v chasy ne ulozhish'; segodnya trebuyutsya chetvero, a zavtra odin spravitsya. Kakie pravila soyuz vam ustanovit - kak na fabrikah, chto li, s ih vosem'yu chasami: to delaj, a etogo ne nado? Ne tut-to bylo! Zavodu vse nipochem - pogoda, skazhem, ili chto drugoe. A na zemle pogoda - vse! Na zemle cheloveku razbirat' ne prihoditsya: delaj, chto nado, v lyuboj chas, inache ne vyjdet nichego. V nashem dele vse ot boga, i tut nechego mudrit'. Soyuz mne govorit: ne smej rabotat' sverh polozhennogo. Vot ono kak! A mne prihodilos', mozhet, sotnyu raz v godu s ovcami ili so skotinoj vsyu noch' naprolet vozit'sya, i nikakih tebe sverhurochnyh! Net, lyudej etim na zemle ne uderzhish'! - A chem zhe? - Zakony novye nuzhny, vot chto; pust' by fermery i pomeshchiki s nas shkury ne drali; zakony nuzhny, chtoby novye doma dlya nas stroili; no glavnoe delo, chtoby vse druzhno rabotali, inache na zemle nel'zya. Esli druzhno ne idet, nichego ot zemli ne voz'mesh'. Tol'ko raz u menya nastoyashchij hozyain byl: sam ne uspokaivalsya, poka my dovol'ny ne byli. Vot u nego na ferme delo kak po maslu shlo - nikomu v prihode etakogo dazhe ne snilos'. - Da, no trudnost' imenno v tom, chtoby nauchit' hozyaev blyusti ne tol'ko svoi interesy. Odnako lyudi ne slishkom-to lyubyat priznavat', chto i oni mogut oshibat'sya. CHernye glaza starika zaiskrilis'. - Da-a, eto trudnovato! Vsyakij, konechno, govorit: "Gospodi, da ved' eto oni oshibayutsya, a ya uzh kak prav!" Tak, vidno, u nas povelos'. - Da, - skazal Feliks. - Pomiluj nas bog! - Pravil'no vy govorite, ser, na eto vsya i nadezhda. I zarabotka pobol'she tozhe by ne pomeshalo. I chutok pobol'she svobody: dlya cheloveka svoboda dorozhe deneg. - Slyshali vy pro etot podzhog? Prezhde chem otvetit', starik bystro oglyadelsya vokrug i zagovoril, poniziv golos: - Govoryat, budto ego iz domu vybrosili; ya na svoem veku navidalsya, kak lyudej vyselyali za to, chto oni za liberalov golosovali, nu, a drugih - za vol'nodumstvo, za chto tol'ko ih ne vyselyayut! Vot ot etogo-to i zavoditsya vrazhda. CHelovek hochet sam sebe byt' hozyainom i chtoby im ne pomykali. A etogo nel'zya, v staroj Anglii etogo nel'zya, esli u tebya v karmanah pusto. - A vy nikogda ne dumali emigrirovat'? - Dumal, konechno, sotni raz dumal, no nikak ne mog reshit'sya: kak zhe v takuyu dal' zaberesh'sya, chto dazhe Molvernskih holmov uzh bol'she ne uvidish'? Bikon ved' dazhe otsyuda nemnozhko viden. No takih, kak ya. sejchas uzhe malo i s kazhdym dnem vse men'she i men'she. - Da, - probormotal Feliks, - eto ya vizhu, - Na zemle vse svoimi rukami delaetsya. Ee lyubit' nado, kak svoyu hozyajku ili detishek. Dlya etih bednyag, chto zdes' na zavode plugi dlya kolonij izgotovlyayut, soyuz - delo nuzhnoe, potomu rabotayut oni na mashinah. A krest'yaninu pervym dolgom nado zemlyu vyhodit', tvoya ona ili chuzhaya; ne to ot nego proku ne zhdi, uzh pust' luchshe v pochtal'ony idet. YA vas svoej boltovnej ne zaderzhivayu? Feliks dejstvitel'no s bespokojstvom poglyadyval na svoego sobesednika - ego muchil "proklyatyj vopros": mozhno li dat' hromomu stariku nemnozhko deneg? Ne oskorbit li eto ego? Pochemu nel'zya prosto skazat': "Drug moj, ya bogache tebya; pomogi mne, chtoby ya ne stydilsya svoego preimushchestva". Mozhet, vse-taki risknut'? I Feliks nachal sharit' v karmanah, sledya za vzglyadom starika; esli tot poglyadit na ego ruku, on risknet. No starik smotrel emu v lico. Feliks vynul ruku iz karmana i sprosil: - Hotite sigaru? Po smuglomu licu starika skol'znula ulybka. - Da kak skazat', ya ih ved' nikogda i ne kuril, - otvetil on, - no otchego by i ne poprobovat'? - Berite, - skazal Feliks, perekladyvaya emu v karman vse soderzhimoe svoego portsigara. - Vykurite odnu, zahochetsya eshche. Oni nedurny. - Nu da, - skazal starik, - eshche by! - Do svidaniya. Nadeyus', noga u vas popravitsya. - Spasibo, ser. Do svidaniya, spasibo. Na uglu Feliks obernulsya: starik prodolzhal stoyat' posredi bezlyudnoj ulicy. Segodnya iz Londona dolzhna byla vernut'sya ego mat', i Feliks obeshchal ee vstretit'. Do prihoda poezda ostavalos' eshche dva chasa, ih nado bylo kak-to provesti, i, minovav dom mistera Pogrema, Feliks svernul na tropinku, kotoraya vela cherez klevernoe pole, i vskore prisel otdohnut' na stupen'ku perelaza. Sidya na okraine goroda, kotoryj voznik blagodarya ego pradedu, Feliks pogruzilsya v mysli. Bol'she vsego on razmyshlyal o starike, s kotorym tol'ko chto razgovarival; samo providenie poslalo emu etogo cheloveka: ved' eto otlichnyj prototip dlya "Poslednego Paharya". Porazitel'no, chto starik govorit o svoej lyubvi k zemle, na kotoroj on prorabotal v pote lica svoego let shest'desyat, poluchaya v nedelyu neskol'ko shillingov, - na nih ved' dazhe ne kupish' sigar, kotorye on sunul emu segodnya v rvanyj karman. Da, eto porazitel'no. No, v konce koncov, razve zemlya - eto ne radost' dlya dushi? Den' oto dnya menyaetsya ona na oshchup' i na glaz, menyaetsya samyj vozduh nad nej i dazhe ee zapah. Vot ona, eta zemlya, s miriadami cvetov i krylatyh tvarej, - neustannaya i velichestvennaya