yvolakivaet iznutri moyu mamu i oret na nee, i hleshchet po shchekam. -- Ubirajsya! Ubirajsya! -- oret on. -- |to byla poslednyaya kaplya! |to byli poslednie bryuki, kotorye ty sozhgla! Mama zarydala, a ya podoshel k nim i skazal etomu parnyu: -- Mne kazhetsya, tebe luchshe otpustit' moyu mamochku! -- A eto kto eshche, chert poberi?! -- sprashivaet on. -- YA - Forrest Gamp, -- govoryu ya, a on govorit: -- Tak provalivaj otsyuda, i zabiraj s soboj svoyu mamochku, ona uvolena! -- Luchshe by tebe ne govorit' v takom tone o moej mamochke, -- govoryu ya. -- CHto?! -- govorit on. -- A to chto ty mne sdelaesh'? I ya emu pokazal, chto ya sdelayu. Prezhde vsego, ya ego podnyal v vozduh, a potom otnes ego v chistku, gde stoyala ogromnaya stiral'naya mashina dlya kovrov, otkryl kryshku i zasunul ego tuda. Potom zakryl kryshku, i nazhal knopku "pusk". Oglyanuvshis', ya uvidel, chto eta gnida uzhe podoshla k stadii poloskaniya. Mama vshlipyvala i promokala glaza platochkom: -- Forrest, teper' ya poteryala poslednyuyu rabotu! -- Ne volnujsya, mama, -- skazal ya ej, -- vse budet v poryadke, potomu chto u menya est' plan. -- Otkuda u tebya mozhet byt' plan? -- govorit ona. -- Ty zhe idiot! Otkuda u idiota mozhet byt' plan? -- Podozhdi, i uvidish', -- otvechayu ya. V obshchem, ya byl rad, chto doma u menya s pervoj popytki vse proshlo udachno. Ot himchistki my napravilis' pryamo v obshchezhitie, gde zhila mama. YA poznakomil ee so S'yu, i ona skazala, chto rada, chto u menya nakonec=to zavelis' hot' kakie=to druz'ya - pust' dazhe obez'yana. Ladno, poobedali my u mamy v komnate, a S'yu ona prinesla apel'sinov. Potom my s nim poshli na avtovokzal i seli na avtobus k Zalivu Le Batr, gde zhili rodstvenniki Babby. Nu i samo soboj, mama vyshla provozhat' nas na kryl'co obshchezhitiya, vshlipyvaya i utiraya glaza rukoj. Zato ya ostavil ej poloviny iz pyati tysyach dollarov, chtoby ona smogla nemnogo proderzhat'sya, poka ya obosnuyus' na meste, tak chto ya ne slishkom volnovalsya. Ladno, doezzhaem my do Zaliva Le Batr i ya legko razyskal dom, gde zhil Babba. Kogda ya postuchal v dver', bylo uzhe vosem' vechera. Kakoj=to starik otkryvaet dver' i sprashivaet, chto mne nuzhno? YA skazal emu, kto ya. i chto my s Babboj igrali vmeste v futbol i potom vmeste voevali. Tut on kak=to zanervnichal, no priglasil nas vojti. S'yu ya skazal ostat'sya snaruzhi ne pokazyvat'sya na glaza, potomu chto narod tut yavno ne videl nichego podobnogo. V obshchem, okazalos', chto etot papa Babby, on ugostil menya stakanom chaya i nachal rassprashivat'. Ego interesovalo vse o Babbe, kak ego ubilo i tak dalee, i ya emu rasskazal, naskol'ko umel. Nakonec, on govorit: -- Vot o chem ya dumal vse eti gody, Forrest - otchego umer Babba? -- Nu, ego zastrelili, -- govoryu ya. -- Net, ya ne eto imeyu v vidu, -- govorit on, -- ya chto hochu ponyat'? Pochemu my tam okazalis'? YA podumal nemnogo, a potom govoryu: -- Mne kazhetsya, my voevali za pravoe delo. My ispolnyali prikaz. -- Ladno, -- govorit on, -- no kak ty dumaesh', stoilo nam tuda lezt'? Zachem? Pochemu pogiblo stol'ko parnej? -- Znaete, ya - prostoj idiot, -- govoryu ya. -- No esli hotite znat', to mne kazhetsya, chto eto vse polnoe der'mo! Babbin papa zakival golovoj? -- Vot i ya tak dumayu. Ladno, ob®yasnil ya emu, zachem priehal. Rasskazal, kak my s Babboj hoteli nachat' lovit' krevetok, a potom, kogda ya lezhal v gospitale, ya poznakomilsya s etim kosoglazym i on nauchil menya vyrashchivat' krevetok. On zainteresovalsya i zadal mne kuchu voprosov. I tut so dvora poslyshalsya pronzitel'nyj vopl'. -- Kto=to hochet ukrast' moih kur! -- zakrichal Babbin papa, hvataet so steny ruzh'e i brosaetsya na dvor. -- Mne nuzhno vam koe=chto skazat', -- govoryu ya, i ob®yasnyayu emu naschet S'yu, tol'ko togo nigde ne vidno. Babbin papa vozvrashchaetsya v dom, prinosit fonarik, i nachinaet vsyudu svetit'. Pod bol'shim derevom v centre dvora okazalsya bol'shoj chernyj kozel, on fyrkal i ryl zemlyu kopytcami. A na odnoj iz vetok sidel perepugannyj do smerti S'yu. -- |tot kozel vsegda tak, -- govorit Babbin papa. -- A nu, provalivaj! -- krichit on kozlu, i brosaet v nego palku. Kozel ushel, i togda S'yu spustilsya s dereva, i my vpustili ego v dom. -- |to chto za zver'? -- sprashivaet Babbin papa. -- |to orangutang, -- govoryu ya. -- A ved' pohozh na gorillu? -- Nemnogo, -- govoryu ya, -- tol'ko on ne gorilla. Ladno, Babbin papa razreshil nam vyspat'sya v dome, a utrom my pojdem prismotrim mestechko dlya vyrashchivaniya krevetok. Noch'yu s zaliva dul teplyj veter, prinosya kvakan'e lyagushek i strekotanie sverchkov, a vremenami plesk ryby. V obshchem, eto bylo takoe chudesnoe mesto, chto ya reshil, chto zdes'=to mne budet horosho. Utrom Babbin papa soorudil zavtrak iz domashnej kolbasy i svezhih yaic, a potom my seli v malen'kuyu lodku i poplyli po zalivu. Voda byla gladkaya, nad nej klubilsya tuman, i tol'ko odnazhdy otkuda=to iz bolota vyletela bol'shaya ptica. -- Nu vot, -- govorit Babbin papa, -- vot tuda zahodit morskaya voda vo vremya priliva, -- i pokazyvaet na rukav, uhodyashchij v bolota. -- Tam