nye mezhdu skulami i lbom, kazalos', poddraznivali ee: "Nu, budto ya ne znayu pro vas i mistera Direka!" - Nedda s ogorcheniem ushla. Snachala ona reshila poehat' domoj v Hempsted, potom - obratno na vokzal, no vdrug podumala: "A pochemu by mne, v sushchnosti, ne popytat'sya? Nikto menya ne s®est". Ona dobralas' do Fladgejt-strit v obedennyj chas, poetomu redakciya bol'shoj vechernej gazety pokazalas' ej dovol'no pustynnoj. Nedda pred®yavila vizitnuyu kartochku i, perehodya iz ruk v ruki, popala nakonec v nebol'shuyu, mrachnuyu komnatu, gde kakaya-to molodaya zhenshchina bystro stuchala na pishushchej mashinke. Nedde ochen' hotelos' sprosit', nravitsya li ej eto zanyatie, no ona ne reshilas'. Vsya obstanovka, kazalos', byla nasyshchena kakoj-to delovitoj vazhnost'yu, slovno vse vokrug nee bespreryvno tverdilo: "Da, my moguchaya sila!" Sev u okna, vyhodivshego na ulicu, ona prinyalas' zhdat'. Na zdanii naprotiv mozhno bylo prochest' nazvanie drugoj znamenitoj vechernej gazety. Da ved' eto ta samaya gazeta, kotoruyu ona chitala za zavtrakom! Nomer s zametkoj ona kupila potom na vokzale. Napravlenie etoj gazety, kak ona znala, bylo diametral'no protivopolozhno napravleniyu gazety mistera Kaskota. No i v zdanii naprotiv, nesomnenno, carit takaya zhe vazhnaya, delovaya atmosfera; esli by otvorit' okna oboih domov, nad golovami prohozhih, navernoe, zamel'kali by dymki moshchnyh zalpov, slovno dva starinnyh fregata vstretilis' v zelenom more. I tut u Neddy vpervye blesnulo ponimanie togo komicheskogo ravnodejstviya sil, kotoroe sushchestvuet ne tol'ko na Fladgejt-strit, no i vo vseh chelovecheskih delah. Oni palyat, palyat, no tol'ko dymki vystrelov klubyatsya v vozduhe! Vot, naverno, pochemu papa ih vsegda zovet: "|ti sub®ekty!" No edva ona nachala zadumyvat'sya nad etim voprosom, kak v odnoj iz sosednih komnat rezko zazvonil kolokol'chik i molodaya zhenshchina chut' bylo ne upala na pishushchuyu mashinku. Vnov' obretya ravnovesie, ona vstala i pospeshno vyshla. Dver' ostalas' otkrytoj, i Nedda uvidela bol'shuyu priyatnuyu komnatu, steny v nej byli splosh' uveshany izobrazheniyami lyudej v takih pozah, chto Nedda srazu uznala v nih gosudarstvennyh deyatelej; posredine, u stola spinoj k nej na vertyashchemsya stule sidel mister Kaskot, pol vokrug nego useivali ispisannye listy, slovno opavshie list'ya - poverhnost' pruda. Nedda uslyshala ego priglushennyj, no vse ravno priyatnyj golos. On toroplivo skazal: - Voz'mite ih, voz'mite ih, miss Mejn! Nachinajte s nih, nachinajte srazu! Ah, chert, kotoryj chas? Golos molodoj zhenshchiny otvetil: - Polovina vtorogo, mister Kaskot! Tut mister Kaskot izdal gorlovoj zvuk, pohozhij na molitvu kakomu-to bozhestvu s pros'boj chego-to ne prozevat'. Molodaya zhenshchina sognulas' i stala sobirat' s pola listy; poverh ee krasivoj spiny Nedde otlichno byl viden mister Kaskot; on podnyal korichnevoe plecho, slovno ot chego-to oboronyalsya, a odna iz ego hudyh ruk to i delo vskidyvalas', otbrasyvaya nazad kashtanovye volosy; pero, zazhatoe v drugoj, yarostno skripelo po bumage. Serdce Neddy upalo: yasno, chto on "vsypaet im po pervoe chislo" i emu ne do nee. Nevol'no ona vzglyanula na okno ego komnaty: vyletayut li iz nego dymki zalpov? No okno bylo zakryto. Molodaya zhenshchina podnyalas' i vernulas' k sebe, skladyvaya listy po poryadku; kogda dver' za nej zatvoryalas', so storony vertyashchegosya stula donessya vopl': imya bozh'e soedinyalos' v nem s nazvaniem mesta, prednaznachennogo dlya durakov. Kogda molodaya zhenshchina snova uselas' za mashinku, Nedda vstala i sprosila ee: - Vy emu peredali moyu vizitnuyu kartochku? Molodaya zhenshchina vzglyanula na nee s udivleniem, slovno Nedda narushila kakie-to pravila etiketa. - Net. - Togda, pozhalujsta, ne nado. YA vizhu, kak on zanyat. Mne ne stoit zhdat'. Molodaya zhenshchina rasseyanno vlozhila v mashinku chistyj list bumagi. - Horosho, - skazala ona. - Do svidaniya! I ne uspela Nedda dojti do dveri, kak mashinka zastrekotala snova, delaya mysli mistera Kaskota udobochitaemymi. "Glupo, chto ya prishla, - podumala Nedda. - On, vidno, uzhasno mnogo rabotaet. Bednyj! No on tak chudesno govorit!" Ona unylo pobrela po neskonchaemym koridoram i snova ochutilas' na Fladgejt-strit. SHla ona nahmurivshis', i kakoj-to gazetchik skazal ej, kogda ona prohodila mimo: - Smotrite, baryshnya, ne daj bog, eshche ulybnetes'! Uvidev, chto on prodaet gazetu mistera Kaskota, ona poiskala monetku, chtoby kupit' ee, i, vytaskivaya den'gi, stala razglyadyvat' gazetchika, pochti celikom zakrytogo bukvami na temno-ryzhej doske: VELIKIJ ZHILISHCHNYJ PLAN  NADEZHDA MILLIONOV Nad etoj nadpis'yu vidnelos' lico, dostatochno beskrovnoe, chtoby ne byt' cingotnym, s tem filosofskim vyrazheniem, kotoroe glasilo: "Ujdi, nadezhda rokovaya!" CHelovek etot byl tipichnym ulichnym stoikom. I Nedda smutno postigla velikuyu social'nuyu istinu: "Zapah poloviny bulki nichem ne luchshe polnogo otsutstviya hleba!" A ne tak li postupaet Direk s batrakami - ne daet li on im vdohnut' slabyj zapah svobody, kotoroj vovse i net? Ej vdrug muchitel'no