i
navsegda sohranit' ego v zapyast'yah, ibo, kak vsem izvestno, koncertnyj nomer
<koklyush"  vhodil  v  moj repertuar, i,  kogda  Oskar  pered  dvumya  tysyachami
slushatelej vydaval  na barabane  koklyush, vse  dve tysyachi starikov i starushek
nachinali zahodit'sya v kashle.
     Lyuks, povizgivaya,  pribezhal ko mne i potersya o  moi koleni.  Oh  uzh eta
sobaka  iz  prokatnogo   byuro,  vzyat'  kotoruyu  naprokat  povelelo  mne  moe
odinochestvo!  On  stoyal na  svoih  chetyreh lapah,  mahal hvostom, byl sobaka
sobakoj,  u nego  byl  sobachij  vzglyad i chto-to  v slyunyavoj  pasti: palochka,
kameshek, nu chto tam eshche predstavlyaet cennost' dlya sobaki.
     Moe stol' vazhnoe dlya  menya nachalo zhizni  medlenno  uskol'zalo ot  menya.
Bol' vo rtu, sulivshaya poyavlenie pervyh zubov, prohodila,  ya ustalo otkinulsya
nazad,  vzroslyj, chut' teplej,  chem nado, odetyj  gorbun s naruchnymi chasami,
udostovereniem lichnosti, pachkoj  as signacij v  koshel'ke. YA uzhe zazhal gubami
sigaretu,  podnes k nej spichku, vozlozhiv na tabak zadachu vytesnit'  iz moego
rta odnoznachnyj vkus detstva.
     A chto zhe Lyuks? Lyuks tersya ob menya. YA otognal ego, ya pustil v nego struyu
dyma.  On oblizyval menya svoim vzglyadom.  YA  obsharil  glazami provoda  mezhdu
telegrafnymi stolbami v poiskah lastochek, ya  hotel ispol'zovat' lastochek kak
sredstvo protiv  pristavu-chih sobak. No lastochek ne  bylo, i otognat'  Lyuksa
mne ne udavalos'.  Ego morda  tknulas' mezhdu  moimi nogami,  i tak  uverenno
tknulas' v odno mesto, slovno hozyain-prokatchik special'no nataskival ego dlya
etoj celi.
     Moj  kabluk  dvazhdy porazil  ego.  On otoshel, stoyal,  drozha,  na  svoih
chetyreh lapah i, odnako, tak nesomnenno  podstavlyal mne svoyu mordu, slovno v
zubah u nego byla ne palochka i ne kameshek, a moj koshelek, nalichie kotorogo ya
oshchushchal v pidzhake, ili moi chasy, kotorye otchetlivo tikali u menya na zapyast'e.
     Tak  chto zhe on  derzhal? CHto bylo dlya  nego  nastol'ko vazhno i nastol'ko
zasluzhivalo pokaza?
     YA uzhe zapustil ruku mezhdu teplymi chelyustyami,  ya srazu vzyal eto  v ruki,
srazu  ponyal,  chto imenno  ya vzyal,  no  sdelal vid, budto  podyskivayu slovo,
sposobnoe opredelit' nahodku, kotoruyu Lyuks prines mne s rzhanogo polya.
     Sushchestvuyut takie chasti chelovecheskogo tela,  kotorye,  buduchi  otdeleny,
ottorgnuty  ot  centra, poddayutsya bolee tochnomu i  legkomu rassmotreniyu. |to
byl  palec. ZHenskij  palec.  Bezymyannyj  palec.  ZHenskij  bezymyannyj  palec.
ZHenskij bezymyannyj palec s izyskannym kol'com. Mezhdu pyastnoj kost'yu i pervym
sustavom pal'ca, santimetra  na dva nizhe kol'ca, palec dal sebya otdelit'. Ot
suhozhiliya razgibayushchej myshcy sohranilsya opryatnyj i chetko ugadyvaemyj segment.
     |to  byl krasivyj,  eto  byl  podvizhnyj palec.  Kamen' kol'ca,  kotoryj
uderzhivalo  shest'   zolotyh  lapok,  ya   nazval  srazu  i,   kak  vyyasnilos'
vposledstvii,  vpolne  tochno  akvamarinom.  Samo zhe  kol'co  v  odnom  meste
okazalos' nastol'ko tonkim, iznoshennym pochti do razloma, chto ya opredelil ego
kak  famil'nuyu  dra gocennost'.  Hotya  gryaz'  ili,  vernej, zemlya prochertila
polosku pod nogtem, slovno etomu pal'cu  prishlos' carapat' ili kopat' zemlyu,
lozhe nogtya i forma ego sozdavali vpechatlenie uhozhennosti. V ostal'nom palec,
posle  togo kak ya vynul ego iz teploj pasti, ka zalsya  holodnym, a  prisushchaya
emu zheltovataya blednost' opravdyvala etot holod.
     Uzhe  mnogo   mesyacev   Oskar   nosil   v  nagrudnom   karmashke  pidzhaka
treugol'nichkom vyglyadyvayushchij iz nego platochek. Vot etot shelkovyj loskut on i
dostal iz karmashka, rasstelil, ulozhil  na  nego bezymyannyj  palec, opredelil
pohodya,  chto  vplot'  do   tret'ego  sustava   vnutrennyuyu   storonu   pal'ca
procherchivali linii, svi detel'stvovavshie o prilezhnosti, celeustremlennosti i
chestolyubivom upryamstve.
     Upryatav  palec  v  platochek, ya podnyalsya s  kabel'noj katushki,  potrepal
Lyuksa  po shee, derzha  v pravoj ruke platochek i  palec v platochke, sobralsya v
put'-dorogu,  hotel dvinut'sya na  Gerreshajm, k domu, imel razlichnye zamysly
otnositel'no svoej nahodki, uspel dazhe  podojti k zaboru blizhajshego sadovogo
uchastka -- no  tut ko  mne vozzval Vitlar, kotoryj lezhal v  razvilke  vetvej
yabloni i s etoj pozicii vse vremya nablyudal za mnoj i za sobakoj, dostavivshej
ponosku.


        POSLEDNIJ TRAMVAJ, ILI OBOZHESTVLENIE BANKI DLYA KONSERVIROVANIYA

     Vzyat'  hotya by ego golos: vysokomernaya, napyshchennaya gnusavost'. Itak, on
lezhal v razvilke yabloni, i on skazal:
     --  Horoshaya u vas sobaka,  gospodin moj.  YA, v otvet, s nekotoroj dolej
rasteryannosti:
     --  A chto  vy  delaete  na  yablone?  On nachal ohorashivat'sya  u  sebya na
razvilke, zhemanno raspryamil dlinnyj tors.
     -- |to  vsego lish'  yablochki, vsego lish'  kitajka. Radi Boga,  nichego ne
bojtes'. Prishlos' ego odernut':
     --  Kakoe  mne, sobstvenno,  delo  do  vashej kitajki?  I chego  ya dolzhen
boyat'sya?
     -- Nu, znaete li, -- nachal on po-zmeinomu shevelit' yazykom, -- vy vpolne
mozhete schitat' menya rajskim zmiem, ibo kitajka sushchestvovala uzhe togda.
     YA, raz座arenno:
     -- Allegoricheskaya boltovnya. On, s nemyslimoj hitrost'yu:
     -- Vy polagaete, chto odni lish' desertnye frukty dostojny greha?
