aya Dafna. Ved' vy dolzhny nenavidet' menya. Kruglye sero-golubye glaza Dafny Uing smotreli na nego s tem zhe vyrazheniem, s kakim ona tol'ko chto razglyadyvala marcipany. - Net. Teper' u menya uzhe net nenavisti k vam. Konechno, esli by ya vse eshche lyubila vas, ya by vas nenavidela. |to stranno, pravda? No ved' mozhno dumat' o cheloveke, chto on dryan', i ne chuvstvovat' nenavisti k nemu? - Znachit, vy dumaete, chto ya dryan'? - A razve net? Inache vas i ne nazovesh'! Podumajte tol'ko, chto vy sdelali so mnoj! - A vy vse-taki ne otkazalis' vypit' so mnoj chashku chaya! Dafna Uing prinyalas' za tort i skazala s nabitym rtom: - Vidite li, ya teper' nezavisima i znayu zhizn'. A poetomu ya vas ne boyus'. F'orsen shvatil ee ruku v tom meste, gde rovno bilsya pul's. Ona vzglyanula na nego, perelozhila lozhechku v druguyu ruku i prodolzhala est'. F'orsen otdernul svoyu ruku, kak uzhalennyj. - Vy peremenilis', eto bezuslovno! - A vy ne ozhidali, pravda? Znaete, takie ispytaniya ne prohodyat darom. Dumayu, chto ya byla uzhasnoj durochkoj... - Ona podnyala lozhku i perestala est'. - I vse zhe... - YA vse eshche lyublyu vas, malen'kaya Dafna! U nee vyrvalsya slabyj vzdoh. - Prezhde ya mnogoe by otdala, chtoby uslyshat' eto. Ona otvernulas', vybrala bol'shoj oreh iz torta i polozhila v rot. - Vy pridete posmotret' moyu studiyu? Ona u menya dovol'no priyatnaya i k tomu zhe novaya. YA zarabatyvayu dvadcat' pyat' funtov v nedelyu, a po sleduyushchemu kontraktu budu poluchat' tridcat'. Mne hotelos' by, chtoby missis F'orsen znala ob etom... O, ya zabyla, chto vam ne nravitsya, kogda ya govoryu o nej. A pochemu? Mne hotelos' by, chtoby vy otvetili na etot vopros. - Posmotrev na ego raz座arennoe lico, ona prodolzhala: - YA ni kapli vas ne boyus' teper'. Ran'she boyalas'. A kak pozhivaet graf Rosek? Vse takoj zhe blednyj? A pochemu vy nichego ne zakazyvaete sebe? Vy sovershenno nichego ne edite. Znaete, chto by ya eshche s容la? SHokoladnyj ekler i malinovoe morozhenoe s sel'terskoj vodoj i lomtikom mandarina. Kogda ona medlenno vysosala napitok cherez solominku i votknula ee v lomtik mandarina, oni vyshli iz restorana i seli v mashinu. Po doroge F'orsen pytalsya zavladet' ee rukoj, no ona, slozhiv ruki na grudi, spokojno progovorila: - U vas durnye manery - kak mozhno vesti sebya tak v mashine! Serdito otdernuv ruku, on iskosa nablyudal za nej. Neuzheli ona igraet s nim? Ili ona dejstvitel'no utratila interes k nemu? Emu eto kazalos' neveroyatnym. Mashina, proehav po labirintu ulic Soho, nakonec, ostanovilas'. Dafna Uing zazhgla svet v koridore i proshla k zelenoj dveri napravo; otkryvaya ee klyuchom, ona govorila: - Mne nravitsya, chto ya zhivu na ubogoj ulochke. |to kak-to vser'ez, po-professional'nomu. Konechno, eto ne studiya, a zadnyaya komnata kartonazhnoj masterskoj. No ved' priyatno otvoevat' dlya iskusstva hotya by malen'koe mestechko? Oni podnyalis' po neskol'kim stupen'kam, pokrytym zelenoj dorozhkoj, i voshli v bol'shuyu komnatu s verhnim! svetom; steny byli zatyanuty yaponskim shelkom cveta zheltoj azalii. Dafna Uing s minutu stoyala molcha, slovno porazhennaya ubranstvom svoego zhilishcha; potom, pokazyvaya na steny, skazala: - |to zanyalo u menya mnogo vremeni. YA vse sdelala sama. I posmotrite na moi malen'kie yaponskie derev'ya - razve eto ne prelest'? Na vysokom podokonnike, kuda dostigal verhnij svet, byli akkuratno rasstavleny shest' karlikovyh derev'ev. - YA dumayu, grafu Roseku ponravilas' by eta komnata, - skazala ona vdrug. - V nej est' chto-to original'noe, pravda? Ponimaete, mne hotelos' okruzhit' sebya vsem etim... slovom, vy ponimaete. CHtoby i v moej rabote poyavilos' chto-to original'noe. V nashe vremya eto tak vazhno. No zdes' u menya est' i spal'nya, i vanna, i kuhon'ka, vse pod rukoj, po-domashnemu, vsegda goryachaya voda. Moim roditelyam eta komnata kazhetsya strannoj. Oni inogda prihodyat, stoyat i smotryat i nikak ne mogut privyknut'; konechno, v etom rajone ochen' ubogo. No ya dumayu, chto artist dolzhen stoyat' vyshe etogo. Vnezapno rastrogavshis', F'orsen skazal: - Da, malen'kaya Dafna. Ona mel'kom vzglyanula na nego i ele zametno vzdohnula. - Pochemu vy tak postupili so mnoj? - sprosila ona. - Kak zhal', chto teper' ya uzhe ne mogu lyubit'! - I vdrug ona provela tyl'noj storonoj ladoni po glazam. Po-nastoyashchemu rastrogannyj, F'orsen shagnul k nej, no ona otstranila ego, i slezinka sverknula u nee na resnicah. - Pozhalujsta, syad'te na divan. Hotite kurit'? Vot u menya russkie. - Ona vynula korobochku rozovatyh papiros iz stolika zolotistoj karel'skoj berezy. - U menya zdes' pochti vse russkoe i yaponskoe. YA dumayu, eto luchshe, chem chto-libo drugoe, sozdaet atmosferu. U menya est' balalajka. Vy umeete igrat' na nej? Net? Kak zhal'! Vot esli by u menya byla skripka... YA by ochen' hotela snova poslushat' vas. - Ona szhala ruki. - Vy pomnite, kak ya tancevala dlya vas pered kaminom? F'orsen ochen' horosho pomnil eto! Papirosa zadrozhala u nego v pal'cah, i on okazal hriplo: - Potancujte sejchas, Dafna! Ona pokachala golovoj. - YA