postup' vremen goda. Vesna prinosit radost' molodyh pobegov, u nee toskuyushchee, dikoe, nespokojnoe ot vetra serdce; mercanie i pesni, cvetushchie derev'ya i oblaka, korotkie, svetlye dozhdi; malen'kie, povernutye k solncu listy radostno trepeshchut; iz-pod kazhdogo derevca i travki vyglyadyvaet chto-to zhivoe. A potom leto. Ah, leto, kogda na moguchih staryh derev'yah lezhit netoroplivyj svet dolgogo dnya, a prelest' lugov, mnogogolosica zhizni i zapah cvetov odurmanivayut begushchie chasy, poka izbytok tepla i krasoty ne perebrodit v temnuyu strast'! Togda nastupaet konec. Idet osen' v zreloj krase polej i lesov; zolotye mazki na bukah; bagrovye pyatna ryabiny: vetvi yablon' otyagoshcheny gruzom plodov, a goluboe, kak len, nebo pochti slivaetsya s tumanom ot zemli; stada pasutsya v medlitel'noj zolotistoj tishine; ni dunoveniya vetra, chtoby unesti golubovatye dymki nad szhigaemym bur'yanom, a na polyah vse nedvizhno. Komu zahochetsya narushit' etot bezmyatezhnyj pokoj? A zima! Prostornye dali, dolgie nochi, no zato kakoj tonchajshij uzor vetvej: rozovye, purpurnye, fioletovye ottenki na golyh stvolah v rano temneyushchem nebe! Bystryj chernyj roscherk ptich'ih kryl'ev na belovato-serom nebosvode. Ne vse li ravno, kakoe vremya goda szhimaet v ob®yatiyah etu zemlyu, kotoraya porodila nas vseh? Net, ne udivitel'no, chto v krovi lyudej, kotorye leleyali i beregli etu zemlyu, zabotilis' o ee plodorodii, zhivet takaya glubokaya i nezhnaya lyubov' k nej; lyubov' ne pozvolyaet im otorvat'sya ot nee, brosit' eti holmy i travy, ptich'i pesni i sledy, ostavlennye zdes' ih predkami v techenie mnogih vekov. Podobno mnogim svoim sovremennikam, utonchennym intelligentam, Feliks chuzhdalsya oficial'nogo patriotizma - etoj gustoj nastojki iz geografii i statistiki, pribylej i nacional'noj spesi, ot kotoroj tak legko kruzhatsya slabye golovy, no zato on lyubil rodnuyu zemlyu tak, kak lyubyat zhenshchinu, - s kakoj-to chuvstvennoj predannost'yu, so strast'yu, kotoruyu vyzyvali v nem ee krasota, ee pokoj, ee sila, zastavlyavshaya ego chuvstvovat', chto on vyshel iz nee, i tol'ko iz nee, i tol'ko v nee mozhet vernut'sya. |tot zelenyj kusok rodnoj zemli, gde zhili ego predki po materinskoj, samoj dorogoj dlya nego linii, imel i sejchas nad ego dushoj takuyu vlast', chto emu polagalos' by stydit'sya ee v dni, kogda britanec stal ubezhdennym gorozhaninom, kotorogo prihot' to i delo unosit vo vse chetyre konca sveta. Feliks vsegda chuvstvoval kakuyu-to osobuyu prelest' v etih okajmlennyh vyazami polyah, cvetushchih roshchicah, v etih krayah, gde iskoni zhil rod Moretonov; ego privorazhivali eti glubokie nebesa, ispeshchrennye belymi oblakami, eti zarosshie po obochinam travoyu dorogi, pyatnistye i belye korovy, sinevato-zelenye ochertaniya Molvernskih holmov. Esli Feliks gde-nibud' i oshchushchal prisutstvie boga, to imenno zdes'. Sentimental'nost'? Bez etoj sentimental'nosti, bez etoj lyubvi cheloveka k svoemu rodnomu uglu "zemlya" obrechena na gibel'. Pust' Beket trubit vo vse truby do vtorogo prishestviya, vse ravno zemel'nyj vopros ne budet reshen, esli lyudi pozabudut o samoj zemle. Nado ukreplyat' v lyudyah lyubov' k rodine. Nado pozabotit'sya, chtoby neuverennost' v zavtrashnem dne, vopiyushchaya nishcheta, despotizm, vmeshatel'stvo v lichnuyu zhizn' ne podorvali etoj lyubvi. |togo neobhodimo dobit'sya. Derevenskoe odnoobrazie? Pravda li eto? Kakaya rabota, dostupnaya prostym lyudyam, raznoobraznee, chem krest'yanskaya? Net, rabota na zemle v desyat' raz zhivee lyuboj drugoj. Ona menyaetsya izo dnya v den': propolka, senokos, korchevanie, ogorazhivanie; posev, zhatva, obmolot, skirdovanie, zagotovka solomy; uhod za zhivotnymi i druzhba s nimi; strizhka ovec, mojka shersti, zagotovka drov, sbor yablok, prigotovlenie sidra; postrojka i smazyvanie vorot, pobelka sten, ryt'e kanav - ni odin den' ne byvaet pohozh na drugoj. Odnoobrazie! Truzheniki na fabrikah, zavodah, v shahtah; bednyagi, kotorye vodyat avtobusy i probivayut bilety, chistyat dorogi, pekut hleb i gotovyat pishu, sh'yut i pechatayut na mashinke: kochegary, mashinisty, kamenshchiki, gruzchiki, kontorshchiki... Kak mnogo gorozhan mogli by voskliknut': "Kakoj u nas unylyj, odnoobraznyj trud!" Pravda, u nih est' prazdniki i razvlecheniya. Vot o chem sledovalo by pogovorit' v Bekete - o prazdnestvah i razvlecheniyah dlya derevni. No... I tut Feliks vnezapno vspomnil pro tot dolgij prazdnik, kotoryj predstoit Trajstu... Emu pridetsya "zhdat' i tomit'sya", kak skazal malen'kij gumanist; zhdat' i tomit'sya v kamere v dvenadcat' futov na vosem'. Neba ottuda ne uvidish', zapah travy tuda ne donesetsya, ne budet tam i zhivotnyh, chtoby skrasit' emu zhizn', - nichego, ibo v sebe samom on ne najdet opory. Emu ostanetsya tol'ko sidet', ustremiv tragicheskij vzglyad na stenu celyh vosem'desyat dnej i vosem'desyat nochej, do samogo suda, - i tol'ko togda nachnetsya ego nakazanie za mgnovennuyu vspyshku yarosti, za popytku otomstit' svoim obidchikam. CHto est' v mire bolee sumasbrodnogo, zlobnogo i chudovishchno glupogo, chem zhizn' samogo