mnogo bol'shih prudov, i esli by ya reshil zanyat'sya tem, chem ty hochesh', luchshego mesta ne najti. My poplyli po rukavu. -- Smotri, -- pokazyvaet on, -- vot holmik, a na nem - vidish'? -- krysha vidneetsya. Tam stoit hizhina. Ran'she v nej zhil staryj Tom Lafarzh, da on uzhe let pyat' kak pomer. Hizhina teper' nich'ya. Nemnogo otremontiruj ee, i mozhesh' zhit'. Mne kazhetsya, v poslednij raz tam na beregu bylo dve staryh lodki - oni nichego ne stoyat, no esli nemnogo pochinit', eshche poplavayut. My proplyli eshche nemnogo. -- U starogo Toma byli tropinki cherez boloto k prudam. Esli ih nemnogo popravit', to mozhno ih ispol'zovat'. V obshchem, skazhu ya vam, prosto ideal'noe mesto. Babbin papa skazal, chto v rukavah i zalive polno mal'kov krevetok, tak chto mozhno pryamo sejchas otlovit' celuyu stayu i nachat' vyrashchivat'. I eshche on skazal, chto po ego mneniyu, krevetkam osobenno po vkusu hlopchatnik, a on ochen' deshev. Tak chto glavnoe delo bylo - peregorodit' prudy set'yu i ustroit' sebe zhilishche, zapastis' proviziej. Posle etogo mozhno vyrashchivat' krevetok. V tot zhe den' my pristupili k delu. Babbin papa otvez menya v gorod, i my nakupili tam vsego, chto mozhno. On razreshil nam pol'zovat'sya ego lodkoj, poka my ne pochinim svoyu, i noch'yu my so S'yu vpervye perenochevali v rybackoj hizhine. Proshel dozhd', i s kryshi teklo, no ya ne rasstraivalsya, a utrom vstal i pochinil ee. V obshchem, podgotovka zanyala pochti mesyac - prishlos' otremontirovat' hizhinu, lodki, ukrepit' tropinki cherez boloto, i okruzhit' prudy setkami. Nakonec, nastal den', kogda mozhno bylo zapuskat' v prudy mal'kov. YA kupil melkuyu set', i my so S'yu vyehali v zaliv. K vecheru my nalovili primerno dvadcat' kilo krevetok, i vypustili ih v prud. Oni prinyalis' nosit'sya i prygat' na poverhnosti vody. Da, horoshee poluchilos' mestechko! Nautro my privezli dva centnera hlopchatnika, i tridcat' kilo spustili krevetkam na prokorm. Na sleduyushchij den' u nas byl gotov vtoroj prud. I tak my trudilis' vse leto, ochen'. zimu i vesnu, i v rezul'tate poluchili chetyre rabotayushchih pruda. Vse shlo okej. Vecherami ya vyhodil na kryl'co hizhiny i igral na garmonike, a subbotnimi vecherami vybiralsya v gorod i pokupal poldyuzhiny piva i my so S'yu napivalis'. Nakonec=to u menya poyavilos' chuvstvo, chto ya zanimayus' chestnym trudom i u menya est' svoe mesto v zhizni, i ya reshil, chto kogda my prodadim pervyj urozhaj krevetok, to smogu razyskat' Dzhenni, mozhet, ona eshche ne razlyubila menya? 25 I vot nastal den' snyatiya pervogo urozhaya. |to bylo v iyune. My s S'yu vstali na rassvete i otpravilis' na prud, zakinuli set' i potyanuli. No ne vytyanuli - ona za chto=to zacepilas'. Snachala S'yu popytalsya osvobodit' set', potom ya, no ne poluchilos' - i tol'ko tut my soobrazili, chto set' ne zacepilas', prosto v nee nabilos' stol'ko krevetok, chto my ne mogli sdvinut' ee s mesta! K vecheru my vylovili okolo centnera krevetok i vsyu noch' sortirovali ih po razmeram. Nautro my razlozhili krevetok v korziny i povezli na lodke k drugomu beregu. korziny byli takie tyazhelye, chto my po doroge chut' ne potonuli. Na rybnom zavode my vygruzili korziny i otnesli v vesovuyu. K vecheru my poluchili chek na 865 dollarov! kazhetsya, eto byli pervye chestnye den'gi, kotorye ya zarabotal s togo vremeni, kak igral na garmonike v "Tresnuvshih yajcah". Dve nedeli my zanimalis' tol'ko tem, chto svozili nash urozhaj na fabriku. V itoge, my poluchili 9700 dollarov i 26 centov. |to byla pobeda! Da, dolzhen vam skazat', byl povod otmetit'. My nabrali polnuyu korzinu krevetok i otvezli ih Babbinomu pape. On ochen' za nas poradovalsya, i skazal, chto on hotel by, chtoby Babba tozhe eto uvidel. Potom my s S'yu seli na avtobus i poehali v Mobajl prazdnovat' pobedu. Pervym delom ya zaehal k mame v obshchezhitie i rasskazal ej, skol'ko my zarabotali deneg, i ona, samo soboj, snova zaplakala. -- Ah, Forrest, -- skazala ona, -- ya tak toboj gorzhus' - hotya ty i nepolnocennyj, no tak preuspevaesh'! Ladno, rasskazal ya mame o svoem plane, a on zaklyuchalsya v tom, chto v sleduyushchem godu my sobiraemsya vtoroe uvelichit' kolichestvo prudov, i nam nuzhen chelovek, kotoryj by zanimalsya den'gami i rashodami, i ya sprosil, ne zajmetsya li etim ona? -- To est', ty hochesh', chtoby ya pereehala v Zaliv? -- govorit mama. -- No tam zhe nechego delat'. CHem ya budu zanimat'sya? -- Schitat' den'gi, -- govoryu ya. A potom my otpravilis' s S'yu v centr i ustroili sebe prazdnichnyj uzhin. YA poshel v doki i kupil S'yu celuyu setku bananov, a sebe zakazal samyj bol'shoj stejk, kakoj tol'ko udalos' najti. S kartoshkoj i zelenym goroshkom. Potom ya reshil, chto neploho bylo by vypit' piva, i vot prohodya mimo kakogo=to gryaznogo saluna u pristani, uslyshal, kak kto=to tak gromko i smachno rugaetsya, chto dazhe cherez stol'ko let ya ne mog ne uznat' etot golos. YA prosunul golovu v dver' i tochno! |to byl starina Kertis iz universitetskoj komandy! Kertis byl rad mne, on nazval menya zhopoj, der'mom, kozlom i tak dalee, chto emu obychno prihodilo v