     YA  uzhe  hotel  ujti,  ibo  v  tu minutu  mne  nichto ne  kazalos'  bolee
nevynosimym,  chem  diskussiya  o  fruktah,  proizrastavshih v rayu,  no  tut on
otbrosil okolichnosti, provorno soskochil  so svoej razvilki, vozvysilsya pered
zaborom, dlinnyj i razboltannyj.
     -- A chto eto takoe prinesla vasha sobaka so rzhanogo polya?
     Nu pochemu ya otvetil:
     -- Kamen' ona prinesla. Razgovor prevrashchalsya v dopros.
     -- I vy pryachete kamen' v karman?
     -- YA voobshche lyublyu nosit' kamni v karmane.
     -- A mne to, chto prinesla vasha sobaka, skoree napominalo palochku.
     -- YA prodolzhayu utverzhdat',  chto eto  byl kamen', pust' dazhe  eto desyat'
raz bylo ili moglo byt' palochkoj.
     -- Koroche, vse-taki palochka?
     --  A  mne  bez  raznicy, palochka  ili  kamen', kitajka  ili  desertnye
yabloki...
     -- Prichem palochka podvizhnaya?
     -- Sobaku tyanet domoj, ya poshel.
     -- Palochka telesnogo cveta?
     -- Zanyalis' by vy luchshe svoimi yablokami. Pojdem, Lyuks.
     -- Palochka telesnogo cveta, podvizhnaya i s kol'com?
     -- CHego vam ot menya nado? YA obychnyj prohozhij, kotoryj dlya progulki vzyal
naprokat sobaku.
     -- Ponimaete, ya  tozhe koe-chto  hotel by  vzyat'  naprokat. Nel'zya li mne
nadet' na mizinec, hotya by  na sekundochku, to premilen'koe kolechko,  kotoroe
sverkalo na vashej palochke, prevrashchaya ee v palec? Moe imya Vitlar, Gotfrid fon
Vitlar, poslednij v nashem rodu.
     Tak ya poznakomilsya s Vitlarom, v tot zhe samyj den' podruzhilsya s nim, do
sih por schitayu ego svoim drugom, a potomu ne dalee kak neskol'ko dnej nazad,
kogda on prishel menya navestit', skazal emu:
     --  YA ot  dushi rad,  dorogoj Gotfrid, chto imenno ty, moj drug, dones na
menya v policiyu, a ne kakoj-nibud' pervyj vstrechnyj.
     Esli  sushchestvuyut na svete angely,  to Vitlar  -- odin  iz nih:  dlinnyj
vertoprah,  zhivoj,   skladnoj,  kotorogo   skorej  mozhno   predstavit'  sebe
obnimayushchim samyj besplodnyj  iz vseh ulichnyh fonarej, nezheli tepluyu, l'nushchuyu
k nemu devushku.
     Vitlara  uglyadish'  ne  vdrug.  YAvlyaya  kazhdyj  raz lish'  odnu  iz  svoih
ipostasej,  on  mozhet,  v  zavisimosti  ot  obstanovki,  obernut'sya  nitkoj,
ogorodnym  chuchelom,  veshalkoj  dlya pal'to, lezhashchej na zemle  razvilinoj. Vot
pochemu ya ego i ne primetil, kogda sidel  na kabel'noj katushke, a on lezhal na
yablone. Ved' i sobaka ne zalayala, ibo  sobaka ne  mozhet ni uchuyat' angela, ni
uvidet', ni oblayat'.
     -- Bud' tak  lyubezen, -- poprosil ya ego pozavchera,  -- prishli mne kopiyu
togo  donosa,  kotoryj  ty  sdelal tri goda  nazad i  s kotorogo nachalsya moj
process.
     I vot  peredo mnoj  lezhit kopiya ego donosa, i ya predostavlyayu slovo emu,
tomu, kto dejstvoval protiv menya v sude:
     "YA,  Gotfrid fon  Vitlar,  lezhal v upomyanutyj den' na razvilke  yabloni,
kotoraya rastet na sadovom uchastke  u moej materi i prinosit kazhdyj god rovno
stol'ko yablok, skol'ko  mogut vmestit'  v vide yablochnogo povidla sem'  nashih
banok dlya konservirovaniya. Itak, ya lezhal na razvilke, sledovatel'no lezhal na
boku, raz  mestiv levuyu tazovuyu kost' v samoj glubokoj, slegka porosshej mhom
tochke razvilki.  Stupni moi  ukazyvali pal'cami  v napravlenii  Gerreshajma.
Glyadel zhe ya -- kuda ya, vprochem, glyadel? -- glyadel zhe  ya pryamo pered soboj  i
nadeyalsya, chto v pole moego zreniya chto- nibud' proizojdet.
     I  tut v pole  moego  zreniya  vstupil  obvinyaemyj, kotoryj  na  segodnya
yavlyaetsya  moim drugom.  Ego  soprovozhdala sobaka,  ona begala vokrug nego  i
voobshche  vela  sebya  tak,  kak  polozheno  sobakam,  a zvali  ee,  o  chem  mne
vposledstvii  soobshchil  obvinyaemyj, Lyuksom, poroda  -- rotvejler,  ego  mozhno
brat' naprokat v prokatnom byuro, chto nepodaleku ot cerkvi Sv. Roha.
     Obvinyaemyj  sel na  tu  pustuyu  katushku, kotoraya  s  samogo konca vojny
lezhala  pered sadovym  uchastkom moej matushki Alisy fon Vitlar. Vysokomu sudu
izvestno, chto rost obvinyaemogo mozhno opredelit' kak malyj i defektivnyj. |to
srazu brosilos' mne v  glaza.  Eshche bolee neobychnym  pokazalos' mne povedenie
malen'kogo, horosho odetogo gospodina. On  barabanil dvumya suhimi  vetkami po
rzhavoj kabel'noj katushke, ona zhe baraban. Esli, odnako, prinyat' vo vnimanie,
chto  obvinyaemyj   po  professii  i  est'  barabanshchik   i,   kak   vyyasnilos'
vposledstvii, predaetsya svoemu zanyatiyu, gde by  ni okazalsya, i chto kabel'nyj
baraban --  nedarom  zhe  ego  tak  nazyvayut -- podstreknul  by  dazhe  samogo
neumelogo  cheloveka porabotat'  palochkami,  nado budet  priznat'  sleduyushchee:
obvinyaemyj Oskar Mace- rat sidel v predgrozovoj letnij den' na tom kabel'nom
barabane,  kotoryj lezhal pered sadovym uchastkom gospozhi Alisy fon Vitlar,  i
izdaval s pomoshch'yu dvuh suhih vetok raznoj velichiny ritmicheski organizovannye
zvuki.
     Dalee  ya  dolzhen  pokazat', chto  sobaka Lyuks na ves'ma dlitel'noe vremya
ischezla v uzhe sozrevshem dlya zhatvy rzhanom pole.  Esli zhe vy sprosite menya, na
kakoe  imenno  vremya  ona ischezla,  ya zatrudnyus'  s otvetom,  ibo  stoit mne
ulech'sya v razvilke moej yabloni, kak vsyakoe chuvstvo vremeni menya pokidaet.  I
esli ya tem  ne menee govoryu, chto  sobaka otsutstvovala dlitel'noe vremya, eto
vsego lish' budet oznachat', chto mne kak-to nedostavalo etoj sobaki, poskol'ku
mne ponravilis' ee chernaya shkura i vislye ushi.
