i, mezhdu vyemkoj, po dnu kotoroj tyanulos' rzhavoe zheleznodorozhnoe polotno, i chernym asfal'tirovannym shosse, sbegavshim s vozvyshen vesti. Na shosse inogda mozhno bylo vstretit' devok -- prostyh, ulybchivyh, grudastyh, pravda, chasten'ko s nevazhnymi zubami. Poobeshchaesh' podvezti, kuda im nado, a tam s容zzhaj s dorogi v storonu i -- pryamo na travku. Jossarian tak i delal, kogda predstavlyalsya sluchaj, no eto proishodilo ne tak chasto, kak togo hotelos' by Zamoryshu Dzho, postoyanno umolyavshemu Jossariana otpravit'sya "na ohotu". Dzho nichego ne stoilo v lyuboe vremya razdobyt' dzhip, no vodit' mashinu on ne umel. Palatki serzhantsko-ryadovogo sostava eskadril'i stoyali po druguyu storonu dorogi, ryadom s letnim kinoteatrom, gde po vecheram razvlekalos' muzhestvennoe, no nevezhestvennoe voinstvo, dlya uveseleniya kotorogo teper' pribyla eshche odna truppa OSKOV. ('OSKOV -- Ob容dinennaya sluzhba kul'turno-bytovogo obsluzhivaniya vojsk. -- Red.) |ta truppa byla prislana generalom Pekkemom, kotoryj perevel svoj shtab v Rim i ne pridumal nichego luchshego, chem stroit' ottuda kozni protiv generala Dridla. S takim generalom, kak Pekkem, trebovalos' akkuratnoe obhozhdenie. |to byl erudirovannyj, vospitannyj i pe- dantichnyj general, kotoryj znal dlinu okruzhnosti ekvatora i pisal "chislenno vozrosli" tam, gde drugoj napisal by "uvelichilis'". Voobshche-to, konechno, on byl poryadochnoj dubinoj, i nikto ne znal etogo luchshe, chem general Dridl,vzbeshennyj poslednim prikazom generala Pekkema. Soglasno etomu prikazu, vse palatki na Sredizemnomorskom teatre voennyh dejstvij nadlezhalo stavit' parallel'nymi ryadami, s takim raschetom, chtoby vhod kazhdoj palatki gordo glyadel v storonu pamyatnika Vashingtonu. Generalu Dridlu, kak komandiru boevoj chasti, eto poka- zalos' bredom sobach'im. Tem bolee, chto vovse ne ego, generala Pekkema, delo -- ukazyvat', kak stavit' palatki v aviabrigade Dridla. Mezhdu dvumya syuzerenami razygralsya burnyj politicheskij disput, zakonchivshijsya v pol'zu generala Dridla. Oderzhat' pobedu emu pomog eks-ryadovoj pervogo klassa Uintergrin, pisar' iz shtaba dvadcat' sed'moj vozdushnoj armii. Uintergrin reshil ishod dela tem, chto stal brosat' vsyu korrespondenciyu ot generala Pekkema v korzinu, tak kak schel ee slishkom mnogoslovnoj. Zato pis'ma generala Dridla, napisannye kuda menee napyshchennym slogom, prishlis' po dushe Uintergrinu, i on peredaval ih na doklad v tochnom sootvetstvii s ustavom. Takim obrazom, general Dridl pobedil vvidu neyavki protivnika. CHtoby vnov' utverdit' svoj utrachennyj prestizh, general Pekkem nachal posylat' bol'she koncertnyh brigad OSKOV, chem kogda-libo prezhde, i poruchil polkovniku Kardzhillu pod lichnuyu otvetstvennost' obespechit' entuziazm zritelej. No v polku Jossariana entuziazma ne nablyudalos'. |ntuziazm v polku Jossariana nablyudalsya tol'ko v odnom napravlenii: vse bol'she i bol'she ryadovyh i oficerov po neskol'ku raz v den' s torzhestvennym vidom shestvovali k serzhantu Tauseru, chtoby uznat', ne postupil li prikaz ob otpravke ih domoj. |ti lyudi sdelali po pyat'desyat vyletov. Sejchas takih hodokov k Tauseru stalo eshche bol'she, chem ran'she, kogda Jossarian uhodil v gospital',i oni po-prezhnemu zhdali i nadeyalis', volnovalis' i gryzli nogti ot neterpeniya. Vsem svoim vidom oni napominali lishnih lyudej vremen ekonomicheskogo krizisa. Oni raspolzalis' po lageryu, kak polchishcha krabov, i zhdali prikaza ob otpravke domoj, v bezopasnye kraya, podal'she ot shtaba dvadcat' sed'moj vozdushnoj armyan a Italii, a poka mm ne ostavalos' nichego drugogo, kak nervnichat', gryzt' nogti i torzhestvenno shestvovat' po neskol'ku raz v den' k serzhantu Tauseru, chtoby uznat',ne prishel li prikaz ob otpravke ih v tihie rodnye kraya. Vse eto pohodilo na skachki s prepyatstviyami, ibo letchiki po gor'komu opytu znali, chto polkovnik Ketkart mozhet v lyuboe vremya eshche raz uvelichit' normu vyletov. I im ne ostavalos' nichego drugogo, kak zhdat'. Tol'ko Zamorysh Dzho, otletav polozhennoe, umel najti sebe za- nyatie. S fotoapparatom v rukah on usazhivalsya v pervom ryadu na kazhdom predstavlenii OSKOV i nacelival ob容ktiv pod yubku zheltovolosoj pevice v usypannom blestkami plat'e. Snimki u nego nikogda ne poluchalis'. Polkovnik Kardzhill, naporistyj, rozovoshchekij chelovek, byl lichnym poruchencem generala Pekkema. Do vojny on rabotal agentom po sbytu i zarekomendoval sebya kak rastoropnyj, besposhchadnyj i agressivnyj delec. On byl ochen' skvernym agentom. Do togo skvernym, chto za nim gonyalis' firmy, zhelavshie poterpet' ubytki, chtoby platit' pomen'she nalogov. Vo vsem civilizovannom mire, ot Batteri-parka do Fulton-strit, on pol'zovalsya reputaciej nadezhnogo cheloveka, na kotorogo mozhno polozhit'sya, esli nuzhno bystro spisat' nalogi. On bral dorogo, pos- kol'ku chasten'ko ne tak-to legko bylo dovesti firmu do polnogo kraha: ved' emu prihodilos' brat'sya za delo, kogda firma procvetala, i vesti ee k razoreniyu, a eto