sovershennogo iz sushchestv - cheloveka? CHto za d'yavol etot chelovek, sposobnyj v to zhe vremya podnyat'sya do vysochajshih vershin lyubvi i geroizma? CHto za zhestokij zver', samyj zhestokij i bezzhalostnyj na svete?.. Iz vseh zhivyh sushchestv chelovek legche vsego poddaetsya strahu, kotoryj prevrashchaet ego v gnusnogo palacha. "Strah, - podumal Feliks, - imenno strah! |to ne mgnovennyj ispug, kotoryj tolkaet nashih brat'ev-zhivotnyh na vsyakie gluposti, a soznatel'nyj, raschetlivyj strah, paralizuyushchij razum i velikodushie. Trajst sovershil otvratitel'nyj postupok, no ego nakazanie budet v dvadcat' raz otvratitel'nee..." Ne v silah bol'she dumat' ob etom, Feliks vstal i pobrel dal'she po polyu. GLAVA XXV  On yavilsya na stanciyu kak raz k prihodu londonskogo poezda i, minutu poiskav vzglyadom mat' ne tam, gde bylo nuzhno, uvidel ee uzhe na perrone, ryadom s chemodanom, naduvnoj podushkoj i bezukoriznenno zastegnutym portpledom. "Priehala tret'im klassom, - podumal on. - Nu zachem ona eto delaet!" CHut'-chut' porozovev, ona rasseyanno pocelovala Feliksa. - Kak milo, chto ty menya vstretil! Feliks molcha ukazal na perepolnennyj vagon, iz kotorogo ona vyshla. Frensis Frilend nemnogo ogorchilas'. - YA chudesno doehala, - skazala ona. - No v kupe byl takoj prelestnyj rebenochek, chto ya, konechno, ne mog" la otkryt' okno, poetomu, pozhaluj, i pravda bylo zharko... Feliks, kotoryj kak raz v etu minutu smotrel na "prelestnogo rebenochka", suho zametil: - Ah vot, znachit, kak ty puteshestvuesh'? A ty zavtrakala? Frensis Frilend vzyala ego pod ruku. - Ne nado rasstraivat'sya, milyj! Vot shest' pensov dlya nosil'shchika. U menya v bagazhe tol'ko odin sunduk, na nem lilovyj yarlyk. Ty videl takie yarlyki? Ochen' udobnaya veshch'. Srazu brosaetsya v glaza. YA kuplyu ih dlya tebya. - Daj-ka ya voz'mu tvoi veshchi. Podushka bol'she tebe ne ponadobitsya. YA vypushchu vozduh. - Boyus', dorogoj, ty ne sumeesh'. Tut takoj chudnyj vint, ya luchshe nikogda ne vidala! Nikak ne mogu ego otvintit'. - A! - skazal Feliks. - Nu chto zhe, pojdem k avtomobilyu. On pochuvstvoval, chto mat' poshatnulas' i kak-to sudorozhno szhala ego ruku. Vzglyanuv na nee, on zameti; chto s ee licom proishodit chto-to neponyatnoe: ono na mgnovenie iskazilos', no tut zhe eta slabost' byla podavlena, i guby slozhilis' v muzhestvennuyu ulybku. On uzhe doshli do vyhoda, u kotorogo fyrkal avtomobil' Stenli. Frensis Frilend poglyadela na nego, a potom kak-to uzh slishkom toroplivo vlezla vnutr' i uselaa tverdo szhav guby. Kogda oni ot®ehali, Feliks sprosil: - Ne hochesh' li zajti v cerkov' poglyadet' na nadgrobnye plity tvoego deda i vseh ostal'nyh nashi predkov? Mat', opyat' vzyav ego pod ruku, otvetila: - Net, dorogoj, ya ih uzhe videla. Cerkov' tut ochen' nekrasivaya. Mne gorazdo bol'she nravitsya staraya cerkov' v Bekete. Kakaya zhalost', chto tvoego pradeda ne pohoronili tam! Ona do sih por ne mogla primirit'sya so vsej etoj "ne ochen' prilichnoj" zateej s proizvodstvom plugov. Avtomobil' Stenli, kak vsegda, mchalsya s bol'she skorost'yu, i Feliks snachala ne ponimal, otchego mat' to i delo pozhimaet emu ruku: vinovaty li v etom tolchki ili chuvstva, ee oburevavshie, no kogda oni chut' ne zadeli furgon pri v®ezde v Beket, Feliks vdrug ponyal, chto ego mat' nasmert' perepugana. On ponyal eto zametiv, kak drozhat ee ulybayushchiesya guby. Vysunuvshis' iz okoshka, on poprosil: - Bater! Poezzhajte kak mozhno medlennee, ya hochu polyubovat'sya na derev'ya. On uslyshal ryadom blagodarnyj vzdoh. No tak kak ona nichego ne skazala, to promolchal i on, i slova Klary, vstretivshej ih v prihozhej, pokazalis' emu na redkost' bestaktnymi: - Ah, ya sovsem zabyla napomnit' vam, Feliks, chtoby vy otpustili avtomobil' i nanyali na stancii izvozchika. YA dumala, vy znaete, chto mama panicheski boitsya avtomobilej. I, uslyshav otvet materi: "CHto vy, dorogaya, mne bylo ochen' priyatno!" - Feliks podumal: "Izumitel'naya zhenshchina, nastoyashchij stoik!" On nikak ne mog reshit', rasskazat' li ej o "skandale v Dzhojfildse". |to oslozhnyalos' tem, chto ona eshche ne znala o pomolvke Neddy i Direka, a Feliks ne schital sebya vprave operezhat' moloduyu paru. |to ih delo, pust' govoryat sami. S drugoj storony, esli on promolchit, ona nepremenno uslyshit ot Klary kakuyu-nibud' iskazhennuyu versiyu togo, chto proizoshlo. I on reshil ob®yasnit' ej vse, ispytyvaya obychnyj strah cheloveka, zhivushchego v mire abstraktnyh ponyatij i principov i ne znayushchego, chto podumaet tot, dlya kogo vse fakty ne imeyut ni malejshej svyazi drug s drugom. A dlya Frensis Frilend, kak on znal, fakty i teoriya sushchestvovali sovsem uzh porozn', ili, vernee, ona lyubila prisposablivat' fakty k teorii, a ne teoriyu k faktam, kak eto delal on. Naprimer, ee instinktivnoe preklonenie pered cerkov'yu i gosudarstvom, ee vrozhdennoe ubezhdenie, chto oporoj ih yavlyaetsya blagorodnoe soslovie i "prilichnye" lyudi, ne moglo pokolebat'sya dazhe pri vide golodnogo rebenka iz trushchob. Dobrota zastavlyala pozhalet' i, esli mozhno, nakormit' bednogo