ne veryu vam ni na grosh, i nikto ne stal by verit', pravda? F'orsen vskochil. - Zachem zhe vy pozvali menya syuda? CHto vy iz sebya razygryvaete, vy, malen'kaya... Glaza ee okruglilis', no ona skazala, ne povyshaya golosa: - YA dumala, vam budet priyatno uvidet', chto ya stala hozyajkoj svoej sud'by, vot i vse. No esli eto nepriyatno, vam nezachem zdes' ostavat'sya. F'orsen snova opustilsya na divan. Ponemnogu u nego nachalo skladyvat'sya ubezhdenie, chto ona dejstvitel'no govorit pravdu. On vypustil klub dyma i zasmeyalsya. - CHemu vy smeetes'? - sprosila ona. - YA tol'ko podumal, malen'kaya Dafna, chto vy takaya zhe egoistka, kak i ya. - YA hochu stat' egoistkoj. |to ved' tak vazhno v zhizni, ne pravda li? F'orsen zasmeyalsya snova. - Ne starajtes', pozhalujsta, vy vsegda byli egoistkoj. Ona prisela na skameechku i skazala ser'ezno: - Net, ya ne byla egoistkoj, kogda lyubila vas. No ot etogo ya nichego ne vyigrala, tak ved'? - |to sdelalo iz vas zhenshchinu, Dafna. U vas drugoe lico. Vash rot stal krasivee. Vy vsya stali krasivee. - Na shchekah Dafny Uing prostupil rumyanec. Zametiv eto, on prodolzhal goryacho: - Esli by vy polyubili menya sejchas, vy by mne ne naskuchili. O, mozhete verit' mne! YA... Ona pokachala golovoj. - Ne budem govorit' o lyubvi, horosho? Vy imeli bol'shoj uspeh v Moskve i Peterburge? |to ved' chudesno - nastoyashchij, bol'shoj uspeh! F'orsen otvetil mrachno: - YA zarabotal mnogo deneg. - Znachit, vy ochen' schastlivy? "Neuzheli ona sposobna dazhe ironizirovat'?" - YA neschasten. On vstal i podoshel k nej. Ona podnyala golovu i vzglyanula emu v lico. - Kak zhal', chto vy neschastny. YA-to znayu, kakovo byt' neschastnym! - Vy mozhete mne pomoch', malen'kaya Dafna. Pomoch' mne zabyt'. On zamolchal i polozhil ruki ej na plechi. Ne dvigayas', ona skazala: - Navernoe, vy hotite zabyt' missis F'orsen? - Da, slovno ona umerla! Pust' snova vse budet po prezhnemu, Dafna! Vy povzrosleli. Vy teper' zhenshchina, artistka... Dafna Uing obernulas' k dveri. - Kazhetsya, zvonok. Mozhet byt', eto moi roditeli? Oni vsegda prihodyat v eto vremya. Ah, kak neudobno... F'orsen otpryanul k oknu, na kotorom stoyali yaponskie derevca, i prinyalsya kusat' nogti. - U materi est' klyuch, i bespolezno pryatat' vas gde-nibud': ona vsegda osmatrivaet vse ugly. No, mozhet byt', eto ne oni? Znaete, ya teper' ih ne boyus'; sovsem drugoe delo, kogda zhivesh' samostoyatel'no. Ona ischezla. F'orsen uslyshal rezkij zhenskij golos, potom golos muzhchiny, hriplyj i gustoj, zvuk poceluya. On chuvstvoval sebya, kak v zapadne. Popalsya! Proklyatyj besenok v obraze golubki! On uvidel damu v zelenom shelkovom plat'e so svekol'nym otlivom i prizemistogo, gruznogo gospodina s krugloj sedeyushchej borodoj, v serom kostyume i s malen'kim georginom v petlice. Za nimi stoyala Dafna Uing, razrumyanivshayasya, s okruglivshimisya glazami. F'orsen sdelal shag vpered, sobirayas' bez lishnih slov skryt'sya. Gospodin skazal: - Poznakom' nas, Dejzi! YA ne rasslyshal... Kazhetsya, mister Douson? Kak pozhivaete, ser? Polagayu, vy odin iz impressario moej docheri? Rad s vami poznakomit'sya. Ochen' rad. F'orsen poklonilsya. Svinye glazki mistera Uegga ostanovilis' na yaponskih derevcah. - U nee zdes' priyatnoe mestechko dlya raboty, spokojnoe, neshablonnoe, ya by skazal. Nadeyus', vy horoshego mneniya o ee talante, ser? Vam ved' mogla popast'sya i ne takaya horoshaya balerina? F'orsen snova poklonilsya. - Vy mozhete gordit'sya eyu, - skazal on. - Ona voshodyashchaya zvezda. Mister Uegg otkashlyalsya. - Gm! - proiznes on. - Da! Kogda ona eshche byla kroshkoj, my videli, chto v nej chto-to est'. YA proyavil bol'shoj interes k ee zanyatiyam. |to ne po moej chasti, no ona nastojchiva, a ya lyublyu takih. Esli chelovek nastojchiv, eto uzhe polovina uspeha. Nekotorye molodye schitayut, chto zhizn' - prosto igra. Naverno, v vashej professii mnogo takoj molodezhi, ser? - Robert! Ego familiya... sovsem ne Douson! - skazala missis Uegg. Nastupilo molchanie. S odnoj storony stoyala, vytyanuv sheyu, eta zhenshchina, pohozhaya na vz容roshennuyu kuricu; s drugoj - Dafna, s vytarashchennymi glazami, goryashchimi shchekami i skreshchennymi na velikolepnoj grudi rukami, a mezhdu nimi - shirokoplechij sedoborodyj gospodin s pobagrovevshim! licom, zlobnymi glazkami i hriplym golosom: - Tak eto ty, merzavec! Ty... proklyatyj negodyaj! On shagnul vpered, podnyav uvesistyj kulak. F'orsen vyskochil iz komnaty, okatilsya po lestnice, odnim ryvkom raspahnul dver' i vybezhal na ulicu. GLAVA X V tot samyj vecher, stoya na uglu Beri-strit, Sammerhej smotrel vsled Dzhip, kotoraya bystro shla k domu otca. Ischezla. On chuvstvoval, kak rastet v nem toska po nej, kak vse sil'nee stanovitsya zhelanie, chtoby ona vsegda byla s nim. Ved' ee muzh vse znaet - zachem zhe medlit'? |tot sub容kt ne ostavit ih v pokoe. Im nado nemedlenno uehat' za granicu, poka vse okonchatel'no ne vyyasnitsya, a potom on najdet kakoe-nibud' mestechko, gde oni smogut zhit', gde ona budet schastliva i spokojna. No dlya etogo emu nado privesti v poryadok