inogda okazyvalos' ne takim uzh prostym delom, osobenno pri nalichii vliyatel'nyh dobrozhelatelej v Vashingtone. Tre- bovalis' mesyacy napryazhennoj raboty dlya tshchatel'noj razrabotki porochnyh v svoej osnove planov. CHelovek putal, dezorganizovyval, delal proschety i prosmotry vsego k vsya, raspahival vse shlyuzy dlya utechki deneg, i v tot moment, kogda on schital, chto delo sdelano, pravitel'stvo podbrasyvalo firme ozero, ili les, ili neftenosnyj rajon, i vse shlo nasmarku. No dazhe pri takih pomehah na Kardzhilla mozhno bylo polozhit'sya, esli trebovalos' razorit' dotla samoe preuspevayushchee predpriyatie. |tot chelovek dostig vsego v zhizni svoimi rukami, on byl kuznecom sobstvennyh neschastij i za otsutstvie uspehov mog blagodarit' tol'ko samogo sebya. -- Gospoda! -- tak nachal polkovnik Kardzhill svoe vystuplenie v eskadril'e Jossariana. On govoril, staratel'no, vyderzhivaya pauzy mezhdu slovami. -- Vy -- amerikanskie oficery. Ni v odnoj drugoj armii mira oficery ne mogut skazat' o sebe nichego podobnogo.Porazmyslite nad etim. Serzhant Najt porazmyslil i vezhlivo soobshchil polkovniku Kardzhillu, chto ved' on obrashchaetsya-to k ryadovomu i serzhantskomu sostavu, a oficery dozhidayutsya ego na drugom konce lagerya. Polkovnik Kardzhill goryacho poblagodaril Najta i zashagal cherez ves' lager',izluchaya samodovol'stvo. -- Gospoda! -- nachal on. obrashchayas' k oficeram i staratel'no vyderzhivaya pauzy mezhdu slovami. -- Vy -- amerikanskie oficery. Ni v odnoj drugoj armii mira oficery ne mogut skazat' o sebe nichego podobnogo. Porazmyslite nad etim. On sdelal malen'kuyu pauzu, chtoby dat' im vremya porazmyslit'. -- |ti lyudi -- vashi gosti! -- vdrug zakrichal on. -- Oni proehali bolee treh tysyach mil' dlya togo, chtoby razvlech' vas. Kakovo zhe im, esli nikto ne zhelaet idti na ih koncert? Kakoe u nih dolzhno byt' posle etogo nastroenie? Gospoda, ya zhe ne o svoej shkure pekus'. No ved' vot eta devushka, kotoraya sobiraetsya segodnya igrat' dlya vas na akkordeone, ona zhe vam v materi goditsya. A kak by vam ponravilos', esli by vasha mama proehala bol'she treh tysyach mil', chtoby poigrat' na akkordeone kakim-to voennym, a te dazhe vzglyanut' na nee ne pozhelali? I chto skazhet rebenok, ch'ya mama igraet na akkordeone, kogda on vyrastet i uznaet, kak oboshlis' s ego mamoj? A? My vse znaem, chto on skazhet. No, gospoda, ya hochu, chtoby vy pravil'no menya ponyali. Vse eto, razu- meetsya, na dobrovol'nyh nachalah. YA byl by poslednim polkovnikom na zemle, esli by velel vam v obyazatel'nom poryadke otpravit'sya na koncert OSKOV i razvlekat'sya. No ya hochu, chtoby kazhdyj iz vas, kto ne nastol'ko bolen, chtoby valyat'sya v gospitale, otpravilsya sejchas zhe na koncert OSKOV i veselilsya ot dushi, i eto uzhe prikaz. CHto kasaetsya Jossariana, to on dejstvitel'no chuvstvoval sebya nevazhno - hot' snova otpravlyajsya v gospital', No sovsem ploho on pochuvstvoval sebya pozdnee, kogda, sdelav eshche tri boevyh vyleta, prishel k doktoru Dejnike i tot opyat' melanholichno pokachal golovoj i otkazalsya osvobodit' ego ot poletov. - Ty dumaesh', nepriyatnosti tol'ko u tebya? -- pechal'no vygovarival emu doktor Dejnika. -- A mne, dumaesh', legko? YA vosem' let perebivalsya s hleba na vodu, pokuda vyuchilsya na doktora. Potom, kogda obzavelsya sobstvennym kabinetom, tozhe chasten'ko zatyagival remen' potuzhe, poka nakonec ne poyavilas' prilichnaya klientura i ya smog svodit' koncy s koncami. I vot edva tol'ko kabinet nachal prinosit' pribyl', menya prizvali. Doktor Dejnika byl priyatelem Jossariana, no ne hotel radi nego palec o palec udarit'. Jossarian ochen' vnimatel'no slushal, kak Dejnika rasskazyval o polkovnike Ketkarte iz aviapolka, kotoryj metil v generaly, o generale Dridle iz aviabrigady i o rabotavshej u nego horoshen'koj medsestre, a takzhe obo vseh drugih generalah iz shtaba dvadcat' sed'moj vozdushnoj armii, kotorye nastaivali na tom, chtoby vypolnenie boevogo dolga svodilos' lish' k soroka vyletam. -- A ty beri primer s Hevermejera, plyuj na vse i ulybajsya, -- posovetoval doktor Jossarianu. Ot takogo soveta Jossariana peredernulo. Hevermejer byl vedushchim bombardirom. Pri zahode na cel' on nikogda ne delal protivozenitnyh manevrov, podvergaya takim obrazom dopolnitel'noj opasnosti vse ekipazhi, letevshie s nim v odnom stroyu. -- Hevermejer, kakogo d'yavola ty ne delaesh' protivozenitnogo manevra? -- yarostno nabrasyvalis' na nego letchiki posle vozvrashcheniya s zadaniya. -- |j vy, ostav'te kapitana Hevermejera v pokoe! - obychno govoril v takih sluchayah polkovnik Ketkart. -- On zhe, chert poberi, nash luchshij bombardir. Hevermejer uhmylyalsya, kival golovoj i ob座asnyal, kak on ohotnich'im nozhom nadrezaet pulyu, prevrashchaya ee v "dum-dum", pered tem kak vsadit' v polevuyu mysh', a prodelyval on eto v svoej palatke ezhenoshchno. Hevermejer dejstvitel'no byl potryasayushchim bombardirom, no on shel po pryamoj i vsegda na odnoj vysote ot ishodnogo punkta do celi, i