onal'noj zhizni. Kogda okolo 1780 goda |dmund Moreton podhvatil etu lihoradku, vspyhnuvshuyu ot razvitiya mashinnogo proizvodstva, i v pogone za nazhivoj perestal obrabatyvat' svoyu zemlyu v etoj okruge, proizoshlo to, o chem vse sejchas krichat, stremyas' zadnim chislom popravit' polozhenie: "Vernemsya na zemlyu! Nazad, k zdorovoj i mirnoj zhizni pod vyazami! Nazad, k prostomu i patriarhal'nomu obrazu myslej, o kotorom svidetel'stvuyut starinnye dokumenty! Nazad, k epohe, ne znavshej malen'kih splyusnutyh golov, urodlivyh lic, iskrivlennyh tel! |pohe, kogda eshche ne vyrosli dlinnye splyusnutye ryady seryh domov, dlinnye i priplyusnutye s bokov truby, izrygayushchie kluby gubitel'nogo dyma; dlinnye ryady splyusnutyh mogil, dlinnye splyusnutye polosy v ezhednevnyh gazetah. Nazad, k sytym krest'yanam, eshche ne umeyushchim chitat', no zato znayushchim svoe obshchinnoe pravo; krest'yanam, blagodushno otnosivshimsya k Moretonam, kotorye tak zhe blagodushno otnosilis' k nim". Nazad ko vsemu etomu? Prazdnye mechty, gospoda, vse eto prazdnye mechty! Sejchas nam ostaetsya tol'ko odno: progress. Progress! A nu-ka v krug, gospoda, pust' besnuyutsya mashiny, a vmeste s nimi i malen'kie chelovechki so splyusnutymi golovami! Kommerciya, literatura, nauka i politika - vse prikladyvayut k etomu ruku! Kakoj prostor dlya deneg, urodstva i zloby!.. Vot chto dumal Feliks, stoya pered mednoj doskoj: "NEZABVENNYM |DMONDU MORTONU  i EGO VERNOJ SUPRUGE K|TRIN Da upokoit ih gospod'! 1816" Pokinuv cerkov', oni zanyalis' delom, kotoroe privelo ih v Trenshem, i otpravilis' k misteru Pogremu (firma "Pogrem i Kollet, chastnye poverennye", v ch'i vernye ruki bol'shinstvo gorozhan i pomeshchikov peredavali zashchitu svoih interesov). Po zabavnomu sovpadeniyu Pogrem zanimal tot samyj dom, gde nekogda zhil vse tot zhe |dmund Morton, upravlyaya zavodom i po-prezhnemu ostavayas' mestnym skvajrom. Byvshaya usad'ba sejchas prevratilas' v odin iz domov dlinnoj i nerovnoj ulicy, no i teper' ona neskol'ko otstupala ot svoih sosedej, pryachas' sredi kamennyh dubov za vysokoj zhivoj izgorod'yu. Mister Pogrem dokurival sigaru posle voskresnogo zavtraka; eto byl nevysokij, chisto vybrityj krepysh s vydayushchimisya skulami i pohotlivymi sero-golubymi glazami. Kogda vveli posetitelej, on sidel, skrestiv zhirnye nogi, no totchas pripodnyalsya i sprosil, chem mozhet sluzhit'. Feliks izlozhil istoriyu aresta, starayas' govorit' kak mozhno ponyatnee i ne kasat'sya emocional'noj podopleki dela: emu bylo kak-to nelovko, chto on okazalsya na storone narushitelya poryadka - chto ne dolzhno bylo by smushchat' sovremennogo pisatelya. No chto-to v mistere Pogreme uspokaivalo Feliksa. |tot korotyshka vyglyadel voyakoj i, kazalos', mog posochuvstvovat' Trajstu, kotoromu nuzhna byla v dome zhenshchina. Zubastyj, no dobroserdechnyj chelovek slushal i nepreryvno kival krugloj golovoj, porosshej redkimi volosami, istochaya zapah sigar, lavandy i guttaperchi. Kogda Feliks konchil, on skazal suho: - Ser Dzherald Malloring? Da, da... Po-moemu, ego dela vedet mister Postl iz Vustera... Da, da, sovershenno verno... Mister Pogrem, ochevidno, schital, chto dela sleduet poruchat' ne kakomu-to Postlu, a Pogremu i Kolletu iz Trenshema, i Feliks okonchatel'no ubedilsya, chto oni ne oshiblis' v vybore poverennogo. - Naskol'ko ya ponimayu, - skazal mister Pogrem i brosil na Neddu vzglyad, kotoryj on postaralsya ochistit' ot plotskih vozhdelenij, - naskol'ko ya ponimayu, ser, vy s vashim plemyannikom zhelali by povidat'sya s arestovannym. Missis Pogrem budet rada pokazat' miss Frilend nash