sobstvennye dela. On podumal: "Nel'zya delat' delo napolovinu. Nado rasskazat' materi. CHem ran'she, tem luchshe!" Hmuryj i zadumchivyj, on podoshel k domu svoej tetki na Kedogan-gardens, gde vsegda ostanavlivalas' mat', kogda priezzhala v London. V ozhidanii obeda ledi Sammerhej chitala knigu o snovideniyah. Lampa s krasnym abazhurom brosala myagkij svet na ee seroe plat'e, rozovatuyu shcheku i beloe plecho. |to byla predstavitel'naya dama, so svetlymi, edva nachinayushchimi sedet' volosami; vyshla ona zamuzh rano i uzhe pyatnadcat' let byla vdovoj. Vol'nodumstvo, kogda-to ej svojstvennoe, davno zachahlo ot dolgogo obshcheniya s lyud'mi, zanimayushchimi solidnoe polozhenie v obshchestve. Dusha ee, pogruzivshis' v puchinu zhizni, uzhe ne mogla podnyat'sya do prezhnih vysot, hotya v nej inogda eshche probuzhdalis' nekotorye prezhnie poryvy. Ej ne chuzhd byl nekotoryj liberalizm, no teper' ee mneniya opredelyalis' vse temi zhe ee znakomymi s solidnym obshchestvennym polozheniem: sporit' - skol'ko ugodno, no nikakih izmenenij v prinyatom uklade zhizni! Razlichnye obshchestvennye techeniya, kotorymi interesovalis' ona i ee druz'ya, voprosy emansipacii i vseobshchego blaga - vse eto bylo dlya nee chem-to vrode otdushiny, davavshej vyhod izbytku vrozhdennoj dobrozhelatel'nosti i postoyannoj sklonnosti pouchat' drugih. Ona vsegda dumala, chto dejstvuet v obshchih interesah, no rukovodstvovalas' vse-taki tem, chto vliyatel'nye lyudi obychno govoryat na zavtrakah i obedah. Konechno, eto byla ne ee vina, chto takie lyudi imeyut obyknovenie zavtrakat' i obedat'. Kogda syn poceloval ee, ona protyanula emu knigu i skazala: - YA schitayu, chto kniga etogo cheloveka pozorna; on prosto pomeshalsya na voprosah pola. My sovsem ne tak uzh oderzhimy imi, kak emu kazhetsya. Avtora nado bylo by posadit' v ego sobstvennuyu lechebnicu dlya umalishennyh. Sammerhej skazal: - U menya durnye novosti dlya tebya, mama. Ledi Sammerhej ispytuyushche posmotrela na nego. Ona znala eto vyrazhenie ego lica, naklon golovy, slovno on sobiraetsya bodnut'. Tak on vyglyadel, kogda prihodil k nej posle kartochnogo proigrysha. - Ty znaesh' majora Uintona iz Mildenhema i ego doch'? Tak vot, ya lyublyu ee... Ona moya vozlyublennaya. Ledi Sammerhej ahnula. - Brajan! - Tot sub容kt, za kotorogo ona vyshla zamuzh, p'et. God nazad ej prishlos' ujti ot nego i zabrat' s soboj rebenka; byli k tomu i drugie prichiny. Poslushaj, mama, eto nepriyatno, no ty dolzhna znat': na razvod net nikakoj nadezhdy. - On povysil golos: - I ne pytajsya pereubezhdat' menya. |to bespolezno. S priyatnogo lica ledi Sammerhej slovno upala maska; ona szhala ruki. Uzh ochen' vnezapno obrushilas' na Brajana zhizn', kotoraya do sih por byla dlya nego lish' seriej "yuridicheskih kazusov"! |to slishkom zhestoko. Vidimo, syn sam chuvstvuet eto, hotya i ne ponimaet, v chem tut delo. Kakaya nepriyatnaya, uzhasnaya novost'! On vzyal ee ruku i podnes k gubam. - Ne unyvaj, mama! Ona schastliva, i ya tozhe. Ledi Sammerhej probormotala: - No razve... no razve... eto grozit skandalom? - Nadeyus', chto net; vo vsyakom sluchae, etot skripach obo vsem znaet. - Obshchestvo ne proshchaet takih veshchej. - CHto zh, ya ochen' ogorchen za tebya, mama. - O Brajan! |to vosklicanie zadelo ego. - Net nuzhdy komu-nibud' rasskazyvat' ob etom, mama! My ne znaem eshche, chto budet dal'she. Ledi Sammerhej pochuvstvovala bol' i pustotu v serdce. ZHenshchina, s kotoroj ona ne znakoma, samo proishozhdenie kotoroj bylo somnitel'nym, a zamuzhestvo, vidimo, tozhe zapyatnalo ee, - kakaya-to sirena, eto yasno! Kak vse eto tyazhelo! Ona verila v syna, mechtala, chto on zajmet polozhenie v obshchestve, nadeyalas', chto on, bezuslovno, dostignet mnogogo! Ona sprosila slabym golosom; - |tot major Uinton - svetskij chelovek? - Vpolne. No ona budet dostojnoj paroj dlya kogo ugodno. I samaya gordaya zhenshchina, kakuyu ya vstrechal. Esli ty ne znaesh', kak tebe derzhat'sya s nej, - ne bespokojsya! Ej nichego ni ot kogo ne nuzhno, mogu zaverit' tebya. Ona ne primet podachek. - |to ochen' milo! - No, vzglyanuv na syna, ledi Sammerhej vdrug pochuvstvovala, chto ej grozit opasnost' byt' vytesnennoj iz ego serdca. Ona skazala holodno: - Vy sobiraetes' zhit' vmeste, otkryto? - Esli ona zahochet. - Ty eshche ne znaesh'? - YA skoro uznayu. Kniga o snovideniyah upala s ee kolen. Ona podoshla k kaminu i stala tam, glyadya na syna. Kuda devalas' ego veselost'? Lico ego kazalos' ej chuzhim. Ona vspomnila, kak odnazhdy v Uidringtonskom parke, razozlivshis' na svoego poni, on promchalsya mimo nee, i lico u nego bylo takoe zhe, a v'yushchiesya volosy stoyali dybom, kak u chertenka. Ona pechal'no skazala: - No ne mog zhe ty dumat', chto ya budu dovol'na vsem etim! Brajan, dazhe esli ona takaya, kak ty govorish', - ne kroetsya li zdes' kakaya-nibud' intriga? - CHem bol'she lyudej budet protiv nee, tem bol'she ya budu ee lyubit'. Ledi Sammerhej vzdohnula. - A kak sobiraetsya postupit' tot skripach? YA odnazhdy slyshala ego igru. - S tochki zreniya morali i po zakonu ego nel'zya privlech' k