shenno nepodvizhno tam, gde ego posadili, v nogah krovati. Seroe lichiko utknulos' v grudu tryapok, v kotorye on byl zavernut. - Nerazgovorchivyj dzhentl'men, - probormotal Martin. - On nikogda ne plachet. - Nu, hot' eto horosho. Kogda vy ego v poslednij raz kormili? Missis H'yuz otvetila ne srazu. - Vchera vecherom, okolo poloviny sed'mogo. - CHto? - On spal vsyu noch'. Nu a segodnya ya, konechno, byla sama ne svoya, i moloko propalo. YA davala emu moloka v butylochke, no on ne beret. Martin naklonilsya k rebenku i dotronulsya pal'cem do ego podborodka. Potom, nagnuvshis' eshche nizhe, otvernul veko malen'kogo glaza. - Rebenok umer, - skazal on. Uslyshav slovo "umer", missis H'yuz shvatila rebenka i prizhala k grudi. Derzha ego snikshuyu golovku u samogo svoego lica, ona molcha kachala ego. |ta beznadezhnaya nemaya bor'ba s vechnym molchaniem dlilas' celyh pyat' minut - zhenshchina oshchupyvala mladenca, pytalas' sogret' ego svoim dyhaniem. Potom sela na krovat', nizko sklonivshis' nad mertvym rebenkom, i zastonala... To byl edinstvennyj zvuk, kotoryj vyrvalsya u nee, a potom v komnate stalo sovershenno tiho. Tishinu narushili shagi na skripuchej lestnice. Martin, vse eto vremya stoyavshij sgorbivshis' u krovati, razognul spinu i poshel k dveri. Na poroge stoyal ego ded i pozadi nego Tajmi. - Ona vyehala iz svoej komnaty, - skazal mister Stoun. - Kuda ona uehala? Ponyav, chto starik govorit o malen'koj naturshchice, Martin prilozhil palec k gubam i, ukazyvaya na missis H'yuz, shepnul: - U etoj zhenshchiny tol'ko chto umer rebenok. Na lice mistera Stouna kak-to stranno vdrug propali vse kraski - on sobiral svoi dalekie mysli. On proshel mimo Martina k missis H'yuz. On dolgo stoyal, pristal'no glyadya na mladenca i na temnovolosuyu golovu v otchayanii sklonivshejsya nad nim materi. Nakonec on proiznes: - Bednaya zhenshchina. No on uspokoilsya. Missis H'yuz podnyala golovu, uvidela pered soboj staroe lico s zapavshimi shchekami, uvidela zhidkie sedye volosy i skazala: - On umer, ser. Mister Stoun protyanul slabuyu, ispeshchrennuyu venami ruku i dotronulsya do nozhek rebenka. - On letit, on povsyudu, on pochti u samogo solnca, o malen'kij brat! I, povernuvshis', vyshel iz komnaty. Tajmi shla za nim sledom, kogda on na cypochkah spuskalsya s lestnicy, kotoraya pri etom skripela, kazalos', eshche gromche. Po shchekam ee katilis' slezy. Martin sidel ryadom s mater'yu i ee rebenkom v tesnoj komnate, gde carila tishina i gde, kak zabludivshijsya prizrak, nosilsya slabyj zapah giacintov. GLAVA XXVII  LICHNAYA ZHIZNX STIVNA  Vyhodya na ulicu, mister Stoun i Tajmi opyat' proshli mimo vysokogo blednolicego paren'ka. On uzhe vybrosil samodel'nuyu papirosu, reshiv, chto v nej nedostatochno selitry i ona ploho tyanet, i snova kuril takuyu, kakaya bol'she godilas' dlya ego legkih. On kinul na prohodivshih vse tot zhe naglovatyj mutnyj vzglyad. Mister Stoun, ne soznavaya, po-vidimomu, kuda idet, shagal, vperiv vzor v prostranstvo. Vremya ot vremeni golova u nego dergalas', slovno to kachalsya na vetru zasohshij cvetok. Tajmi, ispugavshis', vzyala starika pod ruku. Prikosnovenie myagkoj devich'ej ruki vernulo misteru Stounu dar rechi. - V teh mestah... - nachal on, - na teh ulicah... YA ne uvizhu, kak cvetet aloe, ya ne uvizhu zhivogo umirotvoreniya... "Kak sobaki, rychashchie kazhdaya nad svoej kost'yu, zhili togda lyudi..." I on snova umolk. Tajmi iskosa poglyadyvala na deda i eshche tesnee prizhimalas' k nemu, budto starayas' teplom svoego tela vernut' starika k budnyam zhizni. "Bozhe moj, hot' by govoril on tak, chtoby ego mozhno bylo ponyat', - dumala ona, volnuyas'. - I hot' by ne smotrel takim strashnym, nevidyashchim vzglyadom". V otvet na mysli vnuchki mister Stoun progovoril: - Mne bylo videnie - ya uzrel Bratstvo CHelovechestva. Golyj, zalityj solncem sklon holma, i na nem kamennyj chelovek, beseduyushchij s vetrom. YA slyshal, kak dnem krichala sova, kak noch'yu kukovala kukushka... - Dedushka, dedushka!.. Na etu mol'bu mister Stoun otkliknulsya: - Da, chto takoe? No Tajmi ne znala, chto otvetit', slova eti vyrvalis' u nee ot straha. - Esli by bednyj rebenochek ne umer, on by vyros, i... - skazala ona, zapinayas'. - Ved' eto k luchshemu, pravda? - Vse k luchshemu, - otvetil mister Stoun. - "V te dni lyudi, pogloshchennye kazhdyj svoej individual'noj zhizn'yu, stenali pered smert'yu, ignoriruya tu velikuyu istinu, chto vselennaya - odna beskonechnaya pesn'". Tajmi podumala: "Eshche nikogda ne videla ya ego v takom uzhasnom sostoyanii". Ona uvlekala ego za soboj, zastavlyaya idti bystree. K velichajshemu svoemu oblegcheniyu ona uvidela, chto na Old-skver svorachivaet ee otec, derzha nagotove klyuch ot vhodnoj dveri. Stivn shel svoim pruzhinistym shagom, hotya tol'ko chto vsyu dorogu ot Templya prodelal peshkom. On privetstvoval ih, pomahav cilindrom. Cilindr byl chernyj i ochen' blestyashchij, ne sovsem oval'nyj i ne to chtoby kruglyj, s malen'kimi zagibayushchimisya polyami. V etom cilindre i v chernom syurtuke, sil'no otkrytom speredi i dlinnom szadi, Stivn