zahotelos' uvidet' otca. On, tol'ko on mozhet pomoch', potomu chto tol'ko on lyubit ee dostatochno sil'no, chtoby ponyat', kak ona rasteryana i neschastna, kak ona ispugana. I, povernuv k metro, ona sela v poezd, idushchij v Hempsted... SHel tretij chas, i Feliks sobiralsya sovershit' mocion. On uehal iz Beketa na drugoj den' posle neozhidannogo pereezda Neddy v Dzhojfilds i s teh por delal vse, chtoby zabyt' delo Trajsta, tak boleznenno povliyavshee i na ee zhizn' i na ego sobstvennuyu, - on ved' vse ravno nichem ne mog tut pomoch'! Pravda, zabyt' eto do konca emu vse zhe ne udavalos'. Flora, sama chelovek dovol'no rasseyannyj, chasto poprekala ego v eti dni, chto on vypolnyaet dazhe prostye domashnie dela s otsutstvuyushchim vidom; Alan zhe to i delo emu govoril: - Da ochnis' zhe, otec! Posle togo kak Neddu poglotil malen'kij vodovorot Dzhojfildsa, solnce sovsem perestalo svetit' dlya Feliksa. I lihoradochnyj trud nad "Poslednim Paharem" ne prines ozhidaemyh rezul'tatov. Poetomu serdce ego drognulo pod pesochnym zhiletom, kogda on uvidel, chto v kalitku vhodit Nedda. Ej, naverno, chto-nibud' ot nego nuzhno! Vot do kakogo samootrecheniya on doshel v svoej lyubvi k docheri. A esli ej chto-nibud' ot nego nuzhno, znachit, tam snova nepriyatnosti! I dazhe kogda ona s zharom obnyala ego i skazala: "Ah, papochka, do chego zhe horosho uvidet'sya s toboj!", - eto tol'ko ukrepilo ego podozreniya, hotya delikatnost' i ne pozvolila emu sprosit', chego ona ot nego hochet. On razgovarival s nej o tom, kakoe segodnya nebo, i na drugie postoronnie temy, dumal, kakaya ona horoshen'kaya, i ozhidal novogo podtverzhdeniya togo, chto molodosti prinadlezhit pervoe mesto, a starik otec dolzhen otnyne igrat' vtoruyu skripku. Iz zapiski Stenli on uzhe znal o zabastovke batrakov. |ta novost' pochemu-to ego dazhe obradovala. Kak by tam ni bylo, no zabastovka - zakonnaya forma politicheskogo protesta, i vest' o nej ne meshala emu po-prezhnemu ubezhdat' sebya, chto vse eto, v sushchnosti, chepuha. Odnako on ne chital v gazetah o shtrejkbreherah, a kogda ona pokazala emu zametku, rasskazala o svoem poseshchenii mistera Kaskota, i o tom, kak ona hotela uvezti ego s soboj, chtoby v istinnom svete pokazat' emu to, chto tam tvoritsya, Feliks, pomolchav, okazal ej kak-to dazhe robko: - Mozhet, i ya na chto-nibud' prigozhus', detka? Ona pokrasnela, nichego ne govorya, szhala emu ruku, i Feliks ponyal, chto on ej nuzhen. On ulozhil sakvoyazh, ostavil Flore zapisku i spustilsya k Nedde v prihozhuyu. Byl uzhe vos'moj chas, kogda oni vyshli iz poezda i, nanyav izvozchika, medlenno poehali v Dzhojfilds pod nebom, zatyanutym dozhdevymi tuchami. GLAVA XXIX  Kogda Feliks i Nedda dobralis' do doma Toda, tam ne bylo ni dushi, krome treh malyshej Trajsta, tihon'ko zanyatyh kakim-to svoim delom, malo pohozhim na obychnuyu detskuyu voznyu. - Gde missis Frilend, Biddi? - My ne znaem, ee pozval kakoj-to chelovek, i ona ushla. - A miss SHejla? - Ona ushla eshche utrom. I mister Frilend tozhe ushel. - I sobaka ushla, - dobavila Syuzi. - Togda davajte pit' chaj. Pomogi mne nakryt' na stol. - Horosho. S pomoshch'yu malen'koj mamy i skoree meshavshih im Billi i Syuzi Nedda zavarila chaj i nakryla na stol; na dushe u nee bylo trevozhno. Ee bespokoilo otsutstvie teti, redko pokidavshej dom, i, poka Feliks otdyhal, ona neskol'ko raz pod razlichnymi predlogami vybegala k kalitke. Vybezhav v tretij raz, ona uvidela, chto ot cerkvi k doroge dvizhetsya neskol'ko figur, - temnye siluety lyudej, kotorye chto-to nesut, okruzhennye drugimi lyud'mi. Tyazhelye tuchi sovsem zavolokli nebo i skryli solnce; stalo sumrachno, ochertaniya derev'ev potemneli, i tol'ko kogda processiya priblizilas' i do nee ostavalos' shagov dvesti, Nedda uvidela, chto eto idut policejskie. No ryadom s tem, chto oni nesli, ona razglyadela sinee plat'e Kerstin. CHto zhe oni nesut? Nedda kinulas' vniz po stupen'kam, no srazu ostanovilas'. Ne nado! Esli eto on, ego prinesut syuda. Ona v rasteryannosti brosilas' nazad. Teper' ej uzhe bylo vidno, chto na kuske pletnya nesut kakoe-to telo. |to on! - Papa! Skorej! Vybezhav na ee krik, perepugannyj Feliks uvidel, chto ona stoit posredi dorozhki, lomaya ruki, no ona tut zhe brosilas' nazad k kalitke. Processiya uzhe priblizhalas' k domu. Nedda uvidela, kak lyudi vzbirayutsya po stupen'kam; te, kto shel szadi, podnimali ruki povyshe, chtoby vyrovnyat' nosilki. Direk lezhal na spine; lob i golova u nego byli zamotany mokrym sinim polotnom, otorvannym ot materinskoj yubki; lico u nego bylo ochen' blednoe. Lezhal on sovershenno nepodvizhno; kostyum byl ves' vypachkan glinoj. Nedda v uzhase vcepilas' v rukav Kerstin. - CHto s nim? - Sotryasenie mozga. Spokojstvie etoj zhenshchiny v sinem pridalo Nedde muzhestvo, i ona tihon'ko poprosila: - Polozhite ego ko mne v komnatu, tetya Kerstin, tam bol'she vozduha. Ona brosilas' naverh, shiroko raspahnula dver', skinula s podushki svoyu nochnuyu rubashku i prigotovila postel', nalila v taz holodnoj vody i opryskala komnatu odekolonom. Potom ona zamerla. Mozhet byt', oni ego syuda ne prinesut? Net, vot oni