kasalsya k nej, kogda vdyhal aromat, ishodivshij ot ee plat'ya, kogda videl, kak legko i nezhno vzdymaetsya ee grud'; i vesti sebya spokojno i druzheski bylo istinnoj pytkoj. Poka on videlsya s nej pochti ezhednevno, on eshche mog koe-kak vladet' soboyu; a teper' oni vot-vot rasstanutsya na neskol'ko nedel', i serdce u nego bukval'no razryvaetsya ot toski. Nelegko bylo emu i pryatat' svoyu lyubov' ot svetskih znakomyh. CHelovek, strastno lyubyashchij, zhazhdet uedineniya; on ili s golovoj uhodit v napryazhennuyu rabotu, ili, slovno oderzhimyj, vse vremya sozercaet myslenno obraz lyubimoj. Rabota u Sammerheya sporilas', i on byl rad etomu; no, starayas' izbavit'sya ot dokuchlivyh rassprosov druzej, on nevol'no vyzyval tolki: "CHto eto delaetsya s Brajanom Sammerheem?" Vsegda neskol'ko nelyudimyj, on ne vstrechalsya teper' dazhe s temi, s kem privyk vmeste zavtrakat', obedat', tancevat', zanimat'sya sportom. On storonilsya lyudej svoego kruga i uhodil kuda-nibud', gde mozhno bylo rasseyat'sya, ne privlekaya nich'ego vnimaniya. V konce koncov emu stalo yasno, chto zavladevshaya im lyubov' potrebuet otkaza ot mnogogo. I vse-taki ni razu on ne zadal sebe voprosa, dostojna li Dzhip ego lyubvi. Ona byla nuzhna emu takaya, kak est'; on ne vzveshival svoego chuvstva ni na kakih vesah. Ot myslej o ee proshlom Sammerhej poprostu otmahivalsya. On slyshal, chto ona nezakonnorozhdennaya doch' Uintona, no eto tol'ko usilivalo ego zhelanie prouchit' kak sleduet lyubogo spletnika. Dazhe ee neudachnyj brak dlya nego nichego ne znachil - vazhno bylo odno: byt' s nej vmeste stol'ko, skol'ko ona pozvolit. A teper' ona uedet na vzmor'e, a on v Pertshir ohotit'sya na teterevov. Celyj mesyac! Posmeet li on vyskazat' ej vse? Inogda ee lico napominalo rebenka, ozhidayushchego, chto vot-vot emu skazhut chto-to rezkoe, pugayushchee. A ee nel'zya bylo ogorchat'. No odin ili dva raza on vse zhe pojmal na sebe ee laskovyj vzglyad, pravda, ochen' mimoletnyj. Oblokotivshis' na parapet naberezhnoj, on glyadel, kak techet reka. Solnce ozaryalo ee chernye omuty i zheltovatye vodovoroty - eta zhe voda bezhit i mimo |jnshema s ego ivami, mimo Oksforda, Kliftona s ego cerkov'yu, mimo Maulsforda, Sonninga. Pobyt' s neyu naedine tol'ko odin den' u reki, tol'ko odin dolgij den'! Pochemu on byl vse eto vremya takim malodushnym? Provedya rukoj po licu, on ponyal, chto pohudel. Esli by tol'ko ona znala, kak on toskuet, kak muchaetsya! Kogda on povernul v storonu Uajtholla, emu popalis' navstrechu dvoe znakomyh; odin iz nih byl zhenat. Oni tozhe uezzhali v SHotlandiyu dvenadcatogo chisla. Kakoj skuchnoj i bessmyslennoj pokazalas' emu eta ohota - a ved' do etogo vremeni ona vsegda byla dlya nego kak by vencom vsego goda. Ah, esli by mozhno bylo poehat' v SHotlandiyu vmeste s neyu! On voshel v Sent-Dzhejmskij park i vdol' ozera napravilsya k znakomoj skamejke. I vdrug on uvidel, chto ona uzhe tam. Nikakih kolebanij bol'she - on skazhet vse! Na nej bylo plat'e iz muslina svetlo-zheltogo cveta; ona sidela, otkinuvshis' na spinku skam'i i skrestiv nogi, ruka ee pokoilas' na ruchke zontika, ten' ot shlyapy padala na lico. Sammerhej srazu podoshel k nej. - Dzhip! Tak ne mozhet bol'she prodolzhat'sya. Vy ved' znaete, ya obozhayu vas! Esli vy ne lyubite menya, ya dolzhen budu rasstat'sya s vami. Dzhip, ved' vy ne hotite etogo? Ona sdelala legkoe dvizhenie, slovno protestuya, i otvetila ochen' tiho: - Konechno, ne hochu. Razve ya mogu hotet' etogo? - Znachit, vy vse-taki lyubite menya! - Pozhalujsta, podozhdite. Podozhdite eshche nemnogo. Kogda my vernemsya, ya skazhu vam. - ZHdat' tak dolgo? - Mesyac. |to nelegko i dlya menya. - Ona podnyala na nego glaza. - Pozhalujsta, ne budem sejchas govorit' ob etom. Vecherom v svoem klube on kuril odnu sigaretu za drugoj i v oblakah dyma videl ee lico, kakim ono bylo v tu minutu, kogda ona glyadela na nego snizu vverh; i on chuvstvoval sebya to na nebesah, to v preispodnej. GLAVA VI Domik s verandoj na yuzhnom beregu, prinadlezhavshij kakomu-to hudozhniku, znakomomu tetushki Rozamundy, byl okruzhen sadom, gde rosla odinokaya sosna, otbivshayasya ot blizhnego lesa. Dom stoyal uedinenno na nevysokom obryve, pod kotorym tyanulsya nebol'shoj plyazh. Glyadya na vse eto noch'yu iz okna spal'ni, Dzhip chuvstvovala sebya tak, slovno ona edinstvennoe zhivoe sushchestvo v mire. Otlivayushchaya serebrom morskaya ryab', odinokaya sosna, holodnyj lunnyj svet, temno-vasil'kovoe nebo, shum i shoroh priboya na gal'ke, dazhe solenyj prohladnyj vozduh - vse usugublyalo ee odinochestvo. A dnem to zhe samoe - znojnoe marevo, kogda ne shelohnetsya dazhe zhestkaya pribrezhnaya trava, a chajki s krikom kruzhat nad samoj vodoj, - ona chuvstvovala sebya slovno vo sne. Ona kupalas' i zagorela ne men'she svoej malen'koj dochki; no v nej podnimalsya kakoj-to bunt protiv etoj schastlivoj zhizni, protiv etih letnih dnej, chaek, yarkogo solnca, morskogo priboya, belyh parusov na gorizonte; spokojnyh, sogretyh solncem sosen; dazhe protiv rebenka, prygayushchego, ulybayushchegosya i nezhno lepechushchego, protiv Betti i drugoj prislugi