vyglyadel osobenno impozantno. Takoj naryad podhodil k ego uzkomu licu, na kotorom prolegli po dve korotkie parallel'nye borozdy vniz ot glaz i nozdrej; podhodil k ego podobrannoj hudoshchavoj figure, k plotno szhatym gubam. Ego nyneshnee mesto v mire Zakona vytesnilo iz ego zhizni (vmeste s neuverennost'yu v razmerah dohoda) neobhodimost' nadevat' parik i sbrivat' usy, no on po-prezhnemu ih ne otrashchival. - Otkuda vy vzyalis'? - sprosil on v dveryah, propuskaya vpered doch' i testya. Mister Stoun nichego emu ne otvetil, on proshel v gostinuyu, sel na kraj pervogo popavshegosya stula, ves' peregnulsya vpered i svesil ruki mezhdu kolen. Stivn, suho glyanuv na nego, vpolgolosa obratilsya k docheri: - Ditya moe, chto tebe vzdumalos' privesti deda? Esli segodnya k obedu myaso kakogo-nibud' vysshego mlekopitayushchego, tvoya mat' upadet v obmorok. Tajmi otvetila: - Perestan' shutit', papa. Stivn, ochen' lyubivshij doch', ponyal, chto delo neladno. On posmotrel na nee s neobychnoj ser'eznost'yu. Tajmi otvernulas'. On uslyshal vshlipyvanie i vstrevozhilsya ne na shutku, - Dorogaya moya, - skazal on. Negoduya na sebya za otsutstvie sily voli, Tajmi sdelala otchayannoe usilie. - YA videla mertvogo rebenka! - vykriknula ona rezko i, ne pribaviv bol'she ni slova, pobezhala vverh po lestnice. Stivn ispytyval podlinnoe, pochti boleznennoe otvrashchenie ko vsyakomu proyavleniyu chuvstv. Trudno dazhe skazat', kogda on sam v poslednij raz greshil etim, - byt' mozhet, kogda rodilas' Tajmi, da i to naedine s samim soboj: predvaritel'no zaperev dver' iznutri, on hodil iz ugla v ugol, tak stisnuv v zubah svoyu lyubimuyu trubku, chto chut' ne otkusil ee konchik. On ne privyk takzhe videt' proyavlenie etoj slabosti v drugih. Sam togo ne soznavaya, vsem vidom svoim, maneroj govorit' on presekal vsyakie popytki podobnogo roda, tak chto esli Sesiliya i byla kogda-libo k etomu sklonna, ona davno uzhe dolzhna byla izlechit'sya. K schast'yu, chuvstv svoih, ne slishkom im doveryaya, ona i prezhde nikogda ne vykazyvala do konca. A Tajmi - etot zdorovyj plod ih braka - odnovremenno i molozhe i starshe svoego vozrasta, chem byli kogda-to oni sami, nesposobnaya na glupye kaprizy, priverzhennaya svezhemu vozduhu i faktam, molodoe, nabirayushchee sily rastenie, gibkoe, zhiznesposobnoe, - ni razu ne dala im ni malejshego povoda dlya bespokojstva. Stoya podle veshalki dlya shlyap, Stivn chuvstvoval, kak noet u nego serdce. On terpel i mog i dal'she terpet' udary, kotorye sud'ba nanosila i budet nanosit' emu, tol'ko by pri etom i on sam i drugie umeli nichem ne vydat' togo, chto eto dejstvitel'no udary. Pospeshno snyav i povesiv shlyapu, on pobezhal k Sesilii. On vse eshche priderzhivalsya obyknoveniya stuchat', prezhde chem vojti k nej, hotya ona emu ni razu ne otvetila "ne vhodite", potomu chto znala ego stuk. Obychaj etot, v sushchnosti, sluzhil merkoj ego idealizma. CHego, sobstvenno, Stivn boyalsya ili polagal, chto boitsya, - hotya za vse devyatnadcat' let vsegda besprepyatstvenno vhodil v komnatu zheny, - opredelit' bylo by trudno; no on svyato hranil v dushe etu lyubov' k formal'nosti, tochnosti, sderzhannosti. Na etot raz on vpervye voshel, ne postuchav, i zastal Sesiliyu v tot moment, kogda ona, pereodevayas' k obedu, zastegivala kryuchki na plat'e i vyglyadela ochen' milo. Ona vzglyanula na muzha s legkim udivleniem. - CHto eto za istoriya s kakim-to mertvym rebenkom, Sessi? Tajmi v uzhasnom sostoyanii. A v gostinoj sidit tvoj otec. Tonkij instinkt, vpletavshijsya vo vse oshchushcheniya Sesilii, mgnovenno - ona by i sama ne mogla ob®yasnit', pochemu - obratil ee mysli sperva k malen'koj naturshchice, zatem! k missis H'yuz. - Rebenok umer? - skazala ona. - Ah, neschastnaya zhenshchina!.. - Kakaya zhenshchina? - YA dumayu, eto missis H'yuz. U Stivna mel'knula mysl': "Opyat' eti lyudi! CHto tam eshche u nih stryaslos'?", - no on ne byl nastol'ko grub ili nastol'ko lishen vkusa, chtoby vyskazat' eto vsluh. Posle minutnogo molchaniya Sesiliya vdrug spohvatilas': - Ty govorish', papa v gostinoj? Bozhe moj, Stivn, u nas na obed govyazh'e file! Stivn otvernulsya. - Pojdi k Tajmi, posmotri, kak ona tam, - skazal on. Postoyav vozle komnaty docheri i nichego ne uslyshav, Sesiliya tihon'ko postuchala. Otveta ne posledovalo, i ona proskol'znula v dver'. Na krovati v etoj beloj komnatke, utknuvshis' licom v podushku, lezhala ee dochurka. Sesiliya zamerla na meste, potryasennaya. Telo Tajmi vzdragivalo ot sderzhivaemyh rydanij. - Detka, dorogaya, chto s toboj? Tajmi otvetila chto-to nevnyatnoe. Sesiliya prisela ryadom na krovat' i zhdala, perebiraya pal'cami rassypavshiesya volosy devushki. Ee ohvatilo strannoe, muchitel'noe oshchushchenie: tak byvaet, kogda na tvoih glazah stradaet tot, kto blizok i dorog, i ty ne znaesh' prichiny ego gorya. "|to prosto uzhasno, - dumala ona, - chto mne delat'?" Vsegda nelegko videt', kak plachet tvoe ditya, no esli eto ditya uzhe davno preziraet slezy kak nechto nezhenstvennoe i protivnoe ee predstavleniyu o chesti i normah povedeniya, togda eto tyazhelo vdvojne. Tajmi