o ledi Malloring ochen' shchepetil'na i ne priznaet braka so svoyachenicej. "Da, pozhaluj, - podumal Stenli, - tut uzh ona perehvatila cherez, kraj!" I sprosil: - A eta zhenshchina tozhe tut? - Net, ona poka uehala domoj. U nego otleglo ot serdca. - Malloring, po-vidimomu, hochet dokazat', chto on mozhet postupat' so svoim imushchestvom, kak emu zablagorassuditsya. Nu, skazhem, esli by vy sdali svoj dom komu-nibud', kto, po-vashemu, durno vliyaet na vsyu okrugu, vy rastorgli by arendnyj dogovor? Ona otvetila vse tem zhe rovnym tonom: - Ee postupok byl podlym, hanzheskim proizvolom, i nikakie slovesnye uhishchreniya ne zastavyat menya otnestis' k etomu inache! U Stenli vozniklo oshchushchenie, chto ego noga provalilas' pod led i ee srazu obozhglo ledyanoj vodoj. Slovesnye uhishchreniya! Obvinyat' v etom takogo pryamolinejnogo cheloveka, kak on! On vsegda schital, chto slovesnymi uhishchreniyami zanimaetsya ego brat Feliks. Stenli posmotrel na nee i vdrug zapodozril, chto sem'ya ego brata zameshana v prestuplenii, sovershennom v imenii Malloringov, kuda bol'she, chem on predpolagal. - Poslushajte, Kerstin! - reshitel'no proiznes on ni na chto ne pohozhee imya (v konce koncov ona ego nevestka). - A ne etot li sub容kt podzheg stoga Malloringa? On uvidel, kak glaza ee na mgnovenie vspyhnuli, v ee lice chto-to drognulo, no ono tut zhe zastylo snova. - U nas net osnovanij eto predpolagat'. No na proizvol, kak vy znaete, otvechayut mest'yu. Stenli pozhal plechami: - Ne moe delo sudit', pravil'no ili nepravil'no postupili v etom dele. No, kak chelovek s zhitejskim opytom i rodstvennik, ya vas proshu: posledite za vashimi rebyatami, chtoby oni ne natvorili kakih-nibud' glupostej. Oni parochka goryachaya, da ono i ponyatno: molodost'! Proiznesya etu rech', Stenli opustil glaza, dumaya oblegchit' ej etim polozhenie. - Vy ochen' dobry, - snova uslyshal on ee tihij, chut'-chut' shepelyavyj golos, - no tut rech' idet o principah... I vdrug ego neponyatnyj strah pered etoj zhenshchinoj prinyal osyazaemuyu formu. Principy! On podsoznatel'no zhdal etogo slova, kotoroe vyvodilo ego iz sebya tak zhe verno, kak krasnaya tryapka byka. - Kakie principy mogut opravdat' narushenie zakona? - A esli zakon nespravedliv? Stenli byl porazhen. - Pomnite, - vse zhe skazal on, - chto vashi tak nazyvaemye principy mogut prichinit' vred ne tol'ko vam, no i drugim i bol'she vsego Todu i vashim zhe detyam. A v kakom smysle zakon nespravedliv, razreshite sprosit'? Vse eto vremya ona sidela za stolom protiv nego, no teper' podnyalas' i podoshla k ochagu. Dlya zhenshchiny soroka dvuh let - a ej, po ego raschetam, ne moglo byt' men'she - ona kazalas' udivitel'no gibkoj, a ee glaza pod etimi vzdragivayushchimi, izlomannymi brovyami taili v svoej temnoj glubine kakoj-to strannyj ogon'. Neskol'ko serebryanyh nitej v gustoj kopne ee ochen' tonkih chernyh volos delali ih budto eshche bolee zhivymi. Vo vsem ee oblike chuvstvovalas' takaya sila, chto emu stalo sovsem ne po sebe. On vdrug podumal: "Bednyj Tod! Predstavit' sebe tol'ko - lozhit'sya v postel' ryadom s takoj zhenshchinoj!" Ona otvetila emu, ne povyshaya golosa: - |ti bednye lyudi ne imeyut vozmozhnosti pustit' v hod zakon, ne mogut reshat', gde i kak im zhit', dolzhny delat' tol'ko to, chto im prikazyvayut. A Malloringi mogut pustit' v hod zakon, reshat', gde i kak im zhit', i navyazyvat' drugim svoyu volyu. Vot pochemu zakon nespravedliv. |tot vash ravnyj dlya vseh zakon dejstvuet po-raznomu, v zavisimosti ot togo, kakim imushchestvom vy obladaete! - N-da! - skazal Stenli. - |to chto-to slozhno! - Voz'mem prostoj primer. Esli by ya reshila zhit' s Todom nevenchannoj, my mogli by eto sdelat' bez osobogo dlya nas ushcherba. U nas est' koe-kakie sredstva; my mogli by ne obrashchat' vnimaniya na to, chto o nas dumayut lyudi i kak oni k nam otnosyatsya. My mogli by kupit' (kak my i sdelali) kusok zemli i domik, iz kotorogo nas nikto ne mog by vygnat'. Tak kak v obshchestve my ne nuzhdaemsya, to i zhili by tochno tak zhe, kak my zhivem sejchas. A vot Trajst, u kotorogo dazhe v myslyah net brosit' vyzov zakonu, - kakova ego sud'ba? Kakova sud'ba teh soten arendatorov v nashej strane, kto otvazhivaetsya smotret' na politiku, religiyu ili moral' ne tak, kak te, ot kogo oni zavisyat? "Ej-bogu, ona v chem-to prava, - podumal Stenli. - YA nikogda ne podhodil k voprosu s etoj storony". No mysl' o tom, chto on priehal syuda, chtoby zastavit' ee obrazumit'sya, i gluboko sidevshaya v nem anglijskaya zakvaska zastavili ego skazat' vsluh: - Vse eto prekrasno, no ved' est' sobstvennost'! Nel'zya zhe lishit' lyudej ih zakonnyh prav! - Vy imeete v vidu zlo, neot容mlemoe ot vladeniya sobstvennost'yu? - Pust' tak, ya ne budu prepirat'sya iz-za slov. Men'shee iz dvuh zol. A chto vy predlagaete vzamen? Ne hotite zhe vy unichtozhit' sobstvennost'; vy zhe sami priznali, chto ona daet vam nezavisimoe polozhenie! I snova po ee licu skol'znul kakoj-to otblesk. - Da, no esli u lyudej ne hvataet poryadochnosti ponyat', pochemu zakon ohranyaet ih nezavisimost', im nado