golovu. Okazalos', chto posle universiteta on igral v professional'noj komande, "Vashingtonskih krasnokozhih", no posle togo, kak na kakoj=to vecherinke on ukusil za zadnicu zhenu glavnogo trenera, ego vygnali. Potom on eshche neskol'ko let igral v raznyh komandah, no v konce koncov nashel sebe rabotu v dokah, kak raz sootvetstvuyushchuyu tem znaniyam, kotorye on vynes iz universiteta. Ladno, Kertis ugostil menya pivom, i my stali vspominat' prezhnie vremena. On skazal, chto Snejk igral za "Grin Bej Pakerz", poka ne vylakal v pereryve mezhdu periodami v matche s "Minnesotskimi vikingami" litr pol'skoj vodki. Potom on igral za "N'yu=Jork Dzhajants", poka ne primenil priem "Statuya Svobody" v tret'em periode igry s "Remz". Trener skazal emu. chto etot priem v professional'nom futbole ne primenyalsya s 1931 goda, i chto Snejku nechego bylo vysovyvat'sya s nim. No v dejstvitel'nosti, skazal Kertis, eto vovse ne byl ne priem "Statuya Svobody", a prosto Snejk tak obkurilsya, chto kogda otoshel nazad dlya pasa, zabyl, chto nuzhno brosit' myach, i levyj krajnij otnyal u nego myach, kogda uvidel, chto proishodit. V obshchem, teper' Snejk rabotaet pomoshchnikom trenera malyshovoj komandy gde=to v Dzhordzhii. Kogda my propustili po pare piva, u menya poyavilas' ideya, i ya skazal Kertisu: -- Hochesh' rabotat' u menya? On opyat' nachal rugat'sya i krichat', i tol'ko cherez paru minut ya ponyal, chto on interesuetsya, chto nuzhno delat'. YA rasskazal emu o svoem krevetochnom biznese, i chto my sobiraemsya rasshiryat'sya. On stal rugat'sya eshche gromche, no teper' ya ulovil, chto smysl ego vyrazhenij zaklyuchaetsya v slove "da". Tak my prorabotali vse leto, osen', zimu i vesnu - ya, S'yu, mama i Kertis, i dazhe Babbinomu pape rabota nashlas'. V tot god my sdelali tridcat' tysyach dollarov, i delo prodolzhalo rasti. Voobshche vse stalo ustraivat'sya - mama uzhe stol'ko ne plakala, a odnazhdy ya dazhe uvidel, kak ulybaetsya Kertis - tol'ko on, kak zametil, chto my smotrim, tut zhe prekratil ulybat'sya i snova nachal rugat'sya. Hotya ya sam byl ne nastol'ko schastliv, potomu chto vse vremya dumal o Dzhenni, i chto tam s nej stryaslos'. I vot ya reshil nakonec eto vyyasnit'. V odno voskresen'e, ya odelsya poluchshe i otpravilsya k Dzhenni domoj, v Mobajl. Ee mama okazalas' doma, kogda ya prishel, ona smotrela televizor. YA nazvalsya, i ona voskliknula: -- Forrest Gamp! Prosto ne veritsya! Zahodi zhe skorej! Nu. my posideli i pogovorili, i ona rassprashivala menya o mame, i chem ya zanimayus' i vse takoe prochee, i nakonec, ya sprosil ee o Dzhenni. -- Nu, ya dovol'no redko poluchayu ot nee vestochki, -- govorit missis Kerran, -- mne kazhetsya, chto ona zhivet gde=to v Severnoj Karoline. -- S bojfrendom ili odna? -- sprashivayu ya. -- Oh, Forrest, razve ty ne znaesh'? -- govorit ona. -- Ved' Dzhenni vyshla zamuzh! -- Zamuzh? -- govoryu ya. -- Paru let nazad. Ona togda zhila v Indiane. Potom ona poehala v Vashington, i prislala mne otkrytku, chto vyshla zamuzh, i pereezzhaet v Severnuyu Karolinu. Esli hochesh', ya peredam ej chto=nibud', esli ona budet mne zvonit'? -- Da net, -- govoryu ya, -- ne nado. Prosto skazhite ej, chto ya zhelayu ej schast'ya. -- Obyazatel'no peredam, -- govorit missis Kerran. -- YA rada, chto ty zashel. Mne kazalos', chto ya smogu spokojno prinyat' etu novost', no okazalos', chto net. Serdce u menya zakolotilos', i ruki vspoteli. Pochemu=to zahotelos' zabit'sya kuda=nibud' i svernut'sya klubkom, kak v tot raz, kogda ubili Babbu. I tak ya i sdelal. Dobrel do blizhajshih kustov i tam zaleg. Mne kazhetsya, chto ya dazhe nachal sosat' palec, chto ya ne delal ochen' davno, potomu chto mama vsegda govorila, chto tak postupayut tol'ko mladency i idioty. v obshchem, ne znayu, skol'ko ya tam prolezhal. Naverno, pochti ves' den'. Dzhenni ya ne vinil - ona postupila tak, kak davno sledovalo. V konce koncov, ya ved' vsego lish' idiot, i hotya mnogie zhenshchiny govoryat, chto zamuzhem za idiotami, oni i predstavit' sebe ne mogut, chto bylo by, esli by ih muzh'ya byli NASTOYASHCHIMI idiotami. Glavnoe, mne bylo zhal' sebya samogo. potomu chto ya pochemu=to vpravdu veril, chto kogda=nibud' my s Dzhenni pozhenimsya. A kogda ya uznal, chto ona uzhe vyshla zamuzh, u menya bylo takoe chuvstvo, slovno chto=to vo mne umerlo, i nikogda ne ozhivet, potomu chto vyjti zamuzh - eto ved' ne prosto udrat'. Zamuzh - delo ser'eznoe. YA proplakal vsyu noch', no eto ne pomoglo. Potom ya vybralsya iz kustov i poehal v Zaliv. YA nikomu ne skazal, chto sluchilos', potomu chto reshil, chto luchshe ne stanet. U menya bylo mnogo raboty - prudy, pochinka setej, i ya prinyalsya za nee. Kogda ya konchil, snova bylo temno, i ya reshil - s etogo momenta ya budu dumat' tol'ko o svoih krevetkah. Bol'she mne nichego ne ostavalos'. I tak ya i sdelal. V tot vtoroj god my sdelali sem'desyat pyat' tysyach dollarov, i delo vse rasshiryalos', tak chto prishlos' nanyat' eshche lyudej. V tom chisle Snejka, zashchitnika iz universitetskoj komandy. Emu ostochertela rabota v malyshovoj komande, i ya postavil ego s Kertisom na raschistku