     Obvinyaemomu zhe -- polagayu, u menya est' vse osnovaniya tak govorit' -- ee
vovse ne nedostavalo.
     Kogda  sobaka,  imenuemaya Lyuks, vernulas' iz  uzhe  sozrevshego dlya zhatvy
rzhanogo polya,  ona chto-to  derzhala  v pasti.  Ne  berus' utverzhdat', budto ya
srazu ponyal, chto imenno ona derzhit. YA reshil, chto  eto palka  -- skoree vsego
kamen', -- mozhet  byt', s  men'shej stepen'yu  veroyatnosti, zhestyanaya banka ili
zhestyanaya lozhka.  Lish'  kogda obvinyaemyj  vytashchil  u  sobaki iz pasti  corpus
delicti, ya otchetlivo uvidel, s chem  my imeem delo. No s  togo  momenta kogda
sobaka poterlas' o -- pomnitsya  mne -- levuyu shtaninu obvinyaemogo, eshche  derzha
nechto  v  pasti,  i do  togo,  k  sozhaleniyu,  ne  poddayushchegosya  uzhe  tochnomu
opredeleniyu momenta, kogda obvinyaemyj s hozyajskim  vidom vzyal  eto iz pasti,
proshlo, po samym ostorozhnym podschetam, neskol'ko minut.
     Kak  ni  sililsya  pes  privlech'  vnimanie  svoego  prokatnogo  hozyaina,
poslednij  lish'  besprestanno  barabanil  v  toj monotonno vpechatlyayushchej,  no
nepostizhimoj  manere,  v  kakoj  barabanyat  deti.  Lish'  kogda  pes  reshilsya
pribegnut'  k nekoemu  nepotrebstvu i  tknulsya vlazhnoj  mordoj mezhdu  nogami
obvinyaemogo, tot otbrosil palochki i pnul --  eto ya tochno pomnyu, --  pnul psa
pravoj  nogoj. Pes opisal  vokrug hozyaina dugu,  no potom, po-sobach'i drozha,
snova priblizilsya k nemu i protyanul vse eshche chto-to soderzhashchuyu past'.
     Ne vstavaya s mesta, inymi slovami sidya, obvinyaemyj sunul ruku -- na sej
raz levuyu --  sobake mezhdu zubami.  Osvobodivshis' ot  svoej nahodki,  sobaka
Lyuks  popyatilas' na  neskol'ko metrov. Sam  zhe obvinyaemyj  prodolzhal  sidet'
derzha  nahodku  v  ruke, szhal ladon', snova razzhal,  snova szhal, i kogda  on
vtorichno  razzhal ee,  na  ego nahodke  chto-to  sverknulo. Osvoivshis' s vidom
svoej nahodki,  on  podnyal ee bol'shim  i  ukazatel'nym  pal'cami i  poderzhal
gorizontal'no na urovne glaz.
     Lish' teper' ya  nazyvayu etu nahodku pal'cem, iz-za ee sverkaniya utochnyayu:
bezymyannym  pal'cem, i, dazhe ne podozrevaya  o tom,  dayu  nazvanie odnomu  iz
interesnejshih  processov  poslevoennogo  vremeni,  ibo  menya,  Gotfrida  fon
Vitlara, nazyvayut samym vazhnym svidetelem v processe o bezymyannom pal'ce.
     Poskol'ku obvinyaemyj sohranil spokojstvie, ya tozhe sohranyal spokojstvie.
Da, mne  peredalos' ego spokojstvie.  I  kogda  obvinyaemyj  berezhno zavernul
palec s kol'com v tot platok, kotoryj prezhde  kak kavaler leleyal v nagrudnom
karmashke  svoego pidzhaka,  ya ispytal  chuvstvo simpatii k  etomu sidyashchemu  na
barabane  cheloveku: ochen'  dostojnyj  gospodin, podumal ya, horosho  by  s nim
poznakomit'sya.
     Tak ya i  okliknul ego, kogda vmeste so svoej prokatnoj sobakoj on hotel
udalit'sya v napravlenii Ger-reshajma. On sperva otreagiroval s dosadoj, ya by
dazhe skazal -- vysokomerno. YA i po sej den' ne mogu ponyat', po kakoj prichine
obvinyaemyj uvidel vo mne simvolicheskoe  voploshchenie zmei lish' iz-za togo, chto
ya lezhal  v krone yabloni. Vot i kitajskie yablochki moej matushki u nego vyzvali
nedoverie, on skazal, chto eto, bez somneniya, rajskie yablochki.
     Ne isklyucheno, chto  zlo privyklo  obitat'  preimushchestvenno  v  razvilkah
vetvej.  No vot lichno menya ne  chto  inoe, kak  bez usilij  ovladevayushchaya mnoyu
privychnaya skuka, pobuzhdalo po neskol'ku raz na nedele zanimat' svoe  mesto v
razvilke yabloni.  Hotya, vozmozhno, skuka  sama po sebe i est' zlo? A vot  chto
gnalo obvinyaemogo pod  steny Dyussel'dorfa? Gnalo  ego, kak on mne  pozdnee v
tom priznalsya, odinochestvo. No odinochestvo --  ne est'  li ono imya  skuki? YA
delyus' etimi soobrazheniyami ne  s  tem,  chtoby ulichit' obvinyaemogo,  a s tem,
chtoby  sdelat'  ego ponyatnym. Ne  eta  li  igra  zla, etot  barabannyj  boj,
ritmicheski razreshavshij  zlo, sdelal ego stol'  dlya  menya simpatichnym,  chto ya
zagovoril s nim i zavyazal s nim druzhbu? Da i to zayavlenie, kotoroe zastavilo
menya kak svidetelya, a ego kak obvinyaemogo predstat' pered vysokim sudom, ono
ved'  tozhe bylo pridumannoj  nami  igroj,  eshche  odnim sredstvom  rasseyat'  i
utolit' nashe odinochestvo i nashu skuku.
     Ustupaya moej pros'be, obvinyaemyj posle nekotoryh kolebanij nadel kol'co
s  bezymyannogo pal'ca, na redkost', vprochem, legko snyavsheesya,  na moj  levyj
mizinec. Kol'co okazalos'  vporu i poradovalo menya. Razumeetsya, eshche do togo,
kak ego primerit',  ya  pokinul svoe privychnoe mestechko v razvilke. My stoyali
po obe  storony  zabora, my  nazvali sebya, zavyazali razgovor, kosnulis'  pri
etom neskol'kih politicheskih  tem, posle chego on i dal mne kol'co, palec  zhe
ostavil  sebe, prichem derzhal  ego ochen'  berezhno. My soshlis'  vo mnenii, chto
imeem delo s zhenskim pal'cem.  Poka ya nosil kol'co i podstavlyal ego pod luchi
solnca,  obvinyaemyj   nachal   vybivat'  na  zabore  svobodnoj  levoj   rukoj
tanceval'nyj ritm, veselyj i bodryj. No derevyannyj zabor vokrug uchastka moej
materi   nastol'ko   neustojchiv,   chto  otkliknulsya  na  barabannye  prizyvy
obvinyaemogo  derevyannym  treskom  i  vibraciej.  Ne  znayu,  skol'ko  my  tak
prostoyali,  razgovarivaya glazami. A  kogda  nekij samolet na srednej  vysote
dones do nas gul svoih motorov, my oba  kak  raz predavalis' nevinnoj  igre.