dokazat', chto nel'zya postupat' s drugimi tak, kak ty ne hotel by, chtoby postupili s toboj! - I vy dazhe ne poprobuete pribegnut' k ubezhdeniyu? - Ih vse ravno ne ubedish'. Stenli vzyal svoyu shlyapu: - Nu znaete, ne vseh. YA ponimayu vashu tochku zreniya; no delo v tom, chto nasilie nikogda ne prinosilo dobra, eto... eto ne po-anglijski. Ona nichego ne otvetila. I, rasteryavshis', on dobavil s zapinkoj: - ZHal', chto ya ne smog povidat' Toda i vashih rebyat. Peredajte im privet. Klara prosila vam klanyat'sya. - I, brosiv vokrug sebya smushchennyj vzglyad, Stenli protyanul ej ruku. Ego ladoni kosnulos' chto-to teploe, suhoe, i on oshchutil dazhe legkoe pozhatie. Sev v avtomobil', on skazal shoferu: - Poezzhajte domoj po drugoj doroge, Bater, mimo Cerkvi. U nego pered glazami uporno stoyala eta kuhnya s kirpichnym polom, chernye dubovye balki na potolke, yarko nachishchennye mednye kastryuli, cvety na podokonnike, ogromnyj otkrytyj ochag, a pered nim - figura zhenshchiny v sinem plat'e, upershejsya nogoj v poleno. I troe detishek, poyavivshihsya iz-pod stola v podtverzhdenie togo, chto vse eto ne durnoj son!.. "Strannaya istoriya!.. - dumal on, - nepriyatnaya istoriya! No, vo vsyakom sluchae, eta zhenshchina nikak ne sumasshedshaya. I mnogoe iz togo, chto ona govorit, v obshchem, verno. No do chego by vse my doshli, esli by na svete bylo mnogo takih, kak ona!" Vdrug on zametil na lugu sprava gruppu lyudej, napravlyayushchihsya vdol' izgorodi k shosse, - po-vidimomu, batrakov. CHto oni zdes' delayut? On prikazal shoferu ostanovit'sya. Ih bylo chelovek pyatnadcat' - dvadcat', a vdali, na lugu, vidna byla devushka v krasnoj koftochke i s nej eshche cheloveka chetyre. "Ah ty, chert! - podumal on. - Tut, naverno, delo ne obhoditsya bez mladshih Todov". I, zainteresovavshis' tem, chto vse eto moglo oznachat', Stenli stal sledit' za kalitkoj, otkuda dolzhny byli vyjti lyudi. Pervym poyavilsya krest'yanin v plisovyh shtanah, zastegnutyh pod kolenyami; ego izmozhdennuyu, no zhizneradostnuyu fizionomiyu ukrashali dlinnye kashtanovye usy. Za nim shel nizen'kij, plotnyj, krasnolicyj i krivonogij chelovek v rubashke s zakatannymi rukavami, ryadom s vysokim bryunetom v sdvinutoj na zatylok shapke, kotoryj, po-vidimomu, tol'ko chto otpustil kakuyu-to shutku. Dal'she shli dva starika - odin iz nih hromal - i tri podrostka. Potom poyavilsya, v promezhutke mezhdu dvumya gruppami, eshche odin vysokij krest'yanin. On shagal tyazhelo i kinul na avtomobil' hmuryj, vzglyad ispodlob'ya. Glaza u etogo cheloveka byli kakie-to strannye, v nih skvozila ugroza i grust', - u Stenli na dushe srazu stalo trevozhno. Sleduyushchim vyshel nizen'kij, shirokoplechij chelovek s naglovatym, obshchitel'nym i razvyaznym vidom. On tozhe poglyadel na Stenli i otpustil kakoe-to zamechanie; dvoe ego sputnikov s hudymi fizionomiyami durashlivo osklabilis'. Szadi nih shel, sil'no hromaya, toshchij starik s zheltym licom i obvislymi sedymi usami, a ryadom - sgorblennyj, krivobokij paren' s licom, zarosshim ryzhej shchetinoj. On pokazalsya Stenli slaboumnym. A dal'she shagali eshche dva podrostka let po semnadcati, obstrugivaya na hodu palochki, i bodryj, korotko ostrizhennyj molodec so vpalymi shchekami; shestvie zamykal nizen'kij chelovek s nepokrytoj krugloj golovoj, porosshej tonkimi svetlymi volosami; on shel odin pritancovyvayushchej pohodkoj, slovno gnal vperedi sebya skotinu. Stenli zametil, chto vse, krome vysokogo krest'yanina s ugrozhayushchim, grustnym vzglyadom, zheltolicego hromogo starika i nizen'kogo chelovechka, kotoryj shel poslednim, pogloshchennyj voobrazhaemym stadom, ukradkoj razglyadyvali mashinu. On podumal: "Anglijskij krest'yanin! Vot bednyaga! Kto on takoj? CHto on takoe? Kto o nem pozhaleet, esli on i vpravdu vymret? Kakoj tolk ot vsego etogo shuma, kotoryj vokrug nego podnimayut? Pesenka ego speta. Slava bogu, mne v Bekete s nim ne prihoditsya imet' delo! "Nazad na zemlyu!" "Nezavisimyj zemledelec!" Kuda tam! No Klare ya etogo govorit' ne stanu, - zachem portit' ej udovol'stvie?" I on proburchal shoferu: - Poezzhajte, Bater! Itak, v majskij vecher on speshil domoj obedat' po etoj mirnoj zemle, splosh' pokrytoj lugami, mimo gordelivyh derev'ev i polnyh prelesti trav i cvetov, a v nebe, nasyshchennom teplom i vsemi kraskami zakata, bezzabotno raspevali pticy. GLAVA HH  Odnako na rassvete Stenli povernulsya na spinu i vdrug podumal s neprivychnoj trevogoj (a v predutrennie chasy trevoga legko perehodit v ispug): "Ah, chert! Net, ot etoj zhenshchiny mozhno zhdat' chego ugodno! Nado vyzvat' Feliksa!" I chem dol'she on lezhal na spine, tem sil'nee ego oburevala trevoga. V vozduhe teper' slovno nositsya kakaya-to lihoradka, i zhenshchiny eyu zabolevayut, kak prezhde deti boleli kor'yu. No chto eto vse znachit? Ran'she v Anglii mozhno bylo zhit' spokojno. Kto by podumal, chto takaya staraya strana eshche ne perebolela detskimi boleznyami? Isteriya, i vse. No nel'zya poddavat'sya isterii. Ostorozhnost' ne meshaet! Podzhogi - eto uzh slishkom! I tut Stenli pomereshchilos', chto i ego