sudu. YA tol'ko molyu boga, chtoby on sam podnyal delo o razvode, i togda ya smogu zhenit'sya na nej. No Dzhip govorit, chto on ne zahochet. - Dzhip? |to ee imya? - Ee ohvatilo vdrug zhelanie, otnyud' ne druzhestvennoe, uvidet' etu zhenshchinu. - Ty privedesh' ee ko mne? YA zdes' odna do sredy. - YA ne dumayu, chto ona pridet. Mama, kakaya ona chudesnaya! Ulybka probezhala po gubam materi. "Nu, konechno! Afrodita! A dal'she chto?" - Major Uinton znaet? - Da. - CHto zhe on govorit? - On tak zhe, kak i ty, schitaet, chto vse eto ochen' nepriyatno. No v ee polozhenii - vse nepriyatno! V serdce ledi Sammerhej slovno otkrylsya shlyuz, i ona razrazilas' potokom slov: - Ah, golubchik, ne mozhesh' li ty polozhit' etomu konec? YA znayu mnogo sluchaev, kogda takie veshchi konchalis' ploho. Ved' ne naprasno zhe sushchestvuyut zakony i pravila prilichiya, pover' mne! Ih vliyanie slishkom veliko. Razve chto kakie-nibud' osobennye lyudi v kakih-to osobyh usloviyah dobivayutsya svoego. Ne dumaj, chto ya budu tebe prepyatstvovat', no trudnosti vse ravno vozniknut. Drugoe delo, esli by ty byl pisatelem ili artistom, kotoryj mozhet rabotat' gde ugodno i zhit' dazhe v pustyne. No tvoya rabota - zdes', v Londone. Nepremenno podumaj kak sleduet, prezhde chem pojti protiv obshchestva! |to legko skazat', chto nikomu net do tebya dela, no ty uvidish', chto eto ne tak, Brajan! I sumeesh' li ty v konce koncov sdelat' ee schastlivoj? Zametiv vyrazhenie ego lica, ona umolkla. - Mama, ty, dolzhno byt', ne ponimaesh'. YA tak predan ej, chto dlya menya ne sushchestvuet nichego, krome nee. - Mozhet byt', ty okoldovan? - YA skazal to, chto est'. Spokojnoj nochi! - Razve ty ne poobedaesh' so mnoj, moj mal'chik? No on ushel; dosada, trevoga, toska odolevali ledi Sammerhej. Ona obedala v odinochestve, pechal'naya i bezuteshnaya. Sammerhej poshel pryamo domoj. Fonari yarko goreli v sumerkah rannej oseni; pronizyvayushchij veter to tam, to zdes' sryval zheltye list'ya s platanov. |to byl chas, kogda vechernyaya sineva menyaet oblik goroda, kogda rezkie ochertaniya predmetov smyagchayutsya, stanovyatsya bolee zybkimi, tainstvennymi, kogda pechal', okutyvayushchaya lyudej i vse eti derev'ya i doma, spuskaetsya na kryl'yah fantazii i napolnyaet dushu poeziej. No Sammerhej vse eshche slyshal golos materi i vpervye pochuvstvoval, chto idet protiv vseh. Emu uzhe kazalos', chto na licah u prohozhih kakoe-to drugoe vyrazhenie. Sejchas uzhe nichego ne pridetsya prinimat' kak dolzhnoe! A on prinadlezhit k toj srede, gde vse prinimaetsya za dolzhnoe. On eshche neyasno ponimal vse eto. No uzhe nachinal, kak vyrazhayutsya nyan'ki, "smyslit'": emu predstoit zashchishchat'sya ot obshchestva. Vstavlyaya klyuch v zamochnuyu skvazhinu, on vspomnil tot den', kogda vpervye otkryval etu dver' Dzhip, kotoraya voshla slovno ukradkoj i v to zhe vremya s kakim-to vyzovom. Teper' vse budet vyzovom! On razzheg kamin v gostinoj i prinyalsya vydvigat' yashchiki, raskladyvat', rvat' i zhech' bumagi, sostavlyat' spiski, upakovyvat'. Pokonchiv s etim, on sel i zakuril. V komnate bylo tiho, i kazalos', obraz Dzhip nezrimo napolnyaet ee soboj, Zakryv glaza, on uvidel ee u kamina - tam ona stoyala, povernuvshis' k nemu licom, sobirayas' uhodit'. CHem bol'she ona lyubit ego, tem bol'she budet lyubit' ee on! I on skazal vsluh: "Klyanus' bogom!" Staryj skoch-ter'er Ossian vyshel iz ugla i tknulsya dlinnym chernym nosom v ruku hozyaina. - Idi syuda, Osej! Dobryj pes Ose! - I, uspokoennyj teplom etogo lohmatogo tela, primostivshegosya ryadom s nim v kresle, Sammerhej zasnul u kamina, v kotorom tlelo ego proshloe. GLAVA XI Hotya Dzhip vsegda hodila po ulicam ne oglyadyvayas', ona sovershenno yasno chuvstvovala, chto Sammerhej stoit tam, gde oni rasstalis', i smotrit, kak ona idet k domu na Beri-strit. Ona sama udivlyalas' sile svoego chuvstva, kak kupal'shchica, prygnuvshaya v more, udivlyaetsya, kogda volna unosit ee i nogi ne dostayut dna. Uzhe vtoruyu noch' podryad Dzhip pochti ne spala; chas za chasom prislushivalas' ona k zvonu Bol'shogo Bena. Za zavtrakom ona soobshchila otcu o tom, chto vnov' poyavilsya F'orsen. Uslyshav etu novost', on okinul doch' pronicatel'nym vzglyadom. - I chto zhe, Dzhip? - YA rasskazala emu. Lyubopytstvo, osuzhdenie, na kotoroe u nego ne bylo prava, voshishchenie ee muzhestvom, boyazn' za posledstviya, bespokojstvo za nee, zahvachennuyu burnym istokom lyubvi, - vse eti chuvstva chitalis' na ego lice. - Kak zhe on eto prinyal? - Vybezhal von. YA uverena, chto on ne dast mne razvoda. - Boyus', chto tak. Naglosti u nego na eto hvatit. - Uinton zamolchal. - CHto zh, - skazal on vnezapno, - teper' odnomu bogu izvestno, chem eto konchitsya. No bud' ostorozhna, Dzhip. Okolo poludnya s vzmor'ya vernulas' Betti i privezla ser'eznuyu temnoglazuyu shchebechushchuyu malen'kuyu Dzhip, zagoreluyu, kak podzharennoe kofejnoe zerno. Kogda ee nakormili vsem, chem mozhno kormit' rebenka posle puteshestviya, Dzhip vzyala ee v svoyu komnatu, ulozhila v krovat', zakutala shal'yu i legla vmeste s nej. Neskol'ko raz sladko