askvoz' odezhda - prekrasnaya vozmozhnost' smolodu zapoluchit' revmatizm. Govorya otkrovenno, kakoj obraz zhizni trebuet bol'she dobrodetelej, na kotoryh zizhdetsya nashe obshchestvo: muzhestva, terpeniya, stojkosti i samopozhertvovaniya? I kto iz etih dvoih imeet bol'she prava na "prevoshodstvo"? Stenli brosil "Obodrenie" i molcha zahodil po komnate. Potom on skazal: - Feliks, ty propoveduesh' revolyuciyu. Feliks, sledivshij s legkoj ulybkoj za tem, kak on shagaet po tureckomu kovru, otvetil: - Nichut'. YA sovsem ne revolyucioner, potomu chto, kak by mne etogo ni hotelos', ya ne veryu, chto potryasenie osnov snizu ili nasilie voobshche mozhet sozdat' ravenstvo mezhdu lyud'mi ili prinesti kakuyu-nibud' pol'zu. No ya nenavizhu licemerie i schitayu, chto poka ty i tvoi Malloringi ne perestanete usyplyat' sebya licemernymi frazami o dolge i prevoshodstve, vy ne pojmete istinnogo polozheniya veshchej, a poka vy ne pojmete istinnogo polozheniya veshchej, ne prikrytogo vsem etim otvratitel'nym hanzhestvom, nikto iz vas i pal'cem ne shevel'net, chtoby sdelat' zhizn' bolee spravedlivoj. Pojmi odno, Stenli, ya, ne verya v revolyuciyu snizu, neukosnitel'no veryu v to, chto revolyucionnoe izmenenie zhizni sverhu - eto delo nashej chesti! - Gm!.. - provorchal Stenli. - Vse eto prekrasno, no chem bol'she im daesh', tem bol'she oni trebuyut, i konca etomu ne vidno. Feliks oglyadel komnatu, gde v samom dele chelovek zabyval obo vsem, krome svoej brennoj ploti. - CHert voz'mi, a ya eshche ne videl dazhe nachala! No esli ty budesh' davat' nehotya ili s nazidaniem, slovno malym detyam, na chto ty mozhesh' rasschityvat'? A esli daesh' ot dushevnoj shchedrosti, to tvoj dar tak i budet prinyat. I vdrug, pochuvstvovav, chto uzhe daet sovety, Feliks opustil glaza i dobavil: - Pojdu-ka ya v svoyu chistuyu, tepluyu postel'. Spokojnoj nochi, starina! Kogda brat vzyal svoj podsvechnik i udalilsya, Stenli, neopredelenno hmyknuv, opustilsya na divan, kak sleduet othlebnul iz stakana i snova prinyalsya za svoe "Obozrenie". GLAVA VII  Na sleduyushchij den' avtomobil' Stenli s Feliksom i zapiskoj ot Klary bystro ponessya v Dzhojfilds po obramlennym travoj dorogam. Otkinuvshis' na myagkie podushki i chuvstvuya, kak teplyj veterok ovevaet ego lico, Feliks s naslazhdeniem sozercal svoi lyubimye pejzazhi. Pravo zhe, eta zelen', derev'ya, pyatnistye lenivye korovy vyglyadyat udivitel'no krasivymi, i dazhe otsutstvie cheloveka bylo emu priyatno. Nepodaleku ot Dzhojfildsa on uvidel park Malloringov i ih dlinnyj dom vosemnadcatogo veka, zabotlivo obrashchennyj fasadom k yugu. Zatem pokazalsya derevenskij prud, esli mozhno bylo govorit' tut o derevne, i v nem, razumeetsya, plavali utki; dal'she stoyali ryadom tri domika. Feliks ih prekrasno pomnil: oni byli chisten'kie, akkuratnye, krytye solomoj i yavno podnovlennye. Iz dverej odnogo iz nih vyshli dvoe molodyh lyudej i povernuli v tu zhe storonu, chto i avtomobil'. Feliks proehal mimo i, oglyanuvshis', posmotrel na nih povnimatel'nee. Nu da, eto oni! On poprosil shofera ostanovit'sya. Te dvoe shli, glyadya pryamo pered soboj i hmuryas'. I Feliks podumal: "Ni kapli shodstva s Todom v oboih: chistokrovnye kel'ty!" ZHivoe, otkrytoe lico devushki, v'yushchiesya kashtanovye rastrepannye volosy, yarkij rumyanec na shchekah, puhlye guby; glaza, chem-to pohozhie na glaza skajter'era, vyglyadyvayushchie iz-pod kosmatoj shersti, - ves' ee oblik pokazalsya Feliksu dazhe neskol'ko pugayushche energichnym; da i shagala ona tak, budto prezirala zemlyu, kotoruyu popirali ee nogi. Vneshnost' yunoshi byla eshche bolee razitel'noj. Kakoe strannoe smuglo-blednoe lico, chernye volosy (on byl bez shlyapy), pryamye chernye brovi - gordelivyj, tonkogubyj, pryamonosyj molodoj d'yavol s glazami lebedya i pohodkoj nastoyashchego gorca, no i chut'-chut' eshche neskladnyj. Kogda oni poravnyalis' s avtomobilem, Feliks, vysunuvshis' iz okna, skazal: - Boyus', vy menya ne pomnite! YUnosha pokachal golovoj. Porazitel'nye glaza! No devushka protyanula ruku: - CHto ty, Direk, eto zhe dyadya Feliks! I oba ulybnulis' - devushka ochen' privetlivo, yunosha sderzhanno. I vdrug, pochuvstvovav sebya kak-to do strannosti nelovko, Feliks probormotal: - YA edu v gosti k vashemu otcu. Hotite, podvezu vas do doma? Otvet byl tot, kakogo on i ozhidal: - Net, spasibo. - No potom, slovno zhelaya smyagchit' svoj otkaz, devushka dobavila: - Nam eshche koe-chto nado sdelat'. Otec, naverno, v fruktovom sadu. Golos u nee byl zvuchnyj, polnyj serdechnosti. Pripodnyav shlyapu, Feliks poehal dal'she. CHto za para! Strannaya, polnaya prelesti, chem-to pugayushchaya. Nu i detok zhe prinesla bratu Kerstin! Pod®ehav k domu, on podnyalsya po mshistym stupenyam i otvoril kalitku. So vremeni vizita Klary zdes' malo chto izmenilos' - tol'ko ul'i perestavili podal'she. Na ego stuk nikto ne otvetil, i, vspomniv slova devushki: "Otec, naverno, v fruktovom sadu", - on napravilsya tuda. Trava byla vysokoj, i po nej byli rassypany belye lepestki. Feliks brel po nej sredi pchel, gudevshih v yablonevom! cvetu. V konce