i vsej etoj prostoty i bezmyatezhnosti. Kazhdyj den' v opredelennyj chas ona s neterpeniem zhdala pochtal'ona. No pis'ma Sammerheya nachinalis', kak i ee pis'ma, slovami "Moj dorogoj drug", i ih mozhno bylo by pokazat' komu ugodno. Teper', kogda on daleko ot nee, razve u nego ne mozhet vozniknut' mysl', chto luchshe narushit' svoi klyatvy i zabyt' ee? Pered nim byla vsya zhizn'; i mozhet li on soedinit' svoyu sud'bu s toj, u kotoroj net nikakogo budushchego? Razve ne mozhet razluchit' ego s nej kakaya-nibud' goluboglazaya devushka s zolotistymi volosami - ona znala, chto takie krasivee ee! A chto togda? Trudnee li ej stanet, chem bylo do sih por? Ah, mnogo trudnee! Nastol'ko, chto ona dazhe boyalas' dumat' ob etom. Odnazhdy pis'ma ne bylo celyh pyat' dnej. Ona chuvstvovala, kak v nej narastayut toska i revnost', sovsem ne pohozhaya na tu uyazvlennuyu gordost', kotoruyu ispytala ona, zastav F'orsena i Dafnu Uing v studii - kak davno vse eto bylo! Kogda na pyatyj den' pochtal'on prines tol'ko schet za bashmaki dlya malen'koj Dzhip i zapisku ot tetushki Rozamundy iz Harrogejta, gde ona ezhegodno lechilas' vmeste s Uintonom, serdce Dzhip upalo. CHto eto - konec? V slepom otchayanii ona poshla v storonu lesa. Nichego ne vidya vokrug, ne razbiraya dorogi, ona shla, poka ne ochutilas' v lesu, vdali ot lyudej, sredi sero-korichnevyh stvolov, oblityh svezhej smoloj. Brosivshis' na zemlyu, ona operlas' loktyami na opavshuyu sosnovuyu hvoyu; u nee, tak redko plakavshej, hlynuli slezy. No eto ne oblegchilo ee. Ona povernulas' na spinu i dolgo lezhala nepodvizhno. Kak tiho zdes' dazhe v polden'! SHum morya syuda ne donosilsya; nasekomyh bylo malo; pticy ne peli. Vysokie golye stvoly sosen stoyali, kak kolonny v hrame, potolkom byli ih temnye krony ya nebo. V sinem nebe plyli redkie oblachka. Vse zdes' raspolagalo k pokoyu, no v ee serdce pokoya ne bylo! Mezh derev'ev mel'knulo chto-to temnoe, potom eshche raz; otkuda-to poyavilis' dva oslika; oni ostanovilis', oblizyvaya drug drugu shei i mordy. Smirnye zhivotnye, takie laskovye... Ej vdrug stalo stydno. Pochemu ona tak zhaleet sebya - u nee ved' est' vse, chego tol'ko mozhno zhelat' v zhizni! Net tol'ko lyubvi, no ved' ona dumala, chto nikogda ee i ne zahochet! Ah, no ona tak hochet lyubvi sejchas - nakonec-to! - vsem svoim sushchestvom! Vzdrognuv, ona vskochila - na nee napali murav'i, prishlos' stryahivat' ih s shei i plat'ya. Ona pobrela v storonu plyazha. Esli on v samom dele vstretil kogo-libo drugogo, kto zapolnil teper' ego mysli, esli drugaya vytesnila ee, ona ni slovom, ni znakom ne pokazhet, chto ej ego ne hvataet, chto ona lyubit ego, nikogda! Luchshe umeret'! Dzhip vyshla na zalityj solncem bereg. Byl otliv, i mokryj pesok sverkal opalovymi blikami; po poverhnosti morya tyanulis' kakie-to izvilistye polosy, slovno zmei. A dal'she k zapadu vidnelas' buraya, vygnutaya arkoj skala, ona otrezala bereg ot morya i byla pohozha na videnie iz skazki. Da i vse bylo kak vo sne. I vdrug serdce Dzhip zastuchalo tak, chto u nee perehvatilo dyhanie. Na krayu nevysokogo obryva, nemnogo v storone ot tropinki, sidel Sammerhej! On podnyalsya i poshel k nej navstrechu. Ona progovorila spokojnym golosom: - Da. |to ya. Videli vy kogda-nibud' takuyu cyganku? YA dumala, vy vse eshche v SHotlandii. Kak pozhivaet Osej? - No tut samoobladanie izmenilo ej. - Tak bol'she nevozmozhno, Dzhip. Mne nado znat'. Ej pokazalos', chto serdce ee ostanovilos'. No ona prodolzhala tak zhe spokojno: - Davajte prisyadem na minutu. - Ona spustilas' vniz po obryvu i poshla v tu storonu, gde ee ne mogli videt' iz doma. Propuskaya mezhdu pal'cami zhestkie travinki, ona okazala: - YA ne staralas' vlyubit' vas v sebya. Nikogda ne staralas'. - Da, nikogda. - |to bylo by nehorosho. - A mne vse ravno. Dlya togo, kto lyubit, kak ya, eto bezrazlichno. O Dzhip, mozhete li vy polyubit' menya? YA znayu, chto ya ne takoj uzh zamechatel'nyj; no vot uzhe pochti tri mesyaca proshlo, kak my vstretilis' v poezde, i s teh por ne bylo minuty, kogda ya ne dumal by o vas. Dzhip vzdohnula. - No chto zhe nam delat'? Posmotrite - von tam sinee pyatnyshko v trave, eto moya malen'kaya dochka. So mnoj ona... i moj otec, i... ya boyus'... ya boyus' lyubvi, Brajan! Uslyshav, chto ona nazvala ego po imeni, Sammerhej shvatil ee za ruku. - Boites'? Kak - boites'? Dzhip skazala ochen' tiho: - YA, dolzhno byt', slishkom lyublyu. Ne govorite sejchas nichego. Ne nado. Ne govorite! Pojdemte v dom, pozavtrakaem. - I ona vstala. On ostavalsya u nee do vechernego chaya, i bol'she mezhdu nimi ne bylo skazano ni slova o lyubvi. Kogda on ushel, ona sela pod sosnoj, derzha na kolenyah malen'kuyu dochku. Lyubov'! Esli by mat' otkazalas' ot lyubvi, ee, Dzhip, ne bylo by na svete... Uzhe poyavilas' moshkara, kogda ona vernulas' v dom. Poglyadev, kak Betti kupaet malen'kuyu, ona podnyalas' v svoyu spal'nyu i stala u okna. Neuzheli eshche segodnya ona lezhala v lesu i slezy otchayaniya katilis' po ee shchekam? Sleva ot sosny vshodila luna, ona byla edva vidna na blednom nebe. Kakoj-to novyj mir, slovno zacharovannyj