so vsyakim bogatstvom, kotorye pol'zuyutsya tem, chto oni sila i bogatstvo. |ta bor'ba nikogda ne konchaetsya. Podumaj horoshen'ko, prezhde chem vstupat' v nee. Nedda otvernulas'. CHto tut dumat', kogda mysl' o tom, chto ona ne hochet, ne mozhet s nim rasstat'sya, zaglushala vse ostal'nye! Ona prizhalas' lbom k perepletu okna, starayas' najti kakie-to ubeditel'nye slova. Tam, nad sadom, yarko golubelo nebo, vokrug bylo radostno i legko, i v vozduhe kruzhili veselye babochki. Slyshno bylo, kak gde-to poblizosti ostanovilsya avtomobil', ego fyrkan'e otchetlivo razdavalos' v tishine, narushaemoj tol'ko vorkovaniem golubej i peniem malinovki. Vdrug Nedda uslyshala, kak Kerstin skazala: - Nu vot, pokazhi, na chto ty sposobna. Oni zdes'! Nedda obernulas'. Na poroge stoyali dyadya Dzhon i dyadya Stenli; za nimi shli otec i dyadya Tod. CHto eto znachit? Zachem oni priehali? Ona ochen' vstrevozhilas' i poglyadyvala to na odnogo, to na drugogo. Stoyali oni kak-to napryazhenno, slovno ne byli uvereny, kak ih primut, no v to zhe vremya v glazah u nih svetilas' reshimost' i dazhe, pozhaluj, ugroza. Dzhon podoshel k Kerstin i protyanul ej ruku. - Feliks i Nedda, naverno, rasskazali vam, chto bylo vchera. My so Stenli reshili, chto nam luchshe priehat'. Ne otvechaya emu, Kerstin poprosila: - Tod, shodi, pozhalujsta, k mame i skazhi ej, kto zdes'. Potom vse oni zamolchali, ne znaya, chto skazat' i kuda devat' glaza, poka, nakonec, ne vyshla radostnaya, no nemnozhko vstrevozhennaya Frensis Frilend. Kogda ona ih vseh rascelovala, oni seli. Nedda, primostivshis' u okna, krepko szhimala ruki u sebya na kolenyah. - My priehali pogovorit' o Direke... - skazal Dzhon. - Da! - perebil ego Stenli. - Radi vsego svyatogo, Kerstin, prekratite eto. Tol'ko podumajte, chto moglo by proizojti, esli by etot bednyaga vovremya ne otdal bogu dushu! - Vovremya? - Konechno. Vy zhe znaete, na chto reshilsya Direk! CHert voz'mi! Vryad li nam bylo by priyatno imet' v sem'e ugolovnika! Frensis Frilend, kotoraya tol'ko molcha spletala pal'cy, vdrug poglyadela na Kerstin. - YA ne ochen' vse eto ponimayu, dorogaya, no Dzhon vsegda govorit razumno i pravil'no. Ne zabyvajte, chto on starshij i u nego bol'shoj zhiznennyj opyt. Kerstin naklonila golovu. Esli v etom i byla ironiya, Frensis Frilend ee ne zametila. - Milyj Direk, kak i vsyakij dzhentl'men, ne dolzhen narushat' zakony svoej strany ili prinimat' uchastie v kakih-to protivozakonnyh delah. YA vse vremya molchala, no na dushe u menya bylo ochen' tyazhelo. Ved' nado zhe priznat'sya, chto vse eto bylo ne sovsem prilichno, pravda? Nedda uvidela, chto otec ee vzdrognul. No tut v razgovor snova vmeshalsya Stenli. - Teper' vsya eta istoriya, slava bogu, konchena, i proshu vas, dajte pozhit' vsem spokojno! V etu minutu lico teti pokazalos' Nedde prosto neobyknovennym: ono bylo takoe zastyvshee i v to zhe vremya v nem bylo stol'ko ognya! - Spokojno? V mire net i ne mozhet byt' pokoya! Est' smert', a pokoya net! - I, podojdya k Todu, ona polozhila ruku emu na plecho i, kak pokazalos' Nedde, ustremila vzglyad kuda-to daleko-daleko. Dzhon skazal: - Rech' ved' idet sejchas ne ob etom. My byli by ochen' rady, esli by vy nas zaverili, chto nikakih besporyadkov bol'she ne budet. Vsya eta istoriya nas ochen' trevozhila. A sejchas prichina ee, po-vidimomu, otpala. V ego tone byla kakaya-to neprerekaemost', i Nedda uvidela, kak vse povernuli golovy k Kerstin, ozhidaya ee