sada on uvidel brata, rubivshego grushu. Tod byl v rubashke, obnazhavshej chut' ne do plech zagorelye ruki. Nu i silach! Kakie moguchie, zvenyashchie udary on nanosil po stvolu! Derevo ruhnulo, i Tod vyter rukoj lob. |tot ogromnyj, smuglyj, kudryavyj chelovek vyglyadel eshche velikolepnee, chem pomnilos' Feliksu, i byl tak prekrasno slozhen, chto kazhdoe ego dvizhenie kazalos' legkim. Lico u nego bylo shirokoe s vydayushchimisya skulami; brovi gustye i nemnozhko temnee zolotistyh volos, poetomu ego gluboko posazhennye yarko-sinie glaza smotreli slovno iz chashchi; rovnye, belye zuby sverkali iz-pod ryzhevatyh usov, a smuglye nebritye shcheki i podborodok, kazalos', byli prisypany zolotoj pudroj. Zametiv Feliksa, on poshel emu navstrechu. - Podumat' tol'ko, - okazal on, - chto starik Gladston provodil svoj dosug, rubya derev'ya! Kakoe grustnoe zanyatie! Feliks ne ochen' ponimal, chto nado na eto otvetit', poetomu on prosto vzyal brata pod ruku. Tod podvel ego k derevu. - Sadis'! - skazal on. Potom pechal'no poglyadel na grushu i probormotal: - Sem'desyat let roslo i v sem' minut pogiblo. Teper' my ee sozhzhem. CHto zh, s nej nado bylo rasstat'sya. Ona uzhe tri goda ne cvela. Govoril on medlenno, kak chelovek, privykshij dumat' vsluh. Feliks smotrel na nego s udovol'stviem. "Mozhno podumat', chto my zhivem ryadom, - skazal sebe Feliks, - po tomu, kak on otnessya k moemu poyavleniyu!" - YA priehal v avtomobile Stenli, - soobshchil on bratu. - Na doroge videl tvoih rebyat - prekrasnaya para! - A!.. - skazal Tod. I v ego tone prozvuchali ne prosto gordost' ili otcovskaya lyubov'. Potom on poglyadel na Feliksa. - Zachem ty priehal, starina? Feliks ulybnulsya. Strannyj vopros! - Pogovorit'. - A!.. - skazal Tod i svistnul. Na svist ego pribezhal dovol'no bol'shoj, sil'nyj pes s blestyashchej chernoj sherst'yu, beloj grud'yu i chernym hvostom s beloj kistochkoj; on vstal pered Todom, slegka nakloniv golovu nabok; ego zheltovato-korichnevye glaza govorili: "Pojmi, ya dolzhen dogadat'sya, o chem ty sejchas dumaesh'!" - Stupaj, skazhi hozyajke, chtoby ona prishla. Hozyajke! Pes pomotal hvostom, opustil ego i ubezhal. - Mne ego dal odin cygan, - skazal Tod. - Samaya luchshaya na svete sobaka. - |h, starina, tak vse govoryat pro svoih sobak! - Da, - kivnul Tod. - No eta i pravda samaya luchshaya. - Morda u nee umnaya. - U nee est' dusha, - skazal Tod. - Cygan klyalsya, chto on ee ne ukral, no eto nepravda. - A ty razve vsegda znaesh', kogda lyudi govoryat nepravdu? - Da. Uslyshav takoe chudovishchnoe zayavlenie ot lyubogo drugogo, Feliks nepremenno ulybnulsya by, no tak kak eto byl Tod, on tol'ko sprosil: - Otkuda? - Kogda lyudi govoryat nepravdu, oni vsegda smotryat tebe v lico, no vzglyad u nih nepodvizhnyj. - U nekotoryh eto byvaet, kogda oni govoryat pravdu. - Da, no kogda oni lgut, ty vidish', kak oni starayutsya, chtoby vzglyad u nih ne bluzhdal. Sobaka ne smotrit tebe v glaza, kogda hochet chto-to skryt', a chelovek smotrit slishkom pristal'no. Poslushaj! Feliks prislushalsya, no nichego ne uslyshal. - Krapivnik! - I, slozhiv trubochkoj guby, Tod izdal kakoj-to zvuk. - Smotri! Feliks uvidel na vetke yabloni kroshechnuyu korichnevuyu ptichku s ostrym klyuvikom i vzdernutym hvostikom. I podumal: "Tod neispravim!" - U etogo malysha tut ryadom, za nashej spinoj, gnezdo, - tiho skazal Tod. On snova izdal tot zhe zvuk. Feliks uvidel, kak ptichka s neobychajnym lyubopytstvom povernula golovu i dvazhdy podprygnula na vetke. - A vot samochku nikak ne mogu etomu nauchit', - prosheptal Tod. Feliks polozhil ruku bratu na plecho, - nu i plechi! - Da-da, - skazal on, - no poslushaj, starina, mne dejstvitel'no nado s toboj pogovorit'. Tod pomotal golovoj. - Podozhdi ee, - skazal on. Feliks stal zhdat'. Tod stanovitsya sovsem chudakom, vedya uzhe mnogo let takuyu strannuyu, otshel'nicheskuyu zhizn', naedine so vzbalmoshnoj zhenoj: nichego ne chitaet, nikogo ne vidit, krome brodyag, zhivotnyh i krest'yan. No pochemu-to, sidya zdes', na povalennom dereve, ryadom so svoim chudakovatym bratom, Feliks ispytyval neobychnoe oshchushchenie pokoya. Mozhet byt', potomu, chto den' byl takoj yasnyj, blagouhannyj, solnechnye zajchiki zazhigali yablonevyj cvet, a krugom rosli anemony i kislica, i v sinem nebe nad polyami plyli nevoobrazimoj belizny oblaka. Uho ego lovilo malejshie zvuki, kotorye zdes', v sadu, byli polny osobogo znacheniya i strannoj glubiny, budto slyshish' ih vpervye. Tod, glyadevshij na nebo, vdrug sprosil: - Est' hochesh'? I Feliks vspomnil, chto tut ne edyat po chasam, a, progolodavshis', idut v kuhnyu, gde v ochage vsegda pylaet ogon', i libo podogrevayut kofe i ovsyanku - prigotovlennuyu ran'she - i edyat ee vmeste s varenymi yajcami, pechenoj kartoshkoj i yablokami, libo zakusyvayut hlebom s syrom, varen'em, medom, slivkami, pomidorami, maslom, orehami i fruktami, - vse eto vsegda stoit na stole, prikrytoe kiseej; on vspomnil takzhe, chto vse oni sami moyut posle sebya miski, tarelki i lozhki, a poev, vyhodyat, vo dvor i p'yut studenuyu vodu iz kolodca. Strannyj