Samolet, vozmozhno, hotel sest' v Lohauzene. I hotya nam oboim bylo  by ves'ma
lyubopytno uznat', kak samolet budet  zahodit' na  posadku, s  dvumya motorami
ili  s chetyr'mya, my ne  otveli vzglyad drug ot druga, my ne opredelili sposob
posadki, igru zhe etu vposledstvii, kogda u nas nahodilos' vremya eyu zanyat'sya,
my nazvali asketizmom Durachka Leo, ibo, po slovam obvinyaemogo, u nego  mnogo
let  nazad byl drug, nosivshij to zhe imya,  i vot s nim-to on, preimushchestvenno
na kladbishchah, razvlekalsya toj zhe igroj.
     Kogda  samolet otyskal  svoyu  posadochnuyu  polosu  --  mne dejstvitel'no
trudno skazat', byla li eto dvuh-ili chetyrehmotornaya mashina, -- ya vernul emu
kol'co. Obvinyaemyj nadel kol'co na palec, vtorichno ispol'zovav svoj platochek
kak obertochnyj material, i priglasil menya sostavit' emu kompaniyu.
     Vse  eto proishodilo  sed'mogo iyunya  odna  tysyacha  devyat'sot  pyat'desyat
pervogo goda. V  Gerreshajme, na  konechnoj ostanovke tramvaya, my ne  seli  v
tramvaj, a vzyali taksi. Obvinyaemyj i v dal'nejshem pri kazhdom  udobnom sluchae
proyavlyal shchedrost' po otnosheniyu ko mne. My  poehali v  gorod, ostavili  taksi
zhdat' pered  byuro prokata sobak  vozle cerkvi Sv. Roha, otdali sobaku Lyuksa,
snova seli  v  taksi,  i  ono  povezlo nas  cherez  ves' gorod, cherez  Bil'k,
Oberbil'k,  na  Versten-skoe  kladbishche,   tam  gospodinu  Maceratu  prishlos'
uplatit'  bolee dvenadcati  marok, i  lish' potom my navedalis' v  masterskuyu
nadgrobij, k kamenotesu po imeni Korneff.
     V masterskoj  bylo ochen' gryazno, i  ya poradovalsya, chto Korneff vypolnil
poruchenie moego  druga  vsego za chas.  Poka  moj drug podrobno  i s  lyubov'yu
opisyval  mne  instrumenty  i razlichnye  vidy  kamnya,  gospodin  Korneff, ne
obmolvivshijsya ni slovom po povodu  pal'ca, sdelal s nego gipsovyj slepok bez
kol'ca. YA vpolglaza sledil za ego rabotoj: ved' palec predstoyalo podvergnut'
predvaritel'noj obrabotke, -- inymi slovami, ego naterli zhirom,  obvyazali po
krayu nitkoj, potom pokryli gipsom i nitkoj razrezali formu do togo, kak gips
zatverdeet. Hotya  dlya menya,  oformitelya po  professii, izgotovlenie gipsovyh
otlivok  ne soderzhalo nichego novogo, etot palec, edva  okazavshis' v rukah  u
kamenotesa, stal kakim-to neestetichnym,  i ego neestetichnost'  ischezla, lish'
kogda obvinemyj posle udachnogo izgotovleniya slepka snova vzyal palec, ochistil
ot  zhira  i obernul svoim platochkom.  Moj drug  oplatil  rabotu  kamenotesa.
Ponachalu  tot ne  hotel  brat' s  nego  den'gi,  poskol'ku  schital gospodina
Ma-cerata svoim kollegoj. K tomu zhe on  dobavil, chto gospodin Macerat v svoe
vremya vydavlival u  nego  furunkuly i  tozhe nichego za  eto  ne  bral.  Kogda
otlivka  zastyla, kamenotes  razobral  formu,  dobavil  k originalu  slepok,
poobeshchav  v blizhajshie  zhe dni sdelat'  eshche neskol'ko slepkov, i  cherez  svoyu
vystavku nadgrobij vyvel nas na Molel'nuyu tropu.
     Vtoraya  poezdka v taksi privela nas na Glavnyj vokzal.  Tam  obvinyaemyj
priglasil  menya  na  obil'nyj  uzhin  v  izyskannyj  vokzal'nyj  restoran.  S
kel'nerom on razgovarival ves'ma  doveritel'no, iz chego ya  sdelal vyvod, chto
gospodin Macerat, veroyatno,  ih  zavsegdataj.  My  eli govyazh'yu  grudinku  so
svezhej red' koj, a takzhe rejnskuyu  semgu, pod konec syr. I zavershili vse eto
butylochkoj  shampanskogo.  Kogda  rech'  u  nas  snova  zashla  o  pal'ce  i  ya
posovetoval  obvinyaemomu  priznat' palec  chuzhoj sobstvennost'yu i otdat' ego,
tem  bolee  chto  teper' u nego  est' slepok,  obvinyaemyj chetko  i reshitel'no
otvetil, chto schitaet sebya zakonnym vladel'cem pal'ca, kol' skoro uzhe pri ego
rozhdenii, pust' v  zavualirovannoj forme,  cherez slova  "barabannaya palochka"
emu byl obeshchan takoj palec;  dalee, on mog by vspomnit' zdes' rubcy na spine
u svoego  druga  Gerberta  Truchinski, kotorye, buduchi dlinoj v  palec,  tozhe
predveshchali  bezymyannyj  palec; nu i,  nakonec,  ostaetsya  patronnaya  gil'za,
kotoruyu on nashel na kladbishche v Zaspe i kotoraya tozhe imela razmery i znachenie
budushchego bezymyannogo pal'ca.
     Pust' ya ponachalu gotov byl rassmeyat'sya  nad logikoj  rassuzhdenij svoego
tol'ko  chto  obretennogo druga,  nel'zya  ne  priznat', chto chelovek  myslyashchij
sposoben  bez  truda  prinyat'  etu  posledovatel'nost':  barabannaya palochka,
rubec, patronnaya gil'za, bezymyannyj palec.
     Tret'e taksi, uzhe posle uzhina, dostavilo menya domoj.  My dogovorilis' o
novoj vstreche, i, kogda spustya tri dnya i v sootvetstvii  s ugovorom  ya vnov'
posetil obvinyaemogo, on, kak okazalos', prigotovil dlya menya syurpriz.
     Sperva on pokazal mne svoyu kvartiru, vernee, svoyu komnatu -- potomu chto
gospodin  Macerat  snimal  ee ot  zhil'cov.  Ponachalu  eto byla  lish'  ubogaya
komnata, v proshlom -- vannaya,  pozdnee, kogda iskusstvo barabanshchika prineslo
emu  izvestnost' i blagopoluchie, on nachal  doplachivat'  za kamorku bez okon,
kotoruyu nazyval kamorkoj sestry Dorotei, dalee, on  takzhe iz座avil gotovnost'
platit'  za  tret'yu komnatu, kotoruyu ran'she zanimal nekij  gospodin  Myuncer,
muzykant i kollega obvinyaemogo, prichem platit' beshenye den'gi,  ibo osnovnoj
s容mshchik,  gospodin Cajdler,  znaya  o dostatke  gospodina Macerata,  bezbozhno
vzdul cenu.