zevnuv, malen'kaya Dzhip udalilas' v carstvo sna. Dzhip lezhala ryadom i s kakoj-to osobennoj nezhnost'yu glyadela na ee chernye resnicy. Ona nikogda ode otlichalas' lyubov'yu k detyam, no eta kroshka, s ee nezhnoj smugloj kozhej, puhlen'kaya i hrupkaya, s otkrytym vzglyadom i vorkuyushchim goloskom, postoyanno vyprashivayushchim chto-libo u "dorogoj mam", - etot rebenok byl voshititel'nym, neotrazimo ocharovatel'nym! Devochka bystro razvivalas', obretaya gracioznuyu okruglost' malen'kogo zver'ka i sovershennuyu formu cvetka. Ital'yanskaya krov' ee praprababushki eshche sil'no skazyvalas' v nej. Ee volosy, uzhe ne takie chernye, kak v mladenchestve, vilis' i kol'cami padali na sheyu i lob. Malen'kaya zagorelaya ruchka vyskol'znula iz-pod shali i krepko ucepilas' za ee kraj. Dzhip smotrela na rozovatye nogotki, na ih neveroyatno krohotnye lunki, vslushivalas' v spokojnoe dyhanie, takoe zhe legkoe, kak trepetanie lepestkov rozy v bezvetrennyj den'; i guby Dzhip vzdragivali, tyanulis' k etim chernym resnicam, - ona zastavila sebya otkinut' golovu nazad, chtoby ne poddat'sya svoemu chuvstvu. V tot zhe vecher za obedom Uinton nevozmutimo skazal: - Nu, segodnya ya videl F'orsena i predostereg ego. Nashel ego u etogo tipa Roseka. Vstretil tam i devushku, tancovshchicu. Ona spuskalas' po lestnice, kogda ya sobiralsya vojti; ya dal ej ponyat', chto ochen' horosho ee zametil. YA dumayu, chto F'orsen bol'she ne budet bespokoit' tebya. - Kak vyglyadela ona, otec? Uinton ulybnulsya. Kak peredat' vpechatlenie ot etoj osoby, vytarashchivshej na nego glaza i razinuvshej rot? - Ona vyglyadela, kak obychno, tol'ko, uvidev menya, ochen' udivilas'. V beloj shlyape, ves'ma elegantna. V svoem rode privlekatel'na, no vul'garna vse-taki! Kogda ya voshel, te dvoe zanimalis' muzykoj: odin igral na skripke, drugoj akkompaniroval emu na royale. Oni pytalis' ne vpustit' menya. Podozritel'noe u nih tam mestechko! Dzhip yasno videla pered soboj etu kartinu. CHernye steny, serebryanye statuetki, gravyury Ropsa, aromat vyanushchih roz, sigarety, eti dvoe za royalem - i ee otec, takoj holodnyj i sderzhannyj. - S podobnymi sub容ktami ceremonit'sya ne prihoditsya. YA ne zabyl, kak etot polyak vel sebya s toboj, dorogaya! Dzhip vzdrognula. - YA uzhe pochti zhaleyu, chto ty hodil tuda, otec. Ty ne skazal chego-nibud' takogo? - Pochemu zhe? YA dumayu, chto byl sovershenno vezhliv. Pravda, ya ne poklyanus', chto ne nazval odnogo iz nih negodyaem. A oni skazali nechto vrode togo, chto ya sebe eto pozvolyayu tol'ko potomu, chto ya kaleka. - O! Rodnoj moj! - A etot polyak... Snova Dzhip pochuvstvovala strah. Blednyj, vkradchivyj Rosek, ego glaza, v kotoryh tak mnogo skryto, chuvstvennye guby... O, etot nikogda ne prostit! No Uinton ulybalsya. Emu dostavila udovol'stvie eta vstrecha, ona uspokoila ego. Dzhip ves' vecher pisala svoe pervoe nastoyashchee lyubovnoe pis'mo. No kogda na sleduyushchij den', vypolnyaya obeshchanie, ona prishla k Sammerheyu v ego malen'kij dom, serdce ee upalo: shtory byli opushcheny, v dome slovno nikto ne zhil, A on dolzhen byl dozhidat'sya ee u okna! Znachit, on ne poluchil ee pis'ma? Ili ne byl doma so vcherashnego dnya? Trevoga, kotoraya vpolzaet v serdca lyubovnikov, kogda ne sostoyalos' svidanie, ohvatila ee vpervye v zhizni. V treugol'nom sadike stoyala polurazvalivshayasya statuya |rosa so slomannym lukom v rukah; vorobej sidel na ego zelenovatom pleche; nad golovoj statui sklonilis' list'ya sireni, a u nog lezhal, posapyvaya, staryj skoch-ter'er. - Osej! Staryj pes podoshel i slabo zavilyal hvostom. - Hozyain? Gde tvoj hozyain, milyj? Ossian tknulsya dlinnym nosom v ee nogu. Ona otoshla ot opustevshego doma i vernulas' k sebe: ee prodolzhali osazhdat' trevozhnye mysli. Kuda on uehal? Pochemu ne izvestil ee? Privychnyj skepticizm prosnulsya v nej. CHto ona znaet o nem, krome togo, chto on uveryal ee v svoej lyubvi? Kuda on uehal? Revnost', vspyhnuvshaya v nej tam, na vzmor'e, kogda ot nego perestali prihodit' pis'ma, sejchas ohvatila ee s udvoennoj siloj. Naverno, est' zhenshchina, imeyushchaya na nego kakie-to prava, ili devushka, v kotoruyu on vlyublen. Dzhip udivlyalas' tomu, chto sposobna revnovat'. Ej vsegda kazalos', chto ona slishkom gorda, chtoby ispytyvat' revnost', eto temnoe, gniloe i nedostojnoe, no - uvy! - takoe strashno real'noe i neotvyaznoe chuvstvo. Uinton byl v klube, i ej prishlos' naskoro poobedat' odnoj. Potom ona pospeshno odelas' i vyskol'znula na ulicu. Dzhip napravilas' v storonu cerkvi Sent-Dzhejms, proshla po Pikadilli, po bolee ozhivlennoj storone ulicy i dvinulas' k parku. Ona shla s neyasnoj ulybkoj na lice, nasmehayas' nad sobstvennym bezrassudstvom. Neskol'ko prostitutok, vyshedshih iz bokovyh ulic, dvigalis' s zauchennoj, narochitoj medlitel'nost'yu. Ih rasteryannye, ispytuyushchie, pochti vrazhdebnye vzglyady, narumyanennye i napudrennye lica dostavlyali Dzhip kakuyu-to zlobnuyu radost'. Ee vid razdrazhal i ranil ih, a ej etogo i hotelos'. S nej poravnyalsya kakoj-to gospodin v vechernem kostyume i raspahnutom pal'to. Znaya, chto on