obraz zhizni, d'yavol'ski neudobnyj, - oni, pochti kak kitajcy, delayut vse inache, chem prinyato u nas. - Net, - skazal on. - Ne hochu. - A ya hochu. Vot ona. Feliks pochuvstvoval, kak u nego zabilos' serdce, - ne odna Klara boyalas' etoj zhenshchiny. Ona shla po sadu s sobakoj - da, porazitel'naya u nee vneshnost', prosto porazitel'naya! Uvidev Feliksa, ona ne udivilas' i, sev ryadom s Todom, skazala: - YA rada vas videt'. Pochemu vse v etoj sem'e zastavlyayut ego chuvstvovat' sebya sushchestvom nizshego poryadka? Kak ona spokojno ego razglyadyvala! A potom suzila glaza i namorshchila guby, budto podumala chto-to ochen' ehidnoe! V ee volosah - kak eto byvaet vsegda s issinya-chernymi, tonkimi i shelkovistymi volosami, - uzhe poyavilis' serebryanye niti; lico i figura pohudeli za to vremya, chto on ee ne videl. No ona do sih por byla ochen' interesnoj zhenshchinoj, glaza u nee prosto porazitel'nye! Da i odeta, - Feliks navidalsya na svoem veku chudachek, - sovsem ne tak chudovishchno, kak togda pokazalos' Klare: emu nravilos' ee sinee plat'e iz domotkanogo polotna, vyshitoe vokrug vorota, i on s trudom otorval vzglyad ot sapfirovoj povyazki, kotoroj ona styanula svoi chernye s prosed'yu pryadi. On nachal s togo, chto peredal ej zapisku Klary, kotoruyu ta napisala pod ego diktovku: "Dorogaya Kerstin! Hotya my tak davno ne videlis', Vy, nadeyus', prostite mne, chto ya Vam pishu. Nam dostavilo by bol'shoe udovol'stvie, esli by Vy s oboimi Vashimi det'mi pogostili u nas den'-drugoj, v to vremya, poka u nas gostyat Feliks i ego molodezh'. Boyus', chto Toda zvat' bespolezno, no, konechno, esli on priedet, i Stenli i ya budem v vostorge. Iskrenne Vasha Klara Frilend". Ona prochla zapisku, peredala ee Todu, tot tozhe prochel ee i vernul Feliksu. Vse molchali. Zapiska byla takaya prostaya i druzheskaya, chto dovol'nyj Feliks podumal: "A ved' ya ee neploho sochinil!" Zatem Tod skazal: - Nu, govori, starina! Ty ved' hochesh' pogovorit' o nashih rebyatishkah, pravda? Gospodi, otkuda on eto znaet? No Tod ved' i pravda byl nemnogo yasnovidyashchim. - CHto zh, - nachal Feliks, sdelav nad soboj usilie, - razve vam ne kazhetsya, chto vy naprasno putaete vashih detej v derevenskie klyauzy? Nam rasskazyval Stenli... Kerstin spokojno prervala ego, govorila ona otryvisto, kapel'ku shepelyavya: - Stenli ne mozhet etogo ponyat'. Ona vzyala Toda pod ruku, po-prezhnemu ne svodya glaz s lica deverya. - Mozhet byt', - priznal Feliks, - no ne zabud'te, chto Stenli, Dzhon i ya vyrazhaem obychnuyu i, ya by skazal, razumnuyu tochku zreniya. - S kotoroj my, boyus', ne imeem nichego obshchego. Feliks perevel vzglyad s nee na Toda. Tot sklonil golovu nabok i, kazalos', prislushivalsya k kakim-to dalekim zvukam. Feliks pochuvstvoval razdrazhenie. - Vse eto prekrasno, - skazal on, - no, pravo zhe, vam ne meshaet podumat' o budushchem vashih detej s kakoj-to bolee ob®ektivnoj tochki zreniya. Ne mozhete zhe vy hotet', chtoby oni buntovali prezhde, chem sami uvidyat zhizn' svoimi glazami. Ona otvetila: - Nashi deti znayut zhizn' luchshe, chem obychnaya molodezh'. Oni s nej stalkivalis' neposredstvenno, videli ee iznanku. Oni znayut, chto takoe proizvol v derevne. - Da, konechno, - skazal Feliks, - no molodost' est' molodost'. - Oni dostatochno vzroslye, chtoby ponimat', gde pravda. Feliks byl porazhen. Kak sverkali eti suzhennye glaza! Kakaya ubezhdennost' zvuchala v etom chut'-chut' shepelyavivshem golose! "YA zhe ostanus' v durakah", - podumal on i tol'ko sprosil: - Nu, a chto vy otvetite na eto priglashenie? - Pust' edut. Sejchas eto im ochen' kstati. V etih slovah Feliksu pochudilas' ugroza. On otlichno ponimal, chto ona vkladyvaet v nih kakoj-to svoj, osobyj smysl. - Kogda nam ih zhdat'? Vo vtornik, pozhaluj, dlya Klary udobnee vsego, kogda konchitsya ocherednoe nashestvie gostej. A na vas s Todom nechego i rasschityvat'? Ona zabavno smorshchila guby v podobie ulybki. - Pust' reshaet Tod. Tod, ty slyshish'? - Na lugu! Ona tam byla i vchera, v pervyj raz v etom godu. Feliks vzyal brata pod ruku. - Ty prav, starina. - CHto? - sprosil Tod. - A!.. Pojdemte domoj. YA uzhasno hochu est'... Inogda iz yasnogo neba vdrug upadet neskol'ko kapel' dozhdya, zashelestit listva, a vdaleke poslyshitsya gluhoj rokot. Putnik podumaet: "Gde-to poblizosti groza". No krugom! srazu zhe snova stanet tiho i bezmyatezhno, i putnik, zabyv o tom, chto on nedavno podumal, bezzabotno pojdet dal'she. Tak bylo i s Feliksom, kogda on vozvrashchalsya na avtomobile Stenli v Beket. Nu i lica u etoj zhenshchiny, u yunyh yazychnikov, da i u potustoronnego Toda! Vokrug etoj malen'koj sem'i v vozduhe pahlo grozoj. No avtomobil' neslyshno skol'zil po doroge, siden'e bylo myagkim, za oknom mirnaya prelest' zelenyh lugov, cerkvi, usad'by, domiki sredi vyazov, medlennye vzmahi kryl'ev grachej i voron - vse eto ubayukivalo Feliksa i vselyalo v nego pokoj; dal'nie, gluhie raskaty groma bol'she ne byli emu slyshny. Kogda on vernulsya, Nedda podzhidala ego v allee, razglyadyvaya statuyu nimfy, postavlennuyu Klaroj. |to byla horoshaya