     V  tak nazyvaemoj  komnate  sestry  Dorotei obvinyaemyj pripas dlya  menya
syurpriz: na mramornoj doske umyval'nogo stolika s  zerkalom stoyala banka dlya
konservirovaniya, primerno teh razmerov, kakie upotreblyaet moya mat' Alisa fon
Vitlar,  daby zakryvat' yablochnoe povidlo  iz  nashih  rajskih  yablochek. Banka
gospodina Macerata,  odnako, soderzhala plavayushchij v spirtu bezymyannyj  palec.
Obvinyaemyj  gordo  prodemonstriroval  mne neskol'ko  tolstyh  nauchnyh  knig,
kotorymi  on  rukovodstvovalsya  pri konservirovanii  pal'ca.  YA  lish'  beglo
polistal  eti knigi,  pochti  ne zaderzhal  vzglyada  na illyustraciyah, priznal,
odnako, chto obvinyaemomu vpolne udalos' sohranit'  natural'nyj vid pal'ca, da
i  voobshche  banka s  soderzhimym  ochen'  milo  smotrelas' na  fone  zerkala  i
predstavlyala  soboj   in  teresnoe   dekorativnoe  reshenie,   chego  ya,   kak
professional'nyj oformitel', ne mog ne priznat'.
     Zametiv,  chto  ya osvoilsya s vidom steklyannoj banki,  obvinyaemyj povedal
mne, chto inogda molitsya na etu banku. Polnyj lyubopytstva, no v to zhe vremya s
nekotoroj  derzost'yu, ya  totchas poprosil ego prodemonstrirovat' mne  obrazec
podobnoj  molitvy. On,  so svoej storony, poprosil  menya o vstrechnoj usluge,
dal mne karandash i bumagu i potreboval, chtoby ya zapisal etu molitvu, chtoby ya
zadaval  voprosy po  povodu  etogo  pal'ca,  a on  po  mere  svoih sil budet
otvechat' molitvoj.
     Zdes'  ya  prilagayu  k pokazaniyam  slova  obvinyaemogo, moi  voprosy, ego
otvety  -- obozhestvlenie steklyannoj  banki: itak, ya poklonyayus'. Kto ya? Oskar
ili ya? YA -- blagochestivo, Oskar -- rasseyanno. Neprestannaya predannost', i ne
nado  boyat'sya  povtorov.  YA  --  rassuditel'no,  ibo   lishen  pamyati.  Oskar
rassuditel'no,  ibo  polon  vospominanij. Holodnyj,  goryachij,  teplyj  -- ya.
Vinoven -- pri  rassprosah. Nevinoven -- bez rassprosov. Vinoven potomu, chto
sovershil prestuplenie, potomu chto stal vinoven, nesmotrya na,  otvel ot sebya,
svalil otvetstvennost' na, probilsya skvoz', ochistilsya ot, posmeyalsya ot, nad,
iz-za, plakal o, iz-za, bez, greshil slovom, grehovno  zamalchival, ne govoryu,
ne molchu, preklonyayus'.  Voznoshu molitvu. Na chto ya molyus'?  Na  banku.  Kakuyu
banku?    Dlya   konservirovaniya.   CHto   konserviruet   banka?   Banka   dlya
konservirovaniya konserviruet  palec. CHto za  palec?  Bezymyannyj.  CHej palec?
Belokuryj. Kto belokuryj? Srednego rosta. Srednego  rosta -- eto znachit metr
shest'desyat?  Srednego  rosta  --  eto  znachit  metr  shest'desyat tri.  Osobye
primety? Rodimoe  pyatno.  Gde  pyatno?  Plecho, s  vnutrennej storony.  Levoe,
pravoe?  Pravoe.  Bezymyannyj  palec kakoj?  Levyj.  Pomolvlena?  Da,  no  ne
zamuzhem.  Ispovedanie?   Reformatskoe.  Devstvennica?  Devstvennica.   Kogda
rodilas'? Ne  znayu.  Kogda?  Pod Gannoverom. Kogda?  V dekabre. Strelec  ili
Kozerog?   Strelec.  A  harakter?  Robkij.  Dobrozhelatel'naya?  Prilezh   naya,
boltlivaya. Blagorazumnaya? Berezhlivaya, trezvaya i  veselaya tozhe. Robkaya? Lyubit
lakomstva,   iskrennyaya   i   nabozhnaya.  Blednaya,  mechtaet  bol'she   vsego  o
puteshestviyah. Menstruacii neregulyarno, vyalaya, ohotno stradaet  i  govorit ob
etom,  sama  bezyniciativna,  passivna,  zhdet,  chto budet,  horosho  slushaet,
odobritel'no  kivaet, skreshchivaet ruki, kogda  govorit, opuskaet glaza, kogda
zagovorish' s  nej,  shiroko ih  raspahivaet,  svetlo-serye  s primes'yu karego
blizhe k zrachku, kol'co  poluchila  v  podarok ot nachal'nika, nachal'nik zhenat,
sperva ne hotela brat', vzyala,  strashnyj sluchaj,  kokosovye volokna, satana,
mnogo belogo,  vyehala, pereehala, vernulas',  ne mogla rasstat'sya, revnost'
tozhe, no  bez  osnovanij, bolezn', no ne sama po sebe, smert', no ne sama po
sebe, net, net,  ne  znayu, ne hochu,  sobirala vasil'ki, tut poyavlyaetsya, net,
soprovozhdaet s samogo nachala, bol'she ne mozhet... Amin'? Amin'.
     YA, Gotfrid fon Vitlar, potomu  lish' prisovokuplyayu  k moim pokazaniyam na
sude  etu  zapisannuyu  mnoj  molitvu,   chto,  nesmotrya  na  vsyu  ee  vneshnyuyu
haotichnost', svedeniya  ob obladatel'nice bezymyannogo pal'ca po bol'shej chasti
sovpadayut  s  materialami  suda  ob  ubitoj, o  medicinskoj  sestre  Dorotee
Kengetter. V  moi  zadachi  ne  vhodit podvergat'  zdes'  somneniyu  pokazaniya
obvinyaemogo  o tom, chto on  ne ubival sestru i  voobshche ni razu ne videl ee v
glaza.
     Primechatel'na i -- kak mne do sih por predstavlyaetsya -- svidetel'stvuet
v pol'zu obvinyaemogo ta sa-mozabvennost', s kakoj moj drug stoyal na  kolenyah
pered stulom,  kuda  on  postavil  banku  dlya konservirovaniya,  i  pri  etom
obrabatyval svoj baraban, zazhav ego u sebya mezhdu kolen.
     Eshche  ne  raz  v techenie bolee  chem goda  mne  dovodilos' nablyudat', kak
obvinyaemyj  molitsya i  barabanit,  ibo za shchedroe soderzhanie  on  sdelal menya
svoim kompan'onom, bral menya s soboj v turne, kotorye on na dlitel'noe vremya
prerval, no vskore posle obnaruzheniya bezymyannogo pal'ca vozobnovil snova. My
ob容zdili  vsyu Zapadnuyu  Germaniyu, u  nas byli takzhe priglasheniya v Vostochnuyu
zonu i iz-za granicy.  No gospodin Macerat predpochital ostavat'sya v predelah
strany, ne zhelal, po  ego  sobstvennym  slovam, ugodit' v obychnyj koncertnyj
vodovorot. Ni razu  on ne molilsya i  ne barabanil  pered  bankoj  do  nachala
koncerta. Lish' posle vystupleniya  i dlitel'nogo uzhina my vozvrashchalis' k nemu
v  nomer:  i  tut  on  barabanil, i  tut on molilsya,  ya  zadaval  voprosy  i
zapisyval,   posle   chego  my   sravnivali   nyneshnyuyu  molitvu  s  molitvami
predshestvuyushchih dnej  i  nedel'. Pravda, molitvy  sushchestvovali v  dlinnom i v
korotkom variante. Vdobavok  slova poroj naletali odno na drugoe,  togda kak
sleduyushchim dnem oni lilis' pochti osyazaemo  i protyazhenno. Odnako vse sobrannye
mnoj takim obrazom molitvy, kotorye ya imeyu chest'  pred座avit' vysokomu  sudu,
ne soderzhat bol'she podrobnostej, chem ta, pervaya, zapis', kotoruyu  ya prilozhil
k svoim pokazaniyam.