sad. Ves' vecher ona prosidela s knigoj na kolenyah, ne chitaya; v nej proishodil kakoj-to perevorot - eto byla pervaya lyubov', rastvorenie "ya" v "ty", strastnoe podchinenie, neodolimoe, bessoznatel'noe zhelanie otkazat'sya ot svoej voli, gotovnost' k polnomu sliyaniyu. Ona spala bez snovidenij, no prosnulas' ustalaya i podavlennaya. Ej bylo len' kupat'sya, i ona bezuchastno prosidela vse utro na plyazhe vmeste s malen'koj Dzhip. Hvatit li u nee dushevnyh sil vstretit'sya s nim tam, pod arkoj skaly, kak ona obeshchala? V pervyj raz s teh davnih por, kogda ona byla malen'koj kapriznoj devochkoj, Dzhip izbegala glaz Betti, boyas', chto ta pojmet, dogadaetsya o mnogom. Posle chaya ona napravilas' k skale; esli by ona ne poshla, on yavilsya by syuda. Ona ne hotela, chtoby slugi videli ego zdes' dva dnya podryad. Poslednij avgustovskij den' - on byl kakim-to osobenno teplym i blagodatnym. Pshenica byla uzhe ubrana, nalivalis' yabloki, peli malinovki, myagkie sonnye oblaka plyli v bledno-golubom nebe, more ulybalos'. Ona shla, udalyayas' ot morya, perebralas' cherez ruchej. V etoj storone sosny ne rosli, buraya pochva byla bogache. Na klevernoj otave, uzhe vysokoj, userdno trudilis' shmeli; belogrudye lastochki stremglav brosalis' vniz i snova vzletali. Dzhip sobrala buket cvetov cikoriya. Priblizhayas' k skale, ona uvidela ego pod arkoj - on oglyadyval bereg, razyskivaya ee. Zdes' bylo ochen' tiho, ne slyshno bylo gudeniya pchel i zhuzhzhaniya muh, tol'ko donosilsya izdali slabyj plesk nevysokih voln. On vse eshche ne zamechal ee; i vdrug ee slovno obozhgla mysl': "Esli ya sdelayu eshche hot' odin shag - eto navsegda!" Ona zataila dyhanie, prizhav k gubam buket cvetov cikoriya. Potom ona uslyshala ego vzdoh i, brosivshis' vpered, skazala: - YA zdes'. On podhvatil ee pod ruku, i, ne govorya ni slova, oni proshli pod arkoj. Plecho k plechu oni shagali po suhomu pesku, vskarabkalis' na obryv i cherez lug vyshli k ogorozhennomu vygonu. On raspahnul pered neyu kalitku, i, kogda ona prohodila, on obnyal ee i poceloval v guby. Dlya nee, celovannoj tysyachu raz, eto byl pervyj poceluj! Smertel'no poblednev, ona otshatnulas' ot nego i operlas' o kalitku; potom ee guby zadrozhali, glaza potemneli; ona smotrela na nego, slovno obezumev, i vdrug, otvernuvshis', zakryla lico rukami. Rydaniya sdavili ej gorlo, ej kazalos', chto vot-vot u nee razorvetsya serdce. On robko, rasteryanno vzyal ee za ruku, chto-to umolyayushche sheptal ej na uho, no nichto ne pomogalo, ona ne perestavala plakat'. |tot poceluj slovno slomal bar'er v ee serdce, ster vsyu ee zhizn' do etoj minuty, - eto bylo chto-to strashnoe i prekrasnoe. Nakonec ona probormotala: - Prostite... O, prostite... Ne smotrite na menya. Otojdite nemnogo v storonu, i ya... Sejchas vse budet horosho. On molcha povinovalsya i, projdya cherez kalitku, uselsya na krayu obryva spinoyu k nej i licom k moryu. Dzhip tak sil'no vcepilas' v derevo kalitki, chto u nee zaboleli pal'cy. Ona smotrela na babochek, kotorye v solnechnom svete leteli k iskryashchemusya moryu, postepenno prevrashchayas' v belye pyatnyshki na fone sinego neba. Ona nikak ne mogla poverit', chto vse eto pravda. Slishkom sil'nym, sladostnym, pugayushchim bylo eto chuvstvo. I ona skazala: - Pozvol'te mne ujti domoj. Do zavtra! - Konechno. Kak hotite, Dzhip. On prizhal ee ruku k svoej shcheke i, slozhiv ruki na grudi, snova ustavilsya na more. Dzhip ne poshla domoj, a dolgo prosidela v sosnovom lesu, poka ne sgustilis' sumerki i zvezdy ne zagorelis' v nebe - ono bylo togo rozovato-lilovogo cveta, kotoryj, kak utverzhdayut spirity, est' cvet odezhd dobryh dush. Pozdno noch'yu, konchiv raschesyvat' volosy, ona otkryla okno i vyshla na verandu. Ni zvuka v spyashchem dome, ni dyhaniya vetra! Ee lico, ruki, vsya ona gorela, kak v ogne. Luna gnala ot nee son. Na more nachalsya priboj, i volny to vzdymalis', to spadali. Peschanyj obryv kazalsya zasnezhennym holmom. Vse bylo neobychnym, kak vsegda v lunnuyu noch'. Bol'shaya nochnaya babochka zadela ee lico. Kakoj-to nochnoj zverek zavozilsya v peske. I vdrug ten', padavshaya ot sosny, shevel'nulas' - chut'-chut'! Prislonivshis' k stvolu, tam stoyal Sammerhej, ego lico uzhe bylo zametno teper' na fone stvola. Luna osvetila ego ruku, kotoruyu on prilozhil k glazam. Potom on kakim-to umolyayushchim zhestom protyanul k nej etu ruku. Dzhip ne dvigalas' i smotrela pryamo na nego. S chuvstvom, dosele ne izvedannym, ona uvidela, chto on idet k nej. Vot on ostanovilsya, glyadya vverh. Ego lico vyrazhalo strast', mol'bu, izumlenie - ona videla vse eto i slyshala ego blagogovejnyj shepot: - |to vy, Dzhip? Pravda, eto vy? Vy vyglyadite takoj yunoj! GLAVA VII S togo vremeni, kak Dzhip otdalas' emu, ona chuvstvovala sebya slovno zakoldovannoj - ona ved' nikogda ne verila v lyubov', nikogda ne dumala, chto mozhet polyubit' tak, kak lyubila sejchas! Dni i nochi prohodili dlya nee kak vo sne. Esli ran'she ona schitala nevozmozhnym posvyashchat' postoronnih v sekrety svoej zamuzhnej zhizni, to teper' dlya nee voobshche ne sushchestvovalo nikogo. Tol'ko mysl' ob otce tyagotila