otveta. - Kogda vse, kto kichitsya u nas v strane svoej veroj v svobodu, perestanut otnimat' u obezdolennyh poslednie krohi etoj svobody, tol'ko togda prichina i v samom dele otpadet! - Inymi slovami, etogo ne budet nikogda? Uslyshav, chto skazal Feliks, Frensis Frilend posmotrela na nego, a potom s ogorcheniem na Kerstin. - Po-moemu, dorogaya Kerstin, tebe ne sledovalo etogo govorit'. Lyudi malo-mal'ski prilichnye ne hotyat nikomu zla. No my vse poroyu byvaem nevnimatel'ny. YA znayu eto po sebe: ved' i ya chasto zabyvayu, chto nado dumat' ne tol'ko o sebe, no i o drugih. Menya eto uzhasno ogorchaet. - Mama, ne nado zashchishchat' proizvol! - YA uverena, dorogaya, chto lyudi ego dopuskayut iz samyh luchshih pobuzhdenij! - No i vosstayut oni tozhe iz samyh luchshih pobuzhdenij! - Nu, v etom ya ne razbirayus', dorogaya. No ya, kak i nash dorogoj Dzhon, sozhaleyu obo vsem, chto proizoshlo. Direku budet ochen' tyazhko, esli emu pridetsya v starosti raskaivat'sya v tom, chto on sdelal. Kuda luchshe smotret' na vse s ulybkoj, starat'sya tol'ko videt' svetlye storony zhizni i ne vorchat' po vsyakomu povodu! Kogda Frensis Frileid konchila svoyu rech', nastupilo molchanie, i, kak pokazalos' Nedde, dlilos' ono beskonechno dolgo. Nakonec Kerstin, prislonyas' k plechu Toda, skazala: - Vy hotite, chtoby ya uderzhala Direka? YA povtoryu vam vsem to, chto uzhe govorila Nedde. YA i ne pytayus' im upravlyat', - mne eto voobshche ne svojstvenno. Kogda ya vstrechayus' s chem-nibud' dlya menya otvratitel'nym - ya vosstayu protiv etogo i sovladat' s soboj ne mogu. Tut uzh ya nichego ne mogu podelat'. Ponimayu, kak vam vsem eto nepriyatno, kak eto tyagostno vam, mama. No poka v nashej strane carit proizvol, poka zdes' izmyvayutsya nad batrakami, zhivotnymi i vsemi, kto slab i bespomoshchen, - do teh por lyudi budut vosstavat' i vy ne zhdite pokoya! Nedda snova zametila, chto ee otec vzdrognul. No Frensis Frilend vdrug nagnulas' vpered i stala pristal'no vglyadyvat'sya v sheyu Kerstin, slovno zametila tam chto-to kuda bolee trevozhnoe, chem ves' etot spor o nasilii i proizvole! Dzhon surovo skazal: - Vy, ya vizhu, schitaete, chto vse my opravdyvaem nasilie nad slabymi. - Net, ya znayu, chto vy etogo ne opravdyvaete. - No umyvaem ruki, - vdrug vstavil Feliks s takoj gorech'yu, kakoj Nedda u nego ne slyshala. - Kak i polozheno lyudyam, stoyashchim u vlasti, vladeyushchim kapitalom ili kul'turoj, i, osobenno, filosofam. My osuzhdaem proizvol, no ne hotim poshevelit' i pal'cem. My boimsya, chto, poborov proizvol, my naklichem bedu na sebya. Da, da, eto tak, brat'ya moi, i tak ono budet vsegda, do skonchaniya veka. Vy sovershenno pravy, Kerstin! - Net. V mire vse menyaetsya, Feliks. On uzhe ne tot, chto prezhde! No Nedda ee ne slushala. V dveryah stoyal Direk. GLAVA XXXVIII  |tu noch' Direk spal kak ubityj: dve predydushchie on ne somknul glaz; prosnuvshis', on srazu vspomnil, kak v temnote nad nim stoyala Nedda i kak ona polozhila golovu k nemu na podushku... No tut on vnezapno opyat' uvidel to, chto neotstupno ego presledovalo. Pochemu ono opyat' poyavilos'? CHto emu nado? YUnosha toroplivo napisal Nedde zapisku, pospeshil na stanciyu i kak raz uspel na othodivshij poezd. On hotel poskoree pogovorit' s batrakami, sdelat' chto-nibud', vse ravno chto, lish' by ubedit'sya, chto ego tragicheskij sputnik - eto tol'ko prizrak. Sperva on otpravilsya k Gontu. Dver' emu otkryla Uilmet, horoshen'kaya i