pripodnyalas' na lokte, staratel'no otvorachivaya lico. - YA ne znayu, chto so mnoj, - skazala ona sryvayushchimsya golosom. - |to... eto chisto fizicheskoe. - Razumeetsya, dorogaya, razumeetsya... YA ponimayu, - otvetila Sesiliya vpolgolosa. - Mamochka... - skazala vdrug Tajmi, - on lezhal takoj krohotnyj... - Uspokojsya, uspokojsya, rodnaya. Tajmi rezko povernulas' k materi; ee potemnevshie, zaplakannye glaza, vse ee mokroe pylayushchee lico vyrazhali yarostnoe negodovanie. - Nu pochemu, pochemu nado bylo, chtob on umer? |to tak... eto tak zhestoko... Sesiliya obnyala doch'. - Mne tak gor'ko, dorogaya, chto tebe prishlos' eto uvidet', - shepnula ona. - A dedushka byl takoj... Burnoe rydanie ne dalo ej dogovorit'. - Nu, konechno, konechno, uspokojsya, - skazala Sesiliya. Stisnuv na kolenyah ruki, Tajmi probormotala: - On nazval ego "malen'kim bratom". Po shcheke Sesilii skatilas' sleza i upala na ruku docheri. Pochuvstvovav, chto sleza eta ne ee, Tajmi srazu vypryamilas'. - Malodushie i nelepost', - skazala ona. - Bol'she ya sebe etogo ne pozvolyu. Proshu tebya, mama, ujdi! YA tol'ko i tebya zastavlyayu volnovat'sya. Luchshe pojdi k dedushke. Ponyav, chto Tajmi plakat' bol'she ne budet, - a ee bol'she vsego rastrevozhil imenno vid etih slez, - Sesiliya neuverenno pogladila ee i vyshla. Uzhe za dver'yu ona podumala: "Kak vse poluchilos' neudachno... i trogatel'no... Da eshche papa tam, v gostinoj..." I ona pospeshila vniz. Mister Stoun sidel na tom zhe meste i tak zhe nepodvizhno. Ee porazilo, kakoj on blednyj, slabyj. V priglushennom svete gostinoj on v svoem kostyume iz serogo tvida kazalsya prizrakom - ves' s golovy do nog serebristo-seryj. Ona pochuvstvovala ukol sovesti. Pro ochen' staryh lyudej napisano, chto k koncu svoego dolgogo puti oni budut vse udalyat'sya ot strany ponimaniya ih molodymi, poka estestvennye privyazannosti ne zakroet napolzayushchij tuman - takoj zhe, kakoj steletsya po bolotam, kogda saditsya solnce. Sesilii stalo bol'no i stydno za vse te sluchai, kogda ona dumala: "Esli by tol'ko otec ne byl takim..."; za vse te sluchai, kogda ona ne priglashala ego v gosti, potomu chto on stal takoj; za vse te sluchai, kogda oni so Stivnom vstrechali molchaniem ego slova; za vse ee ulybochki... Ee tyanulo podojti i pocelovat' otca v lob, chtoby on pochuvstvoval, kak ej bol'no. No ona ne posmela: on byl tak pogruzhen v svoe. Net, eto poluchitsya nekstati. Podojdya k kaminu i s shumom postaviv strojnuyu nogu na reshetku, chtoby privlech' vnimanie otca, Sesiliya povernula k nemu vstrevozhennoe lico i skazala: - Papa! Mister Stoun podnyal glaza, uvidel pered soboj starshuyu doch' i otvetil: - Da, dorogaya? - Ty uveren, chto vpolne zdorov? Tajmi govorit, chto ty ochen' razvolnovalsya iz-za bednogo rebenka. Mister Stoun oshchupal sebya. - U menya nichego ne bolit, - skazal on. - Togda ty mozhesh' ostat'sya k obedu, dorogoj, ne pravda li? Mister Stoun namorshchil lob, budto staralsya vspomnit' chto-to. - YA segodnya ne pil chaj, - skazal on. I dobavil, obespokoenno vzglyanuv na doch': - Devushka segodnya ne prishla. Mne nedostaet ee. Gde ona? Bol' v serdce Sesilii stala ostree. - Ee net vot uzhe dva dnya, - prodolzhal mister Stoun. - I ona vyehala iz svoej komnaty v tom dome, na toj ulice. Sesiliya, reshitel'no ne znaya, kak ej byt', otvetila: - Tebe pravda tak sil'no nedostaet ee, papa? - Da, - otvetil mister Stoun. - Ona pohozha... - Glaza ego bluzhdali po komnate, budto otyskivaya chto-to, chto pomoglo by emu vyrazit' svoyu mysl'. Vot oni ostanovilis' na dal'nej stene. Proslediv za ego vzglyadom, Sesiliya uvidela, chto tam skol'zit i tancuet solnechnoe pyatnyshko: ono preodolelo pregrady iz domov i derev'ev, proniklo cherez kakuyu-to shchelochku i vorvalos' v komnatu. - Ona pohozha na eto, - skazal mister Stoun, ukazyvaya pal'cem: na kusochek solnechnogo sveta. - Vot ego uzhe net! On opustil palec i gluboko vzdohnul. "Kak vse eto muchitel'no! - podumala Sesiliya. - Nikak ne ozhidala, chto dlya nego eto okazhetsya takim boleznennym. No chto ya mogu podelat'?" Ona pospeshno sprosila: - A chto esli ty budesh' diktovat' Tajmi? Ona ohotno soglasitsya, ya uverena. - Ona moya vnuchka, - otvetil mister Stoun prosto. - |to sovsem drugoe. Ne najdya, chto otvetit', Sesiliya predlozhila: - Ne hochesh' li pomyt' ruki, dorogoj? - Da. - Togda projdi v tualetnuyu Stivna, tam est' goryachaya voda. Ili, mozhet byt', ty predpochitaesh' umyt'sya v vannoj? - V vannoj, - otvetil mister Stoun. - Tam ya budu chuvstvovat' sebya svobodnee. On ushel, i Sesiliya podumala: "Bozhe moj, kak tol'ko ya vyderzhu segodnyashnij vecher! Bednyj papa, - kakoj u nego odnostoronnij um!" Pri zvukah gonga vse sobralis' za obedennym stolom: spustilas' sverhu Tajmi s pokrasnevshimi glazami i shchekami, prishel Stivn, taya v glazah vopros, prishel, umyvshis' v vannoj, mister Stoun; vseh ih zaslonyal drug ot druga, hotya i nedostatochno, buket beloj sireni. Okinuv ih vzglyadom, Sesiliya ispytyvala chuvstvo cheloveka, kotoryj vidit, chto usypannoj rosinkami pautine - samomu neprochnomu, chto