tak zhe shel dal'she, poka ne ubezhdalsya, chto bomby dostigli zemli i tam vzmetnulos' oranzhevoe plamya,vyros krutyashchijsya stolb dyma, a peremolotye v pyl' oblomki zaklubilis' i pokatilis' ogromnoj cherno-seroj volnoj. V shesti mashinah,vedomyh Hevermejerom, sideli ob座atye smertnym strahom lyudi,nepodvizhnye,kak istukany.Sam zhe bombardir skvoz' pleksiglasovyj nos kabiny s glubochajshim interesom proslezhival put' kazhdoj bomby, riskuya popast' pod obstrel nemeckih zenitchikov, kotorye za eto vremya mogli navesti orudiya i dernut' spuskovoj kryuchok, ili verevku, ili vyklyuchatel', ili d'yavol ih tam znaet, chto oni dergali, kogda hoteli ubit' sovershenno neznakomyh im lyudej. Vedushchij bombardir Hevermejer nikogda ne promahivalsya. Jossarian ran'she tozhe byl vedushchim bombardirom, no ego ponizili v dolzhnosti, potomu chto s nekotoryh por emu stalo plevat', popal on v cel' ili promazal. On reshil ili zhit' vechno, ili umeret', a esli umeret', to tol'ko vo vremya popytki vyzhit'. I edinstvennoe boevoe zadanie, kotoroe on daval sebe kazhdyj raz, -- eto vernut'sya na zemlyu zhivym. Rebyata lyubili letat' s Jossarianom, potomu chto on vyhodil na cel', delaya "bochki" vo vse storony, kruto vzmyvaya "svechoj" i pikiruya, rezko krutyas' i vertyas', zastavlyaya pilotov pyati drugih mashin delat' to zhe samoe, chtoby sohranit' podobie stroya. Samolety vyravnivalis' na kakie-to dve-tri sekundy, chtoby otbombit'sya, i zatem snova vzmyvali, nadsadno voya motorami. Probirayas' skvoz' ogon' proklyatyh zenitok, Jossarian prodolzhal tak otchayanno petlyat', chto shest' mashin vskore razletalis' po vsemu nebu, kak zemnye molitvy. Kazhdyj samolet pri etom mog stat' legkoj dobychej nemeckih istrebitelej, odnako obychno k etomu vremeni oni uzhe ne poyavlyalis' v vozduhe. Stalo byt', opasen byl lish' zenitnyj ogon', a Jossarian ne lyubil, esli ryadom s nim vzryvalis' samolety. Tol'ko kogda vse eti nemcy ostavalis' daleko pozadi, on ustalo sdvigal shlem na vspotevshuyu makushku i perestaval ryavkat' v peregovornoe ustrojstvo komandy Makuottu, sidevshemu za shturvalom. Teper' Makuott uzhe mog pozvolit' sebe polyubopytstvovat', kuda upali bomby. -- Bomby sbrosheny, -- dokladyval szadi serzhant Najt. -- Most razbombili? -- sprashival Makuott. -- Otkuda mne znat', ser. Menya tak zdorovo kidalo, chto ya ne razglyadel. A teper' vse zavoloklo dymom i nichego ne vidno. -- |j, Aarfi, bomby popali v cel'? -- V kakuyu cel'? -- sprashival tolsten'kij, vechno popyhivavshij trubochkoj shturman kapitan Aardvaark, royas' v kuche razlozhennyh sboku ot Jossariana kart. -- Razve my uzhe doshli do celi? -- Jossarian, bomby popali v cel'? -- Kakie bomby? -- sprashival Jossarian, edinstvennoj zabotoj kotorogo bylo ne ugodit' pod ogon' zenitok. Togda Makuott prinimalsya napevat': -- Kak ya rad, kak ya rad, my popali k chertu v ad! Jossarianu bylo plevat' s samoj vysokoj kolokol'ni, porazil on cel' ili net. A vot Hevermejeru i drugim vedushchim bombardiram eto bylo daleko ne bezrazlichno. Byvali sluchai, kogda kto-nibud' zlilsya na Hevermejera i lez na nego s kulakami. -- YA skazal vam, ostav'te kapitana Hevermejera v pokoe, -- serdito preduprezhdal polkovnik Ketkart. -- Razve ya ne govoril, chto on, chert voz'mi, nash luchshij bombardir? Hevermejer skalil zuby, kogda polkovnik prihodil emu na pomoshch', i zasovyval za shcheku ocherednuyu plitku pressovannyh zemlyanyh oreshkov. Hevermejer dobilsya bol'shih uspehov, strelyaya po nocham v polevyh myshej iz pistoleta, ukradennogo iz kobury pokojnika v palatke Jossariana. Hevermejer ispol'zoval dlya primanki konfetu i usazhivalsya v temnote, podzhidaya gryzuna. V odnoj ruke on derzhal pistolet, a palec drugoj ruki prodeval v petel'ku verevki, protyanutoj ot ramy moskitnoj, setki k vyklyuchatelyu lampy. Verevka byla natyanuta, kak struna bandzho, i stoilo ee chut' potyanut'. kak rama zahlopyvalas', a vspyshka yarkogo sveta osleplyala drozhashchuyu zhertvu. Havermejer s vostorgom nablyudal, kak krohotnyj zverek tarashchil perepugannye glazenki, otyskivaya vraga. Kogda zhe myshinye glazki vstrechalis' s ego vzglyadom, on s gromkim hohotom nazhimal na spuskovoj kryuchok i posylal v mechushcheesya mohnaten'koe tel'ce pulyu za pulej, napolnyaya palatku raskatistym grohotan'em, poka nakonec yurkaya myshinaya dusha ne otpravlyalas' na nebesa k svoemu sozdatelyu. Odnazhdy noch'yu, kogda Hevermejer vystrelil v mysh', Zamorysh Dzho vyskochil iz palatki bosoj, vopya chto bylo mochi. Razryadiv svoj sobstvennyj pistolet sorok pyatogo kalibra v palatku Hevermejera, on rinulsya vniz po otkosu vyemki, liho vskarabkalsya na protivopolozhnuyu storonu i vdrug ischez, provalivshis' v odnu iz zemlyanyh shchelej, kotorye, slovno po manoveniyu volshebnoj palochki, poyavilis' u kazhdoj palatki na drugoe zhe utro posle togo, kak Milou Minderbinder razbombil raspolozhenie svoej eskadril'i. (|to sluchilos' nezadolgo do rassveta v dni velikoj osady Bolon'i, kogda v nochnom vozduhe reyali, kak pri- videniya, bezglasnye teni mertvecov.) Zamorysh Dzho nahodilsya v sostoyanii, blizkom k pomeshatel'stvu: on snova vypolnil normu vyletov i byl vremenno osvobozhden ot poletov, a eto vyvodilo ego iz sebya. Kogda Zamorysha Dzho vyudili s syrogo dna zemlyanoj shcheli, on bormotal chto-to bessvyaznoe o zmeyah, paukah i krysah. Dno osvetili karmannymi fonarikami, no, krome neskol'kih dyujmov zastoyavshejsya dozhdevoj vody, tam nichego ne okazalos'. -- Vot vidite! -- kriknul Havermejer.