kroshku, no ej i v golovu ne prihodilo uvidet' kakuyu by to ni bylo svyaz' mezhdu etim kroshkoj i millionami takih zhe kroshek ili mezhdu nimi i cerkov'yu i gosudarstvom. I esli Feliks popytalsya by ukazat' ej na etu svyaz', ona tol'ko podumala by: "Milyj mal'chik! Kak on dobr! Kakaya zhalost', chto on pozvolyaet etoj morshchinke urodovat' svoj lob!" Vsluh zhe ona skazala by: - Da, milyj, eto ochen' grustno! No ya ved' tak ploho vo vsem etom razbirayus'. - A esli by u vlasti v eto vremya byli liberaly, ona dobavila by: - Konechno, u nas sejchas uzhasnoe pravitel'stvo. YA nepremenno tebe pokazhu propoved' milejshego episkopa Uolhemskogo. YA ee vyrezala iz "Ezhednevnogo CHuda". On tak milo vse eto vyrazhaet, u nego takie pravil'nye vzglyady! A Feliks, vskochiv, pohodit nemnozhko, a potom snova syadet, chutochku slishkom rezko. I togda, slovno umolyaya prostit' ee za to, chto ona "ploho razbiraetsya v etom", Frensis Frilend vytyanet ruku, kotoraya, nesmotrya na svoyu beliznu, nikogda ne byla rukoj bezdel'nicy, i razgladit emu lob. Ego inogda trogalo do slez, kogda on videl, s kakim otchayaniem mat' staraetsya ponyat' ego obobshcheniya i s kakim oblegcheniem vzdyhaet, kogda on ostavlyaet ee v pokoe i ona mozhet skazat': - Da, konechno, dorogoj, no ya hotela by pokazat' tebe etu novuyu razbuhayushchuyu probku. Prosto chudo. Eyu mozhno zatknut' vse chto ugodno! Posmotrev na nee, on ponimal, chto naprasno zapodozril ee v ironii. CHasto v takih sluchayah on dumal pro sebya, a inogda i govoril ej: - Mama, ty samyj luchshij konservator iz vseh, kogo ya znayu! Ona poglyadyvala na nego s tol'ko ej odnoj prisushchim nezhnym nedoveriem, ne ponimaya, hotel syn ej skazat' chto-to priyatnoe ili naoborot. Dav ej polchasa otdohnut', Feliks proshel v goluboj koridor, gde k uslugam Frensis Frilend vsegda byla gotova komnata, kotoraya ne uspevala ej nadoest', ibo ona nikogda dolgo v nej ne zazhivalas'. Mat' lezhala na kushetke v prostornom serom kashemirovom plat'e. Okna byli otvoreny, legkij veterok shevelil sitcevye zanaveski i raznosil po komnate zapah stoyashchej v vaze gvozdiki - ee lyubimyh cvetov. V etoj spal'ne ne bylo krovati, i ona nastol'ko otlichalas' ot drugih komnat v dome Klary, slovno, prezrev zakonnuyu vladelicu, zdes' poselilsya duh sovsem inoj epohi. U Feliksa bylo takoe oshchushchenie, budto zdes' ne slishkom uhazhivayut za brennoj plot'yu. Skoree naoborot. Ploti zdes' ne bylo i sleda, slovno tut schitali, chto ona "ne ochen' prilichna". Ne bylo ni krovati, ni umyval'nika, ni komoda, ni garderoba, ni zerkala, ni dazhe gorshka s lyubimoj cvetochnoj smes'yu Klary. - Neuzheli eto tvoya spal'nya, mama? - nedoumevaya, sprosil Feliks. Frensis Frilend otvetila so smushchennym smeshkom: - O da, milyj! YA dolzhna pokazat' tebe moe ustrojstvo. - Ona vstala. - Vidish', eto uhodit syuda, a to uhodit tuda, a vot eto - opyat' syuda. Potom vse vmeste idet pod eto, posle chego ya dergayu von to. Pravda, chudesno? - No zachem? - sprosil Feliks. - Nu kak ty ne ponimaesh'? Vse tak milo, nikto nichego ne zamechaet. I nikakih hlopot. - A kogda ty lozhish'sya spat'? - Nu togda ya prosto kladu odezhdu syuda i otkryvayu eto. Vot i vse. Prosto prelest'! - Ponimayu, - skazal Feliks. - Kak ty dumaesh', mogu ya spokojno sest' vot na eto, ili ya kuda-nibud' provalyus'? Frensis Frilend poglyadela na nego i skazala: - Gadkij mal'chik! Feliks uselsya na to, chto po vidu napominalo kushetku. - Pravo, - skazal on s legkim bespokojstvom, potomu chto chuvstvoval v nej kakuyu-to trevogu, - ty izumitel'nyj chelovek. Frensis Frilend otmahnulas' ot etoj pohvaly, ochevidno, sochtya ee neumestnoj. - CHto ty, milyj, ved' vse eto tak prosto! Feliks uvidel u nee v ruke kakoj-to predmet. - |to moya elektricheskaya shchetochka. Ona sdelaet s tvoimi volosami prosto chudesa! Poka ty tak sidish', ya ee na tebe poprobuyu. Vozle ego uha poslyshalis' tresk, zhuzhzhanie, i chto-to, slovno ovod, vpilos' emu v volosy. - YA prishel rasskazat' tebe, mama, ochen' vazhnuyu novost'. - Da, da, milyj, ya tak rada budu ee uslyshat'; ty ne obrashchaj vnimaniya, eto prevoshodnaya shchetka, sovsem novinka! "Neponyatno, - dumal Feliks, - pochemu chelovek, kotoryj tak, kak ona, lyubit vse novoe, esli eto predmet material'nogo mira, dazhe ne vzglyanet na samoe maloe novshestvo, esli ono prinadlezhit miru duhovnomu?" I poka mashinka strekotala po ego golove, on izlagal ej polozhenie del v Dzhojfildse. Kogda on konchil, Frensis Frilend skazala: - A teper', milyj, nemnozhko nagnis'. Feliks nagnulsya. Mashinka nachala bezzhalostno dergat' voloski u nego na zatylke. On dovol'no rezko vypryamilsya. Frensis Frilend s ukorom razglyadyvala mashinku. - Kakaya dosada! Nikogda ran'she ona tak sebya ne vela... - Naverno! - probormotal Feliks. - No chto ty dumaesh' o tom, chto tvoritsya v Dzhojfildse? - Ah, milyj, kakaya zhalost', chto oni ne ladyat s etimi Malloringami! Pravo zhe, grustno, chto ih s detstva ne priuchili hodit' v cerkov'. Feliks tol'ko posmotrel na nee, ne znaya, ogorchat'sya emu ili radovat'sya, chto ego rasskaz ne vyzval u nee dazhe