tol'ko est' v mire, - ugrozhaet yazyk korovy. Uzhe byli s®edeny i sup i ryba, a za stolom vse eshche nikto ne proiznes ni slova. Molchanie narushil Stivn. Othlebnuv glotok suhogo heresa, on skazal: - Kak podvigaetsya vasha kniga, ser? Vopros etot pochti ispugal Sesiliyu. On byl postavlen slishkom besceremonno. Pust' otec dejstvitel'no sverh vsyakoj mery uvlechen svoej knigoj, no ved' dlya nego ona dorozhe vsego na svete. K svoemu oblegcheniyu ona uvidela, chto otec est shpinat i nichego ne slyshit. - YA polagayu, ona uzhe blizitsya k zaversheniyu? - prodolzhal Stivn. Sesiliya pospeshno skazala: - |ta belaya siren' prelestna, pravda, papa? Mister Stoun podnyal glaza. - Ona ne belaya, ona rozovaya. |to netrudno proverit'. On zamolchal, ustremiv vzglyad na siren'. "Ah, esli by tol'ko uderzhat' ego na takoj teme, on vsegda tak interesno rasskazyval o prirode", - dumala Sesiliya. - Vse cvety - odin-edinyj cvetok, - skazal mister Stoun. Golos ego teper' zvuchal po-inomu. "O bozhe, opyat'..." - U nih u vseh odna dusha. V te dni lyudi razdelyali i podrazdelyali ih, zabyv, chto edinyj blednyj duh lezhit v osnove etih vneshne kak budto razlichnyh form. Sesiliya brosila vzglyad sperva na lakeya, zatem na Stivna. Ona uvidela, chto muzh zametno pripodnyal odnu brov'. Stivn terpet' ne mog putanicy v ponyatiyah. - Pomilujte, ser, - uslyshala Sesiliya ego golos. - Uzh ne hotite li vy uverit' nas, chto u roz i oduvanchikov - v osnove odin i tot zhe blednyj duh? Mister Stoun poglyadel na nego s grust'yu. - YA tak skazal? YA ne hotel byt' dogmatichnym. - Net, ser, chto vy, razumeetsya, net, - probormotal Stivn. Tajmi, nagnuvshis' k materi, shepnula: - Mama, radi boga, ne davaj dedushke razvivat' svoi fantazii, segodnya ya prosto ne v silah eto vynesti. Sesiliya, rasteryavshis', pospeshno sprosila: - Skazhi, papa, kak po-tvoemu: kakoj tip lica u moloden'koj devushki, kotoraya prihodit k tebe pisat'? Mister Stoun perestal pit' vodu: Sesilii, ochevidno, udalos' zavladet' ego vnimaniem. No on vse zhe nichego ne otvetil. Tut ona uvidela, chto lakej iz kakogo-to chuvstva protivorechiya - etim, kazalos' ej, otlichalas' vsya ee prisluga - uzhe sobiraetsya podat' emu govyazh'e file. Ona otchayanno zasheptala odnimi gubami: - Net, CHarlz, net, ne nado, ne nado!.. Lakej, podzhav guby, proshel mimo. Mister Stoun zagovoril: - YA ne zadumyvalsya nad etim. U nee tip skoree kel'tskij, chem anglosaksonskij. Skuly sil'no vydayutsya, podborodok nebol'shoj, cherep shirokij - esli ne zabudu, ya ego smeryayu, - glaza osobennogo golubogo cveta, napominayut cvety cikoriya; rot... Mister Stoun umolk. "Kak ya udachno vybrala temu, - podumala Sesiliya. - Mozhet byt', tak on budet govorit' i dal'she". - Vot ne znayu, dobrodetel'na li ona, - skazal mister Stoun kakim-to otchuzhdennym golosom. Sesiliya slyshala, kak Stivn othlebnul heresu, i Tajmi tozhe chto-to pila; sama ona ne pila nichego, no, vsya porozovev i vse zhe spokojno - ona byla horosho vospitana, - skazala: - Ty ne poproboval molodogo kartofelya, papa. CHarlz, podajte misteru Stounu molodogo kartofelya. No Sesiliya zametila pochti mstitel'noe vyrazhenie na lice muzha: iz-za ee neudachi s vyborom temy emu prihodilos' snova brat' iniciativu v svoi ruki. - Esli uzh govorit' o bratstve, ser, - skazal on suho, - stali by vy utverzhdat', chto molodoj kartofel' - brat bobov? Mister Stoun, pered kotorym lezhali na tarelke oba eti ovoshcha, kazalos', smutilsya chrezvychajno. - YA ne zamechayu raznicy mezhdu nimi, - progovoril on, zapinayas'. - Verno, - skazal Stivn, - iz nih oboih dobyvayut odin i tot zhe blednyj duh, imenuemyj alkogolem. Mister Stoun posmotrel na zyatya. - Vy smeetes' nado mnoj. Tut ya nichego ne mogu podelat'. No vy ne dolzhny smeyat'sya nad zhizn'yu, eto bogohul'stvo. Pechal'nyj, pronikayushchij v dushu vzglyad starika ustydil Stivna, Sesiliya videla, chto on zakusil nizhnyuyu gubu. - My slishkom mnogo boltaem, - skazal on, - my meshaem est' tvoemu otcu. I do konca obeda nikto ne proronil ni slova. Kogda mister Stoun, otkazavshis' ot provozhatyh, otbyl domoj, a Tajmi ushla k sebe spat', Stivn uedinilsya v svoem kabinete. Zdes' vse bylo ne tak, kak v ostal'nyh komnatah: eto bylo svyatilishche, zdes' prohodila lichnaya zhizn' Stivna. Zdes' v osobyh, sdelannyh po special'nomu zakazu hranilishchah on derzhal svoi palki dlya gol'fa, trubki i bumagi. Nikto v dome, krome nego samogo, ne smel ni k chemu prikasat'sya, lish' dvazhdy v nedelyu vsegda odna i ta zhe gornichnaya delala uborku. Zdes' ne bylo byusta Sokrata, ne bylo knig v perepletah iz olen'ej kozhi, zato stoyal shkaf, polnyj knig po yurisprudenciya, parlamentskih otchetov, zhurnalov i romanov sera Val'tera Skotta; a u drugoj steny - dva shkafchika temnogo duba, sostoyashchih iz nebol'shih vydvizhnyh yashchikov. Kogda yashchiki vydvigalis', slyshalsya zapah mazi dlya chistki metalla. Stoilo pripodnyat' kuski zelenogo sukna, zakryvayushchie kazhdyj yashchik, - i obnaruzhivalis' monety, tshchatel'no rassortirovannye i snabzhennye yarlychkami, - tak k posazhennym v ryad