- YA govoril vam, chto on psih, ved' govoril zhe? 4. Doktor Dejnika. Zamorysh Dzho bessporno byl nenormal'nym, i nikto ne znal etogo luchshe, chem Jossarian, kotoryj izo vseh sil staralsya kak-nibud' pomoch' emu. No Zamorysh Dzho ne zhelal i slushat' Jossariana. On ne zhelal slushat' Jossariana, ibo schital ego samogo psihom. -- A pochemu on. sobstvenno govorya, obyazan tebya slushat'? -- sprashival Jossariana doktor Dejnika, ne podnimaya glaz. : -- No u nego zhe nepriyatnosti... Doktor Dejnika prezritel'no fyrknul. -- U nego nepriyatnosti! CHto zhe obo mne skazat' v takom sluchae? -- prodolzhal Dejnika, mrachno usmehayas'. -- O, lichno ya nikomu ne zhaluyus'. YA znayu, chto idet vojna. YA znayu, chto massa lyudej gotova na zhertvy vo imya nashej pobedy. No pochemu ya dolzhen byt' odnim iz etih lyudej? Pochemu ne prizovut v armiyu kogo-nibud' iz teh staryh vrachej, kotorye posylayut publike vozdushnye pocelujchiki i boltayut, budto mediki gotovy na zhertvy? A ya ne hochu prinosit' zhertvy. YA hochu prinosit' domoj dollary. Doktor Dejnika byl akkuratnen'kij, chisten'kij chelovek, dlya kotorogo horosho provesti vremya -- znachilo vslast' pobryuzzhat'. U nego byli temnye volosy i umnoe mrachnoe lichiko so skorbnymi meshochkami pod glazami. Postoyanno ozabochennyj svoim zdorov'em, on chut' li ne kazhdyj den' hodil v medchast', zastavlyaya odnogo iz dvuh sanitarov merit' emu temperaturu. |ti dva parnya fakticheski delali za nego vsyu rabotu, prichem nastol'ko uspeshno, chto doktoru ostavalos' tol'ko sidet' na solnyshke, gret' svoj nasmorochnyj nos i razmyshlyat', chem eto tak ozabocheny vse lyudi vokrug. Ryadovyh iz medchasti zvali Ges i Ues. Oni dostigli bol'shogo uspeha, podnyav medicinu do urovnya tochnyh nauk: teh, kto prihodil k nim s temperaturoj vyshe tridcati vos'mi gradusov, oni nemedlenno otsylali v gospital'. Vsem bol'nym, za isklyucheniem Jossariana, s temperaturoj nizhe tridcati vos'mi gradusov oni, chtoby otdelat'sya, mazali desny i bol'shie pal'cy nog rastvorom margancovki i davali tabletku slabitel'nogo, kotoruyu kazhdyj uvazhayushchij sebya bol'noj tut zhe zabrasyval v kusty. Esli gradusnik pokazyval tridcat' vosem' rovno, posetitelya prosili zajti cherez chasok -- snova izmerit' temperaturu. Jossarian s temperaturoj tridcat' sem' i devyat' desyatyh mog otpravlyat'sya v gospital', kogda ego dushe ugodno, -- Ges i Ues emu byli nipochem. |ta sistema vseh ustraivala, i osobenno doktora Dejniku: u nego, takim obrazom, ostavalos' dostatochno vremeni, chtoby nablyudat', kak staryj major de Kaverli mechet podkovy na svoej lichnoj sportploshchadke. Vo vremya etogo zanyatiya major nosil na glazu celluloidnyj kruzhochek, kotoryj Dejnika vykroil special'no dlya nego iz kuska celluloida, vorovskim sposobom vyrezannogo iz okna sluzhebnoj palatki majora Majora. Doktor Dejnika otpravlyalsya v medchast' k Gesu i Uesu, tol'ko kogda chuvstvoval sebya uzhasno bol'nym, a chuvstvoval on sebya uzhasno bol'nym kazhdyj den'. Ges i Ues osmatrivali ego i rovnym schetom nichego ne obnaruzhivali. Termometr neizmenno pokazyval tridcat' shest' i shest', chto, s ih tochki zreniya, bylo sovershenno normal'noj temperaturoj, esli ih shef ne vozrazhal. No on vozrazhal. Postepenno on nachal teryat' doverie k Gesu i Uesu i podumyval o tom, chtoby perevesti ih obratno v garazh i zamenit' lyud'mi, bolee tolkovymi i sposobnymi najti u nego v organizme kakoj-nibud' neporyadok. Lichno doktoru Dejnike bylo izvestno mnozhestvo veshej, kotorye nel'zya bylo nazvat' inache, kak vopiyushchim neporyadkom. Pomimo sobstvennogo zdorov'ya, ego ochen' bespokoili Tihij okean i poletnoe vremya. Zdorov'e eto takaya shtuka, v kotoroj nikogda nel'zya byt' uverennym. A Tihij okean... Dejnika uzhasno boyalsya, chto esli on osvobodit Jossariana ot poletov, to tem samym navlechet na sebya gnev polkovnika Ketkarta i tot perevedet ego na Tihij okean. Poletnoe zhe vremya -- eto vremya, kotoroe on dolzhen byl naletat' v mesyac, chtoby poluchat' nadbavku k zhalovan'yu. Dejnika nenavidel polety. V samolete on chuvstvoval sebya, kak v kletke: v nem lishnego shagu ne shagnesh'. Doktor slyhal, chto lyudi, kotorye s udovol'stviem vlezayut v kabinu samoleta, podchinyayutsya podsoznatel'nomu zhelaniyu vlezt' obratno v utrobu materi. |to skazal emu Jossarian, kotoryj ustraival tak, chto doktor poluchal svoyu nadbavku za poletnoe vremya, ne vlezaya obratno v utrobu materi. Jossarian kazhdyj raz ugovarival Makuotta vnesti familiyu doktora v poletnyj list pered trenirovochnym