teni trevogi. Kak on zavidoval ee cel'nosti, ee umeniyu ne videt' hotya by na shag dal'she, chem bylo absolyutno neobhodimo! I vdrug on podumal: "Net, ona izumitel'naya zhenshchina! Pri ee lyubvi k cerkvi kak ej, naverno, bol'no, chto nikto iz nas tuda ne hodit, dazhe Dzhon! A ona ved' ni razu ne skazala ni slova. V nej est' dushevnaya shirota, sposobnost' prinimat' neizbezhnoe. Net zhenshchiny, kotoraya s takoj reshitel'nost'yu videla by lish' samye svetlye storony vo vsem. |to - chudesnoe svojstvo!" A ona v eto vremya govorila: - Milyj, tol'ko obeshchaj, esli ya tebe ee dam, pol'zovat'sya eyu kazhdoe utro! Vot uvidish', skoro u tebya vyrastet celaya ujma novyh volosikov. - Mozhet byt', - mrachno proiznes on, - no oni snova vypadut. Vremya gubit moi volosy, mama, tak zhe, kak ono gubit derevnyu. - Nichego podobnogo! Nado tol'ko uporno prodolzhat' za nimi uhazhivat'. Feliks povernulsya, chtoby poluchshe na nee poglyadet'. Ona dvigalas' po komnate, staratel'no popravlyaya semejnye fotografii na stenah - edinstvennoe zdes' ukrashenie. Kakim pravil'nym, tochenym i nezhnym bylo ee lico, kakim v to zhe vremya volevym - pochti do fanatizma, kakoj tonkoj i hrupkoj - figura, no skol'ko v nej neistrebimoj energii! Tut on vspomnil, kak chetyre goda nazad ona bez pomoshchi vracha pobedila dvuhstoronnee vospalenie legkih - spokojno lezhala na spine, i vse. "Ona otmahivaetsya ot bedy, poka ta ne podstupit vplotnuyu, a potom prosto zayavlyaet, chto bedy nikakoj net. |to chto-to chisto anglijskoe". Ona gonyalas' za navoznoj muhoj, vooruzhivshis' malen'kim provolochnym veerom, i, priblizivshis' k Feliksu, sprosila: A eto prisposoblenie ty videl, milyj? Nado udarit' muhu, i ona srazu umiraet. - I tebe hot' raz udalos' ee udarit'? - O, konechno! I ona pomahala veerom nad muhoj, kotoraya uskol'znula ot nee bez vsyakogo truda. - Terpet' ne mogu ih ubivat', no ne lyublyu muh! Nu vot! Muha vyletela v okno za spinoj u Feliksa i tut zhe vletela v drugoe. On vstal. - Tebe, mamochka, nado otdohnut' pered chaem. On uvidel, chto ona smotrit na nego ispytuyushche, otchayanno pridumyvaya, chto by eshche emu podarit' ili dlya nego sdelat'. - Hochesh' vzyat' etot provolochnyj... Feliks obratilsya v begstvo, chuvstvuya, chto on ne dostoin takoj lyubvi. Ona ved' tak i ne otdohnet, esli on ostanetsya s nej! I vse zhe, vspomniv vyrazhenie ee lica, Feliks pozhalel, chto ushel. Vyjdya iz doma, pogruzhennogo v budnichnyj pokoj, ibo ot "shishek" ne ostalos' i sleda, Feliks podoshel k nedavno vozvedennoj ograde, skryvayushchej mesto, gde stoyal dom Moretonov, kotoryj byl sozhzhen "soldatami iz T'yuksberi i Glostera", kak soobshchali starinnye hroniki, stol' dorogie serdcu Klary. I Feliks uselsya na etoj ograde. Naverhu, v nekoshenoj trave, vidnelas' sverkayushchaya sineva pavlin'ej grudki: geral'dicheskaya ptica mirno perevarivala zerna, zastyv v neobychajno aristokraticheskoj poze, a vnizu sadovniki sobirali kryzhovnik. "O sadovniki i kryzhovnik velikih mira sego! - podumal on. - Vot budushchee nashej derevni!" On stal nablyudat' za nimi. Kak umelo oni rabotayut! Kakoj u nih terpelivyj i vyholennyj vid! V konce koncov razve eto ne ideal'noe budushchee? Sadovniki, kryzhovnik i velikie mira sego! Vse troe dovol'ny svoim polozheniem v zhizni! CHego luchshego mozhet zhelat' strana? "Sadovniki, kryzhovnik i velikie mira sego!" |ta fraza proizvodila na nego gipnoticheskoe dejstvie. K chemu volnovat'sya? Sadovniki, kryzhovnik i velikie mira sego! CHudesnaya strana! Zemlya, posvyashchennaya uhodu za gostyami! Sadovniki, kryzho... I vdrug Feliks zametil, chto on ne odin. Skrytaya povorotom steny, na odnom iz kamnej fundamenta, tshchatel'no sohranennom i pochti zarosshem krapivoj, kotoroj razreshalos' rasti zdes', tak kak Klara nahodila ee zhivopisnoj, sidela "shishka". |to byl odin iz zashchitnikov Setlhema; on ponravilsya Feliksu sderzhannost'yu, pryamotoj, iskrennim vyrazheniem seryh glaz i vsem svoim oblikom, - za ego prostotoj i spokojnoj vezhlivost'yu proglyadyvalo chto-to miloe i mal'chisheskoe. "Pochemu zhe eto on ostalsya? - nedoumeval Feliks. - Mne kazalos', chto, naevshis', oni srazu zhe otpravlyayutsya vosvoyasi". Kogda gost' poklonilsya emu v otvet, Feliks podoshel k nemu. - A ya dumal, chto vy uzhe uehali, - skazal on. - Zahotelos' osmotret' eti mesta. Tut krasivo. YA lyublyu sever, no eto, vidno, i v samom dele serdce Anglii. - Da, tut blizko istochnik "velikoj pesni", - skazal Feliks. - Vse-taki net nichego bolee anglijskogo, chem SHekspir! On iskosa kinul vnimatel'nyj vzglyad na svoego sobesednika. "Vot eshche tip, kotoryj mne nuzhen, - razmyshlyal on. - U nego uzhe net etoj osoboj intonacii "ne tron' menya!", kotoraya ran'she byla u aristokratov i u teh, kto hotel, chtoby ih prinimali za aristokratov. On kak budto reshil stat' vyshe etogo, i podobnaya intonaciya proskal'zyvaet tol'ko ot nervnosti v nachale razgovora. Da, eto, pozhaluj, luchshee, chto u nas est' sredi teh, kto "sidit na zemle". B'yus' ob zaklad, chto on prevoshodnyj pomeshchik i prevoshodnyj chelovek - vysshee proyavlenie svoego