podnimayutsya po lestnice. Direka vnesli i polozhili na krovat'. Ona uslyshala, kak odin iz policejskih skazal: - Doktor sejchas pridet, sudarynya. Pust' poka polezhit spokojno. Potom oni s ego mater'yu ostalis' odni. - Rasshnuruj emu bashmaki, - poprosila Kerstin. Pal'cy u Neddy drozhali, i ona zlilas' na svoyu nelovkost', snimaya gryaznye bashmaki. Potom tetya myagko skazala: - Podderzhi, dorogaya, ya ego sejchas razdenu. Ona podderzhivala ego, prisloniv k svoej grudi, i ispytyvala kakuyu-to strannuyu radost', chto ej eto pozvolyayut. Tol'ko kogda Kerstin snyala stesnyavshuyu ego odezhdu i oni opustili bezzhiznennoe telo na krovat', ona reshilas' shepotom sprosit': - A on dolgo eshche budet?.. Kerstin pokachala golovoj i, obnyav ee, shepnula: - Muzhajsya, Nedda! Devushka pochuvstvovala, chto ee zahlestnula goryachaya volna lyubvi i straha. Ona podavila eti chuvstva i tihon'ko poobeshchala: - Horosho. Tol'ko pozvol'te mne za nim uhazhivat'! Kerstin kivnula. Oni seli ryadom i stali zhdat'. Sleduyushchie chetvert' chasa pokazalis' ej samymi dlinnymi v ee zhizni. Videt' ego zhivym i v to zhe vremya kak by nezhivym, bez soznaniya, kotoroe, byt' mozhet, nikogda ne vernetsya! Stranno, kak ona zamechala vse, chto tvoritsya vokrug, nesmotrya na to, chto smotrela tol'ko na ego lico. Ona znala, chto za oknom opyat' idet dozhd'; slyshala ego shelest i stuk kapel', chuvstvovala, kak ego dushistyj, prohladnyj zapah probivaetsya skvoz' zapah odekolona, kotorym ona opryskala komnatu. Na ruke Kerstin, kogda ta menyala kompress i shirokij sinij rukav soskal'zyval na lokot', ona zametila sinie zhilki, zametila beliznu etoj ruki i ee okruglost'. Blizko ot nee, na samom krayu posteli, lezhala stupnya Direka. Nedda ukradkoj sunula ruku pod odeyalo. Stupnya na oshchup' byla sovsem holodnaya, i Nedda krepko ee szhala. Esli by ee goryachaya ruka mogla vlit' v nego zhizn'! Ej bylo slyshno tikan'e malen'kih dorozhnyh chasov, vidny muhi, kruzhivshie vysoko pod belym potolkom; oni kidalis' drug na druga, delaya v vozduhe slozhnye zigzagi. V nej prosnulos' chuvstvo, kotorogo ona nikogda eshche ne ispytyvala, ono napolnilo ee vsyu, v glazah ee, v lice, dazhe v poze molodogo tela poyavilas' novaya myagkost', materinskaya nezhnost', v nej prosnulos' zhelanie pocelovat' bol'noe mesto, vyhodit', vylechit', vynyanchit' i uteshit' svoe ditya. Ona ne svodila glaz s etih belyh okruglyh ruk v sinih rukavah, - kak uverenno i tochno oni dvigayutsya, kak myagko, besshumno i bystro menyayut holodnye kompressy na temnoj golove! No vot pod povyazkoj ona vdrug uvidela ego glaza, i ej chut' ne stalo durno. Glaza u nego byli poluotkryty, slovno u nego ne hvatalo sil dazhe ih zakryt'! Nedda prikusila gubu, chtoby ne zakrichat'. Kakoj uzhas, - ved' oni sovsem steklyannye! Pochemu do sih por net vracha? V golove u nee snova i snova zvuchala ta zhe molitva: "Gospodi, ne daj emu umeret'! Tol'ko ne daj emu umeret'!" Drozdy vo fruktovom sadu zatyagivali vechernyuyu pesnyu. Kak uzhasno, chto oni poyut, kak budto nichego ne sluchilos'! A ved' esli on umret, dlya nee pogasnet svet, kak on pogas v ego bednyh glazah! I vse ravno na zemle po-prezhnemu budet tak, budto nichego ne sluchilos'! Kak zhe eto vozmozhno? Net, etogo ne mozhet byt', ved' ona tozhe togda umret! Nedda uvidela, chto Kerstin bystro povernula golovu, slovno ispugannyj zverek, - po lestnice kto-to podnimalsya! |to byl vrach, molodoj chelovek v getrah, on na hodu vytiral mokroe lico. No ved' on eshche sovsem mal'chishka! Net, u nego na viskah pobleskivaet sedina! CHto on im skazhet? Nedda sidela, krepko szhav na kolenyah ruki, nepodvizhnaya, kak malen'kij pritaivshijsya sfinks. Beskonechnyj osmotr, voprosy i otvety! Nikogda ne kuril, nikogda ne pil, nikogda ne bolel! Udar? Gde, zdes'? Aga! Da, zdes'. Sotryasenie mozga. Potom vrach dolgo vglyadyvalsya v glaza, ottyanuv veki bol'shim i ukazatel'nym pal'cami. I nakonec (kak u nego hvataet duha govorit' gromko! No, mozhet byt', eto k luchshemu - on ne stal by tak govorit', esli by Direk byl pri smerti!)... Volosy ostrich' pokoroche... led... sledit', ne spuskaya glaz!.. Sdelat' to-to i to-to,, esli on pridet v sebya. Nichem bol'she pomoch' nel'zya. A v zaklyuchenie, slava bogu, skazal: - No osobenno boyat'sya ne nado. Vse konchitsya blagopoluchno. Nedda ne mogla sderzhat' legkogo vzdoha, vyrvavshegosya skvoz' szhatye guby. Doktor posmotrel na nee. Glaza u nego byli dobrye. - Sestra? - Dvoyurodnaya. - A-a... Nu, tak ya vernus' k sebe i srazu zhe prishlyu vam led. Eshche kakie-to razgovory za dver'yu. Nedda, ostavshis' naedine so svoim lyubimym, potyanulas', ne vstavaya s kolen, i pocelovala ego v guby. Oni ne byli takimi holodnymi, kak nogi, i Nedda vpervye pochuvstvovala nadezhdu. Sledit' za nim, ne spuskaya glaz, ona budet, ne somnevajtes'! No kak eto proizoshlo? I gde SHejla? A Dyadya Tod? Kerstin vernulas' i pogladila ee po plechu. V sarae fermy Merrou byla draka. SHejlu arestovali. Direk prygnul, chtoby ee osvobodit', i udarilsya golovoj o tochil'nyj kamen'. Dyadya otpravilsya tuda, kuda uveli SHejlu. Nedda i Kerstin budut