zavod ob座at ognem. A pochemu by i net? Plugi ne idut na vnutrennij rynok. Kto znaet, a vdrug eti krest'yane, esli besporyadki usilyatsya, sochtut, chto ih i tut obizhayut? Kak ni maloveroyatno bylo eto predpolozhenie, ono zapalo v golovu Stenli i nagnalo na nego strahu. I tol'ko blagodetel'naya privychka otmahivat'sya ot svoih trevog pozvolila emu v polovine pyatogo snova usnut'. No on vse-taki ne preminul protelegrafirovat' Feliksu: "Esli vozmozhno, nemedlenno priezzhaj. Nepriyatnaya istoriya v Dzhojfildse". I pod blagovidnym predlogom dat' eshche dvum starikam legkuyu rabotu on vmesto odnogo nochnogo storozha zavel treh... V sredu, v tot den', ch'yu zaryu on vstretil na nogah, Feliks, vernuvshis' posle utrennego mociona, s udivleniem obnaruzhil, chto ego plemyannik i plemyannica sobralis' uezzhat'. Oni ne stali nichego ob座asnyat' i skazali tol'ko: "Nam ochen' zhalko, dyadya Feliks, no mama vyzvala nas telegrammoj". Esli by ne smutnoe bespokojstvo, kotoroe vselyal v nego lyuboj postupok "etoj zhenshchiny", Feliks pochuvstvoval by tol'ko oblegchenie. Deti Toda narushali ego privychnuyu zhizn', otdalili ot nego Neddu. Ved' teper' on dazhe ne zhdal, chtoby ona prishla i rasskazala emu, pochemu oni uehali. I u nego ne bylo zhelaniya ee ob etom sprashivat'. Kak malo nado, chtoby narushilas' svyaz' mezhdu samymi blizkimi lyud'mi! CHem glubzhe privyazannost', tem legche daet ona treshchinu, a iz-za povyshennoj delikatnosti po otnosheniyu drug k drugu oba i ne pytayutsya vernut' utrachennuyu blizost'. Ego gazeta - hotya on i osteregalsya zvat' ee "moej lyubimoj gazetoj", schitaya, kak i polozheno pisatelyu, chto vsyakaya pressa ego ne prosveshchaet, a tol'ko obmanyvaet, - soobshchila emu v pyatnicu utrom tu zhe novost' o podzhoge pomeshchich'ih stogov, kotoruyu Stenli uznal za zavtrakom, a Dzhon - po doroge v svoe ministerstvo. Dzhon, kotoryj ne byl v kurse dela, tol'ko nahmurilsya i rasseyanno popytalsya pripomnit' chislo derevenskih policejskih v Vustershire. Feliks zhe pochuvstvoval durnotu. Lyudi, ch'ya professiya trebuet, chtoby oni ezhednevno podstegivali svoyu nervnuyu sistemu, lyubyat, kak pravilo, zabegat' vpered. I odin bog znaet, kakie tol'ko uzhasy ne pomereshchilis' emu teper'. Nedde on ne skazal ni slova, no dolgo razdumyval, a potom sovetovalsya s Floroj, nado li chto-nibud' predprinyat' i chto imenno. Flora, kotoruyu redko pokidalo chuvstvo yumora, priderzhivalas' bolee udobnoj tochki zreniya: ona schitala, chto poka delat' nichego ne nado. Uspeetsya krichat' "karaul", kogda beda i v samom dele gryanet! On s nej ne soglasilsya, no ne mog predlozhit' nichego luchshego i posledoval ee sovetu. Odnako v subbotu, poluchiv telegrammu Stenli, on s trudom uderzhalsya, chtoby ne skazat' ej: "YA zhe tebe govoril!" Teper' ego muchil vopros - brat' ili ne brat' s soboj Neddu? Flora skazala: - Brat'. Devochka skorej drugih sumeet ego uderzhat', esli tam i v samom dele nachnutsya besporyadki. Feliksu eto bylo ochen' nepriyatno, no, ispugavshis', chto v nem prosto govorit revnost', on reshil vzyat' doch' s soboj. I, k radostnomu izumleniyu Neddy, ona v tot zhe den' obedala v Bekete. Feliksa obespokoilo, chto on vstretil tam Dzhona. Znachit, Stenli protelegrafiroval i emu. Vidno, delo obstoit ser'ezno. A v pomest'e, kak vsegda, s容halis' gosti. Klara na etot raz prevzoshla sebya. Odin bolgarin, k schast'yu, napisal knigu, gde neoproverzhimo dokazyval, chto lyudi, pitayushchiesya chernym hlebom, kartofelem i margarinom, obladayut prevoshodnym zdorov'em. |to otkrytie posluzhilo otlichnoj zastol'noj temoj: ono ved' odnim udarom reshalo nabolevshij vopros o sud'be zemledel'cev! Esli by tol'ko ih udalos' zastavit' perejti na etu zdorovuyu dietu, polozhenie bylo by spaseno! Po slovam bolgarina, pitayas' etimi tremya produktami (ego kniga byla otlichno perevedena), sem'ya iz pyati chelovek mogla chudesno prozhit' na odin shilling v den'. Podumajte! |to ved' ostavit v nedelyu pochti vosem' shillingov (a v ryade sluchaev i bol'she) na arendnuyu platu, otoplenie, strahovanie, tabak dlya otca sem'i i bashmaki dlya rebyat. ZHenshchinam bol'she ne pridetsya otkazyvat' sebe vo vsem (ob etom stol'ko prihoditsya slyshat'!), chtoby kak sleduet nakormit' muzha i detej; i nechego budet opasat'sya vyrozhdeniya nashego nacional'nogo tipa. CHernyj hleb, kartofel' i margarin - na sem' shillingov etogo mozhno kupit' sovsem ne malo! A chto mozhet byt' vkusnee horosho propechennogo kartofelya s margarinom luchshego kachestva? Uglevodorody... ah, net, vodouglerody... ili net, uglekislorody, soderzhatsya v etih produktah v sovershenno dostatochnom kolichestve! Ves' obed na ee krayu stola ni o chem drugom ne govorili. Nad cvetami, kotorye Frensis Frilend, kogda ona zdes' zhila, vsegda sama rasstavlyala na stole - i pri etom s bol'shim vkusom, - nad obnazhennymi plechami i belosnezhnymi manishkami, kak strely, vzad i vpered, letali eti slova. CHernyj hleb, kartofel', margarin, uglevody, kalorijnost'! Oni smeshivalis' s legkim shipeniem shampanskogo, s myagkim shorohom blagovospitanno