pyshushchaya zdorov'em kak vsegda; na nej bylo polotnyanoe plat'e s zasuchennymi rukavami; zametiv ego udivlenie, ona shiroko ulybnulas': - Ne bespokojtes', mister Direk, ya ne nasovsem - tol'ko na voskresen'e: nado zh u nih pribrat'. V Londone mne vovse ne ploho. Ni za chto syuda ne vernus', ni za chto, ni za kakie kovrizhki... I ona nadula krasnye gubki. - A gde vash otec, Uilmet? - On v roshche, rubit zherdi. Govoryat, vy hvorali, mister Direk? Vy chego-to blednyj. Ploho vam bylo? - Glaza u nee udivlenno raskrylis', slovno dazhe mysl' o bolezni ne vmeshchalas' v ee golove. - A v Londone ya videla vashu nevestu. Ona u vas krasivaya. ZHelayu vam schast'ya, mister Direk... Dedushka, zdes' mister Direk. Iz-za ee plecha vysunulos' morshchinistoe, zheltoe lico starogo Gonta. On stoyal molcha i dazhe ne pozdorovalsya s gostem. Nelovko, skryvaya ogorchenie, yunosha skazal: - YA pojdu ego poishchu. Do svidaniya, Uilmet. - Do svidaniya, mister Direk. Zdes' sejchas dovol'no spokojno, ne tak, kak prezhde. Ee plutovskoe lico snova zasvetilos' ulybkoj, i, povernuv golovu, ona pochesala podborodok o svoe polnoe plecho, kak rezvaya telka, a iz-za spiny u nee vyglyadyval staryj Gont, skriviv guby v legkoj, sarkasticheskoj usmeshke. Po doroge v roshchu Direk izdali zametil gde-to za izgorod'yu vysokogo temnovolosogo batraka Telli, kotoryj byl ego pravoj rukoj vo vremya shvatki so shtrejkbreherami. Direk okliknul ego, - no uslyshal tot ili ne uslyshal - on ne otozvalsya i molcha peremahnul cherez perelaz. Lug kruto obryvalsya k rechke, i vozle broda Direk natolknulsya na malen'kogo hromonogogo pastuha, kotoryj na ego privetstvie suho otvetil: "Dobryj den'" - i tut zhe zanyalsya pochinkoj pletnya. U Direka snova zashchemilo serdce, i on pospeshil dal'she. On shel na stuk topora. Na samoj opushke roshchi Tom Gont rubil moloduyu porosl'. Uvidav Direka, on perestal rabotat', i ego podvizhnoe lico kak budto zastylo, malen'kie, zlye glaza nastorozhenno ustavilis' na yunoshu. - Dobroe utro, Tom, davno my s vami ne videlis'. - Da, davnen'ko... Vy, govoryat, zdorovo stuknulis'... Direk boleznenno pomorshchilsya. |ti slova byli proizneseny takim tonom, budto on postradal v drake, k kotoroj Tom Gont ne imel ni malejshego otnosheniya. On cherez silu zastavil sebya sprosit': - Vy znaete pro bednyagu Boba? - D-da... Vot emu i kryshka... Za etimi slovami skryvalsya kakoj-to drugoj smysl; obvetrennoe lico Toma bylo nedruzhelyubno, on ne skazal slova "ser", kotorogo dazhe on, Tom Gont, ne opuskal v razgovorah s Direkom; vo vsem etom skvozila ostraya nepriyazn'. Direk, chuvstvuya, kak u nego boleznenno szhimaetsya serdce, v upor posmotrel na Gonta. - V chem delo, Tom? - Delo? Da kakoe tut mozhet byt' delo? - V chem ya vinovat? Ob®yasnite. Tom Gont usmehnulsya; ego malen'kie glazki ustavilis' pryamo na Direka. - Dzhentl'meny vsegda vyhodyat suhimi iz vody. - CHto vy! - goryacho voskliknul Direk. - Neuzheli vy schitaete, chto ya ot vas otstupilsya? V chem delo? Govorite. - Otstupilis'? Vy ne otstupilis'. - On ne otvodil ot Direka glaz i govoril vse s takoj zhe izdevkoj. - Da tol'ko my-to umirat' radi vas bol'she ne namereny. - Umirat'? Radi menya? Neuzheli vy ne ponimaete - ya by zhizn' otdal, lish' by... CHert by vas pobral! - Da uzh i pobral s vashej pomoshch'yu... Vy teper' dovol'ny? Direk byl bleden, kak smert', i ves' drozhal. - Neuzheli vy dumaete, chto ya presledoval kakie-to lichnye celi? Tom Gont