dezhurit' po ocheredi. Sejchas Nedde nado pojti i chego-nibud' poest'; ee dezhurstvo s vos'mi do polunochi. Pomnya o svoem reshenii sohranyat' spokojstvie, Nedda pokorno vyshla iz komnaty. Policiya ushla. Malen'kaya mama ukladyvala spat' malyshej, v kuhne Feliks gotovil uzhin. On zastavil Neddu sest' i stal ee kormit', sledya, kak tigr, za tem, chtoby ona ela, - ran'she odna tol'ko Flora stradala ot etoj ego nastojchivosti, no vid u nego byl takoj vstrevozhennyj, neschastnyj i trogatel'nyj, chto Nedda zastavlyala sebya glotat' pishchu, kotoraya s trudom prohodila cherez ee suhoe, sdavlennoe gorlo. Feliks to i delo podhodil k nej, chtoby pogladit' ee po plechu ili poshchupat' lob. - Nichego strashnogo net, detochka, ne bojsya. Sotryasenie mozga chasto dlitsya dva dnya. Dva dnya videt' eti mertvye glaza! Slova Feliksa ne prinesli ej togo utesheniya, kakogo on zhelal by, no ona ponimala, chto otec staraetsya hot' chem-nibud' ej pomoch'. Ona vdrug soobrazila, chto emu zdes' negde spat'. Nado ustroit' ego v komnate Direka. Net, okazyvaetsya, v toj komnate budet spat' ona mezhdu dezhurstvami. Feliksu pridetsya prosidet' vsyu noch' v kuhne. On davno ob etom mechtal, uzh mnogo let, i nakonec-to mechta ego sbylas'. Takoj prekrasnyj sluchaj: "Net mamy, ponimaesh', detka, i nekomu zastavlyat' menya spat', kogda ne hochetsya". I, glyadya na to, kak on ej ulybaetsya, Nedda podumala: "On sovsem, kak babushka, - luchshe vsego proyavlyaet sebya v bede. Ah, esli by ya byla takaya, kak oni!" Led privezli na motocikle kak raz pered tem, kak nachalos' ee dezhurstvo. Teper', kogda u nee poyavilos' kakoe-to real'noe delo, ej stalo legche. Kakimi robkimi i smirennymi stanovyatsya mysli u izgolov'ya bol'nogo, osobenno, kogda bol'noj lezhit bez soznaniya, otgorozhennyj ot sidelki etim podobiem smerti! Odnako togo, kto lyubit, vse zhe sogrevaet chuvstvo, chto on naedine s lyubimym i delaet vse, chto v ego silah, i ne rasstaetsya serdcem s ego bluzhdayushchim duhom. Nedde, ne svodivshej glaz s nepodvizhnogo lica Direka, poroyu kazalos', chto duh etot tut, ryadom s nej. I v eti chasy ozhidaniya ona, kazalos', zaglyadyvala v samye sokrovennye tajniki ego dushi, slovno glyadela v glub' potoka i videla pyatnistyj, budto shkura leoparda, pesok na dne i temnye teni vodoroslej, chut'-chut' osveshchennye solnechnym luchom. Ona eshche nikogda tak yasno ne ponimala ego gordynyu, ego smelost' i neterpimost', ego sderzhannost' i uglovatuyu, neohotno proryvayushchuyusya nezhnost'. U nee vdrug poyavilos' strannoe, pugayushchee oshchushchenie, chto kogda-to, v prezhnej zhizni, ona uzhe videla eto mertvoe lico na pole boya, hmuro podnyatoe k zvezdnomu nebu. Kakaya chepuha, pereseleniya dush ne byvaet! A mozhet, eto-predchuvstvie togo, chto ej kogda-nibud' suzhdeno uvidet'? V polovine desyatogo stalo smerkat'sya, i ona zazhgla vozle sebya dve svechi v vysokih chugunnyh podsvechnikah. Svechi goreli rovno, dvumya yazychkami zheltogo plameni, medlenno pobezhdaya uhodyashchie sumerki; ih myagkoe siyanie napolnilo komnatu zhivymi, teplymi tenyami, a noch' za oknom stala eshche chernej i besprosvetnej. Dva-tri raza vhodila Kerstin, smotrela na syna, sprashivala, ne ostat'sya li ej, i, uvidev, chto Nedda otricatel'no kachaet golovoj, snova vyhodila. V odinnadcat' chasov, kogda Nedda menyala na golove Direka led, glaza u nego vse eshche byli tusklye, i na mgnovenie ee ohvatilo otchayanie. Ej kazalos', chto on nikogda ne pridet v sebya, chto v komnate uzhe vocarilas' smert', chto ona v plameni svechej, v tikan'e chasov, v temnoj, dozhdlivoj nochi i v ee serdce. Neuzheli on ot nee ujdet, prezhde chem ona stala ego zhenoj? Ujdet? Kuda? Ona upala na koleni i zakryla glaza rukami. Kakoj smysl ego sterech', esli on nikogda ne vernetsya? Proshlo dolgoe vremya, ej kazalos' - chasy, v nej vse bol'she i bol'she krepla uverennost', chto, poka ona ego storozhit, emu ne stanet luchshe. I, spryatav lico, ona otchayanno borolas' so svoim malodushiem. Esli chto-nibud' sluchitsya, znachit, tak suzhdeno! Nechego sebya obmanyvat'. Ona otnyala ruki ot lica. Glaza! CHto eto, neuzheli v nih poyavilsya svet? Neuzheli pravda? Oni vidyat, vidyat! I guby u nego chut'-chut' shevelyatsya. Ee srazu ohvatil takoj vostorg, chto ona i sama ne pomnila, kak sovladala s nim i ostalas' stoyat' na kolenyah vozle bol'nogo, kasayas' ego ruk. No vse, chto ona chuvstvovala, svetilos' v ee glazah i zvalo k sebe ego duh, muchitel'no probivavshijsya iz glubin ego sushchestva. Bor'ba dlilas' dolgo, potom on ulybnulsya. Slabee etoj ulybki nel'zya bylo nichego voobrazit', no po shchekam Neddy pokatilis' slezy i zakapali na ego ruki. Potom, sdelav usilie, na kotoroe ona ne schitala sebya sposobnoj, i pobediv oburevavshee ee volnenie, Nedda stoicheski vernulas' na svoe mesto u ego nog, chtoby sledit' za nim i ego ne volnovat'. Na gubah ego vse eshche byla chut' primetnaya ulybka, a otkrytye glaza vse temneli i temneli ot vernuvshegosya v nih soznaniya. Tak ih i nashla v polnoch' Kerstin. GLAVA XXX  Korotat' nochnye chasy Feliksu sperva pomogali vospominaniya, a potom Kerstin. - Bol'she