sad. Vash praded s materinskoj storony, ser, zhil v etom dome. Ochen' priyatno bylo s vami poznakomit'sya, ser, ya tak chasto slyshal o vashih knigah; missis Pogrem dazhe prochla odnu - daj bog pamyati! - "Balkon", kazhetsya... - "Balyustrada", - myagko popravil Feliks. - Sovershenno verno, - skazal mister Pogrem i pozvonil. - Vyezdnaya sessiya zakonchilas' sovsem nedavno, sledovatel'no, delo budet slushat'sya ne ran'she avgusta ili sentyabrya. ZHalko, ochen' zhalko! Na poruki? Batraka, obvinyaemogo v podzhoge? Somnitel'no, chtoby na eto soglasilis'... Poprosite missis Pogrem zajti syuda... Vskore prishla zhenshchina, pohozhaya na uvyadshuyu rozu, - mister Pogrem v svoe vremya, ochevidno, proizvel na nee neotrazimoe vpechatlenie. Za nej tyanulsya hvost iz dvuh ili treh malen'kih Pogremov, no sluzhanka vovremya uspela ih uvesti. Vse obshchestvo vyshlo v sad. - Syuda, - skazal mister Pogrem, podojdya k bokovoj kalitke v ograde. - Tak blizhe k policejskomu uchastku. Po doroge ya pozvolyu zadat' vam dva-tri shchekotlivyh voprosa... - I on vypyatil nizhnyuyu gubu. - Pochemu, sobstvenno, vy zainteresovany v etom dele? Ne uspel Feliks otkryt' rta, kak vmeshalsya Direk: - Dyadya byl tak dobr, chto priehal so mnoj. Zainteresovan v etom dele ya. |tot chelovek - zhertva proizvola. - Da, da, - nastorozhilsya mister Pogrem. - Konechno, konechno... On, kazhetsya, eshche ni v chem ne priznalsya? - Net, no... Mister Pogrem prizhal palec k gubam. - Nikogda ne stav'te krest ran'she vremeni... Vot dlya chego sushchestvuem my, poverennye. Itak, - prodolzhal on, - vy odin iz etih nedovol'nyh. Mozhet byt', i socialist? Bozhe moj! Vse my teper' k chemu-to primykaem, ya, naprimer, gumanist. Vsegda govoryu missis Pogrem: "Gumanizm v nashi dni - eto vse!" I eto chistaya pravda. No nado obdumat', kakoj linii nam priderzhivat'sya. - On poter ruki. - Mozhet, srazu poprobuem oprovergnut' ih uliki, esli oni u nih est'? No alibi Dolzhno byt' neoproverzhimym. Sledstvennyj sud, nesomnenno, priznaet ego vinovnym - nikto ne lyubit podzhigatelej. Naskol'ko ya ponyal, on zhil u vas v dome... Na kakom etazhe? Vnizu? - Da, no... Mister Pogrem nahmurilsya s takim vidom, budto zhelal predosterech': "Ostorozhnee!.." - Pozhaluj, luchshe budet, esli on poka otkazhetsya otvechat' na voprosy i dast nam vremya oglyadet'sya, - skazal on. Oni prishli v policejskij uchastok, i posle nedolgih peregovorov ih otveli k Trajstu. Velikan sidel v kamere na taburetke, prislonivshis' k stene; ruki u nego svisali, kak pleti. On perevel vzglyad s mistera Pogrema i Feliksa, voshedshih pervymi, na Direka, i vo vzglyade ego mozhno bylo prochest' vse, chem byla polna ego besslovesnaya dusha, - s takim obozhaniem smotrit na svoego hozyaina sobaka. Feliks vpervye uvidel cheloveka, kotoryj uzhe uspel prichinit' emu stol'ko bespokojstva; shirokoe, gruboe lico i tragicheskij vzglyad, polnyj toski i predannosti, proizveli na Feliksa ogromnoe vpechatlenie. Takie lica nikogda ne zabyvayutsya, i lyudi obychno boyatsya uvidet' ih vo sne. Kto prenebreg garmoniej, vlozhil toskuyushchij duh v eto gruboe telo? Pochemu sud'ba ne sdelala Trajsta obyknovennym lyubitelem piva, ne sposobnym oplakivat' zhenu i rvat'sya k toj, kotoraya napominala pokojnicu? Ne sdelala ego oluhom, gluhim k slovam Direka? I pri mysli o tom, chto predstoit etomu bezmolvnomu cheloveku, zastyvshemu v tyazhkom i beznadezhnom ozhidanii, serdce Feliksa muchitel'no szhalos', i on otvel glaza. Direk shvatil shirokuyu, zagoreluyu ruku krest'yanina, i Feliks uvidel, s kakim trudom yunosha staraetsya sderzhat' svoi chuvstva. - Bob, vzglyani, eto