klassa. On namnogo luchshe Malloringa, esli ya chto-nibud' ponimayu v licah! |tot nikogda ne vygnal by bednogo Trajsta. Esli by eto isklyuchenie bylo u nas pravilom! I vse zhe... Mozhet li on i zahochet li on pojti tak daleko, kak eto nuzhno? A esli net, kak zhe mozhno nadeyat'sya na vozrozhdenie, idushchee sverhu? Mozhet li on otkazat'sya ot ohoty? Perestat' chuvstvovat' sebya hozyainom? Otkazat'sya ot gorodskogo doma i svoih kollekcij, chto by on tam ni sobiral? Mozhet li on zastavit' sebya snizojti do obshchego urovnya i smeshat'sya s massoj, stav neprimetnoj zakvaskoj tovarishchestva i dobroj voli?" I, snova iskosa vzglyanuv na eto otkrytoe, chestnoe, simpatichnoe i dazhe blagorodnoe lico, on otvetil sebe s gorech'yu: "Net, ne smozhet!" I Feliks vnezapno ponyal, chto dolzhen reshit' vopros, kotoryj rano ili pozdno vstaet pered kazhdym myslitelem. Ryadom s nim sidit obrazcovyj ekzemplyar, porozhdennyj sushchestvuyushchim nyne obshchestvennym poryadkom. Obayanie, chelovechnost', muzhestvo, otnositel'noe blagorodstvo, kul'tura i chistoplotnost' etogo poistine redkostnogo cvetka na vysokom steble, s temnymi izvilistymi kornyami i sochnoj listvoj, v sushchnosti, edinstvennoe opravdanie vlasti, osushchestvlyaemoj sverhu. A dostatochno li etogo? Vpolne li vsego etogo dostatochno? I, kak mnogie drugie mysliteli, Feliks ne reshalsya na eto otvetit'. Esli by mozhno bylo otdelit' v etom mire chelovecheskie dostoinstva ot bogatstva! Esli by nagradoj za dobrodetel' sluzhili tol'ko lyubov' sograzhdan i neosoznannoe samouvazhenie! Esli by "ne imet' nichego" bylo by samym pochetnym! I, odnako, otkazat'sya ot togo, chto sejchas sidit ryadom s nim i zamenit' ego... chem? Nikakaya mgnovennaya smena ne mozhet prinesti dobryh plodov. Steret' to, chto dalo dolgoe razvitie cheloveka, i nachat' snachala - eto vse ravno chto skazat': "Tak kak v proshlom chelovek ne sumel dostignut' vershiny sovershenstva, ya uveren, chto on dob'etsya etogo v budushchem!" Nu net! |to teoriya dlya nebozhitelej i prochih lyubitelej krajnostej. Kuda bezopasnee uluchshat' to, chto u nas uzhe est'. I on proiznes: - Mne govorili, chto ryadom s etim imeniem desyat' tysyach akrov zanyaty pochti celikom pod pastbishcha i ohotnich'i ugod'ya. Oni prinadlezhat lordu Baltimoru, kotoryj zhivet v Norfolke, Londone, Kannah i v prochih mestah, kuda ego zanosit prihot'. On priezzhaet syuda dva raza v god poohotit'sya. Ves'ma obychnyj sluchaj. No eto simptom obshchego paralicha strany. Esli mozhno vladet' takim kolichestvom zemli, vladel'cy dolzhny, po krajnej mere, zhit' na svoej zemle i sdavat' strozhajshij ekzamen na zvanie fermera. Oni dolzhny stat' zhivitel'noj siloj, dushoj, centrom svoego nebol'shogo mirka; v protivnom sluchae ih nado prognat'. Otkuda voz'metsya zainteresovannost' v sel'skom hozyajstve, esli oni ne budut podavat' primer? Pravo, mne kazhetsya, chto nam pridetsya otmenit' zakony ob ohote. On eshche pristal'nee vzglyanul v lico "shishki". U: togo glubzhe zalegla morshchina na lbu, i on kivnul. - Da, zemlevladelec, ne zhivushchij v svoem pomest'e - eto, konechno, beda. Boyus', chto i ya tut greshen. I nesomnenno, chto otmena zakonov ob ohote mozhet sil'no popravit' delo, hot' ya sam lyublyu strelyat' dich'. - No vy sami sobiraetes' chto-nibud' predprinyat'? Sobesednik ulybnulsya miloj i dovol'no ironicheskoj ulybkoj. - Uvy, ya eshche do etogo ne doros. V principe ya, razumeetsya, soglasen, no vot na dele... Moya oblast' - eto zhilishchnyj vopros i oplata truda. "To-to i ono, - dumal Feliks. - Vse vy gotovy skazat' "a", no boites' proiznesti "b". Detskaya igra! Odin ne zhelaet postupit'sya ohotoj, drugoj - vlast'yu, tretij - otkazat'sya ot priema gostej, chetvertyj - ot svoej svobody. Nash interes ko vsemu etomu chisto sentimental'nyj, nechto vrode igry v mneniya. Nikakoj real'noj sily za etim net". I, vnezapno peremeniv temu razgovora, on stal besedovat' s simpatichnym "shishkoj" o kartinah - den' ved' byl takoj teplyj i navevayushchij len'! Boltali o tom, kto horoshij hudozhnik i kto plohoj. A po nekoshenoj trave, sverkaya yarkoj sinevoj grudki, velichavo progulivalsya pavlin, i vnizu pod nimi sadovniki obirali kryzhovnik. GLAVA XXVI  Nedda, vzyav velosiped u Sirret, gornichnoj Klary, otpravilas' v Dzhojfilds i, tol'ko vernuvshis' ottuda, uznala o priezde babushki. Lezha v vanne pered uzhinom, ona pridumala strategicheskij plan - podobnye zamysly inogda prihodyat k nam v golovu dazhe togda, kogda my uzhe bol'she ne deti. Ona pospeshno odelas' i byla gotova na dvadcat' minut ran'she, chem zazvonil gong. Kogda ona dobezhala do komnaty babushki, Frensis Frilend dergala "eto" i byla krajne udivlena tem, chto "to" nikak ne hotelo opustit'sya na mesto. Ona strogo, s ukorom smotrela na nepokornoe ustrojstvo, no v eto vremya poslyshalsya stuk v dver'. Pridvinuv shirmu, chtoby skryt' besporyadok, ona skazala: - Vojdite! Milaya devochka vyglyadela prelestno v belom vechernem plat'e s krasnym cvetkom v volosah, no, celuya ee, Frensis Frilend zametila, chto vyrez ee plat'ya chutochku velik, a eto ne ochen' prilichno, i