pogloshchaemoj snedi. Belosnezhnye grudi vzdymalis' ot etih slov, a brovi mnogoznachitel'no pripodnimalis'. I poroj kakaya-nibud' vysokouchenaya "shishka" ronyala slovo "zhiry"! Podumat' tol'ko: nakormit' derevnyu, sohraniv ee rabotosposobnost' i ne narushaya sushchestvuyushchego poryadka veshchej! |vrika! Esli by tol'ko udalos' zastavit' krest'yan pech' chernyj hleb samim i horosho varit' kartofel'! SHCHeki goreli, glaza blesteli, zuby sverkali. |to byl luchshij, samyj mnogoobeshchayushchij obed, kakoj kogda-libo pogloshchali v etoj komnate. I tol'ko togda, kogda vse gosti muzhskogo pola osoloveli ot edy, pit'ya i razgovorov nastol'ko, chto ih uzhe stalo udovletvoryat' obshchestvo sobstvennyh zhen, troe brat'ev smogli posidet' v kuritel'noj bez postoronnih. Kogda Stenli opisal svoe svidanie s "etoj zhenshchinoj", mel'knuvshuyu vdali krasnuyu koftochku i sobranie batrakov, nastupilo molchanie. Ego prerval Dzhon: - Bylo by nedurno, esli by Tod na kakoe-to vremya otpravil svoih detej za granicu. Feliks pokachal golovoj. - Ne dumayu, chtoby on eto sdelal, i ne dumayu, chtoby oni soglasilis' uehat'. No nado postarat'sya im ob座asnit': chto by bednyagi-batraki ni zateyali, vse eto s uchetverennoj siloj obrushitsya na nih zhe samih. - I on dobavil s vnezapnoj zhelchnost'yu: - Krest'yanskoe vosstanie u nas, polagayu, vryad li imeet shansy na uspeh? Dzhon i Stenli dazhe glazom ne morgnuli. - Vosstanie? A zachem im vosstavat'? - V tysyacha vosem'sot tridcat' vtorom godu oni zhe vosstali! - Nu, tak eto zhe bylo v tysyacha vosem'sot tridcat' vtorom! - voskliknul Dzhon. - Togda sel'skoe hozyajstvo eshche igralo bol'shuyu rol'. Teper' ne igraet nikakoj. K tomu zhe oni drug s drugom ne svyazany, u nih net takogo edinstva i sily, kak u gornyakov ili zheleznodorozhnikov. Vosstanie? Ono nevozmozhno. Ih zadavit metall. Feliks ulybnulsya. - Zoloto i pushki? Pushki i zoloto! Soznajtes', brat'ya moi, chto nam on bol'shaya podmoga, etot metall! Dzhon shiroko otkryl glaza, a Stenli zalpom vypil svoe viski s sodoj. Net, pravo zhe, Feliks inogda slishkom mnogo sebe pozvolyaet! - Interesno, chto obo vsem etom dumaet Tod? - vdrug skazal Stenli. - Mozhet, ty s容zdish' k nemu, Feliks, i posovetuesh' nashim yunym druz'yam ne podvodit' bednyh batrakov? Feliks kivnul. Brat'ya pozhelali drug drugu spokojnoj nochi i, obojdyas' bez rukopozhatij, razoshlis'. Kogda Feliks otvoryal dver' svoej spal'ni, pozadi razdalsya shepot. - Papa! - V dveryah sosednej komnaty stoyala Nedda v halatike. - Zajdi ko mne na minutochku! YA davno tebya zhdu. Kak ty pozdno! Feliks voshel v ee komnatu. Prezhde emu bylo by tak priyatno eto polunochnoe peresheptyvanie, no teper' on tol'ko molchal, pomargivaya. Glyadya na ee goluboj halat, na temnye kudri, padayushchie na kruzhevnoj vorotnik, na eto krugloe detskoe lichiko, on eshche bol'she chuvstvoval sebya obezdolennym. Vzyav ego pod ruku, ona podoshla s nim k oknu, i Feliks podumal: "Ej prosto nuzhno pogovorit' so mnoj o Direke. Dovol'no mne izobrazhat' sobaku na sene! Nado vzyat' sebya v ruki". Vsluh on sprosil: - Nu v chem delo, detka? Nedda, slovno zadabrivaya ego, chut'-chut' szhala emu ruku. - Papka, dorogoj, ya tak tebya lyublyu! I hotya Feliks ponimal, chto ona prosto razgadala ego sostoyanie, na dushe u nego stalo teplo. A ona, sidya ryadom s nim, perebirala ego pal'cy. Na dushe u Feliksa stalo eshche teplee, no on vse-taki podumal: "Vidno, ej ot menya chego-to ochen' nuzhno!" - Zachem my syuda opyat' priehali? - nachala ona. - YA vizhu, chto-to sluchilos'! I kak uzhasno nichego ne znat', kogda tak volnuesh'sya! - Ona vzdohnula. |tot legkij vzdoh bol'no otozvalsya v serdce Feliksa. - YA vsegda predpochitayu znat' pravdu, papa. Tetya Klara govorila, chto u Malloringov byl pozhar. Feliks ukradkoj vzglyanul na nee. Da! U ego docheri est' koe-chto za dushoj! Glubina, serdechnost' i postoyanstvo chuvstv. S nej ne nado obrashchat'sya, kak s mladencem. - Detka, ty znaesh', chto nash milyj yunosha i SHejla - goryachie golovy, a u nih v okruge nespokojno. Nam nado sdelat' tak, chtoby vse uladilos'. - Papa, kak, po-tvoemu, ya dolzhna podderzhivat' ego vo vsem, chto by on ni sdelal? Nu i vopros! Tem bolee, chto na voprosy teh, kogo lyubish', nel'zya otvechat' pustoj otgovorkoj. - Poka mne trudno chto-nibud' skazat', - otvetil on v konce koncov. - Koe-chego ty, bez somneniya, delat' ne obyazana. Vo vsyakom sluchae, v svoih postupkah ty ne dolzhna vo vsem sledovat' emu - eto protivoestestvenno, kak by ty cheloveka ni lyubila. - Da, i mne tak kazhetsya. No mne ochen' trudno razobrat'sya, kak ya sama na vse eto smotryu: ved' poroj tak hochetsya schitat' pravil'nym to, chto udobno i legko! "A menya-to vospityvali v ubezhdenii, chto tol'ko russkie devushki ishchut pravdy! - podumal Feliks. - Vidno, eto oshibka. I ne daj mne bog pomeshat' moej sobstvennoj docheri iskat' etu pravdu! No s drugoj storony, kuda ee eto privedet? Neuzheli ona - tot rebenok, kotoryj tol'ko na dnyah govoril mne, chto hochet "vse izvedat'"? Ved' ona uzhe vzroslaya zhenshchina! Vot ona, sila lyubvi!" On