rasteniyam prikreplyayut doshchechki s ih naimenovaniyami. K etim akkuratnym ryadam blestyashchih metallicheskih kruzhkov Stivn obrashchalsya v te momenty zhizni, kogda duh ego slabel. Pribavit' k nim novyj ekzemplyar, kosnut'sya ih, prochitat' naimenovaniya - vse eto davalo emu tajnuyu radost', budto on myslenno potiral ruki ot udovol'stviya. Kak p'yanica, Stivn tyanul malen'kimi glotkami to naslazhdenie, kakoe davali emu eti monety. Oni byli tvorcheskoj storonoj ego zhizni, ego istoriej mira. Im on otdaval tu chast' dushi, kotoraya otkazyvalas' dovol'stvovat'sya sostavleniem rezyume po voprosam zakonodatel'stva, igroj v gol'f i chteniem zhurnalov, - tu chast' dushi, kotoraya, nevedomo pochemu, zhazhdet chto-to sozdat', prezhde chem chelovek umret. Monety ot Ramsesa do Georga IV lezhali v etih yashchikah - zven'ya dlinnoj nerazryvnoj cepi vlasti. Pereodevshis' v staryj chernyj barhatnyj pidzhak, lezhavshij nagotove na stule, i raskuriv trubku, za kotoruyu nikogda ne bralsya, ne snyav predvaritel'no smokinga, Stivn podoshel k pravomu shkafchiku, otkryl ego i s ulybkoj stal vynimat' monety odnu za drugoj. V etom yashchike hranilis' osobenno redkie monety znamenitoj Vizantijskoj dinastii. Stivn ne slyshal, chto v komnatu tihon'ko voshla Sesiliya i stoyala, glyadya na nego. Glaza ee v etu minutu, kazalos', vyrazhali somnenie v tom, dejstvitel'no li ona lyubit etogo cheloveka, tak uvlechennogo etoj svoej vozlyublennoj, kotoroj on udelyal stol'ko vnimaniya, s kotoroj provodil stol'ko vecherov. Kusok zelenogo sukna upal na pol. Sesiliya skazala: - Stivn, mne kazhetsya, ya dolzhna soobshchit' otcu, kuda pereehala devushka. Stivn obernulsya. - Dorogaya moya, - nachal on tem osobym tonom, suhost' kotorogo, kak v shampanskom, priobretalas' iskusstvennym putem. - Neuzheli ty hochesh' nachat' vse snachala? - No ya vizhu, kak papu eto potryaslo: on ochen' poblednel i ishudal. - Emu nado prekratit' kupanie v Serpantajne, v ego vozraste eto prosto chudovishchno. A devicu etu, nado polagat', s uspehom zamenit lyubaya drugaya. - Kak vidno, dlya nego ochen' vazhno diktovat' imenno ej. Stivn pozhal plechami. Odnazhdy emu dovelos' prisutstvovat' pri tom, kak mister Stoun s pafosom prochel neskol'ko stranic svoej rukopisi. Stivn ne mog zabyt' nepriyatnogo smushcheniya, kakoe togda ispytal. "|tot bred", kak on vyrazilsya potom v razgovore s Sesiliej, zastryal u nego v mozgu - tyazhelyj i syroj, kak holodnaya priparka iz l'nyanogo semeni. Otec ego zheny yavno chudakovat, mozhet byt', dazhe bol'she togo - chutochku "tronutyj". Ona tut, konechno, ne vinovata, bednyazhka, no pri vsyakom upominanii ob "etom brede" Stivna prosto peredergivalo. Ne zabyl on i sluchaya za obedom. - Otec, po-vidimomu, uspel privyazat'sya k nej, - skazala Sesiliya tiho. - No eto nelepo - v ego vozraste! - Mozhet byt', imenno ego vozrastom eto i ob®yasnyaetsya. V starosti lyudi toskuyut o mnogom. Stivn zadvinul yashchik. V etom zheste chuvstvovalas' holodnaya reshimost'. - Poslushaj, Sesiliya, - nachal on. - Obratimsya k zdravomu smyslu, uzhe dostatochno im prenebregali v ugodu santimentam v svyazi s etoj nepriyatnoj istoriej. Dobrota, konechno, prekrasnaya veshch', no gde-to nado vse zhe polozhit' ej predel. - Da, no gde imenno? - |to bylo oshibkoj s samogo nachala. Do opredelennogo momenta vse idet horosho, potom narushayutsya i poryadok i udobstva. Nel'zya vstupat' v neposredstvennye otnosheniya s etimi lyud'mi. Dlya takogo roda del imeyutsya drugie kanaly. Sesiliya stoyala, opustiv glaza, slovno ne hotela, chtoby on prochel ee mysli. - Vse poluchilos' uzhasno nepriyatno, - skazala ona. - Otec ved' ne takoj, kak drugie lyudi. - Vot imenno, - skazal Stivn suho. - Segodnya my imeli sluchaj v etom ubedit'sya. No Hileri i tvoya sestra - takie, kak vse. Krome togo, mne ves'ma ne nravitsya, chto Tajmi poseshchaet trushchoby. Vidish', s chem ej segodnya prishlos' stolknut'sya? Rebenok pogib iz-za togo, chto H'yuz skverno obrashchalsya s zhenoj, - nesomnenno, potomu, chto devushka s®ehala ot nih, - vse eto prosto otvratitel'no! Sesiliya ahnula. - Mne eto ne prihodilo v golovu. Znachit, za vse nesem otvetstvennost' my. Ved' eto my posovetovali Hileri pomestit' ee na druguyu kvartiru. Stivn ustavilsya na zhenu; on iskrenne sozhalel, chto yuridicheskij sklad uma zastavil ego tak chetko obrisovat' situaciyu. - Prosto ne ponimayu, chto eto s vami so vsemi? - skazal on rezko. - My otvetstvenny! |to potomu, chto my dali Hileri zdravyj sovet? Bol'she nichego ne skazhesh'? Sesiliya otvernulas' k pustomu kaminu. - Tajmi rasskazala mne o bednom malyutke... Vse-taki eto uzhasno, i ya ne mogu otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto my... chto vse my tut zameshany. - V chem zameshany? - Ne znayu. Prosto u menya takoe chuvstvo... menya budto presleduet... Stivn berezhno vzyal ee za ruku. - Dorogaya moya, ya ponyatiya ne imel, chto u tebya nervy v takom sostoyanii. Zavtra chetverg, ya uzhe v tri chasa mogu ujti domoj. My proedemsya v Richmond i sygraem neskol'ko partij v gol'f. Sesiliya zadrozhala; odno mgnovenie