srazu zhe podumala: "U menya est' dlya nee kak raz to, chto nado!" Podojdya k yashchiku, o sushchestvovanii kotorogo nikto by ne dogadalsya, ona dostala iz nego malen'kuyu brilliantovuyu zvezdochku. Ostorozhno styanuv kraya brabantskogo kruzheva u shei Neddy, ona skolola ih brosh'yu tak, chto vyrez stal po krajnej mere na dyujm men'she. - Nu, vot tebe malen'kij podarok, dushechka. Ty i ne predstavlyaesh', kak tebe eto idet! - skazala ona, i, udovletvoriv na mig svoyu strast' k prilichiyam i potrebnost' otdavat' vse, chto u nee est', ona oglyadela vnuchku, kotoruyu tak krasil alyj cvetok, i voskliknula: - Kak prelestno ty vyglyadish'! Nedda zardelas' ot udovol'stviya i, glyadya vniz na zvezdochku u slegka zagorevshej segodnya shei, probormotala: - Ah, babushka, ona takaya krasivaya! Net, net, ya ne mogu ee vzyat'! Takie minuty byli dlya Frensis Frilend dorozhe vsego; i, krivya dushoj, chto ona delala tol'ko togda, kogda chto-nibud' otdavala ili eshche kak-nibud' odarivala svoih blizhnih, poroyu dazhe protiv ih voli, ona zaverila Neddu: - Ona u menya lezhit bez vsyakoj pol'zy, ya ee sama nikogda ne noshu! I zametiv, chto vnuchka ulybnulas', vspomniv, kak lyubovalas' etoj broshkoj i za obedom u dyadi Dzhona i tut, v Bekete, babushka skazala reshitel'no: - Nu, vot i vse! - I usadila Neddu na divan. No tol'ko ona podumala: "U menya dlya devochki est' chudnoe sredstvo ot zagara!" - kak Nedda skazala: - Babushka, dorogaya, ya davno sobirayus' vam skazat'... Direk i ya pomolvleny. Frensis Frilend ot volneniya tol'ko szhala drozhashchie ruki. - Ah, detochka, - skazala ona ochen' ser'ezno, - vy horoshen'ko vse obdumali? - Da ya ni o chem drugom i dumat' ne mogu, babushka. - A on podumal? Nedda kivnula. Frensis Frilend pristal'no smotrela pryamo pered soboj. Nedda i Direk, Direk i Nedda! Novost' s trudom dohodila do ee soznaniya: oba oni dlya nee byli eshche malyshami, kotoryh nado kak sleduet ukryt' na noch'. Pomolvleny! Pozhenyatsya, a oba blizki ej, pochti kak sobstvennye deti. Ona pochuvstvovala bol' v serdce - tak veliko bylo usilie nichego ne pokazat'. No tut ej na pomoshch' prishel osnovnoj zakon ee zhizni: nel'zya ustraivat' shuma, nado derzhat'sya kak ni v chem ne byvalo - vse ravno, poluchitsya chto-nibud' iz etoj zatei ili net. - Nu chto mne tebe skazat', milochka? Navernoe, ty ochen' schastliva. No ty uverena, chto dostatochno horosho ego znaesh'? Nedda kinula na nee bystryj vzglyad, potom opustila resnicy i slovno zakryla glaza. Laskovo prizhavshis' k starushke, ona skazala: - Konechno, net, babushka, i ya hotela by uznat' ego poluchshe. Vot esli by ya mogla u nih nemnozhko pogostit'. I kogda ona zakinula etu udochku, zazvonil gong. Frensis Frilend, kak vsegda, ne mogla zasnut' do dvuh i vse bol'she ubezhdalas' v tom, chto Nedda sovershenno prava. V etom ee ukreplyala i privychka videt' vo vsem svetluyu storonu, i neistrebimoe zhelanie delat' lyudej schastlivymi, i, krome togo, instinktivnoe sochuvstvie vsem vlyublennym; k tomu zhe Feliks govoril, chto Direk postupil oprometchivo. Esli milochka Nedda budet tam, Direku nekogda budet dumat' o chem-nibud' drugom i on postaraetsya byt' poostorozhnee. Frensis Frilend nikogda ne kolebalas' dolgo: zavtra zhe ona sama otvezet Neddu v Dzhojfilds. U Kerstin est' premilaya komnata dlya gostej, a Nedda zahvatit s soboj veshchi. Kakoj eto dlya vseh budet priyatnyj syurpriz! Nautro, ne zhelaya nikogo bespokoit', ona poslala Tomasa v gostinicu "Krasnyj lev", gde mozhno bylo nanyat' ochen' udobnyj faeton s prilichnym trezvym kucherom, i poprosila podat' ej loshad' k polovine tret'ego. Potom, ne govorya ni slova Klare, poprosila Neddu ulozhit' veshchi, nadeyas' na svoe umenie vse ob®yasnit', nichego tolkom nikomu ne rasskazyvaya. Ee nikogda ne smushchali malen'kie trudnosti, ona po prirode svoej byla chelovekom dejstviya. I po doroge v Dzhojfilds ona uspokaivala nemnozhko perepugannuyu Neddu: - Vse budet horosho, milochka. Oni budut ochen' rady. Frensis Frilend byla, pozhaluj, edinstvennym chelovekom na svete, kotoryj ni kapel'ki ne boyalsya Karstin. Ona po samomu skladu haraktera ne umela boyat'sya chego by to ni bylo, krome avtomobilej, i, konechno, uhovertok (no chto podelaesh', prihoditsya terpet' i ih!). Rassudok podskazyval ej, chto eta zhenshchina v sinem - takoj zhe chelovek, kak vse, k tomu zhe otec u nee byl polkovnikom shotlandskih strelkov, a eto ochen' prilichno, i znachit, i tut est' svoi svetlye storony. Vot tak oni i ehali do samogo Dzhojfildsa: babushka pokazyvala vnuchke krasoty pejzazha i ne pozvolyala ni sebe, ni ej dumat' o tom, chto oni edut s chemodanom. Doma byla odna Kerstin. Poslav Neddu v sad za dyadej, Fransis Frilend srazu pereshla k delu. Po ee mneniyu, milochke Nedde sleduet pochashche vstrechat'sya s milym Direkom. Oba oni tak molody, i esli devochka pogostit zdes' neskol'ko nedel', oni gorazdo luchshe pojmut, gluboki li ih chuvstva. Ona velela Nedde zahvatit' s soboj svoi veshchi, ne somnevayas', chto dorogaya Kerstin stanet na ee tochku zreniya; vsem ot etogo budet tol'ko luchshe! Feliks ej