ee. On vernulsya v London, i ona znala, chto obyazana rasskazat' emu vse. Ona uehala eshche do konca mesyaca, kotoryj dolzhna byla provesti u morya, prikazav Betti vernut'sya vmeste s malen'koj Dzhip dvumya dnyami pozzhe. Uinton, poblednevshij za vremya lecheniya, zastal ee doma, kogda vernulsya iz kluba. Ona nadela vechernee plat'e. Zolotistye ot zagara lico i sheya podcherkivali beliznu ee plech. On nikogda ne znal ee takoj, nikogda ne videl, chtoby ee glaza tak siyali. U nego vyrvalsya vzdoh udovletvoreniya. Ona napominala cvetok, kotoryj dolgo ne raspuskalsya i vdrug rascvel vo vsem velikolepii. Dzhip otvela ot nego vzglyad i ves' vecher otkladyvala svoyu ispoved'. Ej bylo nelegko, ochen' nelegko! Nakonec, kogda on uzhe zakuril svoyu sigaru "na son gryadushchij", ona opustilas' na kover vozle ego kresla i prislonilas' k ego kolenu, chtoby on ne videl ee lica, - sovsem tak, kak posle ee pervogo bala, kogda ona slushala ego ispoved'. - Otec, pomnish', ty govoril mne odnazhdy, chto ya ne ponimayu chuvstva, kotoroe ty i moya mat' ispytyvali drug k drugu? Uinton molchal, i ona zakonchila: - Teper' ya znayu, kak eto byvaet; skoree umresh', chem otkazhesh'sya ot nego. - Ot kogo? Ot Sammerheya? - Da. YA dumala, chto nikogda ne polyublyu, no ty okazalsya prav. Prav! V gorestnom molchanii on pospeshno razmyshlyal: "CHto zhe delat'? CHto ya mogu sdelat'? Dobivat'sya dlya nee razvoda?" To li ego smutil zvuk ee golosa, to li vstrevozhila ser'eznost' polozheniya, no on pochemu-to ne pochuvstvoval vozmushcheniya, kak v te dni, kogda on poteryal ee iz-za F'orsena. Lyubov'! Takaya zhe, kak ta, chto zastigla vrasploh ee mat' i ego samogo! Lyubov' k etomu yunoshe? Priyatnyj molodoj chelovek, horoshij naezdnik - ee mozhno ponyat'! Vot tol'ko znat' by, kak postupit'! On polozhil ruku ej na plecho i skazal: - Togda, Dzhip, nam nado zanyat'sya razvodom, a uzh potom... - Slishkom pozdno. Pust' tot razvoditsya so mnoj, esli hochet! Slishkom pozdno? Neozhidanno on vspomnil, chto ne vprave skazat' ej hot' odno slovo ukora. I on zamolchal. Dzhip prodolzhala: - YA lyublyu ego vsem svoim sushchestvom. Mne vse ravno, kak eto budet - otkryto ili tajno. Mne vse ravno, chto by ob etom ni podumali. Ona povernulas' k nemu. Takoj on nikogda eshche ne vidal Dzhip! Vsya pylayushchaya, pochti zadyhayushchayasya, s nastorozhennym vzglyadom, kakim smotrit koshka ili l'vica, kogda chto-to ugrozhaet ee detenysham. On vspomnil, kakoe u nee byvalo napryazhennoe lico, kogda eshche devochkoj ona brala na loshadi slishkom vysokie dlya nee prepyatstviya. Nakonec, on narushil molchanie: - ZHaleyu, chto ty ne skazala mne etogo ran'she. - YA ne mogla. YA sama eshche ne znala. O, otec, ya vsegda ogorchayu tebya! Prosti menya. Ona prilozhila ego ruku k svoej goryashchej shcheke. I on podumal: "Prostit'? Razumeetsya, ya proshchu. Delo ne v etom, a delo v tom..." Pered nim vstala kartina: o ego lyubimoj Dzhip nachinayut pogovarivat', o nej idet molva iz ust v usta, ej, kak i emu, prihoditsya skryvat'sya ot vseh, vstrechat'sya ukradkoj, uryvkami, oberegat' etu tajnu dazhe ot sobstvennoj malen'koj docheri. Ah, tol'ko ne eto! I vse-taki dazhe eto luchshe, chem zlye yazyki, lyubopytstvuyushchie glaza, lyudi, kotorye podmigivayut ili smotryat na tebya s blagorodnym negodovaniem! Sammerhej prinadlezhal primerno k tomu krugu, v kotorom vrashchalsya on sam; v zamknutom mirke vsegda osobenno pyshno rascvetayut spletni, ih mozhno upodobit' polzuchim paraziticheskim rasteniyam. Ego mozg stal pospeshno, no uzhe hladnokrovno iskat' kakogo-to vyhoda. Na lice u nego snova bylo vyrazhenie ohotnika, zametivshego lisu, vybegayushchuyu iz chashchi. - Nikto etogo ne znaet, Dzhip? - Nikto. |to uzhe koe-chto! S razdrazheniem, kotoroe podnimalos' iz samoj glubiny ego dushi, on probormotal: - YA ne vynesu, esli tebe pridetsya stradat', a etot tip F'orsen vyjdet suhim iz vody. Mozhesh' ty otkazat'sya ot vstrech s Sammerheem, poka my ne dobudem dlya tebya razvoda? |to neobhodimo uladit', poka nikto nichego ne znaet. YA dumayu, ty mozhesh' pojti na eto radi menya, Dzhip? Dzhip podnyalas' i dolgo stoyala u okna, ne otvechaya. Uinton pristal'no sledil za ee licom. Nakonec ona skazala: - Net, ne mogu. My mozhem otkazat'sya ot vstrech, delo ne v etom. A delo v tom, chto ya perestala by sebya uvazhat'. Ah, otec, razve ty ne ponimaesh', chto F'orsen na svoj lad dejstvitel'no lyubil menya? Kak mogu ya pritvoryat'sya? Sozdavat' dlya sebya yuridicheskoe opravdanie, rasskazyvat' o Dafne Uing, o ego p'yanstve, o rebenke; delat' vid, budto ya hotela, chtoby on menya lyubil, v to vremya kak ya nenavidela ego, i mne bylo bezrazlichno, veren on mne ili net. I pojti na eto, znaya, chuvstvuya kazhduyu minutu, chto dlya etogo, drugogo, ya - vse! Luchshe uzh rasskazat' vse F'orsenu i poprosit' ego, chtoby on razvelsya so mnoj. - A esli on ne zahochet? - Togda moya sovest' budet po krajnej mere chista; i my budem zhit' tak, kak smozhem. - A malen'kaya Dzhip? Glyadya pryamo pered soboj, slovno zhelaya proniknut' v budushchee, Dzhip medlenno progovorila: - Kogda-nibud' i ona pojmet. A