     Za  etot  raz容zdnoj  god  ya  mel'kom,  mezhdu  odnim  turne  i  drugim,
poznakomilsya s nekotorymi druz'yami i rodstvennikami gospodina Macerata. Tak,
naprimer,  on predstavil mne  svoyu  machehu, gospozhu Mariyu  Macerat,  kotoruyu
obvinyaemyj vysoko, hotya i sderzhanno chtit. V tot zhe den' menya privetstvoval i
svodnyj brat obvinyaemogo Kurt Macerat, odinnadcatiletnij, horosho vospitannyj
gimnazist. Sestra  gospozhi  Marii  Macerat,  gospozha  Avgusta  Kester,  tozhe
proizvela  na  menya vpolne  blagopriyatnee  vpechatlenie.  Kak  mne  priznalsya
obvinyaemyj,  ego  semejnye otnosheniya v  pervye  poslevoennye gody  ostavlyali
zhelat' luchshego, no posle togo, kak gospodin  Macerat na svoi den'gi priobrel
dlya  machehi bol'shoj  magazin delikatesov, torguyushchij v chisle prochego i yuzhnymi
fruktami,  da  i  vposledstvii  okazyval  ej  finansovuyu podderzhku,  esli  u
magazina voznikali trudnosti, mezhdu  machehoj i pasynkom  ustanovilis' vpolne
druzhestvennye otnosheniya.
     Gospodin Macerat poznakomil menya takzhe s nekotorymi prezhnimi kollegami,
preimushchestvenno  dzhazistami.  Kakim  veselym  i  obshchitel'nym   ni   staralsya
predstat'   peredo   mnoj  gospodin  Myuncer,   kotorogo   gospodin   Macerat
doveritel'no nazyval Kleppom, ya do  sih  por  ne nashel v  sebe  ni duhu,  ni
zhelaniya i vpred' podderzhivat' s nim kontakty.
     Hotya  blagodarya velikodushiyu obvinyaemogo u menya  ne  bylo  neobhodimosti
rabotat' oformitelem,  ya iz chistoj lyubvi  k delu, edva my vozvrashchalis' posle
ocherednogo   turne,  soglashalsya   oformit'  neskol'ko   vitrin.   Obvinyaemyj
po-druzheski interesovalsya moej ra botoj, chasto pozdnej noch'yu stoyal na  ulice
i ostavalsya vnimatel'nym zritelem  moego  skromnogo iskusstva.  Inogda posle
zaversheniya  raboty  my  predprinimali  eshche  nebol'shuyu  progulku  po  nochnomu
Dyussel'dorfu,  odnako  ne  v  predelah  Starogo  goroda,  ibo obvinyaemyj  ne
perenosit utolshchennye stekla i vyveski traktirov v staronemeckom duhe. I  vot
odnazhdy -- tut ya podhozhu k  poslednej chasti svoih pokazanij -- popolunoch-naya
progulka cherez Unterrat privela nas k tramvajnomu depo.
     My stoyali v polnom  soglasii, provozhaya poslednij po raspisaniyu tramvaj,
v容zzhayushchij v depo. |to krasivoe zrelishche. Vokrug  nas -- temnyj gorod, vdali,
poskol'ku na dvore pyatnica, gorlanit p'yanyj rabochij  so strojki. V ostal'nom
-- tishina, ibo poslednij vozvrashchayushchijsya v depo tramvaj, dazhe kogda on zvonit
i zastavlyaet  zvuchat' zakruglennye rel'sy,  shuma  ne proizvodit. Bol'shinstvo
srazu  v容zzhaet v  depo. No nekotorye prodolzhayut  to tut, to tam, pustye, no
prazdnichno osveshchennye,  stoyat' na  rel'sah. CH'ya  zhe eto byla ideya?  |to byla
nasha obshchaya ideya.  No  vyskazal  ee  ya.  "Nu,  dorogoj  drug, a chto  esli?.."
Gospodin Macerat  kivnul, my ne spesha vlezli, ya zabralsya  v kabinu vozhatogo,
srazu v nej osvoilsya, myagko tronul s mesta,  bystro  nabral skorost', koroche
pokazal sebya horoshim vozhatym, po povodu chego gospodin Macerat  -- kogda yarko
osveshchennoe  depo  uzhe ostalos' pozadi --  druzheski proiznes sleduyushchie slova:
"YAsno, Gotfrid, chto  ty kreshchenyj katolik,  inache ty ne sumel by  tak  horosho
vodit' tramvaj".
     I  vpryam' eto sluchajnoe zanyatie  dostavilo mne bezdnu radosti.  V depo,
sudya  po vsemu, nash ot容zd dazhe i ne zametili,  potomu chto nikto za  nami ne
gnalsya,  nas mozhno bylo takzhe bez truda zaderzhat', otklyuchiv tok. YA vel vagon
po  napravleniyu k Flingernu, potom  cherez Flingern,  i uzhe prikidyval, to li
mne svernut' u Hanielya  vlevo, to li  podnyat'sya k Ratu,  k Ra-tingenu, kogda
gospodin Macerat poprosil menya svernut' v storonu Grafenberga i Gerreshajma.
Hot' mne  i  vnushal opaseniya  krutoj  pod容m  pered tanceval'nym  zavedeniem
"L'vinyj  zamok",  ya  vypolnil  pros'bu ob vinyaemogo,  pod容m  vzyal, tanczal
ostavalsya uzhe pozadi, kogda mne vdrug prishlos' kruto zatormozit', potomu chto
na  putyah  stoyali  tri   cheloveka  i  skorej  trebovali,  chem  prosili  menya
ostanovit'sya.
     Gospodin Macerat  uzhe vskore posle Hanielya ushel v glub'  vagona,  chtoby
vykurit'  sigaretu. I  prishlos'  mne  na  pravah  vozhatogo  krichat':  "Proshu
sadit'sya". YA  zametil, chto tretij iz  nih, chelovek bez  shlyapy,  kotorogo oba
drugih, v zelenyh shlyapah  s chernymi len tami, zazhav s  obeih storon, derzhali
posredine, pri posadke  to  li po  neuklyuzhesti,  to li  po  slabosti  zreniya
neskol'ko raz  stupal mimo  podnozhki.  Soprovozhdayushchie  -- ili  ohranniki  --
dovol'no grubo  pomogli  emu  podnyat'sya na  moyu perednyuyu  ploshchadku, a ottuda
projti v vagon.