zadaniem ili pered puteshestviem v Rim. -- Vy zhe ponimaete, -- lebezil Dejnika, zagovorshchicki podmigivaya, -- k chemu mne ponaprasnu ispytyvat' sud'bu, esli ya ne obyazan etogo delat'? -- Bezuslovno, -- soglashalsya Jossarian. -- Kakaya raznica -- byl ya v samolete ili ya ne byl v samolete? -- Nikakoj raznicy. -- Imenno eto ya i imeyu v vidu, -- govoril Dejnika. -- Ne podmazhesh' -- ne poedesh', na etom vse v mire derzhitsya. Ruka ruku moet. Ponyal, o chem ya? Pocheshi mne spinku, i ya pocheshu tebe... Jossarian ponyal. -- Da net, ya imel v vidu ne eto, -- skazal Dejnika,kogda Jossarian nachal chesat' emu spinu. -- YA govoryu o sotrudnichestve.Vzaimnaya lyubeznost'. Ty mne okazyvaesh' lyubeznost', ya -- tebe. Ponyal? -- Vot i okazhi mne lyubeznost', -- poprosil Jossarian. -- Isklyucheno, -- otvetil Dejnika. CHto-to pugayushchee bylo v oblike doktora, kogda on sidel, pogruzhennyj v melanholiyu, okolo svoej palatki. A on pri kazhdom udobnom sluchae posizhival tam na solnyshke v letnih bryukah cveta haki i v rubashke s korotkimi rukavami, kotoraya ot stirki -- stiral zhe on ee v celyah dezinfekcii ezhednevno -- vylinyala i stala seroj. Doktor byl pohozh na cheloveka, kotoryj odnazhdy, poholodev ot uzhasa, prevratilsya v ledyshku, da tak s teh por i ne ottayal polnost'yu. On sidel, ujdya v sebya, vtyanuv golovu v hudye plechi, i potiral zagorelymi pal'cami golye skreshchennye ruki, slovno emu i vpryam' bylo holodno. Na samom dele tepla u doktora bylo hot' otbavlyaj, vo vsyakom sluchae, sam k sebe on otnosilsya s bol'shoj teplotoj. -- Nu pochemu imenno ya? -- ne ustaval on zhalostlivo voproshat', i, nado skazat', vopros etot byl interesnyj. Jossarian schital etot vopros interesnym, potomu chto kollekcioniroval interesnye voprosy, chtoby s ih pomoshch'yu sryvat' zanyatiya, kotorye ran'she dva raza v nedelyu provodil Klevindzher v palatke kapitana Bleka iz razvedotdela. Klevindzheru pomogal ochkastyj kapral, kotorogo vse schitali podryvnym elementom. Kapitan Blek ni mi- nuty ne somnevalsya, chto kapral - podryvnoj element: ne sluchajno on nosil ochki i upotreblyal takie slovechki, kak "panaceya" i "utopiya". K tomu zhe kapral ne lyubil Adol'fa Gitlera, a ved' Gitler prodelal takuyu zamechatel'nuyu rabotu po bor'be s antiamerikanskoj deyatel'nost'yu v Germanii! Jossarian poseshchal zanyatiya, nadeyas' hot' tam dokopat'sya do istiny i ustanovit', pochemu takoe mnozhestvo lyudej tratit stol'ko sil, chtoby ubit' ego. Pomimo Jossariana, k zanyatiyam proyavlyali interes eshche neskol'ko chelovek, i, kogda Klevindzher i kapral imeli neostorozhnost' sprosit', est' li voprosy, voprosy tak i posypalis' -- odin interesnee drugogo. -- Ispaniya--eto kto? - Dlya chego Gitler? -- A pravil'no -- eto kogda? - Gde byl tot sutulyj starik s beloj kak mel fizionomiej, kotorogo ya, byvalo, nazyval Papashka, kogda ruhnula karusel'? -- Kakie kozyri ob座avili v Myunhene? -- Ho-ho, beri-beri! -- Moshonka! Vse eto prozvuchalo odno za drugim, i togda Jossarian zadal svoj vopros, na kotoryj ne mozhet byt' otveta: -- Gde proshlogodnij Snouden? |tim voprosom on ulozhil ih na obe lopatki. Ved' Snouden byl ubit pod Avin'onom, kogda Dobbs soshel s uma v vozduhe i vyhvatil shturval u H'yupla... Kapral pritvorilsya gluhim. -- CHto vy skazali? -- sprosil on. -- Gde proshlogodnij Snouden? -- Boyus', chto ya vas ne ponyal. -- Oj sont les Neiges d'antan? -- skazal Jossarian, chtoby kapralu bylo legche ponyat' ego. -- Parlez en anglais, radi boga. -- skazal kapral. - Je ne parle pas francais. ( Neperevodimaya igra slov. Snouden - sobstvennoe imya. V ta zhe vremya Snowden po-anglijski - snezhnaya peshchera, snezhnyj zanos. Povtornyj vopros, kotoryj Jossarian zadaet na lomanom francuzskom yazyke, oznachaet: "Gde proshlogodnij sneg?". -- Red Govorite po-anglijski (franc.). YA ne govoryu po-francuzski (franc.)) -- YA tozhe, -- otvetil Jossarian. On byl gotov, esli by umel, prognat' kaprala skvoz' vse yazyki mira, chtoby vyzhat' iz nego tolkovyj otvet, no tut vmeshalsya Klevindzher, blednyj, hudoj, hvatayushchij rtom vozduh, s vlazhnymi ot zakipayushchih slez glazami distrofika. SHtab aviapolka zabil trevogu: esli lyudyam razreshit' zadavat' lyubye voprosy, kotorye im vzbredut na um, trudno skazat', do chego oni mogut dokopat'sya. Polkovnik Ketkart poruchil podpolkovniku Kornu prekratit' eto bezobrazie. Podpolkovnik Korn izdal prikaz, opredelyayushchij poryadok zadavaniya voprosov. Kak ob座asnil podpolkovnik Korn v svoem raporte polkovniku Ketkartu, etot prikaz byl otmechen pechat'yu genial'nosti. Soglasno prikazu podpolkovnika Korna, zadavat' voprosy razreshalos' tol'ko tem, kto ih nikogda ne zadaet. Skoro na zanyatiya stali hodit' tol'ko te, kto nikogda ne zadaval voprosov, i zanyatiya prekratilis', poskol'ku Klevindzher, kapral i podpolkovnik Korn prishli k obshchemu soglasheniyu, chto net nikakoj vozmozhnosti, ravno kak i neobhodimosti, prosveshchat' lyudej, kotorye ni o chem ne sprashivayut. Polkovnik Ketkart i podpolkovnik