kazalos', chto ona vot-vot razrydaetsya. Stivn, ne perestavaya, gladil ee plecho. Sesilii, ochevidno, peredalsya ego strah pered proyavleniem chuvstv, ona chestno sililas' poborot' volnenie. - |to budet ochen' milo, - skazala ona nakonec. Stivn s oblegcheniem vzdohnul. - I ne bespokojsya za otca, dorogaya: cherez den'-dva on obo vsem zabudet, on tak pogloshchen svoej knigoj. Idi-ka ty spat'. YA tozhe sejchas pridu. Prezhde chem vyjti, Sesiliya oglyanulas' na muzha. Udivitel'nyj eto byl vzglyad, kotorogo Stivn, byt' mozhet, umyshlenno ne videl! Nasmeshlivyj, pochti nenavidyashchij, i v to zhe vremya v nem byla blagodarnost' za to, chto ej ne pozvolili otdat'sya poryvu, hot' raz ustupit' sile chuvstv; etot vzglyad govoril, kak yasno ponimala ona ego muzhskoe nezhelanie poddavat'sya chuvstvu i kak pochti voshishchalas' v nem etoj chertoj, - vse eto i eshche mnogoe drugoe vyrazhal etot vzglyad. Zatem ona vyshla. Stivn bystro glyanul na dver' i, podzhav guby, nahmurilsya. On raspahnul okno i gluboko vdohnul nochnoj vozduh. "Esli ya ne poslezhu, ona dast zaputat' sebya v etu istoriyu, - dumal on. - YA vel sebya, kak osel - zachem mne ponadobilos' govorit' s Hileri? Nado bylo vse eto prosto ignorirovat'. Vot urok: nel'zya vstupat' v kakie by to ni bylo otnosheniya s etimi lyud'mi. Nadeyus', zavtra ona uzhe pridet v sebya". A na ulice, pod myagkoj temnoj listvoj skvera, pod tonkim serpom luny, dve koshki gonyalis' odna za drugoj v poiskah schast'ya; ih dikie strastnye kriki zveneli v napoennom blagouhaniem vozduhe, kak krik temnogo chelovechestva v dzhunglyah tusklyh ulic. S drozh'yu otvrashcheniya - ibo nervy u nego byli napryazheny - Stivn zahlopnul okno. GLAVA XXVIII  HILERI SLYSHIT KUKOVANIE KUKUSHKI  Ne odna tol'ko Sesiliya zametila, kak bleden byl mister Stoun vse poslednie dni. Ta bujnaya sila, kotoraya kazhdyj god poseshchaet nash mir, gonit, moguchaya i laskovaya, belosnezhnye oblaka i s nimi ih temnye teni, lomaet vse pokrovy i obolochki i ohvatyvaet zemlyu moshchnym ob®yatiem; ta bujnaya sila, kotoraya obrashchaet odni formy k drugim i svoimi beschislennymi pryzhkami, bystrymi, kak polet lastochki, kak strely dozhdevyh struj, toropit vse k nezhnomu edineniyu; ta velikaya bujnaya sila vsyacheskoj zhizni, kotoruyu nazyvayut Vesnoj, voshla v mistera Stouna, kak vhodit v starye mehi novoe vino. I, glyadya, kak starik kazhdoe utro s mohnatym polotencem na plede otpravlyaetsya v park, Hileri, k kotoromu tozhe prishla vesna, opasalsya, kak by na etot raz ego test' ne ostavil svoj duh v studenyh vodah Serpantajna: tak i kazalos', chto duh etot vot-vot prob'etsya skvoz' hrupkuyu skorlupu. Proshlo chetyre dnya posle togo razgovora s malen'koj naturshchicej, kogda Hileri dal ej otstavku, i zhizn' v dome - v etoj tihoj zavodi, zaglushennoj liliyami, - kak budto vnov' obrela spokojstvie, carivshee zdes' do vtorzheniya gruboj prozy zhizni. Nichto by ne ukazyvalo na to, chto zdes' proizoshli kakie-to volnuyushchie sobytiya, esli by ne beloe, kak bumaga, lico mistera Stouna da eshche nekotorye chuvstva, otnositel'no kotoryh hranilos' grobovoe molchanie. Na utro pyatogo dnya, uvidev, chto mister Stoun spotknulsya na gladkih plitah sadovoj dorozhki, Hileri pospeshil zavershit' svoj tualet i otpravilsya sledom>. On dognal testya, kogda tot ele brel pod svechkami cvetushchego kashtana; seryj pidzhak na podnyatyh plechah mistera Stouna pobelel ot hlestavshego po nemu grada. Ne pozdorovavshis' - mister Stoun otnosilsya ravnodushno k soblyudeniyu formal'nostej, - Hileri zashagal s nim v nogu i skazal: - Nadeyus', ser, vy ne stanete kupat'sya, kogda idet takoj grad? Sdelajte na etot raz isklyuchenie. U vas ne vpolne zdorovyj vid. Mister Stoun pomotal golovoj, zatem, prodolzhaya, ochevidno, mysl', prervannuyu Hileri, zametil: - To, chto lyudi nazyvayut chest'yu, - chuvstvo dovol'no somnitel'noj cennosti. Mne poka ne udalos' sootnesti chest' s ideej o vsemirnom bratstve. - Kak eto, ser? - Osnova chesti - vernost' principu, i mozhno bylo by predpolozhit', chto ona dostojna etogo soyuza. Trudnost' voznikaet, kogda my nachinaem analizirovat' prirodu samogo principa... V sadu est' sem'ya molodyh drozdov. Esli odin iz nih najdet chervya, ya zamechayu, chto vernost' principu samosohraneniya, preobladayushchemu vo vseh nizshih formah zhizni, zapreshchaet drozdu delit'sya dobychej s ostal'nymi yunymi drozdami. - Mister Stoun ustremil vzglyad v prostranstvo. - Vot tak zhe, boyus', i v otnoshenii chesti. "V te dni muzhchiny smotreli na zhenshchin, kak drozdy na chervej..." On umolk, ochevidno, v poiskah podhodyashchego slova, i Hvleri, chut' ulybnuvshis', sprosil: - A kak smotreli zhenshchiny na muzhchin, ser? Mister Stoun vzglyanul na nego s udivleniem. - YA ne podumal, chto eto vy, - skazal on. - Mne nado izbegat' umstvennoj deyatel'nosti pered kupaniem. Oni peresekli dorogu, otdelyayushchuyu Kensingtonskij sad ot Hajd-parka, i Hileri, ponyav, chto mister Stoun zavidel vodu, v kotoroj sobiralsya kupat'sya, i nichego drugogo uzhe ne vidit, ostanovilsya vozle odinokoj berezki. |ta gost'ya