vsego menya bespokoit Tod, - okazala ona. - YA znayu etot vzglyad, kotoryj byl u nego, kogda on uhodil s fermy Merrou. Esli oni budut ploho obrashchat'sya s SHejloj, on mozhet natvorit' bog znaet chego. Esli by tol'ko u nee hvatilo uma ne tolkat' policejskih na grubost'! - V etom, navernoe, mozhno ne somnevat'sya... - probormotal Feliks. - Da, esli ona pojmet, v kakom on sostoyanii. A ona, boyus', etogo ne zametit. Ved' dazhe ya videla ego takim vsego tri raza. Tod - myagkij chelovek, i gnev medlenno nakaplivaetsya v ego dushe, no uzh kogda on vyryvaetsya naruzhu, vam stanovitsya strashno. Esli on stalkivaetsya s zhestokost'yu, on vpadaet v nastoyashchee beshenstvo. Odnazhdy on chut' ne ubil cheloveka - horosho, chto ya uspela vmeshat'sya. V takie minuty on sam ne soznaet, chto delaet. YA hotela by... ya tak hotela by, chtoby on byl uzhe doma. Kak zhal', chto nel'zya videt' na rasstoyanii i uznat', chto s nim... Glyadya na ee temnye, pristal'no ustremlennye kuda-to glaza, Feliks podumal: "Nu, esli ty ne vidish' na rasstoyanii, kto zhe uvidit?" On uznal ot nee, kak proizoshla beda. Rano utrom Direk sobral dvadcat' samyh sil'nyh batrakov i povel ih po fermam, chtoby pomeshat' shtrejkbreheram rabotat'. Neskol'ko raz zavyazyvalis' draki, i nad shtrejkbreherami neizmenno oderzhivali verh. Direk sam dralsya trizhdy. Dnem poyavilas' policiya, i batraki vmeste s Direkom i prisoedinivshejsya k nim SHejloj skrylis' v sarae na ferme Merrou, zaperlis' tam i stali zabrasyvat' policejskih kormovoj svekloj, kogda te popytalis' vzlomat' dver'. Batraki odin za drugim tihon'ko vybiralis' iz saraya po verevke, spushchennoj iz sluhovogo okna v zadnej stene, no edva uspeli opustit' na zemlyu SHejlu, kak tam poyavilis' policejskie. Direk, ostavshijsya v sarae poslednim, chtoby prikryt' otstuplenie, kidaya sveklu, uvidel, chto policejskie shvatili SHejlu, i sprygnul s vysoty dvadcati futov; padaya, on ushib golovu o tochil'nyj kamen'. V tu minutu, kogda policejskie uvodili SHejlu i dvuh batrakov, poyavilsya Tod s sobakoj i poshel s policejskimi. Vot togda Kerstin i pojmala etot ego vzglyad. Feliks, nikogda ne vidavshij svoego velikana brata v pripadke beshenstva, nichem ne mog uteshit' nevestku. U nego ne hvatilo duha i dobavit' k rasskazu bednoj zhenshchiny plody svoih razdumij: "Vot vidite, chto nadelala vasha zakvaska. Vot vam rezul'tat vashej propovedi nasiliya!" Naoborot, emu hotelos' ee uspokoit'; ona pokazalas' emu takoj odinokoj i, nesmotrya na ves' svoj stoicizm, takoj rasteryannoj i grustnoj. Emu bylo muchitel'no zhal' i Toda. CHto by on sam chuvstvoval na ego meste, shagaya ryadom s policejskimi, kotorye tashchat za ruki Neddu! No chelovecheskaya dusha polna protivorechij - imenno v etu minutu vse v nem vosstalo protiv togo, chtoby ego malen'kaya dochka porodnilas' s etoj sem'ej oderzhimyh. Teper' v nem govorili ne tol'ko obida i revnost', no i strah pered opasnost'yu, nad kotoroj on prezhde tol'ko posmeivalsya. Kogda Kerstin ostavila ego, chtoby snova podnyat'sya naverh, Feliks ostalsya naedine s temnoj noch'yu. Kak vsegda v predrassvetnyj chas, zhiznennye sily ubyvali, a strahi i somneniya stanovilis' oshchutimee; oni nastupali na Feliksa iz kupy yablon', otkuda donosilas' muzyka dozhdevyh kapel'. No v myslyah ego poka bylo lish' odno smyatenie, ni k kakim vyvodam on eshche ne prishel. Da i chto mozhno bylo reshit', poka mal'chik lezhit naverhu mezhdu zhizn'yu i smert'yu, a sud'ba Toda i SHejly neizvestna! V komnate stalo holodno; Feliks pododvinulsya k pechke, gde eshche tleli drova i pod seroj zoloj krasneli ugli, izdavaya smolistyj zapah. On prignulsya, razduvaya ogon' mehami, i uslyshal tihie shagi; za ego spinoj stoyala Nedda, lico ee siyalo. Odnako, sochuvstvuya ee radosti, Feliks vse zhe podumal: "Kto znaet, mozhet byt', dlya tebya bylo by luchshe, esli by on tak i ne vernulsya iz nebytiya!" Ona prisela ryadom. - Daj ya s toboj posizhu, papa. Tut tak priyatno pahnet. - Da, priyatno, no tebe nado pospat'. - Po-moemu, mne nikogda bol'she ne zahochetsya spat'. I, pochuvstvovav, kak ona schastliva, Feliks sam ottayal. CHto mozhet byt' zarazitel'nee radosti? Oni dolgo sideli i veli zadushevnyj razgovor - pervyj s toj rokovoj poezdki v Beket. Oni govorili o tom, chto schast'e cheloveku prinosyat tol'ko lyubov', gory, proizvedeniya iskusstva i zhizn' dlya drugih. Nu eshche, pozhaluj, horoshij zapah ili kogda lezhish' na spine i smotrish' skvoz' vetvi derev'ev na nebo, konechno, i chaj, i solnce, cvety, zdorovaya ustalost', nu, i, bezuslovno, more! Oni govorili i o tom, chto v tyazhelye minuty chelovek nevol'no nachinaet molit'sya - no komu? Razve ne chemu-to, zaklyuchennomu v nem samom? Kakoj smysl molit'sya velikoj, tainstvennoj sile, kotoraya odno sotvorila kapustoj, a drugoe - korolem? Ved' eta sila vryad li tak slaboharakterna, chtoby vnimat' tvoim molitvam. Postepenno ih razgovor stal preryvistym, oni to i delo umolkali; nakonec nastupila dolgaya pauza, i Nedda, klyavshayasya, chto ej bol'she nikogda ne zahochetsya spat', krepko usnula. Feliks lyubovalsya dlinnymi temnymi resnicami, upavshimi