     YA  uzhe  tronul  s  mesta,  kogda  uslyshal  iz  salona  sperva  zhalobnoe
povizgivanie, potom takoj zvuk, slovno kto-to otveshivaet zatreshchiny, potom, k
svoemu uspokoeniyu, reshitel'nyj golos gospodina Macerata, ukoryavshego sevshih i
prizyvavshego ih  ne bit'  ranenogo, poluslepogo cheloveka,  kotoryj stradaet,
lishivshis' svoih ochkov.
     --  Ne lez'te ne v svoe delo! -- ryavknula odna  iz zelenyh  shlyap. -- On
eshche uznaet segodnya, gde raki zimuyut. I bez togo istoriya slishkom zatyanulas'!
     Poka ya medlenno ehal k Gerreshajmu, moj drug, gospodin Macerat, pozhelal
uznat',  kakoe  prestuplenie sovershil  etot  bednyj  poluslepoj  chelovek.  I
razgovor srazu  prinyal krajne strannoe napravlenie: posle dvuh-treh  slov my
okazalis'  v  gushche  vojny, vernej  skazat', vse proishodilo pervogo sentyabrya
odna  tysyacha devyat'sot tridcat'  devyatogo goda.  Nachalo  vojny,  poluslepogo
nazvali  partizanom, kotoryj prinyal uchastie v protivopravnoj oborone  zdaniya
Pol'skoj  pochty.  Kak  ni stranno,  no i  gospodin Macerat,  kotoryj k  tomu
vremeni  uzhe  dostig pyatnadcatiletiya,  okazalsya sovershenno  v  kurse,  uznal
poluslepogo, skazal,  chto  eto  Viktor Ve-lun, bednyj  blizorukij  raznoschik
denezhnyh perevodov, kotoryj vo vremya boevyh dejstvij poteryal ochki, bezhal bez
ochkov, uskol'znul ot palachej, no te ne otstavali, presledovali ego do samogo
konca vojny i dazhe v poslevoennye gody, pred座avili dazhe bumagu, datirovannuyu
tridcat' devyatym godom,  i eto byl  prikaz o  rasstrele.  Nakonec-to oni ego
izlovili -- vskrichal odin  iz teh, chto v zelenoj shlyape, a vtoroj zayavil, chto
on  ochen'  rad,  teper'  nakonec-to  mozhno  budet podvesti  chertu  pod  vsej
istoriej. Vse  svobodnoe  vremya, dazhe  otpusk on tratil na to, chtoby nakonec
privesti  v ispolnenie prikaz o rasstrele  ot odna tysyacha devyat'sot tridcat'
devyatogo  goda;  v  konce  koncov,  u  nego  est'  i  drugaya  professiya,  on
kommivoyazher,  a  tovarishch  --  bezhenec s  vostoka, i  u  nego  tozhe est' svoi
problemy, emu nado vse nachinat'  s nulya, on  poteryal na vostoke procvetayushchee
portnovskoe  atel'e,  no  teper'  vse, basta,  segodnya  noch'yu  prikaz  budet
priveden v ispolnenie i  pod  proshlym  mozhno budet  podvesti chertu, -- kakoe
schast'e, chto my eshche uspeli na poslednij tramvaj.
     Tak  ya protiv  voli  prevratilsya  v  vagonovozhatogo,  kotoryj  vezet  v
Gerreshajm  odnogo  prigovorennogo  k  smerti i dvuh  palachej  s prikazom  o
rasstrele. Na pustoj, slegka skoshennoj bazarnoj ploshchadi prigoroda  ya svernul
napravo, hotel dovesti vagon do konechnoj ostanovki u stekol'nogo zavoda, tam
vysadit' zelenye shlyapy  i  poluslepogo Viktora,  posle  chego  vmeste s  moim
drugom otpravit'sya  domoj.  Za  tri ostanovki do  konechnoj  gospodin Macerat
pokinul salon  i primerno tuda,  kuda professional'nye  vagonovozhatye stavyat
svoi zhestyanye korobki s buterbrodami, postavil svoj portfel', v kotorom, kak
mne bylo izvestno, nahodi las' banka s pal'cem.
     -- My  dolzhny  ego spasti, ved' eto Viktor, bednyj  Viktor! -- Gospodin
Macerat  byl  yavno vzvolnovan.  --  On tak do  sih  por  i  ne podobral sebe
podhodyashchie  ochki,  on  ochen' blizorukij, oni stanut  ego rasstrelivat', a on
budet smotret' v druguyu storonu.
     YA polagal, chto palachi  bezoruzhny, no gospodin  Macerat zametil uglovato
vzduvshiesya pal'to oboih zelenoshlyapnikov.
     -- On  raznosil denezhnye perevody ot Pol'skoj pochty, v Dancige.  Teper'
on  delaet to zhe samoe ot federal'noj pochty. No posle konca rabochego dnya oni
presleduyut ego, potomu chto prikaz o rasstrele eshche nikto ne otmenyal.
     Pust' dazhe ne sovsem  ponyav smysl rechej gospodina Macerata, ya,  odnako,
poobeshchal emu prisutstvovat' vmeste s nim pri rasstrele, a esli udastsya, to i
pomeshat' rasstrelu.
     Za stekol'nym zavodom, pryamo pered pervymi sadovymi uchastkami -- ya  uzhe
videl  v lunnom svete  uchastok  moej  matushki  s  toj  samoj  yablonej,  -- ya
pritormozil  i  kriknul  v glubinu  tramvaya:  "Konechnaya, pros'ba  osvobodit'
vagon!"
     Oni i yavilis' srazu, v zelenyh shlyapah s  chernymi lentami, i poluslepomu
snova stoilo bol'shih trudov popast' na podnozhku. Zatem gospodin Macerat tozhe
vyshel, dostal iz-pod pidzhaka svoj baraban, a vyhodya, poprosil menya vzyat' ego
portfel' s bankoj.
     My ostavili pozadi eshche dolgo  svetivshij  nam vagon  i shli  po  pyatam za
palachami, a sledovatel'no, za ih zhertvoj.
     My shli vdol' sadovyh zaborov. |to menya utomilo. Kogda troe idushchih pered
nami  ostanovilis', ya zametil,  chto mestom dlya  rasstrela oni izbrali imenno
uchastok moej materi. Zaprotestoval ne tol'ko gospodin Macerat, zaprotestoval
i ya. Oni ne obratili na nashi protesty nikakogo vnimaniya, povalili i bez togo
prognivshij zabor na zemlyu, privyazali poluslepogo cheloveka, kotorogo gospodin
Macerat nazval bednym Viktorom, k yablone,  kak raz pod moej razvilkoj, i  --
poskol'ku my vse tak zhe protestovali -- snova pri svete karmannogo  fonarika
pred座avili   nam  smyatyj   prikaz  o   rasstrele,  podpisannyj   inspektorom
voenno-polevogo suda po familii Zalevski. Podpis' byla sdelana,  pomnitsya, v
Sopote, pyatogo oktyabrya odna tysyacha devyat'sot tridcat' devyatogo goda,  pechati
byli  dejstvitel'ny, slovom,  tut nichego nel'zya  bylo pode lat', i vse zhe my
zagovorili  ob  Organizacii  Ob容dinennyh  Nacij, o demokratii, kollektivnoj
vine,  Adenauere i tomu podobnom,  no  odna iz zelenyh shlyap otmela vse  nashi
vozrazheniya, skazav, chtob my ne sovalis' ne v svoe delo, chto mirnogo dogovora
do sih por eshche net, chto on, kak i my oba, golosuet za Adenauera, a prikaz --
nu,  prikaz ostaetsya v  sile,  oni pobyvali s etoj  bumagoj v samyh  vysokih
instanciyah, oni vsyudu  konsul'tirovalis', oni  tol'ko  vypolnyayut  svoj dolg,
svoj proklyatyj dolg, i luchshe by nam idti svoej dorogoj.