sada, strojnaya obitatel'nica lesov, tak dolgo kupavshayasya v zimnej stuzhe, teper' okutyvala svoyu nagotu zelenym sharfom. Hileri prislonilsya k ee prohladnomu, zhemchuzhno-belomu telu. Vnizu pleskalis' studenye vody, to serye, to nezhno-golubye, i v nih svetlymi pyatnami mel'kali desyatka dva kupayushchihsya. Poka Hileri stoyal tak, drozha na ledyanom vetru, solnce, prorvavshis' skvoz' gradovye tuchi, obozhglo emu ruki i shcheki. I vdrug on uslyhal yasno, hotya ochen' izdaleka zvuk, osobenno trogayushchij chelovecheskoe serdce: ku-ku, ku-ku... CHetyre raza podryad prozvuchal neozhidannyj zov. Otkuda zaletela eta neostorozhnaya, neskromnaya seraya ptica v pristanishche lyudej i "tenej"? Zachem; primchalas' ona syuda svoim stremitel'nym poletom, zachem pronzaet nasmeshlivym krikom! serdce i zastavlyaet ego tomit'sya? Ved' za predelami goroda stol'ko derev'ev, stol'ko lozhbin, prikrytyh oblakami, i zaroslej rascvetayushchego droka, gde ona mogla by vstrechat' prihod vesny! Kakoj mrachnyj kapriz prirody poslal ee syuda kukovat' tomu, kto uzhe pokonchil s vesnoj? Boleznennaya spazma szhala serdce Hileri, i on, prognav mysl' o dalekoj ptice, spustilsya k samoj vode. Mister Stoun plyl - tak medlenno, kak ne plaval eshche ni odin chelovek. Vidny byli tol'ko ego belye volosy i toshchie ruki, slabo razdvigayushchie vodu. I vdrug on ischez. Tol'ko chto on byl yardah v desyati ot berega, i Hileri, ispugavshis', chto on ne vsplyvaet, vbezhal v vodu. Zdes' bylo negluboko. Mister Stoun, sidya na dne, izo vseh sil staralsya podnyat'sya. Hileri shvatil ego za kupal'nyj kostyum, vytyanul na poverhnost' i, podderzhivaya, povel na sushu. K tolku vremeni, kak oni vybralis' iz vody, starik edva derzhalsya na nogah. S pomoshch'yu polismena Hileri koe-kak nadel na nego kostyum i usadil v keb. Mister Stoun nemnogo ozhil, no, po-vidimomu, ne ponyal, chto proizoshlo. - YA segodnya probyl v vode men'she obychnogo, - razmyshlyal on vsluh, kogda oni vyehali na dorogu. - Net, chto vy, ser! Mister Stoun kazalsya ozabochennym. - Stranno, ya ne pomnyu, kak ya vyhodil iz vody, - skazal on. On molchal vsyu dorogu i zagovoril lish' togda, kogda s pomoshch'yu Hileri vylez iz keba. - YA hochu zaplatit' kucheru. U menya doma est' polkrony. - YA prinesu ih, ser, - skazal Hileri. Edva mister Stoun okazalsya na nogah, kak ego ohvatila neuderzhimaya drozh'. On podmyal lico k kebmenu. - Net nichego blagorodnee loshadi, - skazal on. - Zabot'tes' o nej. Kebmen snyal pered nim shlyapu. - Slushayus', ser. Mister Stoun shel samostoyatel'no, no Hileri ne spuskal s nego glaz, poka on ne dobralsya do svoej komnaty. Starik dvigalsya oshchup'yu, slovno nedostatochno horosho razlichal predmety skvoz' kristal'nuyu yasnost' vselennoj. - Pozvol'te dat' vam sovet, ser, - skazal Hileri. - Na vashem meste ya by leg na neskol'ko minut v postel'. Mne kazhetsya, vy nemnogo prostyli. Mister Stoun, i v samom dele drozhavshij tak, chto ele stoyal, pozvolil Hileri ulozhit' sebya v postel' i ukutat' odeyalami. - V desyat' chasov ya dolzhen pristupit' k rabote, - skazal on. Hileri, kotorogo tozhe sil'no tryaslo, pospeshil k Bianke. Ona spuskalas' po lestnice iz svoej komnaty i ahnula, uvidev, chto on naskvoz' mokryj. On rasskazal, chto proizoshlo, i ona kosnulas' ego plecha. - A kak ty? Ty ves' vymok. - Primu goryachuyu vannu, vyp'yu spirtnogo, i vse budet v poryadke. Luchshe pojdi k nemu. I on poshel v vannuyu komnatu, gde stoyala Miranda, podnyav perednyuyu beluyu lapku. Szhav guby, Bianka begom pustilas' po lestnice. Potryasennaya rasskazom muzha, ona gotova byla szhat' ego v ob®yatiyah, vot tak, kak on byl, v mokrom kostyume, no mezhdu nimi stoyali beschislennye prizraki proshlogo. Proshel i etot moment i tozhe stal prizrakom. K velichajshemu svoemu negodovaniyu mister Stoun v desyat' chasov ne smog pristupit' k rabote nad knigoj. On prosto-naprosto ne v silah byl podnyat'sya i ob®yavil, chto nameren podozhdat' do poloviny chetvertogo - togda on vstanet, emu nado podgotovit'sya k prihodu devushki. Poskol'ku on otkazalsya ot doktora i ne pozhelal smerit' temperaturu, opredelit', sil'nyj li u nego zhar, bylo trudno. Na shchekah ego, ele vidnyh iz-pod odeyala, rumyanec byl sil'nee, chem sledovalo by, a glaza, ustremlennye v potolok, podozritel'no blesteli. Usugublyaya trevogu Bianki - ona sela kak mozhno dal'she, chtoby otec ee ne uvidel i ne schel, chto ona okazyvaet emu uslugu, - on vsluh prodolzhal svoi mysli: - Slova... slova... oni unesli s soboj bratstvo! Bianka vzdrognula, uslyshav etot zamogil'nyj golos. - "V te dni vladychestva slov oni nazyvali eto smert'yu - blednoj smert'yu, mors pallida. Slovo eto oni videli kak ogromnuyu granitnuyu glybu, kotoraya visela nad nimi i medlenno opuskalas'. Nekotorye, povernuvshis' k nej licom, trepetali, ozhidaya gibeli. Drugie, ne umevshie zhivymi ponyat' mysl' o nebytii, razduvshis' ot nekoego duhovnogo vetra i kazhdyj pomyshlyaya lish' o svoej individual'noj forme, nepreryvno vozveshchali, chto dushi ih dolzhny perezhit' i perezhivut eto Slovo, - chto kakim-to obrazom, kakim