skazal: - Davaj-ka dvigat'sya potihon'ku i ne trebovat' ot sebya nevozmozhnogo. - Horosho, tol'ko ya vse vremya v sebe somnevayus'. - Bez etogo nikto eshche ne dobivalsya pravdy. - A my smozhem zavtra s容zdit' v Dzhojfilds? YA, pozhaluj, ne vyderzhu celogo dnya edy i "shishek"... - Bednye "shishki"! Horosho, poedem. A teper' spat'. I ni o chem ne dumat'! Slyshish'? Ona shepnula emu na uho: - Kakoj ty horoshij, papochka! I on ushel k sebe uteshennyj. No kogda ona uzhe zabylas' snom, on vse eshche stoyal u otkrytogo okna, kuril odnu papirosu za drugoj i pytalsya vglyadet'sya v samuyu dushu etoj nochi. Kak ona tiha, eta tainstvennaya bezlunnaya noch'; v ee t'me, kazalos', eshche zvuchala pereklichka kukushek, kukovavshih ves' den' naprolet. I Feliks prislushivalsya k peresheptyvaniyu listvy. GLAVA XXI  CHto dumal obo vsem etom Tod, bylo zagadkoj ne tol'ko dlya treh ego brat'ev, no, pozhaluj, i dlya nego samogo, osobenno v to voskresnoe utro, kogda v dveryah ego doma poyavilis' dvoe policejskih s orderom na arest Trajsta. S polminuty Tod pristal'no smotrel na nih, a zatem skazal: "Podozhdite", - i ushel, ostaviv ih na poroge. Kerstin nahodilas' v chulane za kuhnej - ona myla posle zavtraka glinyanuyu oblivnuyu posudu; tut zhe nepodvizhno stoyali na redkost' chisten'kie deti Trajsta i molcha na nee glyadeli. Ona vyshla k Todu na kuhnyu, i tot prikryl za nej dver'. - Dva policejskih. Za Trajstom, - skazal on. - Kak byt'? Pust' zabirayut? S pervyh dnej sovmestnoj zhizni mezhdu Todom i Kerstin ustanovilsya bezmolvnyj ugovor, kto iz nih reshaet v sem'e tot ili inoj vopros. Postepenno u nih vyrabotalsya bezoshibochnyj instinkt, tak chto mezhdu nimi nikogda ne vspyhivali ozhestochennye spory, kotorye obychno zanimayut takoe bol'shoe mesto v semejnoj zhizni. Lico Kerstin drognulo, i ona nahmurila brovi. - My nichego sdelat' ne mozhem. Direka net doma. Predostav' eto mne, a sam uvedi rebyatishek v sad. Tod uvel malen'kih Trajstov na to samoe mesto, otkuda Direk i Nedda smotreli na temneyushchie polya i gde oni obmenyalis' pervym poceluem; on sel na pen' staroj grushi i dal kazhdomu iz detej po yabloku. Poka oni eli, Tod smotrel na nih, a sobaka smotrela na nego. Zakon otnimal sejchas otca i kormil'ca u etih rebyatishek, no trudno skazat', ispytyval li Tod, glyadya na nih, te zhe chuvstva, chto obyknovennyj smertnyj, odnako glaza u nego stali donel'zya sinimi, a brovi nasupilis'. - Nu kak, Biddi? - sprosil on nakonec. Biddi nichego ne otvetila; privychka byt' mater'yu nalozhila osobyj otpechatok na ee malen'koe, blednoe, oval'noe lichiko i razvila v nej udivitel'nuyu sposobnost' molchat'. No krugloshchekaya Syuzi totchas soobshchila: - Billi umeet est' kostochki. Posle etogo zayavleniya opyat' nastupila tishina, i poka Tod snova ne zagovoril, slyshno bylo tol'ko, kak zhuyut deti. - Otkuda vse eto beretsya? - sprosil on. Deti ponyali, chto on obrashchaetsya ne k nim, a k samomu sebe, i podoshli poblizhe. Na ladoni u Toda sidela kakaya-to bukashka. - |tot zhuchok zhivet v gnilom dereve. Pravda, horosh? - My ubivaem zhukov, my ih boimsya... - |to zayavila Syuzi. Oni tesno sgrudilis' vokrug Toda: Billi stoyal na ego shirokoj noge, Syuzi uperlas' loktem v ob容mistoe koleno, a tonen'kaya Biddi prizhimalas' k moguchemu plechu. - Zrya, - skazal Tod, - zhuki horoshie. - Ih pticy edyat, - soobshchil Billi. - |tot zhuchok pitaetsya drevesinoj, - skazal Tod. - On proedaet derevo naskvoz', i ono gniet... Togda zagovorila Biddi: - I bol'she ne daet yablok! Tod polozhil zhuchka na zemlyu; Billi slez s ego nogi i prinyalsya ego toptat'. Mal'chik staralsya izo vseh sil, no zhuchok ostalsya cel i vskore ischez v trave. Tod ego ne ostanavlival; potom on vzyal mal'chika i vodvoril obratno k sebe na nogu. - A chto, Billi, esli ya na tebya nastuplyu? - sprosil on. - Kak? - YA ved' tozhe bol'shoj, a ty malen'kij. Billi izumilsya, i na ego kvadratnom lichike poyavilos' stroptivoe vyrazhenie. On sumel by dat' otpor, no emu uzhe uspeli vnushit', chto kazhdyj dolzhen znat' svoe mesto. Tishinu narushil zahmelevshij shmel', zaputavshijsya v zolotyh, kak kolos'ya, pushistyh volosah Biddi. Tod pal'cami vytashchil shmelya. - Krasavec, pravda? Deti snachala bylo otpryanuli, no teper' vernulis' na mesto. A p'yanyj shmel' neuverenno polzal v bol'shoj gorsti Toda. - Pchely zhalyat, - skazala Biddi. - YA raz upala na pchelu, i ona menya uzhalila. - Ty pervaya ee obidela, - skazal Tod. - A shmel' ni za chto na svete ne uzhalit. Poglad' ego. Biddi protyanula hudoj pal'chik, no ne reshalas' dotronut'sya do nasekomogo. - Smelee, - skazal Tod. Biddi otkryla rot i, nabravshis' smelosti, pogladila shmelya. - On myagkij, - skazala ona, - pochemu on ne zhuzhzhit? - YA tozhe hochu pogladit', - skazala Syuzi, a Billi neterpelivo prygal na noge Toda. - Net, - skazal Tod. - Tol'ko Biddi. Vse molchali, poka sobaka ne podnyala mordy, chernoj s rozovato-belym pyatnom na perenosice; ona potyanulas' k shmelyu, slovno tozhe zhelaya ego prilaskat'. - Net, - skazal Tod; sobaka poglyadela na nego, i v ee zhelto-karih glazah