mister Pogrem. On advokat i sdelaet dlya tebya vse, chto v ego silah. Feliks vzglyanul na mistera Pogrema. Malen'kij chelovechek stoyal podbochenyas', na lice u nego bylo kakoe-to strannoe vyrazhenie lukavstva i sochuvstviya, ot nego ishodil pochti oduryayushchij zapah guttaperchi. - Da, da, - skazal on. - Pogovorite s etimi dzhentl'menami, a potom i my s vami potolkuem. - I, povernuvshis' na kablukah, on nachal chistit' perochinnym nozhichkom korotkie rozovye nogti pered samym nosom policejskogo, kotoryj stoyal za porogom kamery, vsem svoim vidom vyrazhaya, chto i u zaklyuchennyh est' svoi prava i on na nih ne posyagaet. Feliksa ohvatilo to zhe chuvstvo, s kakim v zoologicheskom sadu smotryat na zverya, kotoromu nekuda spryatat'sya ot lyubopytnyh glaz. Ne vyderzhav, on otvernulsya, hotya nevol'no prodolzhal slushat': - Prosti menya, Bob, eto ya vinovat v tvoej bede... - Net, ser, proshchat' tut nechego. Vot ya skoro vernus', i togda oni eshche uvidyat... Sudya po tomu, kak u mistera Pogrema pokrasneli ushi, on tozhe slyshal etot razgovor. - Skazhite ej, mister Direk, pust' ne ubivaetsya. Mne by nuzhno rubahu na sluchaj, esli menya zaderzhat. A detyam ne nado znat', gde ya, hotya stydit'sya mne nechego. - |to mozhet prodlit'sya dol'she, chem ty dumaesh', Bob. Nastupilo molchanie. Feliks ne vyderzhal i obernulsya. Batrak trevozhno oziralsya - on slovno vpervye soobrazil, chto nahoditsya v zaklyuchenii; vnezapno on podnyal ruki, bol'shie i grubye, i szhal ih mezhdu kolenyami; i snova ego vzglyad zametalsya po stenam kamery. Feliks uslyshal, kak u nego za spinoj kto-to otkashlyalsya, i, snova oshchutiv zapah guttaperchi, ponyal, chto etot zapah vsegda soputstvuet tem minutam, kogda serdce mistera Pogrema preispolnyaetsya zhalost'yu. Potom on uslyshal shepot Direka: "Pomni, Bob, my tebya ne ostavim" - i eshche chto-to, vrode: "Tol'ko ni v chem ne priznavajsya". Zatem, proskochiv mimo Feliksa i malen'kogo advokata, yunosha vybezhal iz kamery. On vysoko derzhal golovu, no po licu u nego tekli slezy. Feliks vyshel vsled za nim. Gryada belesovato-seryh oblakov podnimalas' nad krasnymi cherepichnymi kryshami, no solnce svetilo yarko. Obraz prostodushnogo velikana, zapertogo v kamere, neotstupno presledoval Feliksa. Dazhe k svoemu plemyanniku on vpervye pochuvstvoval kakuyu-to teplotu. Vskore k nim prisoedinilsya mister Pogrem, i oni ushli. - Nu kak? - sprosil Feliks. Mister Pogrem otvetil vorchlivym tonom: - Ne vinoven i otvechat' na voprosy do suda ne budet. Vy imeete na nego vliyanie, molodoj chelovek. Molchit, kak ryba. Bednyaga... I do samogo doma on bol'she ne proiznes ni slova. Damy sideli v sadu, okruzhennye mnozhestvom malen'kih Pogremov, i pili chaj. Feliks zanyal mesto ryadom s advokatom, kotoryj ne svodil glaz s Neddy on zametil, chto v horoshem nastroenii mister Pogrem blagouhaet tol'ko sigarami i lavandoj. GLAVA XXIII  Posle poseshcheniya Trajsta Feliks i Nedda vernulis' v Beket, vysadiv Direka u povorota na Dzhojfilds. V Bekete uzhe znali ob areste. Poputno s oplakivaniem "polozheniya v derevne", poslednimi gorodskimi spletnyami i zabavnymi proisshestviyami vo vremya gol'fa eto izvestie sostavilo temu dlya razgovorov za stolom, ibo chudotvornye bolgarskie uglevody uzhe otoshli v proshloe. Na etot raz zdes' s®ehalis' "shishki" sovsem drugogo poshiba, chem tri nedeli nazad; i obshchestvo okazalos' dovol'no odnorodnym - oni vydvigali vsego tri proekta resheniya zemel'nogo voprosa, i ni odin iz etih proektov, k schast'yu, tak zhe ne posyagal na sushchestvuyushchij poryadok, kak panaceya iz kartofelya i chernogo