ozadachen i nereshitel'no sleduet za nej, ona prodolzhala idti vpered vse s toj zhe poluulybkoj. Nakonec on uvidel vyrazhenie ee lica i otskochil v storonu; ona snova oshchutila eto zlobnoe vesel'e. Ona peresekla ulicu i, minovav park, povernula v storonu Sent-Dzhejms-strit; teper' ona vsya pogruzilas' v glubokuyu, temnuyu pechal'. Esli by on, lyubimyj, byl s neyu - v etot prekrasnyj teplyj vecher, sredi ognej, sredi tenej derev'ev! Pochemu ego net v etoj tolpe prohozhih? Odnoj ulybkoj ona mogla by privlech' k sebe lyubogo muzhchinu, no ona ne mozhet, kak po volshebstvu, vyzvat' togo edinstvennogo, kto ej byl nuzhen v etoj ogromnoj pustyne stolicy. Na uglu Sent-Dzhejms-strit ona ostanovilas'. Zdes' byl ego klub. Mozhet byt', on igraet sejchas v karty ili na bil'yarde, vsego v neskol'kih shagah ot nee, no uzhe slovno v drugom mire? Vot sejchas on vyjdet, napravitsya v kakoj-nibud' myuzik-holl ili medlenno zashagaet domoj, dumaya o nej, a mozhet byt', dazhe i ne dumaya? Ona proshla pod oknami kluba i toroplivo napravilas' k sebe. Na sleduyushchee utro prishlo pis'mo. Sammerhej pisal iz gostinicy u reki, prosil ee priehat' odinnadcatichasovym poezdom - on ee vstretit na stancii. On hochet pokazat' ej dom, kotoryj nashel tam, i oni mogut provesti celyj den' na reke! Dzhip prochla pis'mo, kotoroe nachinalos' slovami "moya lyubimaya!", s takim vostorgom, chto ej ne udalos' ego skryt'. Uinton, vnimatel'no nablyudavshij za nej, vdrug skazal: - YA dumayu, mne nado poehat' v N'yumarket, Dzhip. Vernus' zavtra vecherom. V poezde ona sidela v kakom-to zabyt'i. Esli by on dazhe byl ryadom s nej, obnimal ee - i togda on ne kazalsya by ej blizhe, chem v eti minuty. Ona uvidela ego, kak tol'ko ostanovilsya poezd; no oni vstretilis' bez rukopozhatiya, bez edinogo slova, tol'ko smotreli drug na druga i ulybalis'. Sammerhej gde-to razyskal dopotopnuyu malen'kuyu kolyasku - "loshad', kucher, vot i vse", kak okrestil ee on, i oni poehali po doroge. Pod kozhanym fartukom ruki ih splelis'. Den' byl prekrasnyj, kakie byvayut tol'ko v nachale sentyabrya, kogda solnce uzhe ne pechet, a rovnym svetom zalivaet teryayushchie svoyu letnyuyu pyshnost' derev'ya, otlivayushchie zolotom skoshennye polya, serebristo-zelenye vzgor'ya, luga s zolotistoj gorchicej. Vremenami izdali donosilsya vystrel i padal vdrug list, kak budto sam po sebe. Oni svernuli na proselochnuyu dorogu, minovali bukovuyu roshchicu i ostanovilis' u vorot starogo kirpichnogo doma, uvitogo uzhe zhelteyushchim dikim vinogradom, - doma s kaminom i nizkimi shirokimi trubami. Pered domom raskinulas' ogorozhennaya luzhajka - zapushchennyj sadik s topolyami i odnoj krupnoj oreshinoj. Kazalos', vse solnce sobralos' v sadike, ottuda donosilos' moshchnoe guden'e pchel. Za derev'yami vidnelis' holmy, gde, kak govorili, provodilis' rysistye ispytaniya loshadej. U Sammerheya byl klyuch ot doma, i oni voshli. Dlya Dzhip eto bylo chto-to vrode detskoj igry - ona voobrazhala, chto vot oni budut zdes' zhit' vmeste, stanut raspredelyat' komnaty, obstavlyat' kazhduyu. Ej ne hotelos' portit' etot velikolepnyj den' kakimi-libo sporami ili snova dumat' o tom, chto nado prinimat' kakoe-to reshenie. I kogda on sprosil: - Nu, dorogaya, nravitsya tebe? - ona tol'ko otvetila: - O, v svoem rode prelestno! No pojdem k reke i po-nastoyashchemu nasladimsya eyu. Oni vzyali lodku v gostinice, gde ostanovilsya Sammerhej. Emu, oksfordskomu grebcu, reka byla horosho znakoma ot Lechlejda do Richmonda; Dzhip nikogda na nej ne byvala, i reka prosto oshelomila ee svoim spokojnym ocharovaniem. Plyt' v etot sverkayushchij bezvetrennyj den' mimo shirokih, ploskih list'ev vodyanyh lilij, nad zelenovatymi omutami, slushat', kak vorkuyut golubi, glyadet' na proletayushchih strekoz, na lenivye vspleski ryb, dazhe ne kasat'sya rulya, a opuskat' v vodu ruku i ohlazhdat' eyu sogretye solncem shcheki i, ne otryvayas', smotret' i smotret' na Sammerheya - vse eto bylo kak puteshestvie po reke grez, polnejshee voploshchenie blazhenstva! Neuzheli u nee byla kakaya-to drugaya zhizn' s drugim chelovekom, vsego lish' god tomu nazad? Kogda on privyazal lodku v poslednej zavodi i sel ryadom s Dzhip, uzhe vecherelo. Eyu stala ovladevat' smutnaya grust', navevaemaya zatenennoj vechernej rekoj. U nee zamerlo serdce, kogda on skazal: - Dzhip, my dolzhny uehat' vmeste. Nam ne vynesti etoj zhizni vroz', kogda prihoditsya lovit' chasy dlya vstrech. - Pochemu zhe, milyj! Razve segodnya ne bylo horosho? CHto mozhet byt' dlya nas prekrasnee etogo? |to - nastoyashchij raj! - Da, no rasstavat'sya kazhdyj den'! Celye dni i nochi bez tebya! Dzhip, ty dolzhna, dolzhna soglasit'sya! Razve ty malo menya lyubish'? - Lyublyu ochen'. No zhelat' peremeny - eto znachit iskushat' Providenie. Pust' budet tak, kak est', Brajan. - Ty chego-nibud' boish'sya? - Net. Ostavim vse po-prezhnemu i ne budem riskovat'. - Riskovat'? Znachit, ty boish'sya lyudej, obshchestva? A ya dumal, chto tebe eto bezrazlichno. Dzhip ulybnulas'. - Obshchestvo? Net, ya ego ne boyus'. - Kogo zhe togda - menya? - Ne znayu. Muzhchinam