poyavilas' trevoga. - On uzhalit sobaku v nos, - skazala Biddi, a Syuzi i Billi eshche tesnee prizhalis' k Todu. V tu samuyu minutu, kogda golovy sobaki, shmelya, Toda, Biddi, Syuzi i Billi mogli by umestit'sya v petle diametrom v tri futa, Feliks vylez iz avtomobilya Stenli i, projdya v sad, uvidel etu idillicheskuyu gruppu - vsyu v solnechnyh blikah, na fone listvy i cvetov. Byla v etom kakaya-to osobaya znachitel'nost', - tut bilas' sama zhizn', slovno v horoshej kartine ili pesne; ona byla pronizana po-detski chistym vostorgom i udivleniem, ryadom s kotorymi merknut vse drugie chuvstva; tihaya zavod' prostoty, gde srazu zamirayut vse lihoradochnye stremleniya i strasti. Mozhet byt', Feliks ushel by, chtoby ne meshat', no sobaka zavorchala i zavilyala hvostom. Oni otoslali detej na lug, i tut Feliks, kak vsegda, nemnogo rasteryalsya, ne znaya, s chego nachat' razgovor s bratom. Dohodyat li do soznaniya etogo velikana prostye zhitejskie veshchi? Zahochet li on vniknut' v sut' dela? - My priehali vchera, - skazal Feliks, - Nedda i ya. Ty, navernoe, znaesh' pro Direka i Neddu. Tod kivnul. - CHto ty ob etom dumaesh'? - On horoshij parenek. - Da, - probormotal Feliks, - no zato nastoyashchij poroh!.. |tot pozhar u Malloringov - k chemu on mozhet privesti? Nam, starina, nado byt' nacheku. Ne mozhesh' li ty poka otpravit' SHejlu s Direkom za granicu provetrit'sya? - Ne zahotyat. - No v konce koncov oni ot tebya zavisyat! - Ne govori im etogo, inache ya ih nikogda bol'she ne uvizhu. Feliks ocenil vsyu prostodushnuyu mudrost' etogo zamechaniya i rasteryanno sprosil: - CHto zh nam delat'? - Sidet' spokojno. I Tod polozhil ruku na plecho brata. - A chto, esli oni dejstvitel'no popadut v bedu? |togo boyatsya i Stenli i Dzhon. I o mame nado podumat'. - I s vnezapnym zharom Feliks pribavil: - A ya ne mogu videt', kak volnuetsya Nedda. Tod ubral ruku. Feliks mnogo by otdal, chtoby prochest' mysli brata v hmurom vzglyade ego sinih glaz. - Trevogoj delu ne pomozhesh'. CHto budet, to budet. Posmotri na ptic. Proiznesi eti slova lyuboj drugoj chelovek, krome Toda, Feliks rasserdilsya by, no v ustah brata oni zvuchali kak nevol'no vyrazhennaya, gluboko produmannaya filosofiya. I razve v konechnom schete on ne prav? CHto takoe zhizn', kotoruyu oni vse vedut, kak ne bespreryvnaya trevoga o tom, chto eshche tol'ko mozhet proizojti? Ved' chelovek potomu i chuvstvuet sebya neschastnym, chto v nervnoj trevoge vse vremya predvoshishchaet budushchie bedy. V etom, byt' mozhet, gore i bolezn' vsej epohi. Pozhaluj, i vsej dolgoj chelovecheskoj istorii. A chto, esli Todu udalos' otkryt' sekret schast'ya, kotoryj znayut tol'ko pticy i cvety: otdavat'sya nastoyashchemu s takoj polnotoj, kakaya isklyuchaet vsyakuyu mysl' o budushchem? Da, pozhaluj, schast'e v etom. Ved' sam Feliks byval po-nastoyashchemu schastliv tol'ko v te minuty, kogda ego celikom zahvatyvali rabota ili lyubov'. No pochemu eto sluchalos' tak redko? Net umeniya zhit' v polnuyu meru kazhdyj mig? Da! Vsya beda v trusosti i v tom, chto ne hvataet zhiznennyh sil, chtoby so vsej polnotoj zhit' nastoyashchim. Poetomu lyubov' i bor'ba - vsegda gorenie: v takie minuty chelovek beret ot nastoyashchego vse, chto ono mozhet dat'. Vot pochemu bylo by smeshno obratit'sya k Direku i SHejle s trezvym sovetom: "Uezzhajte. Ostav'te delo, k kotoromu vas vlekut vashi chuvstva, kotoroe vas interesuet. Otkazhites' ot nastoyashchego, potomu chto vy dolzhny zabotit'sya o budushchem!.." I Feliks skazal: - YA by mnogoe otdal, starina, chtoby imet' tvoyu sposobnost' zhit' tol'ko etoj minutoj. - Nu chto zh, i pravil'no, - skazal Tod. On vnimatel'no razglyadyval koru dereva, kotoraya, naskol'ko mog sudit' Feliks, byla vpolne zdorovoj. A ne othodivshaya ot nego sobaka razglyadyvala Toda. Oba oni zhili tol'ko etoj minutoj. I, chuvstvuya sebya pobezhdennym, Feliks vmeste s nim poshel k domu. Po kirpichnomu polu kuhni metalsya Direk, a vokrug nego, zanimaya vershiny ravnostoronnego treugol'nika, stoyali tri zhenshchiny: SHejla - u okna, Kerstin - u ochaga, a Nedda - u protivopolozhnoj steny. Uvidav otca, Direk zakrichal: - Pochemu ty vpustil ih, otec? Pochemu ty ne otkazalsya vydat' im Trajsta? Feliks posmotrel na brata. Tod stoyal v dveryah, pochti dostavaya do pritoloki kurchavoj golovoj; lico u nego bylo izumlennoe i gorestnoe. On nichego ne otvetil. - Skazal by, chto ego zdes' net! Potom my by ego kuda-nibud' otpravili. A teper' on v rukah u etih skotov!.. Hotya eto my eshche posmotrim... Direk brosilsya k dveri. Tod i ne podumal postoronit'sya. - Net, - skazal on. Direk oglyanulsya: u vtoroj dveri stoyala mat', a u okon - devushki. Feliks ne zametil vsego komizma polozheniya, esli mozhno govorit' o komizme, kogda u lyudej gore. "Nachalos', - podumal on. - CHto budet dal'she?" Direk sel u stola i uronil golovu na ruki. K nemu podoshla SHejla. - Direk, ne glupi, - skazala ona. |to vpolne spravedlivoe i umestnoe zamechanie prozvuchalo ne slishkom ubeditel'no. Feliks vzglyanul na Neddu. Sinij dorozhnyj sharf soskol'znul s ee temnyh volos; ona byla