     No  my  ne   ushli  svoej  dorogoj.  Bolee  togo,  kogda  zelenye  shlyapy
rasstegnuli svoi plashchi i vskinuli  svoi avtomaty,  gospodin Macerat priladil
svoj baraban -- i v tu samuyu sekundu pochti polnaya,  lish' s legkoj shcherbinkoj,
luna  prorvala  gryadu  oblakov,  zastaviv  ih  kraya  vspyhnut' metallicheskim
bleskom, slovno zubcha tyj  kraj konservnoj banki, -- i  na takoj zhe,  tol'ko
nepovrezhdennoj zhesti gospodin Macerat  nachal perebirat' palochkami, perebiral
s otchayaniem, i zvuk poluchalsya neprivychnyj, no v to zhe vremya chem-to znakomyj.
CHasto, snova i snova vytyagivalas' pochti v pryamuyu liniyu bukva "i" -- sginela,
ne sginela, eshche  ne sginela, eshche Pol'ska ne sginela! Vprochem, eto byl uzhe ne
baraban  gospodina Macerata,  eto byl golos  bednogo  Viktora, kotoryj  znal
slova:  Jeszcze Polska nie zgineta,  poki my 峴hchkenshch. Zelenym shlyapam, sudya po
vsemu, etot ritm tozhe byl znakom, ibo oni s容zhilis' za svoimi metallicheskimi
prinadlezhnostyami,  vysvechennymi   lunoj.   Ved'   marsh,  kotoryj   zastavili
prozvuchat' v sadu  u moej matushki gospodin Macerat i bednyj Viktor, vyvel na
avanscenu  pol'skuyu kavaleriyu. Mozhet, i luna  tut  pomogla,  mozhet, baraban,
luna  i  lomkij  golos  blizorukogo  Viktora  ob容dinennymi usiliyami vyzvali
iz-pod zemli stol'ko osedlannyh skakunov: gromyhali kopyta, fyrkali  nozdri,
bryacali  shpory, rzhali zherebcy, hussa i hejssa... no  net, nichego  podobnogo,
nichto ne gromyhalo, ne fyrkalo, ne bryacalo, ne rzhalo, ne krichalo "hussa", ne
krichalo   "hejssa",  a  lish'   bezzvuchno   skol'zilo  po   szhatym  polyam  za
Gerreshajmom,  i bylo,  odnako, eskadronom pol'skih  ulan, ibo belo-krasnye,
kak  lakirovannyj  baraban  gospodina  Macerata,  vympely  podergivalis'  na
konchikah  pik, net, ne  podergivalis', a  plyli  -- kak ves' eskadron -- pod
lunoj,  mozhet  spustivshis'  s  luny,   plyli  i  zavorachivali  nalevo,   gde
raspolagalsya nash uchastok, plyli, i ne byli,  kazalos', ni plot'yu, ni krov'yu,
i, odnako zhe, plyli,  samodelki, pohozhie na  igrushki, yavivshiesya  prizrakami,
shozhie, mozhet  byt',  s tem  rukodeliem, kotoroe pletet  iz bechevki  sanitar
gospodina Macerata, pol'skaya kavaleriya,' spletennaya iz bechevki, bezzvuchno i,
odnako, grohocha kopytami, besplotno, beskrovno -- i, odnako zhe, pol'skaya, --
otpustiv udila, letela  pryamo na nas, i my upali na zemlyu, preterpeli lunu i
pol'skij eskadron, cherez uchastok  moej matushki, cherez vse  drugie, zabotlivo
uhozhennye  uchastki  promchalis'  oni,  ne  istoptav  ni  odnogo,  oni  tol'ko
prihvatili s  soboj  bednogo  Viktora,  i  oboih palachej  tozhe,  sginuli  na
otkrytoj ravnine, pod lunoj, sginuli, sgineli, eshche ne sgineli, verhami -- na
vostok, na Pol'shu, pozadi luny.
     My  dozhidalis', tyazhelo dysha, poka noch' snova ne opusteet, poka snova ne
somknetsya nebo, unesya  tot svet, kotoryj odin lish' mog  podvignut'  na ataku
davno prognivshuyu  konnicu. YA vstal pervym  i,  otnyud' ne umalyaya  pri etom tu
rol',  kotoruyu sygral lunnyj svet,  pozdravil  gospodina Macerata s  bol'shim
uspehom. Tot lish' ustalo i podavlenno otmahnulsya:
     -- Uspeh,  dorogoj  Gotfrid? Na  moyu dolyu vypalo v  zhizni slishkom mnogo
uspeha.  YA  predpochel by  hot' raz obojtis' bez nego.  No eto ochen' trudno i
trebuet bol'shih usilij.
     Mne  ne  ponravilis'  ego rechi,  potomu  chto  sam  ya  iz  porody  lyudej
prilezhnyh,  a  uspeha vse  ravno  ne imeyu.  Gospodin Macerat  pokazalsya  mne
neblagodarnym, i ya nachal vsluh emu vygovarivat'.
     -- Ty zaznalsya, Oskar! -- tak pozvolil ya sebe nachat', potomu chto k tomu
vremeni  my uzhe  byli na "ty". -- Vse gazety krichat pro tebya. Ty sdelal sebe
imya. O den'gah ya uzh i ne govoryu. No ty dumaesh', mne, kotorogo ne pominaet ni
odna  gazeta, legko mykat'sya bok  o bok s toboj, uvenchannym? Kak ya  hotel by
hot'  raz sovershit'  postupok, edinstvennyj  v  svoem rode,  takoj,  kotoryj
tol'ko chto  sovershil  ty,  prichem sovsem odin, sovershit' i popast' v gazety,
chtob tam bol'shimi bukvami propechatali: eto sdelal Gotfrid fon Vitlar!
     Hohot gospodina  Macerata menya oskorbil. On lezhal  na spine, zaryv svoj
gorb v myagkuyu  zemlyu, rval obeimi rukami travu, vysoko podbrasyval  puchki  i
smeyalsya, kak beschelovechnyj Bog, kotoryj vse mozhet.
     -- Drug moj, da net nichego proshche! Vot moj portfel'. On chudom ne  ugodil
pod  kopyta pol'skoj  konnicy. Daryu ego tebe, nedarom tam nahoditsya  banka s
bezymyannym pal'cem.  Voz'mi eto vse, begi poskorej v Gerreshajm, tam do  sih
por  stoit osveshchennyj  vagon, vojdi  v  nego i poezzhaj  so  svoim podarkom v
storonu  Fyurstenval', pryamikom v policiyu. Tam sdelaj zayavlenie, i uzhe zavtra
ty uvidish' svoe imya vo vseh gazetah.
     Ponachalu ya ne zahotel prinyat' ego predlozhenie, skazal, chto on navernyaka
ne smozhet zhit' bez svoego pal'ca v banke, no on uspokoil  menya, otvetiv, chto
vsya  eta  istoriya s pal'cem  emu izryadno podnadoela, a vdobavok u  nego est'
neskol'ko gipsovyh slepkov, k tomu zhe po ego zakazu  emu izgotovili eshche odnu
otlivku