vse bystro nadoedaet. YA vo vsem somnevayus', Brajan, i nichego ne mogu podelat' s etim. - Kak mozhesh' ty nadoest'? Ty boish'sya samoj sebya? Snova Dzhip ulybnulas'. - Vo vsyakom sluchae, ne togo, chto lyublyu slishkom malo. - A razve mozhno lyubit' slishkom mnogo? Ona prityanula k sebe ego golovu i pocelovala. - Net, Brajan, pust' budet tak, kak est'. Nam vse ravno budet horosho vdvoem. Esli tebe nadoest so mnoj, ya ne perenesu etogo. On dolgo eshche uprashival, to serdyas', to celuya ee, to starayas' ubedit', no na vse ona otvechala tem zhe nezhnym, pechal'nym "net". Byl uzhe vecher, kogda oni vernuli lodku. Padala rosa. Vozle samoj stancii ona prizhala ego ruku k svoej grudi. - Milyj, ne serdis' na menya. Mozhet byt', ya soglashus' kogda-nibud'. I kogda ona ehala v poezde, ej vse hotelos' snova ochutit'sya v lodke, sredi tenej i shepchushchihsya kamyshej, sredi vsego etogo spokojnogo ocharovaniya reki. GLAVA XII Doma ona ukradkoj proshla pryamo v svoyu komnatu. Ona uzhe snimala bluzku, kogda vbezhala Betti; slezy katilis' po ee shchekam. - Betti! CHto sluchilos'? - Ah, milochka, gde zhe vy byli? Oni ukrali ee! |to zloj chelovek - vash muzh - vyhvatil ee pryamo iz kolyaski i uvez s soboj v bol'shoj mashine, a s nim byl tot, drugoj! YA chut' ne pomeshalas'! - Dzhip glyadela na nee v uzhase. - Majora ne bylo doma. CHto zhe mne ostavalos' delat'? YA ved' tol'ko otvernulas', chtoby zakryt' kalitku parka. YA i v glaza ego ne videla do togo, kak on protyanul svoyu dlinnuyu ruchishchu i vyhvatil kroshku iz kolyaski! - Betti v iznemozhenii sela na krovat' i dala volyu slezam. Potryasennaya Dzhip zastyla na meste. O, etot mstitel'nyj negodyaj Rosek! - Ah, Betti! Devochka, naverno, plakala? V otvet posledoval novyj vzryv stenanij. Dzhip vdrug vspomnila, chto govoril v proshlom godu advokat. Po zakonu F'orsen imeet pravo na rebenka. Ona mogla by poluchit' devochku, esli by vozbudila togda etot uzhasnyj process; no teper', pozhaluj, ej i ne vyigrat' ego! CHego zhe oni dobivayutsya? CHtoby ona vernulas' k F'orsenu? Ili otkazalas' ot lyubimogo cheloveka? Ona podoshla k zerkalu i skazala: - My sejchas zhe poedem, Betti, i uzh kak-nibud' voz'mem rebenka. Umojte lico. Poka Betti gotovilas', Dzhip staralas' otognat' dve strashnyh mysli: ona mozhet poteryat' rebenka, mozhet poteryat' vozlyublennogo! No luchshe ne dumat', a dejstvovat', bystro i reshitel'no. Ona vspomnila, chto u nee byl gde-to malen'kij stilet, podarennyj ej ochen' davno. Ona dostala ego, vynula iz krasnyh kozhanyh nozhen i, nakolov na ostrie malen'kuyu probku, spryatala na grudi. Esli oni mogli ukrast' rebenka, oni sposobny na vse! Ona ostavila zapisku otcu, ob座asniv, chto sluchilos', i soobshchiv, kuda edet. Potom oni s Betti vzyali taksi. Holodnaya voda i samoobladanie hozyajki pomogli Betti kak-to opravit'sya. No ona vse vremya krepko derzhala Dzhip za ruku i tyazhko vzdyhala. Dzhip staralas' ne dumat' o rebenke. Esli by ona predstavila sebe svoyu plachushchuyu kroshku, ona sama ne sderzhala by slez. V nej vse narastal gnev protiv etih lyudej, kotorye nanesli ej truslivyj udar iz-za ugla. Ona vdrug reshilas' i spokojno skazala: - Vse iz-za mistera Sammerheya, Betti. Vot pochemu oni ukrali nashu malyutku. YA dumayu, vy znaete, chto my lyubim drug druga. Oni ukrali rebenka, chtoby zastavit' menya sdelat' to, chego oni hotyat. Otvetom byl tol'ko glubokij vzdoh. V dushe etoj zhenshchiny s kruglym, kak luna, licom shla bor'ba mezhdu dobrodetel'nost'yu i veroj v Dzhip, mezhdu boyazn'yu za nee i zhelaniem videt' ee schastlivoj, mezhdu predannost'yu vernogo slugi i strahom staroj nyan'ki za rebenka. - Ah, milaya moya, on ochen' slavnyj molodoj chelovek! Skazat' pravdu, ya nikogda i ne schitala vas po-nastoyashchemu zamuzhem za etim inostrancem. Da i svad'ba byla ne nastoyashchaya v etom uzhasnom registracionnom byuro - bez muzyki, bez cvetov, bez blagosloveniya, bez vsego. YA prosto vyplakala togda, vse glaza. - Da, Betti. Mne tol'ko kazalos' togda, chto ya vlyublena. - Ona pochuvstvovala sudorozhnoe rukopozhatie i kakie-to hlyupayushchie zvuki, posle chego Betti snova razrazilas' slezami. - Ne plach'te, my pod容zzhaem! Podumajte o nashej kroshke! Mashina ostanovilas'. Oshchupav na grudi klinok, Dzhip vyshla iz mashiny i, derzha Betti pod ruku, podnyalas' po stupen'kam. Ona vspomnila o Dafne Uing, Roseke, o toj pyshnoj dame - kak ee zvali? - o mnogih drugih; ob unylyh chasah, provedennyh zdes'; o tom, kak pozdno noch'yu spuskalas' po etoj shirokoj lestnice i sadilas' v mashinu ryadom s F'orsenom; vspomnila i ego shirokoskuloe mrachnoe lico, smutno mayachivshee v uglu mashiny ili blizko sklonivsheesya k nej. Odnazhdy na rassvete oni dolgo shli peshkom, i Rosek shel s nimi. Smutnye, bezzhiznennye vospominaniya! Vzyav krepche Betti za ruku, ona pozvonila. - Mister F'orsen zdes', Ford? - Net, mem; mister F'orsen i graf Rosek uehali dnem v derevnyu. U menya sejchas net ih adresa. - Ona, dolzhno byt', ochen' poblednela, potomu chto sluga dobavil: - Mozhet byt', chto-libo podat' vam, mem? - Kogda oni uehali? - V chas