veshch', vypisannaya iz Berlina, kotoryj slavitsya skul'pturoj, k tomu zhe ona nachala pokryvat'sya patinoj, slovno stoyala tut uzhe davno, - miloe sozdanie s opushchennymi plechami i skromno potuplennym vzglyadom. Na golove u nee primostilsya vorobej. - Nu kak, papochka? - Oni priedut. - Kogda? - Vo vtornik, no tol'ko deti. - Ty mog by mne chto-nibud' o nih rasskazat'. No Feliks tol'ko ulybnulsya. Emu dlya etoj zadachi ne hvatilo by izobrazitel'nogo talanta, a tak kak on svoim! talantom gordilsya, to ne hotel ego komprometirovat'. GLAVA VIII  "SHishki" stali pribyvat' v etu subbotu tol'ko posle treh chasov dnya. Sperva iz |rna priehali v avtomobile lord i ledi Britto; potom - tozhe v avtomobile - iz Dzhojfildsa ser Dzherald i ledi Malloring; pervyj posleobedennyj poezd privez treh chlenov Palaty Obshchin, lyubitelej gol'fa: polkovnika Martleta, mistera Slizora i sera Dzhona Fanfara-s suprugami; amerikanku miss Boutri, kotoraya byvala vsyudu, i pejzazhista Mursoma - nizen'kogo, ochen' plotnogo cheloveka, kotoryj nigde ne byval i hranil grobovoe molchanie, za kotoroe potom: mstil. Poezdom, s kotorym nikogo ne zhdali, pribyla Literatura na Sluzhbe Obshchestvu ya lice Genri Uiltrema - o nem shla slava, budto on pervyj zadumalsya o zemel'nom voprose. I samym poslednim poezdom priehali progressivnyj izdatel' Kaskot - kak vsegda, toropyas' - i ledi Mod YUtred - kak vsegda, siyaya krasotoj. Klara byla ochen' dovol'na i, pereodevayas' k obedu, skazala Stenli, chto na etot raz u nee predstavleny vse ottenki vzglyadov na zemel'nyj vopros. No eto ee ne strashit, esli ona sumeet ne dat' scepit'sya seru Genri Uiltremu i Kaskotu. Naschet chlenov Palaty Obshchin mozhno ne bespokoit'sya. Stenli eto podtverdil. - Im, naverno, uzhe oprotivela boltovnya. No kak byt' s Britto - on umeet byt' nepriyatnym, a Kaskot neshchadno otdelal ego v svoem listke. Klara eto pomnit i poetomu posadit ryadom s Kaskotom s odnoj storony ledi Mod, a s drugoj - Mursoma, tak chto za obedom emu nichto ne ugrozhaet, nu, a potom nado uzh Stenli byt' nacheku! - A kuda ty posadish' Neddu? - S polkovnikom Martletom, a s drugoj storony u nee - ser Dzhon Fanfar: oni oba neravnodushny k moloden'kim!. Vprochem, ona nadeetsya, chto zavyazhetsya nastoyashchij spor, pora uzhe sdvinut'sya s mertvoj tochki. ZHal' upuskat' takoj prevoshodnyj sluchaj! - Gm-m... - proburchal Stenli. - Vchera vecherom Feliks vyskazyvalsya chrezvychajno stranno. On, togo i glyadi, nagovorit lishnego. - Nu chto ty! - Klara vzyala pod zashchitu Feliksa. - On chelovek vospitannyj. Ej kazhetsya, chto na etot raz mozhet poluchit'sya nechto znachitel'noe, plodotvornoe dlya vsego gosudarstva. I, sledya za tem, kak Stenli pristegivaet podtyazhki, ona izlivala emu svoi vostorgi. Kak velikolepno predstavleny zdes' vse tochki zreniya! Britto, schitayushchij, chto delo zashlo slishkom daleko i kakie by vtorostepennye mery my ni prinimali, vse budet bespolezno, tak kak my ne mozhem konkurirovat' s Kanadoj i ee ogromnymi posevnymi ploshchadyami; hot' sama Klara s nim ne soglasna, vse-taki ona dolzhna priznat', chto vo mnogom on prav; on chelovek ochen' sposobnyj i kogda-nibud' mozhet... kto znaet?.. Potom - ser Dzhon, on ved', mozhno skazat', osnovatel' novoj konservativnoj politiki: nado pomoch' fermeram v pokupke zemli, kotoruyu oni arenduyut. A polkovnik Martlet - vyrazitel' politiki bolee staryh konservatorov: chto zhe, chert voz'mi, stanet s krupnymi zemlevladel'cami, esli u fermerov budet svoya zemlya? On ni za chto ne podderzhit takoj zakon, Klara v etom ubezhdena. Da on ej i sam govoril: "Voz'mem, naprimer, pomest'e moego brata Dzhejmsa. Esli my provedem takoj zakon i fermery im vospol'zuyutsya, delo konchitsya tem, chto vokrug ego doma ne ostanetsya i akra prinadlezhashchej emu zemli!" Vpolne vozmozhno. No ved' to zhe otnositsya i k Beketu! Stenli chto-to burknul. - Vot imenno, - prodolzhala Klara. - Poetomu tak horosho, chto u nas gostyat i Malloringi, - oni zanimayut takuyu tverduyu poziciyu, i, pozhaluj, oni pravy: vozmozhno, vse delo upiraetsya v obrazcovye metody zemlevladeniya. - Gm-m... - provorchal Stenli. - Poslushaj, chto skazhet na eto Feliks. Klara schitala, chto eto ne igraet roli. Vazhno, chtoby vse vyskazali svoe mnenie. Dazhe mnenie mistera Mursoma budet polezno uslyshat', - zhal', chto on tak uzhasno molchaliv. No ved' u nego, dolzhno byt', ochen' mnogo myslej, raz on celyj den' sidit i risuet derevenskie vidy. - On prosto chvannyj bolvan, - skazal Stenli. Da, no Klara ne hochet proyavlyat' neterpimosti. Poetomu ona tak rada, chto zapoluchila mistera Slizora. Esli uzh kto-nibud' znaet, chto dumayut radikaly, to eto on; u nego mozhno udostoverit'sya v toj podopleke, kotoruyu my vsegda podozrevali: istinnaya opora radikalov - eto gorodskie sloi, poetomu oni ne mogut zajti v svoej zemel'noj politike slishkom daleko - poboyatsya obvineniya v tom, chto zabyli interesy goroda... Ved' v konce-to koncov sredstva na reshenie zemel'nogo voprosa pridetsya davat' iz svoego karmana gorodskim zhitelyam, a zachem im eto? Stenli zamer i