Korn zhili i rabotali v zdanii shtaba aviapolka, kak i vse drugie shtabnye oficery, za isklyucheniem kapellana. SHtab polka razmeshchalsya v ogromnom, dostupnom vsem skvoznyakam, starinnom zdanii, primechatel'nom svoimi stenami iz rassypchatogo krasnogo kamnya da zasorennoj kanalizaciej. Za domom nahodilsya otlichno oborudovannyj tir, postroennyj polkovnikom Ketkartom isklyuchitel'no v celyah razvlecheniya oficerov polka, odnako po milosti generala Dridla kazhdyj oficer i ryadovoj boevyh podrazdelenij obyazan byl provodit' tam ne menee vos'mi chasov v mesyac. Jossarian hodil v tir, no ni razu ne popal v mishen'. |pplbi tozhe hodil -- i ni razu ne promazal. Jossarian strelyal tak zhe ploho, kak igral v karty. Za vsyu zhizn' emu ne udalos' vyigrat' v karty ni centa. Dazhe kogda On zhul'nichal, on ne mog vyigrat', potomu chto lyudi, kotoryh on pytalsya nadut', zhul'nichali luchshe ego. Jossarianu prishlos' smirit'sya: on ponyal, chto emu ne suzhdeno stat' ni chempionom po strel'be, ni bogachom. "CHtoby ne imet' deneg, nuzhna golova na plechah", -- pisal polkovnik Kardzhill v odnom iz svoih pouchitel'nyh memorandumov, kotorye on regulyarno gotovil dlya rasprostraneniya v vojskah za podpis'yu generala Pekkema. "V nashe vremya vsyakij durak mozhet delat' den'gi i bol'shinstvo durakov etim i zanimaetsya. No tak li postupayut lyudi, nadelennye umom i talantom? Nazovite mne hotya by odnogo poeta, kotoryj gonyalsya by za den'gami!" -- T.S.|lliot, -- podal golos eks-ryadovoj pervogo klassa Uintergrin iz svoej pochtovoj kamorki v shtabe dvadcat' sed'moj vozdushnoj armii i brosil telefonnuyu trubku, ne nazvav sebya. Polkovnik Kardzhill v Rime byl potryasen. -- Kto eto byl? -- sprosil general Pekkem. -- Ne znayu, -- otvetil polkovnik Kardzhill. -- CHto emu bylo nuzhno? -- Ne znayu. -- No chto on skazal? -- "T.S.|lliot'', -- dolozhil polkovnik Kardzhill. -- CHto eto znachit? -- "T.S.|lliot", -- povtoril polkovnik Kardzhill. -- Prosto "T.S. ..."? -- Da, ser. |to vse, chto on skazal. Prosto "T.S.|lliot'', -- Interesno, chto eto znachit? -- zadumchivo proiznes general Pekkem. Polkovniku Kardzhillu eto bylo tozhe interesno. -- Hm, "T.S.|lliot"... -- udivlyalsya general Pekkem. -- "T.S.|lliot", -- kak eho, otzyvalsya polkovnik Kardzhill, pogruzhayas' v mrachnye razdum'ya. CHerez sekundu general Pekkem vskochil s prosvetlennym likom. Na gubah ego igrala pronzitel'naya usmeshka, v glazah mercali alye ogon'ki. -- Pust' kto-nibud' soedinit menya s generalom Dridlom, -- prikazal on polkovniku Kardzhillu. -- No ne govorite, kto sprashivaet. Polkovnik Kardzhill peredal emu trubku. -- T.S.|lliot, -- skazal general Pekkem v trubku i polozhil ee. -- Kto eto? -- sprosil na Korsike polkovnik Modes. Polkovnik Modes byl zyatem generala Dridla. Ustupaya nastoyaniyam zheny, general Dridl priobshchil zyatya k voennomu biznesu. General Dridl vziral na polkovnika Modesa s neizmennoj nenavist'yu. Odin lish' vid zyatya, kotoryj postoyanno nahodilsya pri nem v kachestve pomoshchnika, vyzyval u generala otvrashchenie. On vozrazhal protiv braka docheri s polkovnikom Modesom, potomu chto terpet' ne mog svadebnyh ceremonij. S ugrozhayushchim vidom general Dridl priblizilsya k bol'shomu, vysotoj v chelovecheskij rost, zerkalu i, nasupivshis', ustavilsya na svoe gruznoe otrazhenie. On videl shirokolobuyu golovu s sil'noj prosed'yu, kustistye sedeyushchie brovi i tupuyu, voinstvenno vydvinutuyu vpered nizhnyuyu chelyust'. General napryazhenno razmyshlyal nad tol'ko chto poluchennym zagadochnym soobshcheniem. Nakonec ego osenilo, lico generala ozhivilos', guby skrivilis' v sadistskoj ulybke. -- Soedinite-ka menya s Pekkemom, -- skazal on polkovniku Modesu. -- Tol'ko ne govorite, kto sprashivaet. -- ...Kto eto byl? -- sprosil v Rime polkovnik Kardzhill. -- Tot zhe samyj chelovek, -- otvetil yavno vstrevozhennyj general Pekkem. -- Teper' emu ponadobilsya ya. -- CHto emu nuzhno? -- Ne znayu. -- A chto on skazal? -- To zhe samoe. -- "T.S-|lliot"? -- Da, "T.S.|lliot" -- i vse. -- Generalu Pekkemu prishla v golovu obnadezhivayushchaya ideya: -- Mozhet byt', eto kakoj-to novyj shifr ili parol' dnya? Poruchjte-ka komu-nibud' proverit' v otdele svyazi, ne vveden li novyj shifr ili chto-nibud' vrode parolya dnya. Sluzhba svyazi otvetila, chto "T.S.|lliot" ne yavlyaetsya ni novym shifrom, ni parolem. Polkovnik Kardzhill vyskazal eshche odno predpolozhenie: -- Ne pozvonit' li mne v shtab dvadcat' sed'moj vozdushnoj armii? Mozhet byt', oni chto-nibud' znayut? U nih tam sluzhit nekij Uintergrin, ya s nim dovol'no blizko znakom. |to on podskazal mne odnazhdy, chto nashi teksty slishkom mnogoslovny. |ks-ryadovoj pervogo klassa Uintergrin soobshchil polkovniku Kardzhillu, chto shtab dvadcat' sed'moj vozdushnoj armii ne raspolagaet svedeniyami o T.S.|lliote. -- Nu a kak nashi teksty segodnya? -- reshil zaodno pointeresovat'sya polkovnik Kardzhill. -- Namnogo koroche, chem prezhde, verno? -- Vody eshche hvataet, -- otvetil Uintergrin. -- Niskol'ko ne budu udivlen, esli uznayu, chto za vsej etoj istoriej stoit general Dridl, -- priznalsya nakonec general Pekkem. 