bledna i ne svodila glaz s Direka, slovno zhdala, kogda zhe nakonec on ee zametit. - |to - predatel'stvo! My pustili ego v dom, a teper' vydali policii. Oni ne posmeli by tronut' nas, esli by my ego spryatali. Ne posmeli by. Feliks slyshal tyazheloe dyhanie Toda po odnu storonu i Kerstin - po druguyu. On peresek kuhnyu i ostanovilsya pered plemyannikom. - Poslushaj, Direk, - skazal on. - Tvoya mat' byla sovershenno prava. Vy mogli ottyanut' sluchivsheesya na odin-dva dnya - i tol'ko; ego vse ravno arestovali by. Ty ne predstavlyaesh' sebe, kak trudno skryt'sya ot zakona. Voz'mi sebya v ruki. Nehorosho tak raspuskat'sya, eto - rebyachestvo; glavnoe sejchas - najti emu advokata. Direk podnyal golovu. Veroyatno, on vpervye zametil, chto v komnate nahoditsya dyadya; i Feliks byl izumlen, uvidav, kakoj u yunoshi izmuchennyj vid: kak budto v nem chto-to nadorvalos' i slomalos'. - On doverilsya nam... Feliks zametil, kak drognula Kerstin, i ponyal, pochemu nikto iz nih ne smog ostat'sya ravnodushnym k etoj vspyshke. Na storone yunoshi byla kakaya-to svoya pravda, nepodvlastnaya logike, byt' mozhet, nesovmestimaya so zdravym smyslom i obychayami civilizovannogo obshchestva; chto-to zastavlyavshee vspomnit' shatry arabov i gornye ushchel'ya SHotlandii. Tod podoshel k synu i polozhil ruku emu na plecho. - Perestan', - skazal on. - Sdelannogo ne vernesh'. - Horosho, - mrachno skazal Direk i napravilsya k dveri. Feliks sdelal znak Nedde, i ona vyskol'znula vsled za Direkom. GLAVA XXII  Nedda bezhala ryadom s Direkom, a sinij sharf razvevalsya za ee spinoj. Oni proshli sad i dva luga; nakonec Direk brosilsya na zemlyu pod vysokim yasenem, a Nedda opustilas' ryadom i stala zhdat', chtoby on ee zametil. - YA zdes', - skazala ona nakonec s legkoj ironiej. Direk rezko povernulsya k nej. - |to ego ub'et, - skazal on. - No, Direk... ustroit' podzhog... Razdut' prozhorlivoe plamya, chtoby ono unichtozhalo vse vokrug... pust' dazhe nezhivoe... Direk skazal skvoz' zuby: - |to moya vina. Esli b ya s nim ne razgovarival, on byl by takoj zhe, kak vse. Oni uvezli ego v furgone, kak barana. Nedda zavladela rukoj Direka i krepko ee szhala. Ona provela gor'kij, strashnyj chas pod tiho shelestyashchim yasenem, gde veter osypal ee hlop'yami boyaryshnika, kotoryj uzhe nachal otcvetat'. Lyubov' tut kazalas' chem-to malen'kim i neznachitel'nym; ona kak budto utratila vse teplo i silu i smahivala na zhalkogo prositelya za porogom. Pochemu beda nagryanula kak raz togda, kogda ee chuvstvo stalo takim glubokim? Zazvonil kolokol; oni videli, kak prihozhane proshli v cerkov', chtoby, kak vsegda v voskresen'e, podremat' vo vremya sluzhby, znakomoj im naizust'. Vskore tam razdalos' monotonnoe gudenie, ono smeshivalos' s donosivshimisya otovsyudu golosami vneshnego mira: shelestom derev'ev, zhurchaniem vody, hlopan'em kryl'ev, shchebetaniem ptic i mychaniem korov. Hotya Nedda terzalas', ubedivshis', chto dlya Direka lyubov' eshche ne samoe glavnoe, ona vse zhe soznavala, chto on prav, ne dumaya sejchas o nej; ona dolzhna by gordit'sya tem, chto on v etu minutu pogloshchen sovsem drugim. Bylo by neblagorodno i nechestno zhdat' ot nego nezhnosti. No ona nichego ne mogla s soboj podelat'! Ej vpervye dovelos' uznat' vechnoe protivorechie vlyublennogo serdca, razryvayushchegosya mezhdu svoimi egoisticheskimi zhelaniyami i mysl'yu o lyubimom. Nauchitsya li ona byt' schastlivoj tem, chto on vsecelo otdaetsya delu, kotoroe schitaet pravym? I ona chut'-chut' otodvinulas' ot Direka, no totchas ponyala, chto nechayanno postupila pravil'no, potomu chto on tut zhe popytalsya snova zavladet' ee rukoj. |to byl pervyj urok muzhskoj psihologii. Stoilo ej tol'ko otnyat' u nego ruku, kak on zahotel poluchit' ee obratno! No ona byla ne iz teh, kto sposoben na raschet v lyubvi, i narochno nichego otnimat' ne sobiralas'. |to rastrogalo Direka, i on obnyal ee taliyu, zatyanutuyu v korset, kotoryj ej tak i ne udalos' zashnurovat' potuzhe. Oni sideli v etom ukromnom ugolke pod yasenem do teh por, poka ne zahripel organ i ne razdalis' neistovye zvuki poslednego gimna; zatem oni uvideli, kak prihozhane bystro rashodyatsya s takim vidom, budto govoryat: "Nu, slavu bogu, konec. Teper' mozhno i poest'!" A potom vokrug malen'koj cerkvi vse smolklo, i nichto bol'she ne narushalo tishiny, krome neustannogo likovaniya samoj prirody. Tod, vse takoj zhe grustnyj i sosredotochennyj, vyshel iz doma vsled za Direkom i Neddoj; potom ushla SHejla, i Feliks, ostavshis' s glazu na glaz so svoej nevestkoj, ser'ezno skazal: - Esli vy ne hotite, chtoby Direk popal v bedu, vnushite emu, chto nel'zya tolkat' etih neschastnyh na prestuplenie: tak im ne pomozhesh'. Bezumie razzhigat' pozhar, kotorogo ne smozhesh' pogasit'. CHto proizoshlo segodnya utrom? On okazal soprotivlenie? Po licu Kerstin bylo vidno, chto ona ispytyvaet gor'koe chuvstvo unizheniya, i Feliks udivilsya, uslyshav ee obychnyj rovnyj i sderzhannyj golos: - Net, on ushel s nimi sovershenno spokojno. Zadnyaya dver' byla otkryta - emu nichego ne stoilo skryt'sya. YA emu, pravda, etogo