vozmozhno, vse eto konchitsya, prezhde chem ona uznaet. Razve schast'e byvaet dolgovechnym? Ona naklonilas' k nemu, pocelovala v lob i vyshla. Ostalos' teplo ee gub, ee aromat, slovno pahnuvshie na Uintona otkuda-to iz dalekogo proshlogo. Znachit, nichego nel'zya sdelat'? Lyudi ego sklada obychno ne slishkom gluboko vnikayut v perezhivaniya dazhe svoih blizkih; teper' on vdrug yasnee, chem kogda-libo ran'she, postig naturu docheri. Bescel'no prinuzhdat' Dzhip dejstvovat' naperekor ee sobstvennym chuvstvam! I vse zhe sidet' i prosto nablyudat' vse eto - videt', kak ego sobstvennaya strast' s ee ispepelyayushchej siloj teper' vozrodilas' v nej, i, vozmozhno, na mnogie gody! Staraya narodnaya poslovica promel'knula v ego golove: "YAbloko ot yabloni nedaleko padaet". Ona teper' otdala vsyu sebya, i budet otdavat' polnymi prigorshnyami - bez mery, bez oglyadki! Kak on sam, kak ee mat'!.. Pust' tak! Dzhip vse-taki vypala luchshaya dolya, chem toj, pokojnoj. Ne nado zaranee naprashivat'sya na nepriyatnosti. A slezami goryu ne pomozhesh'! GLAVA VIII Dzhip lezhala bez sna. Mozg ee sverlila mysl', chto nado vse rasskazat' F'orsenu. Zahochet on razvestis' s nej, esli ona ob etom poprosit? Prezrenie k tomu, chto on nazyval "etoj burzhuaznoj moral'yu", ego bezvolie, grubost', nakonec, uyazvlennoe samolyubie - vse eto, konechno, pomeshaet emu byt' ustupchivym. Net, on ne dast ej razvoda! Ona v etom uverena - razve chto sluchajno, esli emu samomu ponadobitsya uzakonit' svoyu svobodu; no eto maloveroyatno. CHto ona vyigraet ot razvoda? Uspokoit svoyu sovest'? No vprave li ona dumat' o sobstvennoj sovesti, esli eto mozhet prichinit' bol' lyubimomu? I ne smeshno li govorit' o sovesti no otnosheniyu k cheloveku, kotoryj menee chem cherez god posle zhenit'by vzyal sebe lyubovnicu, ne postesnyalsya dazhe vstrechat'sya s nej v dome, kotoryj soderzhit i oplachivaet ego zhena? Net, skazat' obo vsem F'orsenu - eto tol'ko poteshit' svoyu uyazvlennuyu gordost', ved' ej prihodilos' delat' to, chego ona ne hotela. Ona spustilas' k zavtraku, ni na shag ne priblizivshis' k resheniyu; ni ona, ni otec ne upominali o vcherashnem razgovore. Potom Dzhip vernulas' v svoyu komnatu, chtoby posle mesyachnogo otsutstviya privesti v poryadok plat'ya. Bylo uzhe za polden', kogda, uslyshav legkij stuk, ona otkryla dver' i uvidela Marki. - Proshu izvineniya, mem. Dzhip vpustila ego. Marki zakryl za soboj dver'. - Mister F'orsen v prihozhej, mem. On prolez v dver', kogda ya otkryl ee na ego zvonok; on pochti ottolknul menya, i ya ne smog uderzhat' ego. - Otec doma? - Net, mem. Major otpravilsya v klub fehtovat'. - CHto vy skazali F'orsenu? - Skazal, chto ya posmotryu, no, naskol'ko mogu sudit', nikogo net doma. Mozhet byt', poprobovat' kak-nibud' otdelat'sya ot nego, mem? Dzhip pokachala golovoj. - Skazhite, chto ego nikto ne mozhet prinyat'. Val'dshnep'i glaza Marki pod chernymi kustistymi brovyami smotreli na nee s grustnym sochuvstviem. On otkryl dver', sobirayas' vyjti. Za dver'yu stoyal F'orsen, on bystro, ryvkom pronik v komnatu. Ona uvidela, kak Marki podnyal ruki, slovno zhelaya obhvatit' ego szadi, i skazala spokojno: - Marki, pozhalujsta, podozhdite tam. Kogda dver' zakrylas', ona otoshla k tualetnomu stolu i ostanovilas', glyadya na muzha; serdce ee bilos' tak, slovno gotovo bylo vyskochit' von. On otrastil sebe borodku, shcheki u nego slegka okruglilis', glaza kazalis' eshche bolee zelenymi; v ostal'nom on byl takim zhe, kak zapomnilsya ej. I pervoj ee mysl'yu bylo: "Pochemu ya zhalela ego? On ne budet muchit'sya, ne sop'etsya do smerti - u nego zhiznennyh sil hvatit na dvadcat' chelovek". Neestestvennaya ulybka, s kotoroj on voshel, ischezla s ego lica. On oglyadel komnatu s tem zhe napolovinu zlobnym, napolovinu truslivym vyrazheniem, kotoroe ej bylo znakomo. - Nu, Dzhip, - skazal on, i golos ego slegka drognul. - Nakonec-to! Ty ne hochesh' pocelovat' menya? Kak glupo! Dzhip vdrug pochuvstvovala sebya sovershenno spokojnoj. - Vy hotite pogovorit' s moim otcom? Ego net doma. F'orsen vozmushchenno pozhal plechami. - Poslushaj, Dzhip! YA vchera vernulsya iz Rossii. YA zarabotal kuchu deneg. Vernis' ko mne! YA ispravlyus', klyanus' tebe! Ah, Dzhip, vernis' ko mne, i ty uvidish', kak vse budet horosho! YA uvezu tebya za granicu, tebya i bambina {Devochku (ital.).}. My poedem v Rim, slovom, kuda zahochesh', my budem zhit' tak, kak tebe nravitsya. Tol'ko vernis' ko mne! Dzhip otvetila s kamennym licom: - Vy govorite bessmyslennye veshchi. - Dzhip, klyanus', ya ne vstretil zhenshchiny, kotoraya mozhet sravnit'sya s toboj. Bud' dobra ko mne eshche raz. Teper' ya ne sob'yus' s puti. Ispytaj menya! Ispytaj menya! Moya Dzhip! |ti tragicheskie, umolyayushchie intonacii pokazalis' ej sejchas osobenno fal'shivymi i rebyacheskimi; Dzhip ponyala, kak sil'no to, novoe chuvstvo, kotoroe zhivet v ee serdce. I chem bol'she ono o sebe zayavlyalo, tem zhestche stanovilis' ee lico i golos. - Esli eto vse, chto vy prishli skazat', - pozhalujsta, uhodite. YA nikogda ne vernus' k vam. Raz i navsegda pojmite eto, pozhalujsta. Ego molchanie