rasskazal ob etom bednyage, kotoryj sovershil takoj uzhasnyj postupok, i ej kazhetsya, chto prisutstvie Neddy vseh nemnozhko otvlechet. Nedda - horoshaya devochka i smozhet pomoch' po domu. I, govorya vse eto, Frensis Frilend smotrela na Kerstin i dumala: "Ona ochen' krasiva i srazu vidno, chto iz horoshej sem'i; kakaya zhalost', chto ona nosit na golove etu sinyuyu shtuku, - v etom est' chto-to vyzyvayushchee!" Neozhidanno ona dobavila: - Znaete, dorogaya, po-moemu, u menya est' kak raz to, chto nuzhno, chtoby u vas akkuratno lezhali volosy. Oni takie krasivye! To, o chem ya govoryu, - novinka, ee sovsem ne vidno; izobretenie ochen' prilichnogo parikmahera v Vustere. A kak eto prosto! Razreshite, ya vam sejchas pokazhu! - Toroplivo podojdya k Kerstin, ona snyala s ee golovy yarko-sinyuyu setku i, perebiraya ee volosy, probormotala: - Kakie oni udivitel'no tonkie, vot zhalost' ih pryatat'! Nu, a teper' poglyadite na sebya! - Iz glubokogo karmana bylo izvlecheno zerkal'ce. - YA uverena, chto Tod budet prosto v vostorge. Emu ochen' ponravitsya takaya peremena pricheski. Kerstin, chut'-chut' smorshchiv brovi i guby, zhdala, poka ona konchit. - Da, dorogaya mama, emu, navernoe, ponravitsya, - skazala ona i snova nadela setku. Na gubah Frensis Frilend poyavilas' ne to grustnaya, ne to nasmeshlivaya ulybka, kotoraya budto govorila: "Da, ya znayu, chto ty schitaesh' menya staroj nadoedoj, no, pravo zhe, milochka, zhal', chto ty tak prichesyvaesh'sya!" Zametiv etu ulybku, Kerstin vstala i nezhno pocelovala ee v lob. Kogda Nedda vernulas', tak i ne najdya Toda, chemodan ee stoyal v malen'koj spal'ne dlya gostej, a Frensis Frilend uzhe uehala. Devushka eshche nikogda ne ostavalas' naedine s tetej, kotoraya vyzyvala u nee strastnoe voshishchenie s primes'yu blagogovejnogo straha. Nedda ee, konechno, idealizirovala, slovno eto byl ne zhivoj chelovek, a statuya ili kartina - simvol svobody, spravedlivosti, iskupleniya vseh zol. Ee neizmennoe sinee odeyanie eshche bol'she vozvyshalo etot obraz: ved' sinij cvet - cvet ideala, vozvyshennoj mechty. Razve sinee nebo ne preddverie raya? Razve fialki ne simvol vesny? K tomu zhe Kerstin byla ne iz teh zhenshchin, s kem mozhno pospletnichat' ili prosto poboltat' ni o chem; s nej mozhno bylo lish' pryamo i otkryto govorit' o tom, chto ty dumaesh' i chuvstvuesh', i tol'ko po ser'eznomu povodu. I eto ee svojstvo kazalos' Nedde takim zamechatel'nym, chto ona poprostu nemela. No ej ochen' hotelos' sblizit'sya s tetej: ved' eto oznachalo eshche bol'shuyu blizost' s Direkom. Odnako Nedda ponimala, chto sama ona sovsem drugoj chelovek, no eto lish' razzadorivalo ee i eshche bol'she vozvyshalo tetyu v ee glazah. Ona zhdala, zataiv dyhanie, poka Kerstin nakonec ne skazala: Da, vy s Direkom dolzhny poblizhe uznat' drug Druga. Net na svete hudshej tyur'my, chem neudachnyj brak. Nedda goryacho zakivala. - Naverno! No, po-moemu - eto vsegda zaranee znaesh'. Ej pokazalos', chto ee dushu proshchupyvayut do samogo dna. Nakonec poslyshalsya otvet: - Mozhet byt'. YA znala. I videla drugih, kto tozhe znal, - nemnogih. Pozhaluj, i ty prinadlezhish' k takim lyudyam. Nedda zardelas' ot schast'ya. - YA ne smogla by zhit' s chelovekom, esli by ego ne lyubila. Znayu, chto ne smogla by, dazhe esli by za nego i vyshla! Snova suziv glaza i kinuv na nee dolgij vzglyad, Kerstin skazala: - Da. Tebe nuzhna pravda. No posle svad'by, Nedda, pravda - eto neschast'e, esli ty sovershil oshibku. - YA dumayu, chto eto dolzhno byt' uzhasno. - Poetomu, dorogaya, smotri ne sdelaj oshibki. I ne davaj sdelat' emu. Nedda blagogovejno otvetila: - Ni za chto! Ah, ni za chto! Kerstin otvernulas' k oknu, i Nedda uslyshala, kak ona tiho proiznesla: - "Svoboda - torzhestvennyj prazdnik!" Drozha vsem telom ot zhelaniya vyrazit' vse, chto u nee na dushe, Nedda probormotala: - YA nikogda ne budu nasil'no uderzhivat' to, chto zhazhdet svobody. Nikogda! YA ne budu nikogo vynuzhdat' delat' to, chego oni ne hotyat! Ona uvidela, kak tetya ulybnulas', i reshila, chto skazala kakuyu-to glupost'. No kakaya zhe eto glupost', kogda govorish' to, chto dumaesh'? - Kogda-nibud', Nedda, vse budut govorit' to zhe, chto govorish' ty. A do teh por my budem borot'sya s temi lyud'mi, kto etogo ne hochet. U tebya v komnate est' vse, chto tebe nuzhno? Pojdem posmotrim. Perehod ot zhizni v Bekete k zhizni v Dzhojfildse byl prosto udivitelen. V Bekete vy teoreticheski mogli delat' vse, chto vam vzdumaetsya, no zheleznyj rasporyadok chasov edy, umyvaniya i prochih procedur po uhodu za vashej plot'yu skoro lishal vas vozmozhnosti delat' chto by to ni bylo pomimo nih. V Dzhojfildse telesnoe bytie bylo pohozhe na nepreryvnoe srazhenie, na prinuditel'nyj akkompanement k duhovnoj zhizni. V obychnye obedennye chasy vy mogli okazat'sya doma odni. V vashem kuvshine na umyval'nike moglo ne najtis' vody. Vannu zamenyala nebol'shaya vybelennaya pristrojka za domom s kirpichnym polom; vodu kachali sami, i esli komu-nibud' eshche prihodilo v golovu vykupat'sya v etu minutu, nado bylo krichat': "|j! YA uzhe zdes'!" |to byli idea