uhmyl'nulsya. - V tom-to i delo, chto nikakih celej u vas ne bylo. Vot chto ya dumayu. I drugie tozhe. Vse, krome bednyagi Trajsta. A chego vy dlya nego dobilis', sami znaete... Direk byl ranen v samoe serdce, - on stoyal kak vkopannyj. Gde-to vorkoval golub', srublennye derevca dushisto pahli v nagretoj solncem roshche. - YA ponyal, - skazal Direk. - Spasibo, Tom. Horosho, chto vy mne ob®yasnili. Tom Gont i brov'yu ne povel. - Ne stoit blagodarnosti, - otvetil on Direku i snova vzmahnul toporom. No kogda Direk otoshel na poryadochnoe rasstoyanie ot togo mesta, gde stuchal topor Gonta, on brosilsya nichkom na zemlyu i spryatal lico v travu; on kusal zhestkie zelenye stebli, na kotoryh eshche ne vysohla rosa, glotaya vmeste s ih sladkovatym sokom vsyu gorech' svoego porazheniya. Snova pered nim vyrosla seraya ten' i stoyala nepodvizhno v yarkom svete teplogo avgustovskogo dnya, polnogo letnih zapahov i zvukov; a krugom vorkovali golubi, i v vozduhe nosilsya puh oduvanchikov. Kogda cherez dva chasa on vernulsya domoj i voshel na kuhnyu, ni u kogo iz ego rodnyh ne hvatilo duhu pozdorovat'sya s nim, krome Frensis Frilend, kotoraya podstavila emu shcheku dlya poceluya. - Kak ya rada, milyj, chto ty eshche vseh zastal. Dyadya Dzhon dumaet, i vse my s nim soglasny, chto nel'zya pooshchryat' etih batrakov, kogda oni tak neprilichno sebya vedut... |to, eto... Nu, ty sam znaesh', chto ya hochu skazat'... Direk gor'ko usmehnulsya. - Vy, babushka, hotite skazat', chto eto prestupno... Pribav'te eshche, chto eto - mal'chishestvo. YA eto sejchas i sam ponyal... Golos ego tak izmenilsya, chto Kerstin podoshla i polozhila ruku emu na plecho. - Nichego, mama, oni prosto poslali menya ko vsem chertyam... Vsem, krome Kerstin, ochen' hotelos' vyrazit' svoyu radost', no reshilas' na eto tol'ko odna Frensis Frilend. - Ah, kak ya rada, milyj! Zatem podnyalsya Dzhon i, protyanuv ruku plemyanniku, skazal: - Znachit, Direk, my stavim tochku - i vsem nepriyatnostyam konec? - Da. I ya proshu proshcheniya u vas, dyadya Dzhon, i u vas, dyadya Stenli i dyadya Feliks, i u otca, i u babushki... Oni podnyalis' na nogi; u Direka bylo takoe lico, chto u vseh u nih perehvatilo dyhanie - dazhe u Dzhona, dazhe u Stenli. Pervaya nashlas' Frensis Frilend - ona napravilas' k dveri, uvodya s soboj dvuh svoih synovej; dva drugih ee syna poshli za nimi sledom. Direk stoyal, kak kamennyj, ustremiv vzglyad kuda-to v ugol, mimo Neddy. - Mama, sprosi ego, chego on ot menya hochet. Nedda s trudom sderzhala krik. No Kerstin tol'ko krepche szhala plecho Direka i spokojno otvetila, glyadya v ugol: - Nichego, mal'chik. On tebe ulybaetsya. Emu prosto hochetsya pobyt' s toboj. - No ved' ya nichem ne mogu emu pomoch'. - On eto znaet. - Luchshe b on za mnoj ne hodil. U menya ved' i tak razryvaetsya serdce. Lico Kerstin drognulo. - On skoro ujdet, synok. Posmotri, vot Nedda. Lyubi ee. Ona zhdet tebya... Direk otvetil tem zhe mertvym golosom: - Da, Nedda moe uteshenie. Mama, ya hochu uehat', sovsem uehat' iz Anglii, i poskoree... Nedda brosilas' k nemu i obvila ego rukami. - YA s toboj, Direk, ya s toboj... Vecherom Feliks vyshel k staroj proletke, kotoraya dozhidalas' ego, chtoby uvezti v Beket. Kakoe nebo! Veter nagnal na bledno-goluboj nebosvod dlinnye rozovye oblaka; iz-pod odnogo iz nih vyglyadyval tonkij zelenovatyj serp mesyaca, a mezhdu vyazami, slovno cerkovnyj vitrazh v rame, alelo zahodyashchee solnce. V dal'nem krayu