ne sovetovala. Horosho, chto nikto, krome menya, ne videl ego lica. On ved' slepo predan Direku, - pribavila ona, - i Direk eto znaet, vot pochemu mal'chik v takom otchayanii. Pojmite, Feliks, u Direka obostrennoe chuvstvo chesti. V ee spokojnom golose Feliks ulovil notu toski i boli. Da, eta zhenshchina dejstvitel'no sposobna videt' i chuvstvovat'. Ee protest idet ne ot besplodnogo umstvovaniya, ne ot skepsisa. Ee na bunt tolkaet goryachee serdce. Odnako on skazal: - No horosho li razduvat' eto plamya? Privedet li eto k chemu-nibud' dobromu?.. Dozhidayas' ee otveta, Feliks pojmal sebya na tom, chto razglyadyvaet temnyj pushok nad ee verhnej guboj - kak on ego ran'she ne zametil! Ochen' tiho, slovno obrashchayas' k samoj sebe, Kerstin skazala: - YA pokonchila by s soboj, esli b ne verila, chto tiranii i nespravedlivosti budet polozhen konec. - Eshche pri nashej zhizni? - Ne znayu. Mozhet byt', net. - Znachit, vy trudites' radi utopii, kotoroj nikogda ne uvidite, - i vas eto udovletvoryaet? - Poka krest'yane zhivut v konurah, kak sobaki, i poka s nimi obrashchayutsya, kak s sobakami, poka luchshaya zhizn' na zemle - a krest'yanskaya zhizn' dejstvitel'no samaya luchshaya zhizn' na zemle - porugana, poka lyudi golodayut, a ih neschast'ya - eto tol'ko povod dlya prazdnoj boltovni, - poka vse eto dlitsya, ni ya, ni moi blizkie ne uspokoimsya. Kerstin vyzyvala u Feliksa voshishchenie, k kotoromu primeshivalos' nechto vrode zhalosti. On stal goryacho ee ubezhdat': - Predstavlyaete li vy sebe te sily, protiv kotoryh vosstaete? Zaglyanite v prichiny etih neschastij - vy uvidite bezdonnuyu propast'. Znaete li vy, kak prityagivaet gorod, kak den'gi idut k den'gam? Kak razrushitel'na i neugomonna sovremennaya zhizn'? Kakoj chudovishchnyj egoizm proyavlyayut lyudi, kogda zatragivayutsya ih interesy? A vekovaya apatiya teh, komu vy stremites' pomoch', - chto delat' s nej? Znaete li vy vse eto? - Znayu i eto i gorazdo bol'she... - V takom sluchae vy dejstvitel'no smelyj chelovek, - skazal Feliks i protyanul ej ruku. Ona pokachala golovoj. - Menya eto zahvatilo, kogda ya byla eshche sovsem molodoj. V detstve ya zhila v SHotlandii sredi melkih fermerov, v samye tyazhelye dlya nih vremena. Po sravneniyu s etim zdeshnij narod zhivet ne tak uzh ploho, no i oni raby. - Esli ne schitat', chto oni mogut uehat' v Kanadu i tem samym spasti staruyu Angliyu. - YA ne lyublyu ironii, - skazala ona, pokrasnev. Feliks smotrel na nee s vozrastayushchim interesom: eta zhenshchina, mozhno poruchit'sya, nikomu ne dast pokoya! - Otnimite u nas sposobnost' ulybat'sya, i my razduemsya i lopnem ot chvanstva, - skazal on. - Menya, naprimer, uteshaet mysl', chto, kogda my nakonec reshim vser'ez pomoch' anglijskomu paharyu, v Anglii uzhe ne ostanetsya ni odnogo paharya. - U menya eto ne vyzyvaet ohoty ulybat'sya. Vglyadyvayas' v ee lico, Feliks podumal: "A ty prava - tebe yumor ne pomozhet". V tot zhe den' Feliks so svoim plemyannikom (mezhdu nimi sidela Nedda) bystro ehali po doroge v Trenshem. Gorodok - v te dni, kogda |dmund Moreton vybrosil iz svoej familii "e" i osnoval zavod, kotoryj Stenln tak rasshiril, eto byla prosto derevushka, - teper' raskinulsya po vsemu holmu. ZHil on pochti isklyuchitel'no proizvodstvom plugov, no vse zhe ne pohodil na nastoyashchij fabrichnyj anglijskij gorod, potomu chto zastraivalsya v tot period, kogda v modu voshli arhitekturnye fantazii. Vprochem, krasnye kryshi i truby pridavali emu lish' umerennoe bezobrazie, a koe-gde eshche vidnelis' belye derevyannye domiki, napominaya, chto nekogda zdes' byla derevnya. V etot prelestnyj voskresnyj den' ego zhiteli vysypali na ulicy, i povsyudu mel'kali uzkie, prodolgovatye golovy, urodlivye, perekoshennye lica - eto udivitel'noe otsutstvie krasoty chert, figury i odezhdy sostavlyaet gordost' teh britancev, ch'i sem'i uspeli v techenie treh pokolenij prozhit' v gorodah. "I vse eto natvoril moj praded! - podumal Feliks. - Da upokoit gospod' ego dushu". Oni ostanovilis' na samoj vershine holma, okolo sravnitel'no novoj cerkvi, i zashli vnutr' posmotret' nadgrobnye plity Mortonov. Oni byli razmeshcheny po uglam: "|dmund i zhena ego Ketrin", "CHarl'z |dmund i zhena ego Florens", "Moris |dmund i zhena ego Doroti". Klara vosstala i ne pozvolila zakrepit' chetvertyj ugol za "Stenli i zhenoj ego Klaroj"; ona schitala, chto ona vyshe kakih-to plugov, i mechtala v nagradu za pomoshch' v razreshenii zemel'nogo voprosa byt' pogrebennoj v Bekete v kachestve "Klary, vdovstvuyushchej ledi Frilend". Feliks lyubil nablyudat', kak i na chto reagiruyut lyudi, i sejchas potihon'ku poglyadyval na Direka, kogda tot osmatrival nadgrobnye plity svoih predkov; on zametil, chto u yunoshi net nikakogo zhelaniya posmeyat'sya nad nimi. Direk, konechno, ne mog videt' v etih plitah to, chto Feliks: kratkuyu istoriyu gromadnoj i, mozhet byt', rokovoj peremeny, perezhitoj ego rodnoj stranoj, letopis' toj davnej lihoradki, kotoraya, vse usilivayas' s godami, opustoshala derevni i zastavila rasti goroda, medlenno, no verno izmeniv ves' hod naci