proizvelo na nee bol'she vpechatleniya, chem ego mol'by; svoej obychnoj kradushchejsya pohodkoj on priblizilsya k nej vplotnuyu, chut' ne kasayas' licom ee lba. - Ty moya zhena, - skazal on. - YA trebuyu, chtoby ty vernulas'. Ty dolzhna byt' u menya. Esli ty ne vernesh'sya, ya ub'yu tebya ili sebya. I vdrug on obnyal ee i rvanul k sebe. Ona podavila krik i ochen' tiho, ne dvigayas', skazala: - Otpustite menya, mne bol'no. Syad'te spokojno. YA vam koe-chto rasskazhu. Ee ton zastavil ego razzhat' ruki i otodvinut'sya, chtoby uvidet' ee lico. Dzhip otvela ego ruki, sela na staryj dubovyj sunduk i ukazala emu na podokonnik. Serdce u nee boleznenno kolotilos', ona oshchushchala pochti fizicheskuyu toshnotu: kogda on stoyal blizko, ona chuvstvovala sil'nyj zapah kon'yaka. Vse vyglyadelo tak, slovno ona popala v kletku dikogo zverya ili v odnu palatu s sumasshedshim! Ona vspomnila o ego rastopyrennyh pal'cah, gotovyh, kak kogti, vpit'sya v ee rebenka. Vspomnila tak zhivo, chto ona edva videla ego sejchas, sidyashchego na podokonnike i zhdushchego, chto ona skazhet. Pristal'no glyadya pryamo emu v glaza, ona tiho skazala: - Ty govorish', chto lyubish' menya, Gustav. YA tozhe staralas' tebya lyubit', no ne mogla nikogda, s samogo nachala. YA ochen' staralas'. YA dumayu, dlya tebya vse-taki imeet znachenie, chto chuvstvuet zhenshchina, dazhe esli eto tvoya zhena. Ona uvidela, kak drognulo ego lico, i prodolzhala: - Kogda ya ponyala, chto ne mogu lyubit' tebya, ya pochuvstvovala, chto u menya net na tebya prav. YA ne nastaivala na svoih pravah, pravda? Snova ego lico drognulo, no ona toroplivo prodolzhala: - No ne mog zhe ty trebovat' ot menya, chtoby ya vsyu svoyu zhizn' prozhila bez lyubvi - ty, kotoryj lyubil stol'ko raz? - Krepko szhav ruki, sama sebe udivlyayas', ona progovorila: - A teper' ya lyublyu. YA otdalas' drugomu. On izdal kakoj-to strannyj, skulyashchij zvuk i zakryl lico rukami. U Dzhip promel'knulo v golove: "Priem poproshajki: pozhalejte, dorogoj ser, bud'te miloserdny!" CHto zhe, on sejchas vskochit i zadushit ee? Brosit'sya k dveri, pozvat' na pomoshch'? Neskol'ko dolgih i strashnyh mgnovenij ona smotrela na nego; on sidel na podokonnike, raskachivayas' iz storony v storonu, vse tak zhe zakryv lico rukami. Vdrug, ne glyadya na nee, on prizhal ruku ko rtu i vybezhal iz komnaty. CHerez otkrytuyu dver' Dzhip uvidela figuru Marki - on sdelal dvizhenie, kogda mimo nego probegal F'orsen. Zaperev dver', ona legla v postel'. Serdca ee stuchalo, kak molotok. Esli ot etogo potryaseniya F'orsen snova zap'et, malo li chto mozhet eshche sluchit'sya? On govoril dikie veshchi; no kakoe u nego pravo na revnost', na gnev? Kakoe pravo? Ona vskochila, vse eshche drozha, podoshla k zerkalu i mashinal'no stala popravlyat' volosy. Prosto chudo, chto ona ostalas' nevredimoj! Ona ugovorilas' s Sammerheem vstretit'sya v tri chasa na skamejke v Sent-Dzhejmskom parke. No teper' vse stalo drugim, stalo trudnym i opasnym. Podozhdat', posovetovat'sya s otcom? No esli by ona ne prishla na eto svidanie, Brajan stal by bespokoit'sya, dumat', chto s nej chto-to sluchilos'; ili emu prishlo by v golovu - o, glupost'! - chto ona zabyla o svidanii ili dazhe raskayalas' v svoej lyubvi! A chto by podumala ona sama, esli by on ne prishel na svidanie posle stol'kih dnej blazhenstva? Ona, konechno, reshila by, chto on razdumal, razlyubil, ponyal, chto ona nedostojna ego, chto zhenshchine, kotoraya sposobna otdat'sya tak legko, on ne mozhet posvyatit' svoyu zhizn'. V etih zhestokih somneniyah Dzhip provela sleduyushchie dva chasa, poka strelka ne podoshla k trem. Esli ona ne pojdet, on yavitsya syuda, na Beri-strit, a eto eshche opasnee. Ona nadela shlyapu i bystro poshla v storonu Sent-Dzhejmskogo dvorca. Ubedivshis', chto ee nikto ne presleduet, ona pochuvstvovala sebya smelee. Ona opozdala na desyat' minut i srazu uvidela, chto on prohazhivaetsya vzad i vpered, oborachivayas' cherez kazhdye neskol'ko sekund, chtoby ne upuskat' iz vidu skamejku. Pozdorovavshis' s toj trogatel'noj nebrezhnost'yu lyubovnikov, kotoraya malo kogo obmanyvaet, oni poshli po allee v Grin-park. Ona peredala emu razgovor s otcom. I tol'ko kogda on krepko szhal ee ruku pod zontikom, lezhavshim u nee na kolenyah, ona zagovorila o F'orsene. On ubral ruku i sprosil: - On prikasalsya k tebe, Dzhip? |tot vopros potryas ee. Prikasalsya li? Da! U Sammerheya vyrvalos' chto-to vrode stona, on stisnul zuby. Ona voskliknula: - Brajan! Ne nado! YA nikogda ne pozvolila by emu pocelovat' menya. On s usiliem zastavil sebya poglyadet' na nee. - Nichego! Vse horosho, - skazal on nakonec. Ona sidela nepodvizhno, uyazvlennaya v samoe serdce. Dlya nego ona zagryaznena, zapyatnana. Nu, konechno! No ved' serdce ee nikogda ne bylo zatronuto; ono prinadlezhit tol'ko emu odnomu, navsegda! Vidimo, etogo malo dlya muzhchiny. On hochet, chtoby ostalos' v neprikosnovennosti i telo. No eto nepopravimo; nado bylo dumat' ob etom ran'she, a ne sejchas. Ubitaya, ona sidela, glyadya pryamo pered soboj. Vozle nih ostanovilsya malen'kij mal'chik - on glyadel na nih kruglymi nepodvizhnymi