kanalov. Potom ya uznal, chto trener Fellers iz moej shkoly vyshel na pensiyu, i ya i emu nashel rabotu v dokah, i ego dvum ambalam, kotorye tozhe vyshli na pensiyu. Skoro o rascvete nashego biznesa pronyuhali gazety i prislali reportera, chtoby on vzyal u menya interv'yu dlya kolonki "mestnyj paren' preuspel". Ono vyshlo v voskresnom nomere, s foto, na kotorom byli ya, mama i S'yu. Zagolovok byl takoj: "Klinicheskij idiot dobilsya uspeha v morskom eksperimente". Potom mama skazala mne, chto ej nuzhna pomoshch' v buhgalterii, tak kak my zarabatyvaem slishkom mnogo deneg, i nuzhen sovetnik po finansovym voprosam. YA podumal nemnogo, a potom pozvonil misteru Tribblu, potomu chto on pered uhodom na pensiyu skolotil prilichnyj kapital v biznese. On byl rad, chto ya pozvonil, i skazal, chto priletit blizhajshim rejsom. I vot cherez nedelyu on pribyl, i skazal, chto nam nuzhno posoveshchat'sya. -- Forrest. -- skazal on, -- to, chto ty sdelal - eto prosto potryasayushche, no tebe pora ser'ezno podumat' o finansovom planirovanii. YA sprosil ego, chto eto takoe, a on otvechaet. -- Investicii! Diversifikaciya! Naskol'ko ya mogu sudit', v budushchem godu ty sdelaesh' okolo 190 tysyach dollarov. Eshche cherez god - pochti chetvert' milliona. Takuyu pribyl' ty prosto obyazan reinvestirovat', inache nalogovaya inspekciya pustit tebya po miru. Reinvestirovanie - vot sut' amerikanskogo biznesa! I tak my i postupili. Mister Tribbl lichno vzyalsya az delo, i skoro my sformirovali neskol'ko dochernih korporacij. Pervoj byla "Kompaniya "Raki Gampa"", vtoraya - "Koncern "Farshirovannye kraby S'yu"", tret'ya - "AO "Maminy rachki"". V obshchem, chetvert' milliona dollarov cherez god prevratilis' v polmilliona, potom v million, i v itoge cherez chetyre goda nash biznes daval pyat' millionov dollarov v god. Na nas rabotalo okolo trehsot chelovek, v tom chisle zakonchivshie s reslingom Kakashka i Rastenie, oni zanimalis' pogruzkoj na sklade. YA popytalsya najti Dena, no ne poluchilos' - on bessledno propal. Zato ya nashel starinu Majka, i on vozglavil pablik rilejshenz i reklamu, i dazhe, po sovetu mistera Tribbla, nanyal dlya teleshou Rejchel Uel'ch - ona tancevala v kostyume kraba i pripevala: "Esli krabov esh' ne S'yu, Tvoi denezhki tyu=tyu!" V obshchem, delo stalo priobretat' solidnyj masshtab. U nas poyavilas' rybackaya flotiliya i park refrizheratorov, my zaveli svoyu konservnuyu fabriku, i ofisnoe zdanie, nachali investirovat' v zhilishchnoe stroitel'stvo, magaziny, i torgovlyu neft'yu i gazom. My nanyali starinu professora Kvakenbusha, togo samogo prepodavatelya anglijskogo, ego u tomu vremeni vygnali iz universiteta za sovrashchenie studentki, i on stal povarom na fabrike u mamy. Eshche my nanyali polkovnika Gucha, kotorogo posle nashego reklamnogo tura vyperli v otstavku, i mister Tribbl poruchil emu "sekretnye operacii". Mama postroila nam bol'shoj dom, potomu chto, skazala ona, ne pristalo takomu rukovoditelyu, kak ya. zhit' v kakoj=to hizhine. S'yu zhe ona ostavila v hizhine, chtoby on kontroliroval process. Teper' mne kazhdyj den' prihodilos' hodit' v kostyume i s portfelem, slovno advokatu kakomu=nibud'. Vse vremya prihodilos' sidet' na kakih=to soveshchaniyah i vyslushivat' massu chushi, pohozhej na lopotanie pigmeev, a menya vse nazyvali "mister Gamp" i vse takoe. Mne vruchili pochetnyj klyuch ot Mobajla, i priglasili menya v sovet popechitelej gospitalya i simfonicheskogo orkestra. I vot kak=to prihodyat ko mne v ofis kakie=to lyudi i govoryat, chto hotyat vydvinut' menya v Senat SSHA. -- Vy prosto sozdany dlya Senata, -- govorit odin paren' - v kostyume s babochkoj i sigaroj vo rtu. -- Futbol'nyj kumir "Medvedej Brajanta", geroj vojny, znamenityj kosmonavt i doverennoe lico prezidentov - chego eshche mozhno trebovat' ot kandidata? -- Zvali ego mister Klakston. -- Poslushajte, -- govoryu ya emu. -- Da ved' ya - idiot. YA ne razbirayus' v politike! -- Vot eto i horosho! -- govorit mister Klakston. -- Takie lyudi nam i nuzhny! Vy - sol' zemli, skazhu ya vam. Sol' zemli! |ta ideya mne ne ponravilas', kak i voobshche vsyakie idei otnositel'no menya, potomu chto imenno iz=za nih ya i popadal vo vsyakie peredelki. No kogda ya rasskazal ob etom mame, u nee v glazah. samo soboj, poyavilis' slezy i ona skazala, chto gorditsya mnoj, i chto ee zavetnaya mechta - chtoby ee syn vossedal v Senate SSHA. Ladno, podoshel den' dlya ob®yavleniya v vydvizhenii v kandidaty. Mister Klakston i ego komanda snyala zal v Mobajle, i vytashchila menya na scenu pered auditoriej, zaplativshej po poldollara, chtoby poslushat', kakuyu chush' ya budu tolkat'. Snachala bylo neskol'ko dlinnyh rechej, a potom nastala moya ochered'. -- Dorogie sograzhdane, -- nachal ya. Mister Klakston zaranee dal mne rech', kotoruyu ya dolzhen byl proiznesti, i krome togo, ego lyudi dolzhny byli zadavat' mne voprosy iz zala. Tut zhe zasvetilis' ogon'ki telekamer. a reportery zaskripeli per'yami. YA prochel vsyu rech', ne ochen' dlinnuyu i bessmyslennuyu - vprochem, kak ya mogu ob etom sudit'? YA ved' vsego lish' idiot. A kogda ya konchil, vstaet