na shcheki, tihim! dyhaniem, medlenno podnimavshim grud', trogatel'nym vyrazheniem dobroty i doveriya na molodom lice, kotoroe stalo nakonec spokojnym posle takih muk, videl ten' ustalosti u nee pod glazami, drozh' poluotkrytyh gub. I neslyshno podnyavshis', on nashel pled i ostorozhno zakutal v nego Neddu. Ona, pochuvstvovav eto vo sne, poshevelilas', ulybnulas' emu i tut zhe zasnula snova. Feliks podumal: "Bednaya moya devochka, kak ona ustala!" Ego ohvatilo strastnoe zhelanie uberech' ee ot bed i gorya. V chetyre chasa utra v kuhnyu besshumno voshla Kerstin i shepnula: - Ona vzyala s menya slovo, chto ya ee razbuzhu. Kakaya ona horoshen'kaya vo sne! - Da, - skazal Feliks, - i horoshen'kaya i horoshaya. Nedda podnyala golovu, poglyadela na Kerstin, i ee lico osvetilos' radostnoj ulybkoj. - Uzhe pora? Kak chudesno! I prezhde chem oba oni uspeli vymolvit' hot' slovo, ona ubezhala naverh. - YA nikogda ne videla, chtoby devushka v ee gody byla tak vlyublena, - zametila Kerstin. - Ona tak vlyublena, chto na eto dazhe bol'no glyadet', - otozvalsya Feliks. - No Direk ne ustupit ej v vernosti. - Mozhet byt', no on zastavit ee stradat'. - Kogda zhenshchina lyubit, ona vsegda stradaet. Lico Kerstin osunulos', pod glazami legla sineva; vid u nee byl ochen' ustalyj. Kogda ona ushla, chtoby nemnozhko pospat', Feliks podkinul drov v ogon' i postavil chajnik, sobirayas' zavarit' sebe kofe. Nastalo utro, yasnoe, sverkayushchee posle dozhdya, dushistoe i zvenyashchee ot peniya ptic. CHto mozhet byt' prekrasnee siyayushchego rannego utra - etogo svetlogo rosistogo chuda? V eti chasy, kogda kazhetsya, budto vse zvezdy so vseh nebes upali na travu, ves' mir odet pokrovom yunosti i krasoty. Vdrug v ladon' Feliksa utknulsya chej-to holodnyj nos, i on uvidel sobaku Toda. SHerst' u psa byla mokraya, on edva shevelil hvostom s belym konchikom, a temno-zheltye glaza sprashivali, chem nameren Feliks ego pokormit'. Tut v kuhnyu voshel Tod. Vyrazhenie lica u nego bylo kakoe-to dikoe i otsutstvuyushchee, kak byvaet u lyudej, pogloshchennyh neschast'em, kotoroe proishodit gde-to vdali. Ego sputannye volosy poteryali obychnyj blesk; glaza sovsem provalilis', on byl s golovy do nog zabryzgan gryaz'yu i promok naskvoz'. Tod podoshel k ochagu. - Nu kak dela, starina? - s trevogoj sprosil Feliks. Tod poglyadel na nego, no ne skazal ni slova. - Rasskazhi zhe, - poprosil Feliks. - Ee zaperli, - soobshchil Tod kakim-to ne svoim golosom. - A ya nichego s nimi ne sdelal. - I slava bogu! - A dolzhen byl. Feliks vzyal brata pod ruku. - Oni vyvorachivali ej ruki; odin iz nih tolkal ee v spinu. Ne ponimayu. Kak zhe ya ih ne izbil? Ne ponimayu. - A ya ponimayu. Oni ved' predstaviteli zakona. Esli by oni byli prosto lyud'mi, ty ne zadumalsya by ni na minutu. - Ne ponimayu, - povtoril Tod. - A potom ya vse hodil. Feliks pogladil ego po plechu. - Stupaj naverh, starina. Kerstin bespokoitsya. Tod sel i snyal sapogi. - Ne ponimayu, - skazal on opyat'. Potom, ne govorya bol'she ni slova i dazhe ne vzglyanuv na Feliksa, vyshel iz kuhni i stal podnimat'sya po lestnice. Feliks podumal: "Bednaya Kerstin! No chto podelaesh', oni ved' vse tut strannye, odin k odnomu! Kak by uberech' ot nih Neddu?" Muchayas' etim voprosom, on vyshel v sad. Trava byla sovershenno mokraya, poetomu on spustilsya na dorogu. Para lesnyh golubej o chem-to tiho vorkovala - samyj harakternyj zvuk letnego dnya; vetra ne bylo, i zagudeli muhi. Ochistivshijsya ot pyli vozduh byl napoen zapahom sena. CHto zhe teper' budet s etimi bednyagami batrakami? Ih nepremenno uvolyat. Feliks vdrug pochuvstvoval otvrashchenie - o etot mir, gde lyudi derzhatsya za to, chto u nih est', i hvatayut vse, chto mogut shvatit'! Mir, gde lyudi vidyat vse tak pristrastno; mir, gde caryat sila i kovarstvo, bor'ba i pervobytnye strasti, no gde est' i stol'ko prekrasnogo - terpenie, stojkost', geroizm; i vse zhe dusha chelovecheskaya eshche tak nevyrazimo zhestoka! On ochen' ustal, no ne hotel sadit'sya na mokruyu travu i prodolzhal idti. Vremya ot vremeni emu vstrechalsya batrak, kotoryj brel na rabotu; no na protyazhenii neskol'kih mil' ih popalos' emu na glaza ochen' nemnogo i vse oni hmuro molchali. "Neuzheli eto te, kto tak lyubil svistet'? - dumal Feliks. - Neuzheli eto te samye veselye pahari? Ili eto vsegda bylo tol'ko fantaziej pisatelej? No, pravo zhe, esli oni mogut molchat' v takoe utro, znachit, oni voobshche onemeli!" On napravilsya k perelazu i zashagal po tropinke v lesok. Zapah list'ev i drevesnogo soka, pestrye zajchiki ot solnechnyh luchej - vse eto utrennee siyanie i prelest' porazili ego s takoj siloj, chto on chut' ne zakrichal. Kak prekrasen etot chas, kogda chelovek eshche spit, a priroda bodrstvuet i zhivet svoej zhizn'yu, takoj polnoj, nezhnoj i pervozdannoj, takoj vlyublennoj v sebya! Da, vse bedy v mire proishodyat ot dushevnogo neustrojstva vechno neuverennogo v sebe sushchestva po imeni CHelovek! Vyjdya opyat' na dorogu, on soobrazil, chto nahoditsya v odnoj ili dvuh milyah ot Beketa, i, vdrug pochuvstvovav, chto ochen' goloden, reshil pojti tuda pozavtrakat'. GLAVA