5. Vozhd' Belyj Oves. Doktor Dejnika delil pyatnistuyu ot gryazi palatku s Vozhdem Belyj Oves, kotorogo preziral i boyalsya. -- On u menya sidit v pechenkah, --vorchal Dejnika. -- Ty by luchshe pointeresovalsya moej pechenkoj,--sovetoval Jossarian. -- Tvoya pechenka v poryadke. -- Vot srazu i vidno, kak malo ty smyslish', -- pytalsya vzyat' ego na pushku Jossarian. On povedal doktoru o bolyah v oblasti pecheni, kotorye tak vstrevozhili sestru Dakkit, sestru Kremer i vseh vrachej v gospitale, poskol'ku zheltuhi ne bylo, a boli tem ne menee ne prohodili. Doktor Dejnika ne proyavil interesa k etomu soobshcheniyu. -- I eto ty nazyvaesh' nepriyatnostyami? -- skazal on. -- A chto zhe v takom sluchae skazat' obo mne? U doktora Dejniki byl kogda-to svoj medicinskij kabinet. Priemnuyu ukrashali zolotye rybki i garnitur mebeli, stol' zhe ocharovatel'nyj, skol' i deshevyj. Vse, chto bylo mozhno, vklyuchaya i zolotyh rybok, Dejnika priobrel v kredit. Na pokupku vsego ostal'nogo, chto v kredit ne prodavalos', doktor razdobyl deneg u rodstvennikov-skopidomov, kotorye raskoshelilis' v obmen napravo uchastvovat' v budushchih pribylyah. Ego kabinet pomeshchalsya na Stejten Ajlende v dvuhkvartirnoj lachuge vsego lish' v chetyreh kvartalah ot paromnogo prichala. A rynok, tri zhenskie parikmaherskie i dve apteki s zhulikovatymi aptekaryami nahodilis' i togo blizhe -- v sosednem kvartale. K tomu zhe kabinet byl v uglovom dome -- kazalos' by, chego luchshe? No vse eto ne pomogalo. Naselenie rajona vse vremya ostavalos' postoyannym, i lyudi privykli za dolgie gody imet' delo s odnimi i temi zhe vrachami. Stopka schetov bystro rosla, i skoro Dejnika byl vynuzhden rasstat'sya s samymi nuzhnymi medicinskimi instrumentami -- snachala s arifmometrom, a zatem i s pishushchej mashinkoj. Zolotye rybki podohli. K schast'yu, kogda delo prinyalo sovsem mrachnyj oborot, razrazilas' vojna. -- |to byl dar bozhij! -- torzhestvenno priznalsya Dejnika. - Bol'shinstvo drugih vrachej vskore okazalos' na voennoj sluzhbe, i bukval'no na sleduyushchee utro moi dela poshli na lad, To, chto kabinet nahodilsya na uglu, nakonec-to opravdalo sebya. Vskore ya obnaruzhil, chto na priem prihodit pacientov dazhe bol'she, chem ya mogu prinyat'. YA dogovorilsya s oboimi aptekaryami i s ih pomoshch'yu stal poluchat' s pacientov gonorar bol'she prezhnego. Sosedstvo s zhenskimi parikmaherskimi davalo mne dva-tri aborta v nedelyu. O luchshem nel'zya bylo i mechtat'! No dal'she proizoshlo nepopravimoe. Iz prizyvnoj komissii prisylayut parnya, chtoby on menya osvidetel'stvoval. YA byl zapasnikom chetvertoj kategorii. YA ves'ma tshchatel'no sam sebya obsledoval i prishel k vyvodu o svoej polnoj neprigodnosti dlya voennoj sluzhby. Dumaesh', moego slova im bylo dostatochno? Nichego podobnogo! Ne pomoglo i to, chto ya vrach, i to, chto ya podderzhival dobrye otnosheniya s medicinskim obshchestvom okruga i s mestnym "Byuro sodejstviya biznesu". Oni prislali etogo malogo, chtoby udostoverit'sya, dejstvitel'no li u menya amputirovana noga do bedra i pravda li, chto ya navechno prikovan k posteli neizlechimym revmaticheskim artritom. Ah,Jossarian, my zhivem v vek vseobshchego nedoveriya i polnoj deval'vacii duhovnyh cennostej! |to uzhasno! -- pateticheski voskliknul Dejnika. Golos ego drozhal ot glubokogo i nepoddel'nogo volneniya. -- Kak eto uzhasno,kogda lyubimoe otechestvo otnositsya s podozreniem k chestnomu slovu vracha, praktikuyushchego po gosudarstvennoj licenzii! Doktora Dejniku prizvali, dostavili parohodom na P'yanosu i naznachili hirurgom aviachasti, hotya on panicheski boyalsya letat'. -- Ne ya zhdu nepriyatnostej v samolete, nepriyatnosti sami menya tam zhdut, -- govoril on, obizhenno morgaya karimi glazami-businkami. Kak raz v etot moment v palatku vorvalsya, nezhno bayukaya na grudi butylku viski Vozhd' Belyj Oves. S vyzyvayushchim vidom on uselsya mezhdu Jossarianom i doktorom Dejnikoj. Dejnika vstal i, ne govorya ni slova, vynes svoj stul iz palatki. On ne perevarival svoego soseda po palatke. Vozhd' Belyj Oves schital Dejniku sumasshedshim. -- Ne znayu, chto tvoritsya s etim malym, -- zametil on s ukoriznoj. -- Bezmozglyj on, vot v chem shtuka. Bud' u nego hot' kaplya mozgov, on shvatil by lopatu i nachal kopat'. Pryamo tut, v palatke, nachal by kopat', pryamo pod moej kojkoj. I v odnu sekundu nashel by neft'. Neuzheli on ne slyhal, kak tot voennyj v SHtatah odnim udarom lopaty dobralsya do nefti? CHto on, ne znaet, chto li, chto sluchilos' s tem parnem, kak ego zvali? Bud' on rasproklyat, etot pryshchavyj krysenysh iz Kolorado! -- Uintergrin. -- Aga, Uintergrin. -- On boitsya, -- poyasnil Jossarian. Vozhd' Belyj Oves pokachal golovoj: -- Tot vonyuchij sukin syn nikogo ne boitsya. -- A doktor Dejnika boitsya. Vot v chem ego beda. -- CHego zhe on boitsya? -- On za tebya boitsya, -- skazal Jossarian. -- On boitsya, chto