glazami. V ruke on derzhal lomot' hleba, namazannyj dzhemom, rot i shcheki u nego byli perepachkany. ZHenskij golos pozval: "Dzhekki! Idi syuda sejchas zhe!" Mal'chik brosilsya proch', no vse oglyadyvalsya, derzha v rukah hleb s dzhemom, slovno predlagaya kusochek Dzhip. Sammerhej obnyal ee. - Vse proshlo, dorogaya. |to ne povtoritsya. Obeshchayu tebe! Da, konechno, on mozhet obeshchat', mozhet dazhe vypolnit' eto obeshchanie. No on budet stradat', vsegda budet stradat', kogda podumaet o tom cheloveke. I ona skazala: - YA mogu byt' tol'ko takoj, kakaya ya est', Brajan. YA ne mogu stat' inoj dlya tebya. YA hotela by etogo, o, kak ya hotela by etogo! - Ne dumaj ob etom, - otvetil on. - Idem ko mne, vyp'em chayu. Tam nikogo net. Proshu tebya! On vzyal ee za ruki. I Dzhip zabyla obo vsem, ostalas' tol'ko radost' ottogo, chto ona s nim. GLAVA IX Probezhav mimo Marki, slovno slepoj, F'orsen vyshel na ulicu; ne projdya i sotni shagov, on brosilsya nazad. On zabyl shlyapu. Sluga, vse eshche stoyavshij v dveryah, protyanul emu ego shirokopolyj golovnoj ubor i zahlopnul dver' pered samym ego nosom. F'orsen napravilsya v storonu Pikadilli. Esli by ne eto vyrazhenie lica Dzhip, chego by on ne natvoril! Vmeste s pristupom muchitel'noj revnosti on chuvstvoval kakoe-to oblegchenie, slovno izbavilsya ot chego-to uzhasnogo. Tak, znachit, ona nikogda ne lyubila ego! Nikogda? Nevozmozhno! Nemyslimo, chtoby zhenshchina, kotoruyu on lyubil tak strastno, ne pochuvstvovala by nikogda takoj zhe strasti! Pered nim vstaval ee obraz - ona ustupala, vsegda ustupala. Ne moglo zhe eto byt' sploshnym pritvorstvom! On ved' ne kakoj-nibud' zauryadnyj chelovek - u nego est' obayanie, ili... eto tol'ko drugie zhenshchiny tak dumayut? To, chto ona skazala, - lozh'; net, ona, bezuslovno, solgala! On voshel v kafe i zakazal kon'yaku. Emu prinesli grafin, na kotorom byli otmecheny porcii. On prosidel dolgo. A kogda vstal i vyshel, bylo vypito rovno devyat' porcij; on chuvstvoval, chto krov' ego burlit ot gneva, a dusha polna blagorodstva. CHto zh, puskaj sebe lyubit! No uzh pozvol'te i emu dobrat'sya do glotki ee lyubovnika! Vdrug on zamer na meste. Na doske, kotoruyu nes chelovek-reklama, stoyali slova: "Dafna Uing. Panteon. Dafna Uing. Plasticheskie tancy. Poeziya dvizheniya. Segodnya v tri chasa. Panteon. Dafna Uing". Vot kto dejstvitel'no lyubil ego - malen'kaya Dafna! SHel uzhe chetvertyj chas. Vojdya v zal, on s kakim-to chuvstvom gor'kogo udovletvoreniya zanyal mesto v partere, poblizhe k scene. Kakova ironiya sud'by!.. Aga, vot ona vyshla na scenu. P'eretta v korotkoj yubochke iz prozrachnogo muslina, lico, pod stat' kostyumu, sil'no nabeleno. Ona vstala na pal'cy i medlenno vrashchaetsya, podnyav ruki v vide arki nad shelkovistymi kudryami. Idiotskaya poza! No na lice ee bylo prezhnee krotkoe vyrazhenie, napominayushchee golubku. |ta ee oduhotvorennost' v tance potryasla F'orsena, hotya pozy byli nelepy. Ona porhala iz konca v konec sceny, delaya piruety, na mgnovenie ee podhvatyval zatyanutyj v chernoe triko P'ero s takim zhe nabelennym licom. On podnimal ee vverh nogami, potom ona snova, soediniv arkoj ruki nad golovoj, stoyala na odnoj noge, sognuv v kolene druguyu i prizhav k shchikolotke opornoj nogi. Zatem P'ero obhvatyval ee za taliyu, i ona, prodolzhaya stoyat' na pal'cah i podnyav druguyu nogu vverh, vsya trepetala, i trepetanie ee tela dolzhno bylo pokazat' zritelyu, kak vse eto neveroyatno trudno; nakonec, vstav na vsyu stopu, ona poneslas' za kulisy i tut zhe vybezhala obratnoe zastyvshim na lice oduhotvorennym vyrazheniem - zabludivshayasya golubka! Ee tochenye nogi sverkali beliznoj. Da, na scene ona byla voshititel'na! Vysoko podnyav ruki, F'orsen prinyalsya aplodirovat' i kriknul "Bravo!" On zametil, kak glaza ee vnezapno okruglilis', no tol'ko na mgnovenie, ne bol'she. Ona uvidela ego. "Menya ne tak-to legko zabyt'!" - podumal on. Potom ona vystupila vo vtorom tance. Na etot raz zriteli mogli uvidet' eshche i otrazhenie ee figury v malen'kom, pokrytom vodoroslyami iskusstvennom prudu, ustroennom posredine sceny. "Poslednij tanec Ofelii", - uhmyl'nulsya F'orsen. Ona byla v legkoj tunike cveta morskoj volny, s razrezami v neskol'kih mestah, chtoby obyazatel'no pokazat' velikolepnye nogi; s margaritkami i vasil'kami v rassypavshihsya volosah, ona kruzhilas' vokrug svoego otrazheniya v vode, tomnaya, blednaya, bezuteshnaya; zatem, izobrazhaya gorestnoe otchayanie, chto nuzhno bylo dlya raskrytiya obraza, ona isstuplenno stala nosit'sya po scene i, nakonec, pod sverkayushchimi ognyami rampy, pogruzilas' v iskusstvennyj prud i poplyla sredi bumazhnyh vodyanyh lilij. Ona byla vse tak zhe ocharovatel'na - eti blestyashchie glaza, poluraskrytye guby, raspushchennye volosy! F'orsen snova vysoko podnyal ruki, zahlopal i snova kriknul: "Bravo!" Zanaves opustilsya, no Ofeliya ne vyshla na vyzovy - ottogo li, chto ona uvidela ego, ili ej hotelos' sohranit' illyuziyu, chto ona utonula? Takaya "teatral'nost'" vsegda byla ej svojstvenna. Gromko skazav "t'fu!" dvum klounam v sitcevyh kostyumah, kotorye hlopali