XXXI  Feliks pobrilsya odnoj iz britv Stenli, prinyal vannu, pozavtrakal i uzhe sobiralsya sest' v avtomobil', chtoby vernut'sya v Dzhojfilds, kogda emu peredali pros'bu materi podnyat'sya pered ot®ezdom k nej. Feliks zametil, chto ona vstrevozhena, hotya i pytaetsya eto skryt'. Ona pocelovala syna i usadila na kushetku. - Milyj, syad' i rasskazhi mne vsyu etu uzhasnuyu istoriyu. - Vzyav so stolika pul'verizator, ona obdala ego malen'kim oblakom duhov. - Novye duhi, prelestnyj zapah, pravda? Feliks, nenavidevshij duhi, skryl svoe otvrashchenie, sel ryadom s mater'yu i rasskazal ej vse. I, rasskazyvaya, chuvstvoval, kak stradaet ee utonchennaya, shchepetil'naya natura ot vseh etih grubyh podrobnostej: draki s policejskimi, draki s prostonarod'em, tyur'my, kuda otpravili devushku iz horoshej sem'i; videl, kak trogatel'no ona staraetsya sdelat' vid, budto nichego osobennogo ne proizoshlo. On konchil rasskaz, no Frensis Frilend prodolzhala sidet' nepodvizhno, tak plotno szhav guby, chto on ej skazal: - Volnovat'sya bespolezno, mama. Frensis Frilend vstala i chto-to s siloj dernula - pokazalas' dverca shkafa. Ona ee otvorila i vynula ottuda sakvoyazh. - YA edu s toboj, sejchas zhe, - skazala ona. - Po-moemu, v etom net nikakoj neobhodimosti, ty izmuchaesh'sya. - CHepuha, dorogoj! YA dolzhna poehat'. Znaya, chto ugovory tol'ko eshche bol'she ukrepyat ee reshenie, Feliks ee predupredil: - YA edu na avtomobile. - Nu i chto zh! YA budu gotova cherez desyat' minut. Ah, vot, sovsem zabyla, smotri! Prekrasnoe sredstvo protiv morshchin pod glazami! - Ona protyanula emu otkrytuyu krugluyu korobochku. - Okuni tuda palec i ostorozhno votri. Feliks byl tronut ee zabotoj o tom, chtoby i u nego byla horoshaya mina pri plohoj igre; poetomu on vter nemnozhko mazi v kozhu pod glazami. - Vot tak. Podozhdi menya nemnogo, ya sejchas. Mne tol'ko nado sobrat' veshchi. Oni otlichno pomestyatsya v etot malen'kij sakvoyazh. CHerez chetvert' chasa oni vyehali. Vo vremya vsego puteshestviya Frensis Frilend ni razu ne drognula. Ona brosilas' v boj i ne sobiralas' davat' volyu svoim nervam. - Mama, ty sobiraesh'sya u nih ostat'sya? - otvazhilsya sprosit' Feliks. - Po-moemu, u nih net svobodnoj komnaty. - Ah, kakie pustyaki, milyj! YA prekrasno splyu, sidya v kresle. Mne eto dazhe poleznee, chem lezhat'. Feliks vozvel glaza k nebu i nichego ne otvetil. Kogda oni priehali v Dzhojfilds, im soobshchili, chto vrach uzhe byl, ostalsya dovolen bol'nym i propisal emu polnyj pokoj. Tod sobiralsya v Trenshem, gde SHejle i dvoim batrakam predstoyalo segodnya predstat' pered sud'ej. Feliks i Kerstin naspeh posoveshchalis'. Raz priehala mama - otlichnaya sidelka, - im luchshe otpravit'sya s Todom. Poetomu vse troe nemedlenno otbyli v Trenshem na avtomobile. Ostavshis' odna, Frensis Frilend vzyala svoj sakvoyazh - na etot raz staren'kij, bez patentovannogo zamka, chtoby ego mozhno bylo legko otkryt', - besshumno podnyalas' naverh, postuchalas' v dver' komnaty Direka i voshla. Ee privetstvoval slabyj, no veselyj golos: - Zdravstvujte, babushka! Frensis Frilend podoshla k krovati, ulybnulas' s nevyrazimoj nezhnost'yu, prilozhila palec k gubam i skazala tishajshim golosom: - Tebe, milyj, nel'zya razgovarivat'! Ona uselas' u okna, postaviv ryadom s soboj sakvoyazh, - po ee nosu katilas' malen'kaya sleza, i ona ne zhelala, chtoby eto uvideli. Poetomu ona otkryla sakvoyazh, dostala ottuda puzyrechek i zhestom podozvala Neddu. - Milochka, ty dolzhna nepremenno prinyat' etu pilyul'ku, - prosheptala ona. - |to starinnoe sredstvo, ego davala mne mama, kogda ya byla v tvoem vozraste. Teper' tebe nado chasok podyshat' svezhim vozduhom, a potom vernesh'sya nazad. - Obyazatel'no nado idti, babushka? - Da, ty dolzhna berech' sily. Poceluj menya. Nedda pocelovala shcheku, kotoraya pokazalas' ej gladkoj, kak shelk, i udivitel'no myagkoj, poluchila nezhnyj poceluj tozhe v shcheku i, poglyadev na bol'nogo, vyshla. Frensis Frilend, ne teryaya vremeni popustu, stala obdumyvat', chto predprinyat' dlya togo, chtoby pobedit' bolezn' milogo Direka. Ona bessoznatel'no szhimala i razzhimala pal'cy, prihodya to k odnomu, to k drugomu resheniyu; ona perebirala v ume vsevozmozhnuyu edu, sposoby umyvaniya, sredstva soblyudeniya pokoya, i v glazah ee vspyhnul pochti fanaticheskij blesk. Ona, kak umelyj polkovodec, ocenivala svoi sily i rasstavlyala ih v boevoj poryadok. Vremya ot vremeni ona zaglyadyvala v sakvoyazh, proveryaya, est' li u nee vse, chto ej nuzhno, otbrasyvaya vse novoispechennye izobreteniya, kotorye vsegda mogut podvesti. Ibo ona nikogda ne brala s soboj v boj te patentovannye novshestva, kotorye dostavlyali ej takuyu radost' v mirnoe vremya. Kogda, naprimer, ona sama zabolela vospaleniem legkih i dva mesyaca obhodilas' bez vracha, ona, kak izvestno, prosto lezhala na spine, ne prinimala nikakih lekarstv i lechilas' tol'ko muzhestvom, prirodnoj vynoslivost'yu, myasnym bul'onom i prochimi stol' zhe prostymi sredstvami. Sostaviv v ume neobhodimyj plan, ona besshumno podnyalas' i skinula nizhnyuyu yubku, kotoraya, kak ej kazalos', nemnozhko