hleba, ibo oni stroilis' na vere (razdelyaemoj solidnoj pressoj i vsemi stolpami obshchestva) v to, chto yaichnicu mozhno sdelat', ne razbivaya yaic. Vo vsyakom sluchae, gosti Klary shodilis' v odnom: vopros etot chrezvychajno vazhen. Soglasie v etom punkte neskol'ko napominalo bilet, kotoryj pred®yavlyayut pri vhode: nikto ne mog vojti v Beket bez etogo ubezhdeniya, a esli sluchajno vhodil, to vyklyanchival etot propusk ili prosto zaimstvoval ego u drugih, kak tol'ko vdyhal v prihozhej zapah cvetochnoj smesi; pravda, kogda gosti vozvrashchalis' v gorod, oni neredko eshche po doroge vybrasyvali iz golovy dazhe mysl' o zemel'nom voprose, no eto ne menyaet dela. Slovesnaya orgiya za pervym obedom (uvy, dazhe v Bekete byvalo lish' dva obeda v te dva dnya, kogda tuda s®ezzhalis' "shishki") tol'ko lishnij raz dokazala, chto, po vseobshchemu mneniyu, batrakam i arendatoram zhivetsya vovse ne ploho, i vsya beda v tom, chto upryamcy pochemu-to ne zhelayut ostavat'sya "na zemle". Odnako Genri Uiltrem i polkovnik Martlet vydvinuli proekt, zapreshchavshij pod strahom nakazaniya pokidat' "zemlyu" bez dostatochnyh na to prichin; dlya togo, chtoby ustanovit', byli li u batraka dostatochnye prichiny ujti, predpolagalos' sozdat' bespristrastnye mestnye komissii iz odnogo, zemlevladel'ca, odnogo fermera i odnogo batraka, kotorye dolzhny prinimat' resheniya bol'shinstvom golosov. Kto-to pozvolil sebe zametit', chto obyazatel'noe sootnoshenie dvuh golosov protiv odnogo mozhet ushchemit' svobodu lichnosti, no bol'shinstvo schitalo, chto interesy strany stoyat gorazdo vyshe podobnyh soobrazhenij, chto takoj ili shozhij metod, pozhaluj, - nailuchshij vyhod iz vseh trudnostej. Prezhnie, bolee primitivnye plany pooshchreniya melkogo zemlevladeniya s pomoshch'yu obespecheniya prav arendatora i stroitel'stva dobrotnyh domov vyshli iz mody, tak kak poyavilsya strah, chto oni protivorechat zakonam ob ohote i stavyat pod ugrozu drugie pochtennye instituty. Ne mogli zhe gosudarstvennye muzhi pritesnyat' teh, kto sam, a eshche ran'she ih otcy i dedy s bol'shimi zatratami ogorazhivali obshchinnye zemli, prevrashchali lesa v zapovedniki dlya dichi, a polya - v prelestnye zelenye luzhajki. CHast' gostej - sudya po tomu, kak oni molchali, eto byli samye vliyatel'nye lyudi, - yavno sklonyalas' k novoj linii Genri Uiltrema. V sochetanii s ego skol'zyashchim nalogom na import zerna eto sostavlyalo vpolne solidnuyu platformu. Drugaya gruppa gostej otkryto vyskazyvalas' za lorda Setlhema s ego politikoj dobroj voli. Vse dolzhno delat'sya dobrovol'no, govorili oni: polozhites' na dobrotu i blagie namereniya pomeshchikov, i zemel'nyj vopros razreshitsya sam soboj. Vo vseh grafstvah vozniknut sovety, gde budut zasedat', primenyaya velikij princip dobroj voli, takie obrazcovye pomeshchiki, kak ser Dzherald Malloring i dazhe sam lord Setlhem. Odin tol'ko Feliks podnyal golos protiv etogo proekta. On byl by gotov s nim soglasit'sya, esli by ne videl, chto i lord Setlhem i vse pomeshchiki schitayut, chto dobroj voli u nih uzhe hot' otbavlyaj, i ne zhelayut nichego menyat' v svoih vzglyadah. A raz tak i sovershenstvovat'sya im nekuda, to pochemu zhe oni do sih por ne sdelali togo, chto zdes' predlagayut, i ne razreshili zemel'nogo voprosa? Po ego mneniyu, zemel'nyj vopros, kak i vsyakij drugoj, mozhno reshit', tol'ko esli vse zainteresovannye storony stanut chelovechnee; no mozhno li poverit' v iskrennost' namerenij lorda Setlhema i prochih pomeshchikov, raz oni uzhe schitayut sebya sovershenstvom? Drugimi slovami, oni i zdes' poprostu hotyat postavit' na svoem, nichego