imenno, nikto ne mog ponyat', - vsyakaya samoosoznavshaya sebya edinica posle svoego raspada snova vossoedinitsya. Op'yanennye etoj ideej, i oni tozhe ischezali. Nekotorye zhdali Slova mrachno, s suhimi glazami, i govorili, chto eto - molekulyarnyj process, i eti tozhe vstrechali svoyu tak nazyvaemuyu smert'". Golos umolk, poslyshalsya drugoj zvuk: starik smachival yazykom suhoe nebo. Peregnuvshis' cherez spinku krovati, Bianka podnesla k gubam otca stakan s yachmennoj vodoj. On pil vodu medlenno, gromko prichmokivaya, potom, uvidev, chto stakan derzhit ch'ya-to ruka, skazal: - |to vy? Vy prigotovilis'? Pishite: "V te dni nikto ne sdelal pryzhka vverh k Blednomu Vsadniku, nikto ne prochel v ego lice, chto on i est' voploshchenie bratstva, nikto s serdcem, legkim, kak osennyaya pautinka, ne poceloval ego nog i, ulybayas', ne rastvorilsya vo vselennoj..." - Golos ego vdrug zatih, a kogda poslyshalsya snova, eto byl bystryj, hriplyj shepot: - YA dolzhen... ya dolzhen... - Mister Stoun pomolchal, zatem dobavil: - Dajte mne moi bryuki. Bianka polozhila bryuki emu na postel'. Vid ih kak budto uspokoil ego. On snova umolk. Bol'she chasa on lezhal tak nepodvizhno, chto Bianka to i delo vstavala vzglyanut' na nego. I kazhdyj raz glaza ego byli shiroko raskryty i ustremleny na temnoe pyatno na potolke; lico starika vyrazhalo nepreklonnuyu reshimost', kak budto duh ego medlenno, uporno vnov' zabiral vlast' nad lihoradyashchim telom. Neozhidanno mister Stoun sprosil: - Kto zdes'? - Bianka. - Pomogi mne vstat'. Kraski shlynuli s ego lica, blesk v glazah potuh, - on kazalsya prizrakom. Ispytyvaya chut' li ne uzhas, Bianka pomogla emu podnyat'sya. Bylo chto-to zhutkoe v etom zloveshchem, nemom proyavlenii voli. Kogda on byl uzhe odet v svoj sherstyanoj halat i usazhen v kreslo vozle goryashchego kamina, Bianka prinesla emu chashku krepkogo myasnogo bul'ona s kon'yakom. On proglotil ego s bol'shoj zhadnost'yu. - YA by vypil etogo eshche, - skazal on i zasnul. Poka on spal, prishla Sesiliya, i sestry vdvoem! ohranyali son otca, chuvstvuya, chto uzhe mnogo let ne byli tak blizki drug drugu. Sobravshis' uhodit', Sesiliya shepnula: - Poslushaj, Bianka, esli papa budet sprashivat' pro devushku, ty ne dumaesh', chto nado poslat' za nej, poka on v takom sostoyanii? - YA ne znayu, gde ona zhivet. - YA znayu. - Ah da, razumeetsya, - skazala Bianka i otvernulas'. Sesiliya molchala, smushchennaya ee sarkasticheskim tonom. Potom, prizvav vse svoe muzhestvo, progovorila: - Vot ee adres, on u menya zapisan. - I, morshchas' ot muchitel'noj trevogi, vyshla iz komnaty. Bianka, sidya v starom, zolochenoj kozhi kresle, glyadela na spyashchego - na glubokie vpadiny chut' ponizhe ego viskov, na sedye shchetinki vokrug rta, kotorye slabo shevelilis' ot ego dyhaniya. Ushi u nee goreli ognem. Glyadya, kak etot dryahlyj starik, kotoryj, okazyvaetsya, tak ej dorog, vedet velikuyu bitvu za svoyu ideyu, Bianka chuvstvovala, chto teryaet obychnuyu vyderzhku, chto dusha ee smyagchaetsya i trepeshchet. Ee vdrug ohvatilo strastnoe zhelanie stushevat'sya. Kakoe imeet znachenie, pervoe ili vtoroe mesto ona zanimaet v serdce Hileri? Duh ee tak yavno pokazhet, chto on sposoben k samopozhertvovaniyu, chto Hileri za odno blagorodstvo otdast ej pal'mu pervenstva. V etot moment ona, kazhetsya, byla gotova zaklyuchit' v ob®yatiya etu prosten'kuyu devushku, pocelovat' ee. Togda by konec vsem trevogam! Odin kratkij mig zlatokrylaya ptica, poslanec Garmonii, reyala pered nej. Ot etogo sostoyaniya ekzal'tacii nervy Bianki vibrirovali, kak skripichnye struny. V polovine chetvertogo mister Stoun prosnulsya, i Bianka totchas protyanula emu vtoruyu chashku krepkogo bul'ona. On vypil vse i sprosil: - CHto eto? - Myasnoj bul'on. Mister Stoun posmotrel na pustuyu chashku. - YA ne dolzhen byl eto pit'. Korova i ovca nahodyatsya na toj zhe stupeni, chto i chelovek. - Nu kak ty sebya chuvstvuesh', dorogoj? - YA sposoben diktovat' ranee napisannoe, ne bol'she, - otvetil mister Stoun. - Ona prishla? - Eshche net. No ya pojdu i privedu ee, esli hochesh'. Mister Stoun grustno poglyadel na doch'. - |to znachilo by, chto ya otnimayu u tebya vremya, - skazal on. Bianka otvetila: - Moe vremya nichego ne stoit. Mister Stoun protyanul ruki k ognyu. - YA ne soglashus' byt' komu by to ni bylo v tyagost', - skazal on, ochevidno, pro sebya. - Esli doshlo do etogo, ya dolzhen ujti! Bianka, vstav pered nim na koleni, prizhalas' goryachej shchekoj k ego visku. - No do etogo zhe ne doshlo, papa! - Nadeyus', chto net. YA hochu prezhde okonchit' svoyu knigu. Osmyslennost' etih dvuh poslednih zamechanij uzhasnula Bianku bol'she, chem vse ego lihoradochnoe bormotanie. - Ty posidi smirno, - skazala ona, - poka ya pojdu i razyshchu ee. Ona vyshla iz komnaty s takim oshchushcheniem, kak budto ch'i-to ruki szhali ej serdce i rvut ego na chasti. Polchasa spustya voshel tihon'ko Hileri i vstal u dveri. Mister Stoun, sidya na samom krayu kresla, polozhiv ruki na podlokotniki, medlenno podnimalsya na nogi i snova medlenno zavalivalsya nazad: on prodelal e