dnya, mem, v mashine. Graf Rosek sam vel ee. YA polagayu, oni nedolgo budut v ot容zde. Vzyali s soboj tol'ko sumki. YA mogu soobshchit' vam, kak tol'ko oni vernutsya, mem, esli vy budete lyubezny ostavit' mne vash adres. Ona protyanula emu kartochku i probormotala: - Blagodaryu vas, Ford; ochen' vam blagodarna. - Ona shvatila Betti pod ruku i, tyazhelo opirayas' na nee, spustilas' po stupen'kam. Teper' eto byl uzhe samyj nastoyashchij smertel'nyj strah. Poteryat' bespomoshchnoe ditya, znaya, chto nichem ne mozhesh' pomoch', kak by ono ni stradalo! Byt' v polnom nevedenii, kogda v ushah stoit plach tvoego rebenka, - ves' etot uzhas Dzhip perezhivala sejchas. I nichego nel'zya predprinyat'! Nichego, tol'ko lech' v postel' i zhdat'. K schast'yu, ej pomoglo to, chto celyj den' ona provela na vozduhe - ona zabylas' nakonec glubokim snom. Potom ona uslyshala stuk v dver' i na podnose s chaem uvidela pis'mo F'orsena. "Dzhip, YA ne pohititel' detej, kak tvoj otec. Po zakonu ya imeyu pravo na moego rebenka. Poklyanis', chto ty otkazhesh'sya ot svoego lyubovnika, - i rebenok budet tut zhe vozvrashchen tebe. A esli ty ne otkazhesh'sya, ya uvezu devochku iz Anglii. Prishli mne otvet do vostrebovaniya i skazhi otcu, chtoby on ne vzdumal puskat'sya na vsyakie podlosti protiv menya. Gustav F'orsen". Na pis'me byl adres vest-endskogo pochtovogo otdeleniya. Dzhip na mgnovenie pochuvstvovala, chto u nee pomutilos' v golove, no sposobnost' spokojno rassuzhdat' bystro vernulas' k nej. P'yan on byl, chto li, kogda pisal eto? Ej dazhe pokazalos', chto ot bumagi pahnet kon'yakom. Ona perechitala pis'mo eshche raz. Esli by on pisal sam, on ne ustoyal by pered iskusheniem posmeyat'sya nad zakonami, podshutit' nad soboj - on-de oberegaet ee dobrodetel'! Net, vse prodiktovano Rosekom. I gnev vspyhnul v nej s novoj siloj. Zachem ej byt' shchepetil'noj? Ona vstala s krovati i napisala F'orsenu: "Kak vy posmeli postupit' tak zhestoko! Vo vsyakom sluchae, s devochkoj dolzhna byt' ee nyanya. |to ne pohozhe na vas - zastavlyat' stradat' rebenka. Betti gotova priehat', kak tol'ko vy poshlete za nej. A mne nuzhno vremya, chtoby reshit'. YA dam vam znat' v techenie dvuh dnej. Dzhip". Otoslav zapisku F'orsenu i otpraviv telegrammu otcu v N'yumarket, ona v tretij raz perechitala pis'mo F'orsena i teper' okonchatel'no ubedilas', chto ego sostavlyal Rosek. I vdrug ona vspomnila o Dafne Uing. CHerez nee mozhno chto-nibud' uznat'! Ej pochudilos', chto ona snova vidit etu devushku - smert' otnyala u nee tol'ko chto rozhdennogo rebenka, i ona lezhit blednaya, utrativshaya vsyakuyu nadezhdu. Da, stoit popytat'sya! CHerez chas mashina ostanovilas' vozle dveri kvartiry Ueggov. Ona uzhe sobiralas' pozvonit', kogda uslyshala pozadi sebya golos: - Razreshite, u menya klyuch. Ah, eto vy! Ona obernulas'. Mister Uegg v svoem professional'nom oblachenii stoyal pered neyu. - Vojdite zhe, proshu vas, - skazal on. - YA vse dumal: neuzheli my vas ne uvidim bol'she posle togo, chto proizoshlo. Povesiv chernyj cilindr, pochti doverhu povyazannyj krepom, on hriplo progovoril: - A ya-to dumal, chto vse uzhe konchilos'. - I on otkryl dver' v stolovuyu. V horosho pamyatnoj ej komnate stol byl pokryt gryaznoj beloj skatert'yu, na nem stoyala butylka s uorchesterskim sousom. Malen'koj sinej vazy ne bylo, i nichto teper' ne narushalo garmonii krasnogo i zelenogo. Dzhip skazala bystro: - Razve Dafna... Dejzi bol'she ne zhivet doma? Na lice mistera Uegga podozritel'nost', oblegchenie, hitrost' smeshalis' s tajnym voshishcheniem, kotoroe Dzhip, po-vidimomu, vsegda vyzyvala v nem. - Dolzhen li ya ponyat', chto vy... e... - YA prishla sprosit' Dejzi, ne mozhet li ona sdelat' koe-chto dlya menya. Mister Uegg vysmorkalsya. - A vy ne znaete, chto... - Znayu. Skazhu pryamo: ona vstrechaetsya s moim muzhem. No mne vse ravno, on dlya menya ne sushchestvuet. V vyrazhenii lica mistera Uegga poyavilsya eshche odin ottenok - rassuditel'nost' otca semejstva. - Nu, - skazal on, - vozmozhno, tut nechemu i udivlyat'sya pri podobnyh obstoyatel'stvah. YA vsegda dumal... Dzhip perebila ego: - Proshu vas, mister Uegg! Vy mozhete dat' mene adres Dejzi? Mister Uegg gluboko zadumalsya. Zatem skazal otryvisto: - Komrejd-strit, 73, Soho. U menya, dolzhen skazat', byli bol'shie nadezhdy na luchshee budushchee dlya Dejzi do togo, kak ya ego vstretil tam odnazhdy. Teper' ya zhaleyu, chto ne udaril ego - on okazalsya slishkom provoren dlya menya... - On podnyal ruku v chernoj perchatke i vzmahnul eyu. - A vse eta ee proklyataya nezavisimost'! Proshu izvineniya. No kak tut ne skazat' krepkogo slovca? - zakonchil on neozhidanno. Dzhip poshla mimo nego k dveri. - Kak tut ne vyrugat'sya? - slyshala ona pozadi ego golos. - A ya-to dumal, chto ona nakonec stala na vernyj put'! - I poka Dzhip vozilas' s zamkom dveri, ego krasnoe odutlovatoe lico s krugloj sedoj borodoj torchalo nad ee plechom. - Esli vy povidaetes' s nej, ya nadeyus', chto... Sidya v mashine, Dzhip vsya drozhala. Odnazhdy ona zavtrakala s otcom v restorane na Strende. Restoran byl polon vot taki