perestal popravlyat' galstuk. Da, zhena ego - pronicatel'naya zhenshchina. - Vot tut ty popala v tochku, - skazal on. - Uiltrem emu vsyplet kak sleduet! - Konechno, - podtverdila Klara. - Kak prekrasno, chto my zapoluchili Genri Uiltrema s ego idealizmom i vysokim nalogom na importnyj hleb; on prav, chto ego ne zabotit vopros o sud'be gorodskoj promyshlennosti - ona ved' vse ravno hireet, chto by tam ni krichali radikaly i groshovaya pressa, - poka my ne stanem vyrashchivat' svoj hleb. |to ochen' zdravaya mysl'. - Da, - probormotal Stenli, - i esli on syadet na svoego kon'ka, veselo budet mne s nimi so vsemi v kuritel'noj! YA-to znayu, vo chto prevrashchaetsya Kaskot, kogda zasuchit rukava. Glaza u Klary zagorelis'; ej ochen' hotelos' poglyadet' na mistera Kaskota, kogda on zasuchit... to est' poslushat', kak on izlagaet teoriyu, s kotoroj on bez konca vystupaet v pechati, - o tom, chto s zemledeliem v strane pokoncheno, ono smenilos' ogorodnichestvom i izmenit' eto polozhenie mogla by tol'ko revolyuciya. Ona slyhala, chto Kaskot tak rezko i ozhestochenno sporit, slovno ot dushi nenavidit svoih protivnikov. Ona nadeyalas', chto emu dadut etu vozmozhnost'... mozhet, Feliks ego razzadorit. - A kak naschet dam? - vnezapno sprosil Stenli. - Oni-to vyderzhat vse eti politicheskie preniya? Nado ved' i o nih podumat'. Klara i ob etom ne zabyla. Kinuv proshchal'nyj vzglyad na sebya v dal'nee zerkalo cherez dver' spal'ni, ona skazala: - Dumat', chto damy ne interesuyutsya zemel'nym voprosom, - grubaya oshibka. Ledi Britto - v vysshej stepeni umnaya zhenshchina, a Mildred Malloring znaet kazhdyj dom u sebya v pomest'e. - To i delo suet v nih svoj nos, - proburchal Stenli. Ledi Fanfar, missis Slizor i dazhe Hil'da Martret interesuyutsya tem, chem zanyaty ih muzh'ya, a miss Boutri interesuetsya vsem na svete. CHto zhe kasaetsya Mod YUtred - ej vse ravno, o chem govoryat, lish' by ee priglashali; Stenli nechego bespokoit'sya, vse slozhitsya otlichno: budut dostignuty vazhnye rezul'taty i sdelan vazhnyj shag vpered. Proiznesya eti slova, ona povela pyshnymi plechami i vyshla. Klara ne priznavalas' nikomu, dazhe Stenli, v svoej zavetnoj mechte: ej hotelos', chtoby tut, v Bekete, pod ee egidoj byl zalozhen fundament proekta, kotoryj "vozrodit zemledelie", kakov by on ni byl, etot proekt; Stenli nad nej tol'ko posmeyalsya by, hotya potom, kogda eto osushchestvitsya, on, nesomnenno, stanet lordom Frilendom... Nedde v etot vecher za obedom vse bylo novo i neobychajno interesno. I ne potomu, chto ona ne privykla k zvanym obedam ili umnym razgovoram - u nih v Hempstede byvalo mnogo gostej i proiznosilos' mnogo slov, no tut i lyudi i slova byli sovsem drugie. Posle pervogo rumyanca smushcheniya i beglogo osmotra dvuh "shishek", mezhdu kotorymi ee posadili, vzglyad ee nevol'no stal bluzhdat' po storonam, a ushi ulavlivali lish' obryvki togo, chto ej govorili sosedi. Vprochem, ona skoro obnaruzhila, chto ot polkovnika Martleta i sera Dzhona Fanfara ej i etih obryvkov bylo bolee chem dostatochno. Ee vzglyad poverh buketa azalij to i delo vstrechalsya so vzglyadom otca, i oni veselo peremigivalis'. Raza dva ona pytalas' pereglyanut'sya s Alanom, no on vse vremya el i segodnya vecherom byl ochen' pohozh na dyadyu Stenli, tol'ko molodogo. CHto ona chuvstvovala?.. Nebol'shie ukoly bespokojstva po povodu togo, kak ona vyglyadit; kakuyu-to podavlennost' i v to zhe vremya vozbuzhdenie, - ved' krugom tak shumno, a ej podayut stol'ko raznoj edy i pit'ya; yavnoe udovol'stvie ot togo, chto i polkovnik Martlet, i ser Dzhon Fanfar, i drugie muzhchiny, osobenno tot, simpatichnyj, s rastrepannymi usami, - kazalos', chto on vot-vot kogo-nibud' ukusit, - ukradkoj na nee poglyadyvayut. Ah, esli by ona byla uverena, chto oni smotryat na nee ne potomu, chto im kazhetsya, budto ona slishkom moloda dlya etogo obshchestva! Ona chuvstvovala bespreryvnyj trepet ottogo, chto vot, ona, nastoyashchaya zhizn', tot nastoyashchij mir, gde govoryat i delayut chto-to vazhnoe, znachitel'noe; sluh ee byl nastorozhen, no v glubine dushi u nee, kak ni stranno, mel'kala opaska, chto nichego znachitel'nogo zdes' ne skazhut i ne sdelayut. Ona ponimala, chto eto s ee storony naglost'. V voskresen'e vecherom doma razgovarivali o zagrobnom sushchestvovanii, o Nicshe, Tolstom, kitajskoj zhivopisi, postimpressionizme i mogli vdrug vspylit' i dazhe raz®yarit'sya iz-za voprosa o mire, iz-za SHtrausa, pravosudiya, braka, Mopassana ili posporit' o tom, gubit li dushu materializm. Inogda kto-nibud' iz sporshchikov vskakival i nachinal shagat' po komnate. No edinstvennye dva slova, kotorye ona segodnya mogla ulovit', byli familii dvuh politicheskih deyatelej, kotoryh, kazhetsya, nikto ne odobryal, krome togo simpatichnogo, gotovogo kusat'sya. Raz ona zastenchivo sprosila polkovnika Martleta, lyubit li on SHtrausa, i byla ozadachena ego otvetom. "O da! |ti ego "Skazki Gofmana" ochen' mily. A vy chasto hodite v operu?" Ona, konechno, ne znala, chto tut zhe rodivsheesya u nee podozrenie krajne nespravedlivo: v pravyashchih klassah