drug druga po zhivotam, on vstal i vyshel von. Nacarapav na kartochke: "Hotite videt' menya? G. F.", - on peredal ee cherez artisticheskij vhod. Emu otvetili: - Miss Uing mozhet prinyat' vas cherez minutu, ser. Prislonivshis' k oshtukaturennoj stene, F'orsen stoyal na skvoznyake v koridore i sprashival sebya: kakogo cherta on zdes' i kakogo cherta ona emu skazhet? Ona uzhe nadela shlyapu, a kostyumersha zastegivala na nej lakirovannye botinki. Dafna Uing protyanula ruku cherez ee golovu i skazala: - O mister F'orsen, kak pozhivaete? F'orsen vzyal ee malen'kuyu vlazhnuyu ruku i okinul devushku vzglyadom, opasayas', odnako, vstretit'sya s nej glazami. Lico ee ostalos' takim zhe i vse-taki bylo novym. V nem chuvstvovalos' bol'she tverdosti, bol'she uverennosti; tol'ko bezuprechnaya gibkaya figurka ne izmenilas'. Kostyumersha probormotala: "Do svidaniya, miss" - i ushla. Dafna Uing slabo ulybalas'. - YA tak dolgo ne videla vas. - Da. YA byl za granicej. Vy tancuete, kak vsegda, prekrasno. - O da; to, chto sluchilos', ne pomeshalo moim tancam! Sdelav nad soboj usilie, on posmotrel ej pryamo v lico. Neuzheli eto ta samaya devushka, kotoraya tak ceplyalas' za nego, nadoedala svoimi poceluyami, slezami, mol'bami o lyubvi, hotya by samoj malen'koj? Sejchas ona byla privlekatel'nee, namnogo privlekatel'nee, chem prezhde! I on skazal: - Poceluj menya, malen'kaya Dafna! Dafna Uing ne poshevelilas'. Belymi zubkami ona prikusila nizhnyuyu gubu i otvetila: - O net, blagodaryu vas! Kak pozhivaet missis F'orsen? On skazal otryvisto: - S nej pokoncheno. - O! Ona razvelas' s vami? - Net. Dovol'no o nej, ya skazal - dovol'no! Dafna Uing, ne dvigayas' s mesta, stoyala posredi svoej malen'koj, zapolnennoj vsyakim hlamom artisticheskoj. Ona proiznesla delovym tonom: - Ne ochen'-to vy vezhlivy, ne pravda li? |to prosto zabavno. Ne znayu, rada li ya videt' vas. Mne bylo ochen' tyazhelo, vy sami ponimaete; a missis F'orsen vela sebya, kak angel. Zachem vy prishli ko mne? V samom dele! Zachem on prishel? Molniej mel'knula mysl': "Ona pomozhet mne zabyt'". I on tiho progovoril: - YA postupil zhestoko, Dafna. YA prishel, chtoby zagladit' svoyu vinu. - O net! Vy nichego ne mozhete ispravit'; net, spasibo! - Ona stala natyagivat' perchatki. - Znaete li, vy menya mnogomu nauchili, ya dazhe dolzhna byt' vam blagodarna. O, vy otrastili borodku? Vy dumaete, eto vam idet? Net, vy skoree napominaete Mefistofelya. F'orsen pristal'no smotrel na eto prekrasnoe lico - skvoz' udivitel'nuyu beliznu kozhi edva probivalsya slabyj rumyanec. CHto zh, ona smeetsya nad nim? Dafna Uing - i takoj delovoj ton! - Gde vy teper' zhivete? - sprosil on. - YA zhivu otdel'no, v svoej studii. Mozhete prijti i posmotret', esli zhelaete. No tol'ko pojmite srazu: lyubvi mne ne nado, ya bol'she ne hochu. F'orsen osklabilsya. - Dazhe s drugim? - sprosil on. Dafna Uing otvetila spokojno: - Proshu vas obrashchat'sya so mnoj, kak s ledi. F'orsen prikusil gubu. - Mogu ya imet' udovol'stvie priglasit' vas na chashku chaya? - Blagodaryu vas. YA ochen' golodna. YA ne zavtrakayu, kogda u menya dnevnoe vystuplenie. YA schitayu, chto tak luchshe. Vam ponravilos', kak ya tancuyu Ofeliyu? - Ves'ma iskusno, - |to delaetsya s pomoshch'yu zerkal, i eshche tam est' setka iz provoloki. No u vas sozdalos' vpechatlenie, chto ya bezumnaya? - F'orsen kivnul. - YA ochen' rada. Tak pojdemte? Mne ochen' hochetsya chayu. Ona povernulas', vzglyanula na sebya v zerkalo, popravila obeimi rukami shlyapu, na sekundu pokazav zamechatel'nye linii svoej figury, vzyala sumochku, visevshuyu na spinke stula, i skazala: - YA dumayu, vam luchshe projti vpered, esli ne vozrazhaete. Tak my ne obratim na sebya vnimaniya. Vstretimsya u "Raffelya", tam u nih ochen' vkusnye veshchi. Au revoir {Do svidaniya (franc.).}. Sovershenno sbityj s tolku, razdosadovannyj, stranno pritihshij, F'orsen peresek Koventri-strit, voshel v pustoj restoran "Raffelya" i zanyal stolik u okna. Obraz Dzhip, sidyashchej na dubovom sunduke u krovati, nachisto vytesnil tancovshchicu. No, podnyav glaza, on uvidel Dafnu Uing - ona stoyala na ulice i vnimatel'no rassmatrivala vystavlennye v vitrine pirozhnye. Potom ona voshla. - A! Vy uzhe zdes'? Znaete, mne hotelos' by kofe-glyase, orehovogo torta i sladkih marcipanov; o, i chutochku sbityh slivok k tortu! Vy ne vozrazhaete? - Usevshis' na stul, ona prinyalas' razglyadyvat' ego. - Gde vy byli za granicej? - V Stokgol'me, Budapeshte, Moskve i drugih mestah. - Velikolepno! Kak vy dumaete, byl by u menya uspeh v Budapeshte ili Moskve? - Vozmozhno. Vy tipichnaya anglichanka. - O! Vy dumaete, chto ya tipichnaya anglichanka? - Bezuslovno. Vash tip... - On edva uderzhalsya, chtoby ne skazat': "Vash vul'garnyj tip edva li vozmozhen v kakoj-libo drugoj strane". - Moj tip krasoty? F'orsen usmehnulsya i kivnul. - Pozhaluj, eto - samoe priyatnoe iz togo, chto vy kogda-libo mne skazali. No vse-taki mne hochetsya dumat', chto ya skoree grecheskogo tipa, yazycheskogo. Ee profil' na fone yarkogo sveta byl udivitel'no chist i nezhen. On skazal: - Vy, naverno, nenavidite menya, malen'k