ne ustupiv. No Feliksu ne pozvolili usomnit'sya v iskrennosti lorda Setlhema, net, on, ochevidno, ne znakom s lordom Setlhemom, ved' eto voploshchennaya iskrennost'! Feliks chestno priznalsya, chto ne imeet chesti byt' znakomym s lordom Setlhemom; on nikogda ne osmelilsya by podvergnut' somneniyu iskrennost' lorda Setlhema i ego storonnikov vo vsem, chto kasaetsya ih parlamentskoj deyatel'nosti... No on ne uveren, otdayut li oni sebe otchet, chto i u nih tozhe est' chelovecheskie slabosti. Znaya, v kakih domah oni rosli i v kakih shkolah obuchalis', on ne mozhet ne videt', chto sushchestvuet zagovor, imeyushchij cel'yu oslepit' lorda Setlhema i emu podobnyh, chtoby oni ne mogli nichego razglyadet' v zemel'nom voprose; a tak kak sami oni i est' naibolee r'yanye zagovorshchiki, to zagovor vryad li budet kogda-nibud' razoblachen. Tut vse pochuvstvovali, chto Feliks perestupil granicy dozvolennoj kritiki, i, esli by ne terpimost' po otnosheniyu k pisatelyam s imenem, kotoryh special'no priglashayut v zagorodnye doma, chtoby oni izrekali bezotvetstvennye paradoksy, on poluchil by nadlezhashchij otpor. Gosti, sostavlyavshie tret'yu gruppu, priderzhivalis' kuda menee radikal'nyh vzglyadov, chem ostal'nye, i ogranichilis' sleduyushchim zamechaniem: hotya zemel'nyj vopros, nesomnenno, - vopros vazhnyj i ser'eznyj, no, vozlagaya novye tyagoty na zemlevladel'cev, dobit'sya nichego nel'zya. CHto takoe v konce koncov zemlya? Osobyj vid kapitalovlozheniya da eshche dovol'no nevygodnyj. A chto takoe kapital? Sredstvo, chtoby vyplachivat' zarabotnuyu platu, i nichego bol'she. A ne vse li ravno, komu platyat - tem, kto uhazhivaet za pticami i sobakami, zaryazhaet ruzh'ya, gonit dich' ili vozit ohotnikov k dal'nemu lesu, ili tem, kto pashet i udobryaet zemlyu? A ukazyvat' cheloveku, komu on dolzhen platit', znachilo by narushit' vse anglijskie tradicii. Vse znayut, kakova sud'ba nashego kapitala ili, vo vsyakom sluchae, kakaya sud'ba emu ugrozhaet. Ego besposhchadno izgonyayut iz strany, hotya on s neponyatnym uporstvom s kazhdym godom vyplachivaet vse bol'shij podohodnyj nalog. Tak neuzheli nado zabyt' o blagorodstve i poprobovat' otygrat'sya na "zemle" tol'ko potomu, chto eto edinstvennyj vid kapitala, kotoryj ne mozhet byt' vyvezen iz strany v trudnuyu godinu! K etoj gruppe, nesomnenno, prinadlezhal i Stenli, hotya on govoril malo i sovsem ne sporil, kak i podobaet hozyainu; Klara uzhe nachinala bespokoit'sya: ona truditsya ne pokladaya ruk, chtoby sobrat' v Bekete vse ottenki mnenij po zemel'nomu voprosu, no ej do sih por ne udalos' preodolet' passivnosti i ravnodushiya dazhe sobstvennogo supruga. No, znaya, chto ne sleduet prezhdevremenno pribegat' k hlystu, ona reshila zanyat' vyzhidatel'nuyu poziciyu i polozhilas' na svoyu intuiciyu, chtoby v nuzhnuyu minutu zastavit' muzha "v odin ryvok dojti do finisha", kak vyrazhayutsya lyubiteli skachek. Malloring vyzyval vseobshchee sochuvstvie. Takoj obrazcovyj hozyain - esli uzh u nego treniya s batrakami, to kto zhe ot etogo garantirovan? Podzhog! Do chego my dozhili! Hotya Feliks v dushe razdelyal uzhas Neddy pered bessmyslennoj yarost'yu plameni, on byl ochen' vstrevozhen, chto vse tak raduyutsya poimke podzhigatelya. Pered ego glazami po-prezhnemu stoyal obraz velikana batraka, rasteryannym vzglyadom obvodyashchego svoyu kameru; zhalost' v nem borolas' s ego vrozhdennym otvrashcheniem ko vsyakomu nasiliyu i s takoj zhe estestvennoj nelyubov'yu k tomu, chto grozit vnesti smutu v ego sobstvennuyu zhizn' ili v eshche bolee dragocennuyu zhizn' ego docheri. Vse, chto on slyshal v etot vecher - kazhdoe slovo, - vyzyvalo v nem tol'ko odno chuvstvo: kak daleko ot zhizni vse eto krasnorechie. Kak zazhireli eti lyudi v uyutnoj skorlupe blagopoluchiya i komforta! CHto oni znayut? Predstavlyayut li oni sebe gnet tyur'my i to, kak b'etsya zhivoe serdce tam, za reshetkoj? Dazhe ya, videvshij ego, chto ya ob etom znayu? Nam tak zhe legko osudit' cheloveka, kak ubit' krysu, pozhirayushchuyu nashe verno, ili blohu, sosushchuyu nashu krov'. Podzhigatel'! Vzbesivshijsya zver' - v tyur'mu ego! CHto-to v Felikse tverdilo: tak nuzhno, nuzhno dlya poryadka, dlya nashej bezopasnosti. No dusha ego protivilas': kak nashe samodovol'noe hanzhestvo omerzitel'no! On vnimatel'no nablyudal za docher'yu i zametil, chto neskol'ko raz kraska brosalas' ej v lico, a odnazhdy on gotov byl poklyast'sya, chto uvidel v ee glazah slezy. Esli eta boltovnya nevynosima dazhe dlya nego, zakalennogo sotnyami zvanyh obedov, kak dolzhna Ona ranit' molodoe i pylkoe sushchestvo! I on pochuvstvoval oblegchenie, kogda, vojdya v gostinuyu, uvidel, chto Nedda sidit u royalya i tiho razgovarivaet s dyadej Dzhonom... Nedda, kak i vsyakaya zhenshchina, znala, komu iz muzhchin ona nravitsya; eshche v proshluyu vstrechu ona podmetila kakuyu-to teplotu vo vzglyade dyadi Dzhona, i on smotrel na nee, a ne na teh, s kem razgovarival. Vot pochemu ona chuvstvovala nekotoroe doverie i dazhe nezhnost' k svoemu dyadyushke, ne zabyvaya, vprochem, chto on sluzhit v tom ministerstve, kotoroe vershit sud'by lyudej, "popavshih v bedu". Ved' esli dazhe v postupkah gosudarstvennyh muzhej mozhno obnaruzhit' lichnye pobuzhdeniya, to chto govorit' o vlyublennyh devushkah? Spryatavshis' za royalem - Nedda dogadyvalas', chto na royale v etom dome nikogda ne igrayut, - ona poglyadyvala iz-pod opushchennyh resnic na dyadyushku, eshche ne poteryavshego voennoj vypravki. - Kak milo s vashej storony, dyadya Dzhon, chto vy priehali! - nezhno skazala ona. Dyadya Dzhon smotrel na temnuyu golovku i na yunye belye plechi plemyannicy. - Pustyaki! - otvetil on. - YA vsegda rad podyshat' svezhim vozduhom. I on ukradkoj podtyanul belyj zhilet, - on davno etogo ne delal, a segodnya zhilet vdrug pokazalsya emu meshkovatym. - U vas takoj bol'shoj zhiznennyj opyt, dyadya. Kak, po-vashemu, mozhno li opravdat' bunt? - Nel'zya. - Kak ya rada, chto vy tozhe tak dumaete, - vzdohnula Nedda. - Ved' i ya tak schitayu... Kak by mne hotelos', dyadya Dzhon, chtoby vy polyubili Direka, ved' my - tol'ko eto poka sekret pochti ot vseh - my pomolvleny... U Dzhona chut' dernulas' golova, kak budto ego udarili v podborodok: novost' byla ne iz priyatnyh. No on, kak vsegda, sohranil vyderzhku i otvetil: - A? Neuzheli! |... e... - Pozhalujsta, dyadya Dzhon, ne sudite Direka po tomu vecheru, - eshche vkradchivej skazala Nedda. - YA znayu, on togda byl nemnogo rezok. Dzhon otkashlyalsya. Soobraziv, chto dyadyushka ne odobryaet povedeniya Direka, Nedda grustno dobavila: - Pojmite, my oba tak uzhasno molody. Sovsem drugoe delo, esli imeesh' bogatyj zhiznennyj opyt... Na lice Dzhona - dve morshchiny mezhdu brovyami, dve glubokie skladki na hudyh shchekah i odna liniya tverdogo rta pod sedymi usami - mel'knula grimasa. - CHto kasaetsya molodosti, - skazal on, - ona bystro prohodit, da, slishkom bystro... CHto v etoj devushke napominaet emu tu, s kem on prozhil tol'ko dva goda i kogo pyatnadcat' let oplakival? CHto eto? Ee molodost'? Ili manera bystro podnimat' glaza i pryamo smotret' na nego? Ili ee volosy? Ili chto-to drugoe? - Vam nravyatsya eti lyudi, dyadya Dzhon? Vopros zastal Dzhona vrasploh. Razgovarivaya s nej, emu