odna damochka iz gazety i zaglyadyvaet v svoj bloknot: -- My stoim na grani yadernoj katastrofy, -- govorit ona, -- ekonomika v krizise, nas nenavidyat vo vsem mire. v nashih gorodah carit nasilie, kazhdyj den' lyudi umirayut ot goloda, povsyudu carit neverie i zhazhda nazhivy, inostrancy navodnili nashu stranu i otbirayut rabotu u nashih grazhdan, profsoyuzy prognili, chernye deti umirayut v getto. nalogi chrezmerny, v shkolah carit haos i strah, golod, otchayanie i prizrak grazhdanskoj vojny navisli nad stranoj. CHto zhe po vashemu, yavlyaetsya naibolee nasushchnoj potrebnost'yu momenta, chto by vy hoteli sdelat' v pervuyu ochered'? -- Zal zatih, tak chto bylo uslyshat', kak letit muha. -- YA hochu pisat', -- govoryu ya. I tut publika vzorvalas'! Lyudi vopili i razmahivali rukami, a kto=to v zadnih ryadah nachal skandirovat' moi slova, poka ves' zal ne podhvatil ih: -- MY HOTIM PISATX! MY HOTIM PISATX! MY HOTIM PISATX! -- orali oni. Mama sidela pozadi menya v prezidiume, ona podskochila i ottashchila menya ot mikrofona. -- Kak tebe ne stydno, -- proshipela ona, -- tak sebya vesti na lyudyah! -- Nichego, nichego, -- govorit ej mister Klakston. -- Otlichno! Im eto nravitsya! My sdelaem ih etogo lozung nashej izbiratel'noj kompanii! -- CHto eto?! -- porazilas' mama. Glaza u nee prevratilis' v shchelki. -- MY HOTIM PISATX! -- otvechaet mister Klakston. -- Vy tol'ko vslushajtes'! Ni u kogo eshche ne bylo takogo prochnogo kontakta s auditoriej! No mamu na eto ne kupish'. -- Gde eto vy slyshali, chtoby takie slova stanovilis' lozungom izbiratel'noj kompanii?! -- sprashivaet ona. -- |to prosto otvratitel'no, nepristojno - i krome togo, kakoj v etom smysl? -- |to prosto simvol, -- otvechaet mister Klakston. -- Ponimaete, my nadelaem massu vsyakih plakatov, znachkov, nakleek. Privlechem radio i televidenie. Da eto prosto genial'noe vyrazhenie! MY HOTIM PISATX - eto simvol nepodchineniya gnetu gosudarstva - simvol udaleniya vsego nechistogo, chto nakopilos' v nashej strane.... |tot obraz sochetaet v sebe frustraciya i odnovremenno voploshchenie zhelaniya! -- Da vy chto! -- voskliknula mama. -- Vy chto, spyatili? -- Forrest, -- skazal mister Klakston, -- vy uzhe na puti v Vashington! Po krajnej mere, tak kazalos' ponachalu. Kampaniya pod lozungom "My hotim pisat'" poshla ochen' horosho, eta fraza stala pogovorkoj. Lyudi vykraivali ego na ulicah i iz mashin, telekommentatory i zhurnalisty ne zhaleli sil, raz®yasnyaya narodu, chto eto znachit. Propovedniki oglashali ee s amvonov, a shkol'niki skandirovali na urokah. Pohozhe, ya stanovilsya neosporimym liderom v predvybornoj gonke, potomu chto moj konkurent ne nashel nichego luchshego, kak podhvatit' moj lozung v vide "YA tozhe hochu pisat'!" i raskleil ego po vsemu shtatu. A potom, kak ya i opasalsya, vse ruhnulo. Kogda lozung "YA hochu pisat'" rasprostranilsya po vsej strane, "Vashington post" i "N'yu=Jork Tajms" prislali svoih zhurnalistov na razvedku. Oni ochen' milo pogovorili so mnoj. a kogda vernulis' domoj, to nachali kopat'sya v moem proshlom. I vot na pervoj stranice gazet zamel'kali zagolovki tipa: "Temnye pyatna v proshlom kandidata v senatory". Prezhde vsego, oni napisali, chto menya vyshibli iz universiteta v pervyj zhe god. Potom oni raskopali etu istoriyu obo mne i Dzhenni v kino, kogda menya otvezli v uchastok. Potom oni nashli fotografiyu, na kotoroj ya demonstriruyu svoyu zadnicu prezidentu Dzhonsonu. Oni naveli spravki o moej zhizni v Bostone i "Tresnuvshih yajcah", i massa naroda rasskazala, chto ya kuril travku, i kak=to zameshan v "dele o vozmozhnom podzhoge" v Garvardskom universitete. No samoe hudshee. chto oni nashli sudebnoe delo o tom, kak ya shvyryalsya medalyami na Kapitolii, i chto sud'ya upek menya v psihushku. Krome togo, oni raskopali moi podvigi v reslinge, i to, chto u menya byla klichka "Durachok". Oni dazhe nashli foto, gde ya lezhu, svyazannyj Professorom. Nakonec, oni soobshchali, chto nekotorye "nenazvannye istochnik" utverzhdayut, chto ya zameshan v odnom "skandal'nom al'kovnom incidente so znamenitoj kinozvezdoj". I eto byl konec. Mister Klakston vorvalsya v shtab=kvartiru kampanii s krikom: "Vse koncheno! Nam nanesli udar v spinu!" No vybora ne bylo - mne prishlos' snyat' kandidaturu. Na sleduyushchij den' ya, mama i mister Tribbl sobralis', chtoby obsudit' eto delo. -- Forrest, -- skazal mister Tribbl, -- mne kazhetsya, chto tebe luchshe zalech' na dno na kakoe=to vremya. On byl prav. I krome togo, menya davno muchila odna mysl', o kotoroj ya nikomu ne govoril. V samom nachale nashego dela mne nravilas' rabota, rannie pod®emy, lovlya krevetok i vse takoe prochee, i kak my s S'yu sideli vecherami na krylechke rybackoj hizhiny, i ya igral na garmonike, i kak my napivalis' po subbotam shest'yu bankami piva. Teper' nichego podobnogo. CHem mne prihoditsya zanimat'sya? Postoyanno poseshchat' kakie=to priemy, na kotoryh podayut nevest' chto, a damochki figuryayut v kakih=to nemyslimyh ukrasheniyah. Ves' den', ne perestavaya, zvonit telefon i kakie=to lyudi zadayut mne voprosy obo vsem na svete. A ved' v Senate