pochti vse, krome polkovnika Martleta, znali, chto "Skazki Gofmana" napisal Offenbah. No, pomimo vsego, ona ponimala, chto ej nikogda, nikogda ne nauchit'sya razgovarivat', kak razgovarivayut oni, - tak bystro, tak bezostanovochno, ne interesuyas', slushayut li tebya vse ili tot, s kem ty govorish'. Ej vsegda kazalos', chto slova tvoi prednaznacheny tol'ko dlya ushej togo, komu oni skazany, no zdes', v bol'shom svete, ona, ochevidno, dolzhna govorit' tol'ko o tom, chto mogut slushat' vse, i ej bylo uzhasno obidno, chto. ona ne v silah pridumat' nichego dostojnogo vseobshchego vnimaniya. I vdrug ej zahotelos' ostat'sya odnoj. Nu kak eto nehorosho, nerazumno, - ona ved' stol'komu mozhet zdes' nauchit'sya. Odnako, esli horoshen'ko vdumat'sya, chemu zdes' bylo uchit'sya? I, rasseyanno prislushivayas' k slovam polkovnika Martleta, kotoryj rasskazyval ej, kak on pochitaet takogo-to generala, ona pochti s otchayaniem poglyadyvala na cheloveka, gotovogo kusat'sya. V etu minutu on molchal, ustavivshis' v svoyu do strannosti pustuyu tarelku. I Nedda podumala: "U nego ochen' slavnye morshchinki vokrug glaz, pravda, oni mogut byt' priznakom bolezni serdca; mne nravitsya i cvet ego lica, takoj priyatno zheltovatyj, no i tut, vozmozhno, vinovata pechen'. Vse ravno on mne nravitsya, zhal', chto ya ne sizhu s nim ryadom, on kakoj-to nastoyashchij". |ta mysl' o cheloveke, o kotorom ona nichego ne znala, dazhe ego imeni, navela ee na druguyu: nichto vokrug - ni razgovory, ni lica, ni dazhe blyuda, kotorye ona ela, - ne byli nastoyashchimi. Ej slovno snilsya kakoj-to strannyj, napolnennyj zhuzhzhaniem son. Oshchushchenie prizrachnosti ne proshlo dazhe togda, kogda se tetka, vzyav perchatki, podnyalas' i damy pereshli za nej v gostinuyu. Tam, sidya mezhdu missis Slizor i ledi Britto, naprotiv ledi Malloring i stoyavshej licom! k nej, opershis' na royal', miss Boutri, ona ushchipnula sebya, chtoby prognat' muchivshee ee oshchushchenie: ej kazalos', chto stoit zhenshchinam ostat'sya naedine s soboj, kak oni zamolchat i na gubah u nih zastynet gor'kaya usmeshka. Interesno, budet li eta usmeshka u vseh, kogda oni zakroyut za soboj dver' svoej spal'ni, ili tol'ko u nee odnoj? Na etot vopros ona ne mogla otvetit' i, razumeetsya, ne mogla zadat' ego ni odnoj iz dam. Nedda poglyadela, kak oni sidyat i razgovarivayut, i pochuvstvovala sebya ochen' odinokoj. No tut vzglyad ee upal na babushku. Frensis Frilend sidela v storone, na stule iz sandalovogo dereva, otdelennaya ot drugih morem polirovannogo parketa. Ona sidela chut'-chut' ulybayas' i sovsem nepodvizhno, esli ne schitat' bespreryvnogo dvizheniya belyh ruk na chernom shelke plat'ya. K sedym volosam brilliantovoj broshkoj byl prikolot kusok "shantil'i", koncy ego svisali pozadi izyashchnyh, nemnozhko dlinnyh ushej. A na plechah byla nispadavshaya do polu serebristaya nakidka, pohozhaya na kol'chugu fei. Vse, po-vidimomu, schitali, chto ona ne mozhet prinimat' uchastie v besede o "zemel'nom voprose" ili ob ubijstve vo Francii, o russkoj opere, o kitajskoj zhivopisi ili o prodelkah nekoego L., ch'ya sud'ba kak raz sejchas reshalas'; poetomu ona sidela odna. I Nedda podumala: "Naskol'ko ona bol'she pohozha na istinnuyu ledi, chem vse ostal'nye! V nej est' ta glubina, kotoraya tak uspokaivaet, chego net u vseh etih "shishek"; mozhet byt', delo v tom, chto ona chelovek drugogo pokoleniya". Nedda podoshla k babushke i sela s nej ryadom na nizen'kij stul'chik. Frensis Frilend srazu zhe podnyalas' i voskliknula: - No, milochka, tebe ved' neudobno na etom stul'chike! Sadis' na moe mesto. - CHto vy, babushka, ne nado! - Net, net, sadis'! Tut ochen' horosho, a mne vse vremya uzhasno hotelos' posidet' na tom stul'chike, chto ty vzyala sebe. Nu proshu tebya, milochka, sdelaj mne udovol'stvie! Vidya, chto esli ona ne ustupit, ej pridetsya vyderzhat' dolguyu bor'bu, Nedda obmenyalas' s nej stul'yami. - Vy lyubite takie zvanye vechera, babushka? Frensis Frilend spryatalas' za ulybkoj. U nee byla prekrasnaya dikciya, hotya rech' ee i ne napominala krasnorechie "shishek". - Mne kazhetsya, milochka, chto vse eto krajne interesno. Tak priyatno vstrechat' novyh lyudej. Konechno, ih tolkom tak i ne uznaesh', no nablyudat' za nimi ochen' zabavno, osobenno za ih pricheskami! - I, poniziv golos, dobavila: - Ty tol'ko poglyadi na tu, u kotoroj pero torchit pryamo vverh, vidala ty kogda-nibud' takoe chuchelo? - I ona zasmeyalas' s nezlobivym ehidstvom. Glyadya na eto dragocennoe pero, ustremlennoe v nebesa, Nedda pochuvstvovala sebya soyuznicej babushki: kak gluboko ej protivny vse eti "shishki"! Golos Frensis Frilend zastavil ee ochnut'sya: - Znaesh', milochka, ya nashla zamechatel'noe sredstvo dlya brovej. Nado namazat' chut'-chut' na noch', i oni nikogda ne rastreplyutsya. YA nepremenno dam tebe banochku. - YA ne lyublyu pomadu, babushka! - Ah, milochka, eto vovse ne pomada. |to sovsem osobyj sostav, i klast' nado samuyu-samuyu malost'. I, molnienosno sunuv ruku v kakoj-to tajnik na boku, ona dostala nebol'shuyu krugluyu serebryanuyu korobochku. Otkryv