shurshala; slozhiv ee i spryatav tam, gde ee nikto ne uvidit, ona snyala botinki i nadela barhatnye domashnie tufli. Ona podoshla v nih k krovati, proveryaya, slyshny li ee shagi, no nichego ne uslyshala. Potom, vstav tam, otkuda ona dolzhna byla nepremenno zametit', esli bol'noj otkroet glaza, ona obsledovala komnatu. Podushka ne ochen' udobnaya. Nado postavit' tumbochki po obe storony krovati, a ne s odnoj! Net pul'verizatora, i eshche koe-chego ne hvataet. Vsem etim nado zanyat'sya. Ona byla pogloshchena svoim osmotrom i ne zametila, chto milyj Direk smotrit na nee skvoz' resnicy - takie chernye i krasivye! On vdrug skazal ej tem zhe slabym, no veselym golosom: - Vse v poryadke, babushka, zavtra ya vstanu. Frensis Frilend, schitavshaya, chto lyudi vsegda dolzhny verit', budto oni zdorovee, chem na samom dele, otvetila; - Konechno, vstanesh', milyj; i sam ne zametish', kak nachnesh' hodit'. Kak chudesno budet, esli zavtra tebe pozvolyat posidet' v kresle. No tebe nel'zya razgovarivat'. Direk vzdohnul, zakryl glaza i poteryal soznanie. Vot v takie minuty Frensis Frilend byla v svoej stihii. Lico ee nemnozhko porozovelo i stalo ochen' reshitel'nym. Znaya, chto, krome nee, v dome net ni dushi, ona podbezhala k svoemu sakvoyazhu, vynula nashatyrnyj spirt, prilozhila k ego nosu i kapnula nemnozhko emu na guby. Ona prodelala s nim ryad manipulyacij i, poka on ne ochnulsya, ne pozvolila sebe dazhe podumat': "Nechego ustraivat' sumatohu, nado delat' vid, budto vse obstoit kak nel'zya luchshe". Kogda ona ubedilas' v tom, chto emu stalo luchshe, - a on ee v etom zaveril, - ona sela v kreslo i nachala obmahivat' ego veerom, drozha, kak osinovyj list. Frensis Frilend, konechno, podavila by svoyu drozh', esli by ona v kakoj-to mere meshala ej obmahivat' ego veerom. No tak kak, naoborot, drozh', kazalos', etomu tol'ko pomogala, ona ne stala sebya nasilovat': kak ni molod kazalsya ee duh, telu vse zhe bylo sem'desyat tri goda. I, obmahivaya Direka, ona vspominala ego malen'kim chernovolosym, smuglym mal'chikom s goryashchimi serymi glazenkami i neproporcional'no dlinnymi, hudymi rukami i nogami, kotoryj dvigalsya neuklyuzhe, kak malen'kij zherebenok. On byl takoj milyj, blagovospitannyj rebenok! Kak uzhasno, chto on zabylsya i popal v takuyu bedu! I mysli ee ushli v eshche bolee dalekoe proshloe, k ee sobstvennym chetyrem malen'kim synov'yam. Ona tak staralas', chtoby u nee ne bylo lyubimca, i lyubila vseh chetveryh odinakovo. Ona vspominala, kak bystro iznashivalis' ih polotnyanye kostyumchiki, osobenno vozle rezinki, oni stanovilis' zelenymi szadi, edva malyshi uspevali ih nadet'; ona sama podstrigala im volosy i tratila na eto ne men'she chem tri chetverti chasa na kazhdogo: u nee vsegda eto poluchalos' ochen' medlenno, a oni terpelivo sideli, vse, krome Stenli i dorogogo Toda, - tot nepremenno nachinal shevelit'sya, stoilo ej zahvatit' grebenkoj osobenno gustuyu pryad' ego volos, a volosy u nego byli takie v'yushchiesya i nepokornye! Ona otrezala dlinnye zolotye lokony Feliksa, kogda emu ispolnilos' chetyre goda, i, naverno, rasplakalas' by nad nimi, esli by eto ne bylo tak glupo! I kak chudesno, chto oni pereboleli kor'yu vse razom, - ej prishlos' prosidet' nad nimi vsego dve nedeli, pravda, dnem i noch'yu. I kak ee bespokoit pomolvka Direka s milochkoj Neddoj, - ona boitsya, chto eto budet ochen' nerazumnyj brak. Odnako chto tut skazhesh', esli oni v samom dele lyubyat drug druga; prihoditsya delat' vid, budto tak i nado! Zato kak budet chudesno, kogda v odin prekrasnyj den' u nih poyavitsya mladenec! Nedda budet prelestnoj mater'yu, esli tol'ko milaya devochka nachnet chutochku po-drugomu prichesyvat'sya! Ona zametila, chto Direk spit, a u nee zatekla noga - do samogo kolena. Esli ona sejchas zhe ne vstanet, v noge nachnet kolot', budto igolkami; no tak kak ona ne pozvolit sebe razbudit' milogo mal'chika, nado pridumat' kakoj-nibud' drugoj vyhod. I u nee yavilsya takoj plan: nado skazat': "CHepuha, nichego s toboj ne proishodit!" - i bol' tut zhe projdet. Ona skazala eto noge, no tol'ko pochuvstvovala, chto ta prevratilas' v nastoyashchuyu podushechku dlya bulavok. Odnako Frensis Frilend znala, chto nastojchivost'yu mozhno dobit'sya chego ugodno. Tol'ko ne sdavat'sya! Ona proyavila nastojchivost', no ej kazalos', chto v nogu ej vtykayut raskalennye dokrasna bulavki. Kogda ona uzhe ne mogla bol'she terpet', ona prochitala korotkij psalom. Bol' ischezla, i noga u nee sovershenno onemela. Noga budet kak vatnaya, esli pridetsya vstat'. No s etim spravit'sya legko, stoit tol'ko dobrat'sya do sakvoyazha i dostat' ottuda tri pilyul'ki rvotnogo oreha, - milogo Direka nel'zya budit' ni pod kakim vidom! Nakonec ona dozhdalas' vozvrashcheniya Neddy i prosheptala: - Ts-s-s! Direk srazu prosnulsya, i ej, slava bogu, mozhno bylo vstat'. Ona postoyala minut pyat', perenesya ves vsego tela na odnu nogu, a zatem, uverivshis', chto ne upadet, podoshla k oknu, dostala svoj rvotnyj oreh i, vzyav zapisnuyu knizhku, nachala sostavlyat' spisok togo, chto moglo ej ponadobit'sya, poka Nedda, zanyav ee mesto, obmahi