prishlos' by eshche tuzhe! U menya prosto ne ostavalos' vremeni dlya samogo sebya, i vse protekalo kak=to mimo menya. K tomu, kogda ya smotrelsya v zerkalo, ya zamechal, chto na lice poyavilis' morshchiny, i volosy tronuty sedinoj. U menya uzhe ne bylo stol'ko energii, kak ran'she. YA znal, chto moj biznes razvivaetsya, tol'ko vot ya kak=to kruchus' na odnom meste. Zachem eto mne, zachem ya vsem etim zanimayus'? Kogda=to, ochen' davno, my s Babboj razrabotali plan, i eto delo prevzoshlo nashi samye smelye mechty. No razve ya poluchayu ot etogo stol'ko radosti, kak togda, kogda igral protiv etih nebraskinskih kukuruznikov v finale Oranzhevoj ligi. ili kogda igral na garmonike v Bostone s "Tresnuvshimi yajcami", ili kogda smotrel vmeste s prezidentom Dzhonsonom "Beverli=Hillz"? Mne dumalos', chto Dzhenni tozhe imeet k etomu kakoe=to otnoshenie, no tak kak s etim nichego sdelat' bylo nel'zya, to ya zapretil sebe dumat' o nej. V obshchem, ya ponyal, chto pora uhodit'. Mama nachala hnykat' i teret' glaza platochkom, kak ya i dumal. zato mister Tribbl otlichno menya ponyal: -- Pochemu by nam ne ob®yavit', chto ty uehal v dolgosrochnyj otpusk? Razumeetsya, tvoe mesto budet zarezervirovano za toboj na vse eto vremya. Tak ya i postupil. CHerez paru dnej utrom, ya vzyal nemnogo deneg, ulozhil veshchi v ryukzak, i otpravilsya na fabriku. Tam ya poproshchalsya s mamoj i misterom Tribblom. pozhal ruki vsem ostal'nym - Majku, Professoru Kvakenbushu, Kakashke i Rasteniyu, Snejku i treneru Fellersu, ego ambalam, Babbinomu pape i vsem, vsem, vsem. A potom ya poshel k hizhine i nashel tam starinu S'yu. -- CHto ty sobiraesh'sya delat'? -- sprosil ya ego. S'yu szhal moyu ruku, potom vzyal moj ryukzak i vynes ego na ulicu. My seli v lodku i doplyli do berega Zaliva, a tam seli na avtobus do Mobajla. Tam damochka v kasse sprosila nas: -- Kuda vy hotite vzyat' bilet? YA pozhal plechami, a ona govorit: -- Pochemu by vam togda ne s®ezdit' v Savannu? YA tam byla odin raz, neplohoj takoj gorodishko. I tak my i sdelali. 26 Kogda my soshli s avtobuse v Savanne, polil takoj dozhd', chto stalo temno. My zashli v vokzal, ya kupil sebe chashku kofe, vstal pod karnizom, i stal razmyshlyat', chto delat' dal'she. Sobstvenno, nikakogo plana u menya ne bylo, tak chto, dopiv kofe, ya dostal garmoniku i prinyalsya igrat', a stakanchik postavil ryadom. Proshlo minut pyatnadcat', prohodit mimo kakoj=to paren', i brosaet mne v stakanchik chetvertak. sygral ya eshche paru pesen, glyad', a stakanchik do kraev polon melochi. Dozhd' konchilsya, i my s s'yu doshli do parka v centre goroda. Sel ya na skamejku, zaigral, i tut zhe narod stal sypat' chetvertaki i grivenniki v stakanchik. Potom S'yu soobrazil, v chem delo, i podhodil k prohodyashchim mimo i protyagival im stakanchik. K koncu dnya, ya zarabotal primerno pyat' dollarov. Na noch' my ustroilis' v parke. Noch' byla yasnaya, zvezdnaya, a utrom, kak tol'ko poyavilsya narod, ya snova prinyalsya igrat'. V tot den' my sdelali vosem' baksov, na tretij - devyat'. a k koncu nedeli nashi finansovye dela obstoyali vpolne blagopoluchno. Na sleduyushchej nedele ya zashel v muzykal'nyj magazinchik, posmotret', net li u nih garmoniki v tonal'nosti lya, tak kak mi uzhe nachala nadoedat'. V uglu ya zametil poderzhanie klavishi, vrode teh, na kotoryh menya uchil igrat' starina Dzhordzh v "Tresnuvshih yajcah". YA sprosil, skol'ko oni stoyat, a paren' govorit - dvesti dollarov. No dlya menya on sdelaet skidku. Tak chto ya kupil klavishi, i k tomu zhe paren' prikrepil k nim podstavku, tak chto ya mog igrat' odnovremenno na garmonike. Posle etogo moya populyarnost' v narode sil'no vozrosla. K koncu vtoroj nedeli my delali primerno desyat' baksov v den', i ya shodil v magazin i kupil poderzhannuyu udarnuyu ustanovku. Popraktikovavshis' paru dnej, ya dobavil ih k ostal'nym instrumentam. Vybrosil staryj plastikovyj stakanchik i kupil dlya S'yu novuyu olovyannuyu misku, chtoby on obhodil slushatelej. Igral ya vse, nachinaya s "Nochi, kogda oni utopili dobryj staryj Diksilend" i do "Dvigaj, moya telega!" Skoro ya smog snyat' sebe komnatu, gde mog ostavlyat' starinu S'yu, i tam podavali zavtraki i uzhiny. Kak=to utrom my s S'yu vyshli v park, i snova polil dozhd'. Takoj uzh eto gorod, Savanna - tut l'et pochti ezhednevno. Ili mne tak kazalos'. Idem my po central'noj ulice, i vdrug ya zamechayu znakomuyu kartinu. Pered kakim=to zavedeniem na trotuare stoit paren' v delovom kostyume i derzhit nad golovoj zontik. A ryadom lezhit meshok iz=pod musora, i pod nim yavno kto=to est', kto=to pryachetsya ot dozhdya, i tol'ko ruki vysunuty, i chistyat botinki etomu parnyu v delovom kostyume. Pereshel ya ulicu, priglyadelsya - ba! a iz=pod meshka vidny kolesiki invalidnoj telezhki. YA pryamo byl vne sebya ot radosti. Podhozhu, i uverenno podnimayu meshok - i tochno, tam Den, sobstvennoj personoj, zarabatyvaet na zhizn' chistkoj botinok! -- Polozhi meshok na mesto, kozel. -- govorit Den. -- YA promoknu! -- Tut on zametil S'yu. -- Tak ty nakonec zhenilsya? -- |to ON, -- govoryu ya emu. -- Ty zhe pomnish' - kogda ya letal