ee, ona vzglyanula cherez plecho, ne smotryat li "shishki", maznula mizincem po soderzhimomu korobochki i tihon'ko skazala: - Beretsya samaya chutochka i mazhetsya vot tak... Daj-ka! Nikto ne uvidit. Otlichno ponimaya, chto u babushki prosto strast' delat' vse vokrug kak mozhno krasivee, i ne ochen'-to zabotyas' o svoih brovyah, Nedda naklonila golovu; no vdrug, perepugavshis', chto "shishki" zametyat etu proceduru, otkinulas' nazad i shepnula: - Net, babushka! Tol'ko ne sejchas! No tut v gostinuyu voshli muzhchiny, i, vospol'zovavshis' etim, ona sbezhala k oknu. Snaruzhi bylo sovershenno temno, - luna eshche ne vzoshla. Kakaya tam dushistaya, pokojnaya t'ma! V otkrytoe okno zaglyadyvayut glicinii i rannie rozy, no cvet ih edva razlichim. Nedda vzyala v ruku rozu, naslazhdayas' ee hrupkoj nezhnost'yu, ee prohladnym prikosnoveniem k svoej goryachej ladoni. Vot tut u nee v gorsti chto-to zhivoe, malen'kaya zhivaya dusha! A tam vo t'me milliony i milliony takih dush, kroshechnyh, kak yazychok plameni ili kak klubochek, no zhivyh i nastoyashchih. Za ee spinoj poslyshalsya golos: - Pravda, nichego net luchshe temnoty? Ona srazu dogadalas', chto eto tot, kotoryj gotov kogo-nibud' ukusit'; golos byl podhodyashchij - myagkij, gluhovatyj. I, blagodarno na nego vzglyanuv, ona sprosila: - Vy lyubite zvanye obedy? Priyatno bylo videt', kak zaiskrilis' ot smeha ego glaza i nadulis' hudye shcheki. On pomotal golovoj i probormotal v svoi lohmatye usy: - Vy ih plemyannica, ne pravda li? YA znayu vashego otca. On bol'shoj chelovek. Uslyshav takie slova o svoem otce, Nedda pokrasnela. - Po-moemu, da! - skazala ona s zharom. Ee novyj znakomyj prodolzhal: - U nego est' talant govorit' pravdu; on umeet smeyat'sya nad soboj, a ne tol'ko nad drugimi; vot chto delaet ego darovanie takim dragocennym. Zdeshnie kolibri ne mogli by ulybnut'sya svoim durachestvam, dazhe esli by ot etogo zavisela ih nichtozhnaya zhizn'. V ego gluhovatom golose zvuchal skrytyj gnev, i Nedda snova podumala: "On ochen' simpatichnyj!" - Oni tut govoryat o "zemel'nom voprose". - On podnyal ruki i zapustil ih v svoi bescvetnye volosy. - "Zemlya"! O gospodi! "Zemlya"! Vy poglyadite na etogo sub®ekta. Nedda podnyala golovu i uvidela cheloveka, pohozhego na Richarda L'vinoe Serdce iz uchebnika istorii, s solomennymi usami, tol'ko nachinayushchimi sedet'. - Ser Dzherald Malloring, - nadeyus', on ne vash drug. Bozhestvennoe pravo pomeshchika derzhat' "zemlyu" v ezhovyh rukavicah! A nash priyatel' Britto! Nedda, sleduya za ego vzglyadom, posmotrela na krepko sbitogo cheloveka s bystrym vzglyadom i loshchenoj nadmennost'yu na temnom, gladko vybritom lice. - V dushe-to on prosto zanoschivyj negodyaj, slishkom ravnodushnyj, chtoby ispytyvat' hot' kakie-nibud' emocii i delat' chto by to ni bylo. On schitaet, chto eto prosto poterya dragocennogo vremeni. Ha! Dragocennogo! I eto chelovek, v kotorogo oni veryat! A bednyj Genri Uiltrem so svoimi prichitaniyami: "Nado vyrashchivat' svoj hleb, maksimal'no ispol'zovat' zemlyu dlya proizvodstva zerna, i ostal'noe naladitsya samo soboj!" Kak budto my davno ne perezhili etot malokrovnyj individualizm; kak budto v nashi dni, kogda sushchestvuet mirovoj rynok, rascvet i gibel' zemledeliya v nashej strane ne zavisyat ot togo, stanet li derevnya pitomnikom dushevnogo i fizicheskogo zdorov'ya naroda! Nu i nu! - Znachit, vse, chto oni govoryat, eto neser'ezno? - robko oprosila Nedda. - Miss Frilend, zemel'nyj vopros-eto bol'shaya nasha tragediya. Pochti vse oni, za isklyucheniem odnogo ili dvuh, hotyat izzharit' yaichnicu, ne razbivaya yaic; chto zh, kogda oni nakonec nadumayut ih razbit', vy uzh mne pover'te, yaic bol'she ne ostanetsya. Vsya strana budet prevrashchena v parki i prigorody. Nastoyashchie lyudi ot zemli, te, chto eshche tam sohranilis', bezglasny i bespomoshchny; a vse eti gospoda po tem ili inym prichinam ni na chto vser'ez i ne pokushayutsya; oni tol'ko boltayut i puskayut pyl' v glaza - vot i vse. A vash otec etim interesuetsya? On by mog napisat' chto-nibud' putnoe. - On vsem interesuetsya, - skazala Nedda. - Pozhalujsta, govorite dal'she, mister... mister... - Ona strashno boyalas', chto on vdrug vspomnit, kak ona neprilichno moloda, i prervet svoyu interesnuyu, goryachuyu rech'. - ...Kaskot, ya - izdatel', no vyros na ferme i koe-chto ponimayu v sel'skom hozyajstve. Vidite li, my, anglichane, vorchuny, snoby do mozga kostej i hotim byt' luchshe, chem my est'; da i obrazovanie v nashi dni napravleno na to, chtoby lyudi prezirali vsyacheskij pokoj i obydennost'. Da my nikogda i ne byli domosedami, kak francuzy. Vot chto lezhit v osnove vsego dela - kak by oni k nemu ni otnosilis', - i radikaly i konservatory. No esli oni ne smogut vnushit' obshchestvu, kakoj dolzhna byt' podlinno zdorovaya i razumnaya zhizn'; esli oni ne proizvedut revolyucii v nashem obrazovanii, vse u nih pojdet prahom. Budet prodolzhat'sya vse ta zhe boltovnya, vse ta zhe politicheskaya voznya, obsuzhdat'sya tarify i vsyakaya chush', a tem vremenem lyudi ot zemli sovsem ischeznut. Net, sudarynya, industrializaciya i promyshlennyj kapital nas pogubili! Esli naciya ne proyavit samogo upornogo geroizma, nam nichego ne ostanetsya, krome ogorodnichestva! - Znachit, esli my vse proyavim geroizm, zemel'nyj vopros mozhet byt' reshen? Mister Kaskot ulybnulsya. - Konechno, v Evrope mozhet gryanut' vojna ili proizojti eshche kakaya-nibud' vstryaska, kotoraya podnimet narodnyj duh. No esli etogo ne budet, vidali li vy stranu, sposobnuyu na soznatel'nyj i edinodushnyj geroizm, - razve chto Kitaj v opiumnyh vojnah {"Opiumnye vojny" - zahvatnicheskie vojny protiv Kitaya, kotorye veli Angliya v 1839-1842 godah i Angliya i Franciya v 1856-1860 godah. Zahvatchiki vydvinuli povodom dlya vojny mery kitajskih vlastej, napravlennye protiv vvoza opiuma.