sada pylal malen'kij koster; vokrug prygali detishki Trajsta, kidali v nego ohapki list'ev i pokazyvali drug drugu, kak yarko vspyhivayut yazyki plameni. Ryadom vidnelas' vysokaya figura Toda; on stoyal nepodvizhno, a u nog ego, vytyanuv golovu i ne svodya glaz s ognya, sidela sobaka. Kerstin provodila Feliksa do kalitki. On dolgo ne vypuskal ee ruku iz svoej. I poka byla vidna eta zhenshchina v sinem, s licom, obrashchennym k zakatu, on vse vremya oglyadyvalsya. Ves' den' dlilsya neskonchaemyj, kak kazalos' Feliksu, semejnyj sovet; bylo resheno eto Direk i Nedda pozhenyatsya i uedut v Novuyu Zelandiyu, kak oni etogo hoteli. Na ferme ih dvoyurodnogo brata Alika Mortona (syna togo iz brat'ev Frensis Frilend, kotoryj pomeshalsya na loshadyah, uehal v te kraya i umer, upav tam s loshadi) Direka primut s radost'yu. Molodym predstoit chudesnaya poezdka: oni polyubuyutsya na purpurovye zakaty nad Sredizemnym morem, uvidyat Pompeyu i dlinnye verenicy lyudej, kotorye, slovno murav'i, taskayut meshki s uglem na pristani v Port-Saide; vdohnut zapah koricy iz sadov Kolombo, a noch'yu, na palube, budut glyadet' na zvezdnoe nebo... Kak zhe im v etom otkazat'? YUnost', sila smogut tam proyavit' sebya svobodno, ibo zdes' yunosti ne dali dorogi! Staraya proletka tarahtela mezhdu odetyh sumerkami lugov. "V mire vse menyaetsya, Feliks, on uzh ne tot, chto prezhde!" Znachit, porazhenie, kotoroe poterpela molodost', eshche nichego ne dokazyvaet? Neuzheli mir i v samom dele menyaetsya pod svoej obolochkoj iz zolota, vlasti i kul'tury? Neuzheli tam, na zapade, gde plameneet nebo, uzhe vidny pervye luchi svobody i chelovek vstaet nakonec vo ves' rost, ne zhelaya bol'she preklonyat'sya pered siloj? Pustye, tihie luga potemneli, vozduh napitalsya vlagoj, a staraya proletka tarahtela vse dal'she, netoroplivaya, kak sud'ba. Na fermah uzhe zazhigali lampy pered uzhinom. V etot chas nikto ne rabotaet v pole. I pered Feliksom voznik tragicheskij obraz Trajsta - ego odinokaya figura, duh etih pustynnyh polej, simvol uhodyashchej v nebytie derevni! Tak i kazhetsya, chto sejchas ego uvidish', - vidit zhe ego Direk! - molchalivogo, upornogo, edva razlichimogo v etom sumerechnom svete, eshche ne pogasshem nad kustami i travami. Staraya proletka svernula v alleyu Beketa. Stalo temno, svetil tol'ko mesyac; mimo prozhuzhzhal zapozdalyj majskij zhuk, sredi nepodvizhnyh derev'ev mel'knula letuchaya mysh' - malen'kaya, slepaya, podvizhnaya letuchaya mysh'. Feliks slez i poshel peshkom k domu. Prekrasnaya, tihaya zvezdnaya noch' raskinula svoyu t'mu i prohladu nad polyami i lesami na sotni mil' krugom. Noch' odela rodnuyu zemlyu. Milliony let carit nad neyu eta tishina, podnimaetsya ot nee tot zhe aromat, ozaryaet ee takoe zhe siyanie zvezd, i eshche milliony let vse ostanetsya na nej takim zhe, kak bylo vsegda. Ryadom s lunnym serpom medlenno proplyvalo uzkoe beloe oblako kakoj-to neobychnoj formy. Feliks otchetlivo razglyadel chto-to pohozhee na svetyashchijsya cherep; skvoz' pustye glaznicy i dyry skul i rta glyadelo temnoe nebo. Strannoe yavlenie, - v nem bylo chto-to zhutkoe! Ochertaniya stali rezche, otchetlivee. Po spine u Feliksa probezhala nevol'naya drozh'. On zakryl glaza. I pered nim srazu zhe voznikla figura Kerstin, odetaya v sinee i povernutaya k zarevu zakata. Ah, luchshe uzh videt' ee, chem etot cherep, plyvushchij nad zemlej! Luchshe poverit' ee slovam: "V mire vse menyaetsya, Feliks!" 1915 g.