v kosmos. -- Ty budesh' chistit' mne botinki, ili net? -- govorit tot paren' v kostyume. -- Otvali, -- govorit emu Den. -- Poka ya ne otkusil tebe pyatki. -- I paren' otvalil. -- CHto ty tut delaesh', Den? -- sprashivayu ya. -- Kak ty dumaesh', chto ya delayu? -- govorit on. -- YA stal kommunistom. -- To est' takim zhe, s kakimi my voevali v dzhunglyah? -- govoryu ya. -- Net, -- otvechaet on. -- To byli kosoglazye kommunisty. A ya nastoyashchij - Marks, Lenin, Trockij - i vse takoe prochee. -- Togda zachem ty chistish' obuv'? -- govoryu ya. -- Dlya posramleniya prisluzhnikov imperializma, -- govorit on. -- Tak kak vse te, u kogo nachishcheny botinki, polnoe der'mo, to vot ya i uvelichivayu kolichestvo etogo der'ma. -- Vrode tak, -- govoryu ya, a Den ot®ezzhaet pod naves, chtoby ne moknut' pod dozhdem. -- Ladno, Forrest, vovse ya ne kommunist, -- govorit on. -- Nuzhen ya im, v moem=to polozhenii. -- Razumeetsya, nuzhen, -- govoryu ya. -- Ty zhe sam govoril mne, chto ya mogu stat' tem, kem zahochu, i delat' to, chto zahochu - tak zhe i ty mozhesh'. -- Ty eshche verish' v etu chush'? -- sprashivaet on. -- Naprimer, ya vot videl sovershenno goluyu Rejchel Uel'ch, -- govoryu ya. -- Pravda? -- sprashivaet on. -- Nu i kak ona? x x x Posle etogo my stali vystupat' komandoj. Tol'ko Den ne zahotel spat' v gostinice, i nocheval na ulice, pod svoim meshkom. On govoril, chto eto "pomogaet vospityvat' silu voli". On rasskazal mne, chem zanimalsya posle togo, kak my uehali iz Indianapolisa. Prezhde vsego, on proigral na begah pochti vse den'gi, chto ostalis' ot gonorara za poslednyuyu draku, a ostal'noe propil. Potom on nashel rabotu v remontnoj masterskoj, potomu chto emu bylo legche pod®ezzhat' na svoej telezhke pod mashiny. Tol'ko emu skoro nadoelo, chto na nego postoyanno kapaet mazut i mashinnoe maslo. -- Mozhet byt', ya beznogij, dryannoj alkash, -- skazal on. -- tol'ko vse zhe ya ne kucha der'ma. Potom on vernulsya v Vashington, a tam kak raz otkryvali monument v nashu chest', teh, kto byl na vojne, i kogda oni ego uvideli, i uznali. kto on takoj, oni poprosili ego skazat' rech'. No na prieme on perepil, i zabyl slova. Togda on vzyal Bibliyu, lezhavshuyu na stolike v gostinice, gde ego poselili, i zachital im celuyu glavu "Tvorenie", i dazhe chastichno "CHisla", no tut oni otklyuchili ego mikrofon i vykatili ego proch'. Potom on proboval pobirat'sya, no skoro brosil, potomu, chto eto "nedostojno cheloveka". YA rasskazal emu, kak igral v shahmaty s misterom Tribblom, i kak nachal vyrashchivat' krevetok, i kak preuspel, i kak pytalsya stat' senatorom, no ego bol'she vsego vzvolnovala istoriya s Rejchel Uel'ch. -- Kak ty dumaesh', u nee sis'ki nastoyashchie? -- sprosil on. V Savanne my neploho proveli vremya. YA igral na svoem orkestre, S'yu sobiral den'gi, a Den chistil narodu obuv'. I vot kak=to poyavilsya paren' iz gazety, i nashu fotografiyu napechatali na pervoj stranice. Zagolovok glasil: "Otverzhennye brodyagi v Gorodskom parke". A potom kak=to dnem, sizhu ya igrayu, i dumayu o tom, a ne pereehat' li nam v CHarl'ston, kak zamechayu, chto pered barabanami stoit mal'chugan i pristal'no na menya smotrit. YA kak raz igral "Proezzhaya po Novomu Orleanu", a etot paren' smotrit na menya i dazhe ne ulybaetsya, tol'ko v glazah ego kakie=to strannye ogon'ki, i chto=to oni mne napominayut. Podnimayu ya glaza, a vperedi slushatelej stoit dama - i kak ya ee uvidel, tak chut' v obmorok ne upal. Potomu chto eto byla Dzhenni Kerran. Pricheska u nee byla kudryashkami, i ona kak=to postarela i vyglyadela ustavshej, no eto byla nastoyashchaya Dzhenni! YA tak udivilsya, chto sfal'shivil na garmonike, a kak tol'ko pesnya konchilas', Dzhenni podhodit i beret mal'chugana za ruku. Glaza u nee prosiyali. i ona govorit: -- Ah, Forrest, ya srazu ponyala, chto eto ty, kak tol'ko uslyshala garmoniku! Nikto ne igraet na garmonike luchshe tebya. -- CHto ty tut delaesh'? -- govoryu ya. -- My tut zhivem, -- govorit ona. -- Donal'd - pomoshchnik kommercheskogo direktora v firme, prodayushchej cherepicu. My tut uzhe pochti tri goda zhivem. Tak kak igrat' ya perestal, to tolpa rasseyalas', i Dzhenni sela na skam'yu ryadom so mnoj. Mal'chik prinyalsya draznit' S'yu, a S'yu, on stal ego smeshit', hodya kolesom. -- Pochemu ty tut igraesh'? -- govorit Dzhenni. -- Mama napisala mne, chto ty osnoval krupnyj biznes v Zalive La Batr, i stal millionerom. -- |to dlinnaya istoriya, -- govoryu ya. -- No u tebya vse v poryadke, Forrest, tebe ne nuzhna pomoshch'? -- sprashivaet ona. -- Net, poka net, -- govoryu ya. -- Nu, a kak ty? U tebya vse v poryadke? -- Nu, kak posmotret', -- govorit ona. -- Mne kazhetsya, ya poluchila vse, chego hotela. -- |to tvoj syn? -- sprashivayu ya. -- Aga, -- otvechaet ona. -- Pravda, milyj? -- Da. A kak ty ego nazvala? -- Forrest. -- Forrest? -- udivilsya ya. -- Ty nazvala ego v moyu chest'? -- Nu a chto mne ostavalos', -- kak=to tiho otvechaet ona. -- V konce koncov, ved' on napolovinu tvoj. -- Napolovinu chto?! -- |to tvoj syn, Forrest. -- Moj chto? -- Tvoj syn, malen'kij Forrest. -- YA oglyanulsya na nego - S'yu delal stojku na rukah, a on hihikal i hlopal v ladoshi. -- Naverno, ya dolzhna byla skazat' tebe ran'she, -- govorit Dzhenni, -- no vidish' li, kogda ya uehala iz Indianapolisa, ya byla beremenna. Pochemu=to mne ne hotelos' tebe togda govorit' eto. Nu, kak=to ya sebya chuvstvovala ne v svoej tarelke iz=za togo, chto ty vystupal kak "Durachok", a u menya tut ot tebya rebenok. V obshchem, ya volnovalas', kakim=to on stanet. -- To est', ne roditsya li on idiotom? -- Nu v obshchem da, -- govorit ona. -- No Forrest, posmotri sam - on zhe ne idiot! On takoj umnyj! V etom godu idet vo vtoroj klass, a v proshlom godu uchilsya na odni pyaterki. Pravda, zdorovo? -- Ty uverena, chto on moj syn? -- sprashivayu ya. -- Nikakih somnenij, -- govorit ona. -- On govorit, kogda vyrastu, stanu futbolistom ili kosmonavtom. YA posmotrel na mal'chishku - kakoj zamechatel'nyj paren'! Kakie u nego svetlye glaza! Oni so S'yu igrali v krestiki=noliki v pyli. -- Nu, -- govoryu ya, -- a chto zhe tvoj, eee... -- Donal'd? On o tebe nichego ne znaet. YA poznakomilas' s nim srazu posle togo, kak uehala iz Indianapolisa. YA prosto ne znala togda chto delat'. On ochen' horoshij chelovek, on zabotitsya o nas s malen'kim Forrestom. Blagodarya emu u nas est' dom, i dve mashiny, i kazhduyu subbotu on nas vyvozit na plyazh ili za gorod, a po voskresen'yam my hodim v cerkov', i Donal'd kopit den'gi na kolledzh dlya Forresta. -- A mogu ya posmotret' na nego - nu, hot' na paru minut? -- sprashivayu ya. -- Konechno, -- govorit Dzhenni. i podzyvaet mal'chika. -- Forrest, -- govorit ona, -- poznakom'sya s eshche odnim Forrestom. |to moj staryj drug - imenno v ego chest' ya nazvala i tebya. Mal'chik podhodit, saditsya ryadom i govorit: -- Kakaya u tebya smeshnaya obez'yana! -- |to orangutang, -- govoryu ya, -- ego zovut S'yu. -- Pochemu zhe ego zovut S'yu, esli eto ON? I tut ya tochno ponyal, chto moj syn - ne idiot. -- Mama govorit, chto ty, kogda vyrastesh', stanesh' futbolistom, ili kosmonavtom, -- govoryu ya. -- Samo soboj, -- govorit on. -- A ty znaesh' chto=nmiubd' pro futbol, ili pro kosmos? -- Nu, -- govoryu ya, nemnogo. No luchshe tebe sprosit' ob etom papu. Navernyaka on znaet pobol'she moego. I tut on menya obnimaet - ne krepko, no obnimaet. -- YA hochu eshche poigrat' s S'yu, -- govorit on, i sprygivaet so skamejki. A S'yu pridumal igru - malen'kij Forrest kidaet monetku v chashku, a S'yu dolzhen pojmat' ee na letu. Togda Dzhenni saditsya ryadom so mnoj, vzdyhaet, i hlopaet menya po kolenu. -- Mne prosto ne veritsya -- govorit ona, -- ved' my znaem drug druga pochti tridcat' let - s pervogo klassa. Solnce svetit skvoz' listvu, padaet na lico Dzhenni, i kazhetsya, chto v ee glazah stoyat slezy, no net, oni tak i ne poyavilis'. hotya oni gde=to ryadom, mozhet byt', v stuke serdca? Ne znayu, chto eto bylo, no tol'ko tochno bylo. -- Prosto ne veritsya, vot i vse, -- govorit ona. potom naklonyaetsya, i celuem menya v lob. -- CHto takoe? -- udivilsya ya. -- Idioty, -- skazal Dzhenni, i ee guby zadrozhali. -- Tol'ko kto ne idiot? -- A potom oni ushli - Dzhenni vzyala malen'kogo Forresta za ruku. i oni ushli po allee. S'yu podoshel, sel ryadom, i prinyalsya igrat' s moej nogoj v krestiki=noliki. YA postavil krestik v pravom verhnem uglu, a S'yu postavil nolik v centre, i teper' ya tochno znal, chto eto nich'ya. Nu vot, a posle etogo sluchilas' eshche para veshchej. Snachala ya pozvonil misteru Tribblu, i skazal emu, chtoby on prodal moyu dolyu v krevetochnom biznese, i desyat' procentov otdal mame, desyat' procentov Babbinomu pape, a ostatok poslal Dzhenni i malen'komu Forrestu. Posle uzhina ya vsyu noch' dumal, hotya eto i ne moya sil'naya storona. Vot chto ya nadumal - v konce koncov, ya nashel Dzhenni, i u nee est' nash syn, i mozhet byt', nam kak=to eshche udastsya vse skleit'. No chem bol'she ya ob etom dumal, tem bol'she ponimal, chto nichego ne poluchitsya. Krome togo, ya ne mogu spisat' vse eto na to, chto ya idiot - hotya eto bylo by krasivo. Net, prosto tak poluchilos'. Prosto tak byvaet, i krome togo, vse uzhe skazano i sdelano. YA podumal, chto malen'komu Forrestu luchshe budet s mamoj i ee normal'nym muzhem, potomu chto on vospitaet ego luchshe, chem kakoj=nibud' idiot. A cherez paru dnej, my s S'yu i Denom pereehali. My otpravilis' v CHarl'ston, potom v Richmond, potom v Atlantu, CHattanugu, i Memfis, a potom v Neshvill' i nakonec, v Novyj Orlean. V Novom Orleane vsem na vseh naplevat'. Tak chto my v polnyj rost naslazhdalis' zhizn'yu, igrali kazhdyj den' v Dzhekson=parke, i glazeli na takih zhe chudikov, kak my. YA kupil velosiped s dvumya kolyaskami dlya S'yu i Dena, i kazhdoe voskresen'e my otpravlyalis' na reku rybachit'. Dzhenni kazhdyj mesyac pishet mne, i prisylaet fotografii malen'kogo Forresta. Na poslednej on snyat v forme malyshovoj futbol'noj komandy. Tut eshche est' odna devica, rabotaet oficiantkoj v mestnom bare so striptizom, i raz v nedelyu my s nej vstrechaemsya i valyaem duraka. Vanda ee zovut. I my s Denom i S'yu chasto gulyaem po Francuzskomu kvartalu - prosto poglazet'. Tam stol'ko ta