}. Kakaya strana posledovatel'no menyala samyj duh vospitaniya molodezhi, napravlenie umov; kogda i gde po sobstvennoj vole zhertvovali svoimi kapitalami? Gde govorilos' s tverdoj veroj i ubezhdeniem: "Ran'she vsego ya hochu byt' zdorovym i neisporchennym. YA ne pozvolyu, chtoby vo mne umerla lyubov' k dushevnomu zdorov'yu i estestvennym usloviyam zhizni!"? Gde i kogda eto bylo, miss Frilend? I, glyadya tak pristal'no na Neddu, chto, kazalos', on ej podmigivaet, Kaskot prodolzhal: - U vas peredo mnoj preimushchestvo v tridcat' let. Vy uvidite to, chego ya uzhe ne smogu uvidet': poslednego iz anglijskih krest'yan. Vy kogda-nibud' chitali "|revon" {Utopicheskij roman anglijskogo pisatelya Samyuelya Batlera, izdannyj v 1872 godu.}, gde rasskazano, kak lyudi lomayut svoi mashiny? Nuzhen vot takoj zhe vsenarodnyj geroizm, chtoby sohranit' hotya by to, chto ostalos' ot krest'yanstva. Nedda nichego ne otvetila i tol'ko nasupila brovi. Pered ee glazami srazu voznikla figura hromogo starika, - ego, kak ona uznala, zvali Gont, - kotoryj stoyal na dorozhke pod yablonej i razglyadyval kakoj-to malen'kij predmet, vynutyj iz karmana. Ona i sama ne ponimala, pochemu vdrug o nem vspomnila. - Kak interesno! - zhivo skazala ona Kaskotu. - Mne tak hochetsya ob etom pobol'she uznat'! YA imeyu koe-kakoe predstavlenie o sisteme potogonnogo truda, potomu chto inogda stalkivayus' s rabochimi. - Da vse eto odno k odnomu, - skazal Kaskot. - I eto vopros vovse ne politicheskij, a religioznyj, on zatragivaet nacional'noe samosoznanie i veru, - vse delo v tom, ponimaem li my, chem my hotim byt' i na chto my pojdem, chtoby etim stat'. Vash otec podtverdit, chto poka my imeem ob etom takoe zhe ponyatie, kak koshka o svoem himicheskom sostave. Nu, a chto do etih milejshih gospod, ya nichego durnogo skazat' ne hochu, no esli oni hot' chto-to ponimayut v zemel'nom voprose, to ya kitajskij imperator! I, vidno, dlya togo, chtoby ohladit' svoyu golovu, on vysunulsya iz okna. - Da, nichego net luchshe temnoty. V nej vam viden tol'ko tot put', po kotoromu vam nado idti, a ne sto pyat'desyat dorog, kotorye vy mogli by vybrat'. V temnote vasha dusha prinadlezhit vam, pri svete dnya, lampy ili luny - nikogda! Serdce Neddy zaprygalo: kazalos', on sejchas zagovorit o tom, chto ej hochetsya uznat' bol'she vsego na svete. SHCHeki ee zardelis', ona stisnula ruki i sprosila ochen' reshitel'no: - Mister Kaskot, vy verite v boga? Mister Kaskot izdal kakoj-to strannyj, gluhovatyj zvuk, odnako eto ne byl smeh, i k tomu zhe on slovno ponimal, chto v etu minutu ej budet nepriyatno pochuvstvovat' na sebe ego vzglyad. - Gm!.. Vse v nego veryat v sootvetstvii so svoej naturoj. Odni nazyvayut ego "Ono", drugie - "On", tret'i, v nashi dni - "Ona", - vot i vsya raznica. S tem zhe uspehom vy mogli sprosit', veryu li ya v to, chto zhivu. - Nu da, - skazala Nedda, - no chto nazyvaete bogom vy? Uslyshav ee vopros, on kak-to stranno peredernulsya, i u nee mel'knula mysl': "On, naverno, dumaet, chto ya nastoyashchij enfant terrible {Bukval'no: "uzhasnyj rebenok" (franc.). - CHelovek, svoej otkrovennost'yu ili naivnost'yu stavyashchij drugih v nelovkoe polozhenie.}". Ego lico obernulos' k nej - strannoe, blednoe, chut' pripuhshee lico s horoshimi, chernymi glazami, i ona pospeshno dobavila: - Navernoe, eto nechestno - zadavat' takoj vopros. No vy vot govorite o temnote i o edinstvennom puti... i ya dumala... - Net, ochen' chestno. I ya, konechno, otvechu: vseh troih. No vot vopros: nado li opredelyat' dlya sebya, chto takoe bog? YA schitayu, ne nado. S menya hvataet soznaniya, chto v nas zhivet instinktivnaya tyaga k sovershenstvu, kotoruyu, nadeyus', my budem oshchushchat' i na smertnom odre; kakoe-to chuvstvo chesti, zapreshchayushchee opuskat' ruki i otchaivat'sya. Vot i vse, chto u menya est', no, pozhaluj, mne bol'shego i ne nuzhno. Nedda krepko szhala ruki. - Mne eto nravitsya, - skazala ona, - tol'ko chto takoe sovershenstvo? On snova izdal tot zhe gluhovatyj zvuk. - A! CHto takoe sovershenstvo? - povtoril on. - Trudnyj vopros, ne pravda li? - Mozhet, eto... mozhet, eto vsegda zhertvovat' soboj, ili mozhet, eto... vsegda umet', vsegda znat', kak sebya proyavit' ili vyrazit'? - zadyhayas', progovorila Nedda. - - Dlya odnogo - pervoe, dlya drugogo - vtoroe, dlya tret'ego - i to i