voobshche prihoditsya napryagat' um i filosofstvovat', a on davno otvyk analizirovat' svoe otnoshenie k veshcham i lyudyam, uzhe mnogo let pol'zuyas' gotovymi, razlozhennymi po polochkam suzhdeniyami. Strast' k obobshcheniyam - eto yunosheskaya privychka; ee sbrasyvayut, kak pelenki, kogda ditya vhodit v bolee zrelyj vozrast. No otstupat' bylo nel'zya, i on korotko otvetil: - Net, nichut'... - I mne ne nravyatsya, - vzdohnula Nedda. - Kogda ya s nimi, mne stydno za sebya... Dzhon, pitavshij k "shishkam" nepriyazn' zavzyatogo truzhenika k zavzyatym boltunam, sprosil s nedoumeniem: - Otchego zhe? - U menya poyavlyaetsya oshchushchenie, budto ya chast' bremeni na ch'ej-to shee, kotoroe rassuzhdaet tol'ko o tom, kak by oblegchit' zhizn' svoej zhertve. Dzhonu eto smutno napomnilo slova kakogo-to pisatelya, pritom iz opasnyh. - Dyadya, vy tozhe dumaete, chto Angliya pogibla? YA imeyu v vidu zemel'nyj vopros... Vopreki svoemu mneniyu, chto "strane grozit gibel'", Dzhon byl do glubiny dushi shokirovan. Pogibla? Nikogda! CHto by ni proishodilo, v etom nel'zya soznavat'sya. Net, strana proyavit vyderzhku! Strana budet dyshat' nosom, dazhe esli iz-za etogo ona proigraet sorevnovanie, no v proigryshe ona ne priznaetsya ni sebe, ni drugim! - Pochemu tebe eto prishlo v golovu? - Mne stranno, chto my stanovimsya vse bogache i bogache i uhodim vse dal'she i dal'she ot toj zhizni, kotoruyu schitaem zdorovoj i schastlivoj. A navel menya na etu mysl' papa, kogda my byli segodnya v Trensheme i on pokazal mne hilyh gorozhan. Vy znaete, ya sejchas zhe nachnu izuchat' sel'skoe hozyajstvo, eto uzhe resheno. - Ty?.. - |to horoshen'koe, yunoe sushchestvo s temnoj golovkoj i huden'kimi nezhnymi plechami! Kopat' zemlyu!.. S zhenshchinami delaetsya chto-to neladnoe. CHto ni den' v ego ministerstvo postupayut vse novye tomu dokazatel'stva. - Po-moemu, tebe bol'she podhodit zanimat'sya kakim-nibud' iskusstvom... Nedda podnyala glaza, i on byl tronut ee vzglyadom - takim chestnym i yunym. - Net... Delo v tom, chto Direk vryad li smozhet ostat'sya v Anglii. Uzhasno trudno zhit' tut, esli vse tak blizko prinimaesh' k serdcu. Dzhon sovsem rasteryalsya i sprosil: - Pochemu? Naoborot. Po-moemu, nasha strana bol'she drugih podhodit dlya politicheskih brednej, blagotvoritel'nosti i... i... vsyakih chudakov. On umolk. - Pozhaluj. No vse oni hotyat vylechit' pryshchik na kozhe, a, po-moemu, u nashej strany porok serdca, ved' pravda? Vo vsyakom sluchae, tak dumaet Direk, i on ochen' neostorozhen, i vyderzhki u nego net nikakoj. Vot ya i dumayu, chto nam pridetsya uehat'. Vo vsyakom sluchae, nado byt' k etomu gotovoj. Nedda podnyalas'. - Esli on chto-nibud' natvorit, zashchitite ego, dyadya Dzhon, naskol'ko eto v vashih silah. Dzhon pochuvstvoval, chto ee tonkie pal'cy pochti sudorozhno vpilis' v ego ruku, slovno ona na mgnovenie utratila vlast' nad soboj. I eto ego tronulo, hotya on otlichno ponimal, chto eto pozhatie otnositsya ne k nemu, a k ego plemyanniku. Kogda ona vyshla iz gostinoj, vse srazu pokazalos' Dzhonu chuzhim i nenuzhnym, i vskore on tozhe udalilsya v kuritel'nuyu. Tam on okazalsya v odinochestve i, zakuriv sigaru - on byl vo frake, k kotoromu ne idet trubka, hotya on predpochel by ee, - vyshel v sad, v temnotu i teplotu nochi. Dzhon medlenno shel po uzkoj dorozhke mezhdu pionami, vodosborom, pozdnimi tyul'panami, nezabudkami i anyutinymi glazkami, kotorye podnimali v temnotu svoi smeshnye obez'yan'i rozhicy. Dzhon lyubil cvety, hotya poslednie gody eta lyubov' ostavalas' neudovletvorennoj, i, kak ni stranno, predpochital ne pyshnye pravil'nye