne budut, - skazal on. - Krome togo, ih nado polit'. Gde u vas blyudca? Missis H'yuz posadila rebenka na krovat' i, podojdya k posudnomu shkafu, gde hranilis' vse bogi domashnego ochaga, dostala dva staryh gryaznyh blyudca. Martin pripodnyal gorshki s cvetami, i vdrug iz odnogo tugo svernutogo zheltogo cvetka vylezla malen'kaya gusenica. Ona vytyanula kverhu svoe prozrachnoe zelenoe tel'ce, otyskivaya novoe ubezhishche. Krohotnoe izvivayushcheesya sozdan'e, kak chudo i tajna zhizni, kak budto nasmehalos' nad molodym vrachom, kotoryj smotrel na nego, podnyav brovi: ruki ego byli zanyaty, on ne mog snyat' gusenicu s rasteniya. - Ona yavilas' syuda iz derevni. Tam dlya nee nashlos' by skol'ko ugodno muzhchin, - skazala shveya. Martin postavil cvety na okno i obernulsya k nej. - Poslushajte, chto tolku plakat' nad prolitym molokom? Vam nado prinyat'sya za delo, podyskat' sebe rabotu. - Da, ser. - I ne govorite takim unylym tonom. Vy dolzhny derzhat'sya bodro, ponimaete? - Da, ser. - Vam nado chto-nibud' toniziruyushchee. Vot, voz'mite polkrony, kupite dyuzhinu portera i vypivajte po butylke v den'. I opyat' missis H'yuz otvetila: - Da, ser. - A teper' otnositel'no malysha. Rebenok sidel s zakrytymi glazkami sover