cvetniki, a dikie gazony, gde cvety rastut v besporyadke. Raz ili dva on nagibalsya, zhelaya rassmotret', chto eto za cvetok, a zatem shel dal'she, zahvachennyj potokom myslej, kak byvaet s pozhilymi muzhchinami vo vremya vechernih progulok; etot potok skladyvaetsya iz vospominanij o bylyh, otgorevshih nadezhdah i iz novyh, eshche smutnyh stremlenij. No zachem nuzhny eti stremleniya, k chemu eto vse? Svernuv na druguyu dorozhku, on uvidel, chto pered nim, v neskol'kih futah nad zemlej, parit nechto krugloe i beloe, sverkaya v temnote, kak luna. Priblizivshis', on ponyal, chto eto nebol'shaya magnoliya v polnom cvetu. Grozd'ya belyh, pohozhih na zvezdy cvetov, siyavshih pered nim na temnoj mantii nochi, pochemu-to ego vzvolnovali, i on yarostno zapyhtel sigaroj. Krasota budto iskala, kogo by ej porazit', i, kak devushka, protyagivala ruki, govorya: "YA zdes'". U Dzhona zanylo serdce, i sigara nelepo zadrozhala u nego vo rtu; on kruto povernulsya i poshel obratno v kuritel'nuyu komnatu. Tam po-prezhnemu nikogo ne bylo. On vzyal "Obozrenie" i razvernul ego na stat'e po zemel'nomu voprosu, ustavilsya glazami v pervuyu stranicu, no ne stal chitat'. V golove ego brodili mysli: "Sovsem rebenok... Kakoe bezumie! Pomolvlena... Hm... S etim shchenkom... No ved' oba oni deti... CHto v nej napominaet mne, napominaet... CHto eto? Schastlivec Feliks - imet' takuyu doch',.. Pomolvlena! Bednyazhka, ej budet nelegko. No ya ej zaviduyu... Klyanus' bogom, ya ej zaviduyu!" I ostorozhnym dvizheniem on stryahnul pepel s otvorota svoego fraka... Bednaya devochka, kotoroj budet nelegko, sidela v svoej komnate u okna; ona zametila mel'knuvshij v temnote belyj zhilet i goryashchij konchik sigary i, ne znaya, komu oni prinadlezhat, vse zhe podumala: "Simpatichnyj, naverno, chelovek, raz predpochitaet gulyat', a ne sidet' v dushnoj gostinoj za bridzhem i boltat', boltat', bez umolku boltat'..." No tut zhe ustydilas' - kak eto nevelikodushno! V konce koncov, nehorosho tak strogo sudit' o lyudyah. Oni boltayut, chtoby otdohnut' posle tyazheloj raboty, a vot ona sama prosto bezdel'nica. Esli by tetya Kerstin razreshila ej pozhit' v Dzhojfildse i nauchila ee vsemu, chto umeet SHejla!.. Nedda zazhgla svechi i, otkryv dnevnik, nachala pisat'. "ZHit', - napisala ona, - eto vse ravno, chto vglyadyvat'sya v temnuyu noch'. CHelovek tol'ko smutno predpolagaet, chto ego zhdet vperedi, - ved' v temnote my tol'ko dogadyvaemsya, kakie pered nami derev'ya i kak nam vyjti na opushku... Sejchas motylek - ya ne uspela otognat' ego - sgorel na ogne moej svechki. On navsegda ushel iz etogo mira. Esli ushel on, to pochemu zhe s nami dolzhno byt' inache? Odno i to zhe velikoe Nechto tvorit zhizn' i smert', svet i t'mu, lyubov' i nenavist'; pochemu zhe zhdat' raznoj sud'by dlya raznyh zhivyh sushchestv? No predpolozhim, chto posle smerti net nichego, razve ya skazhu: "Raz tak, ne hochu zhit'!" Naprotiv, mne eshche bol'she zahochetsya naslazhdat'sya zhizn'yu. Iz vseh zhivyh sushchestv tol'ko lyudi razmyshlyayut, bespokoyatsya i pechalyatsya o budushchej zhizni. Kogda segodnya utrom my s Direkom sideli v pole, k nasypi podletel shmel' i, sunuv golovu v travu, vdrug umolk; on ustal letat' i trudit'sya sredi cvetov; on prosto spryatal golovu i zasnul. Nado zhit' tak, chtoby ne propadala ni odna minuta, vzyat' ot kazhdoj vse, a potom spryatat' kuda-nibud' golovu i zasnut'... Lish' by Direk sejchas ne muchilsya, dumaya ob etom neschastnom... Bednyaga, on sovsem odin v temnoj kamere, a vperedi dolgie mesyacy stradanij. Bednyj, bednyj... Kak ya sochuvstvuyu vsyakomu chelovecheskomu ne