ty mozhesh' pomeret' ot vospaleniya legkih. -- Pust' boitsya, -- skazal Vozhd' Belyj Oves. Ego moshchnaya grud' zatryaslas' ot raskatov basovitogo smeha. -- I umru, kak tol'ko sluchaj, podvernetsya. Vot uvidish'. Vozhd' Belyj Oves, krasivyj smuglyj indeec iz Oklahomy, s massivnym skulastym licom i chernymi vz容roshennymi volosami, po kakim-to, odnomu emu izvestnym, misticheskim prichinam reshil umeret' ot vospaleniya legkih. |to byl vspyl'chivyj, mstitel'nyj, ozloblennyj indeec, kotoryj nenavidel inostrancev s takimi familiyami, kak Ketkart, Korn, Blek i Hevermejer, i zhelal odnogo -- chtoby oni ubralis' tuda, otkuda yavilis' ih parshivye predki. -- Ty ne poverish', Jossarian, -- zadumchivo skazal on, narochno povyshaya golos, chtoby pozlit' Dejniku, -- do chego zhe horosho zhilos' v nashej Strane, poka oni ne ispohabili ee svoim chertovym blagochestiem? Vozhd' Belyj Oves zhelal otomstit' belomu cheloveku. On edva umel chitat' i pisat', no sluzhil u kapitana Bleka v kachestve pomoshchnika oficera po razvedke. -- A gde mne bylo vyuchit'sya chitat' i pisat'? -- voproshal Vozhd' Belyj Oves, snova povyshaya golos, chtoby uslyshal Dejnika. -- V kakom by meste my ni stavili palatki, oni tut zhe prinimalis' burit' neftyanuyu skva- zhinu. I gde ni buryat -- nahodyat neft'. I kak tol'ko najdut neft', zastavlyayut nas svertyvat' palatki i perebirat'sya na novoe mesto. My byli dlya nih zhivymi magicheskimi palochkami. ( Sushchestvuet pover'e, soglasno kotoromu pri pomoshchi magicheskoj palochki mozhno najti gluboko pod zemlej podpochvennye vody ili metally. -- Red.) Nasha sem'ya otlichalas' kakim-to vrozhdennym vlecheniem k neftyanym mestorozhdeniyam, i skoro nas presledovali po pyatam izyskateli, podoslannye vsemi neftyanymi kompaniyami mira. My kochevali bez konca. V etih usloviyah vospitat' rebenka -- d'yavol'ski trudnaya zadacha, vy uzh mne pover'te. Pomnitsya, bol'she nedeli my na odnom meste ne zhili. Da, ego detskie vospominaniya byli raduzhny, kak luzha nefti. -- Vsyakij raz, kogda rozhdalsya novyj Belyj Oves, -- prodolzhal on, -- birzhevye akcii shli na povyshenie. Vskore celye brigady buril'shchikov so vsem oborudovaniem presledovali nas povsyudu, nastupaya drug drugu na pyatki. Kompanii nachali ob容dinyat'sya, chtoby sokratit' chislo izyskatelej, pristavlennyh k nashemu semejstvu. No tolpa nashih presledovatelej vse rosla. My ostanavlivalis', i oni ostanavlivalis'. My trogalis' v put', i oni trogalis', so vsemi svoimi polevymi kuhnyami, bul'dozerami, pod容mnymi kranami i dvizhkami. Kuda by my ni shli, s vokrug nas busheval delovoj bum. Luchshie oteli prisylali nam priglasheniya posetit' ih goroda, potomu chto za nami tashchilis' ordy biznesmenov. Nekotorye iz etih priglashenij byli dovol'no zamanchivy, no my ne mogli imya vospol'zovat'sya: ved' my indejcy, a vse luchshie otelya. kotorye priglashali nas, ne puskayut na postoj indejcev. Rasovye predrassudki -- zhutkaya veshch', Jossarian. YA tebe pravdu govoryu. Vozhd' Belyj Oves ubezhdenno zakival golovoj: -- I vot, Jossarian, nakonec eto sluchilos' -- nachalo konca. Oni zashli nam v lob. Oni pytalis' dogadat'sya, gde my sdelaem sleduyushchuyu stoyanku, chtoby nachat' burit' eshche do togo, kak my pridem na eto mesto. Teper' my ne mogli dazhe nigde ostanovit'sya. Byvalo, tol'ko nachnem razvorachivat' odeyala, -- nas tut zhe sgonyayut. Oni v nas verili Eshche ne sognav nas s mesta, oni uzhe prinimalis' burit'. I vot odnazhdy utrom my obnaruzhili, chto neftepromyshlenniki okruzhili nas so vseh storon. Kuda ni kin'-- na vershinah vseh holmov stoyat neftepromyshlenniki,pohozhie na indejcev, izgotovivshihsya k atake. Vse koncheno. Na starom meste my ne mogli ostavat'sya, potomu chto ottuda nas gnali, a vpered idti bylo nekuda. Menya spasla tol'ko armiya. K schast'yu, v eto vremya nachalas' vojna. Prizyvnaya komissiya vyhvatila menya pryamo iz szhimayushchegosya kol'ca neftepromyshlennikov i dostavila zhivym i nevredimym v lager' Louri-Fild v shtate Kolorado.Tol'ko ya odin i spassya. Jossarian znal, chto Vozhd' Belyj Oves vret, no ne stal ego preryvat'. S teh por, utverzhdal Belyj Oves, on ne imel nikakih vestej ot svoih roditelej. Vprochem, eto obstoyatel'stvo ne ochen'-to bespokoilo ego, potomu chto on im tol'ko na slovo veril, chto on ih syn. Znachitel'no luchshe Belyj Oves byl znakom s sud'boj ih dvoyurodnogo klana. |ti rodstvennichki obmannym putem prorvalis' na sever i nechayanno proskochili v Kanadu. A kogda oni popytalis' vernut'sya, ih ostanovili na granice amerikanskie immigracionnye vlasti i ne vpustili obratno v SHtaty. Oni ne smogli vernut'sya, potomu chto byli krasnye. |to bylo uzhasno ostroumno, no Dejnika vse ravno ne rassmeyalsya. Smeshno emu stalo, kogda, vernuvshis' so sleduyushchego zadaniya, Jossarian obratilsya k nemu snova, bez osoboj nadezhdy na uspeh, s pros'boj osvobodit' ego ot poletov. Dejnika razok hihiknul i tut zhe pogruzilsya v sobstvennye dumy. Razmyshlyal on o Vozhde Belyj Oves, kotoryj vyzval ego v to utro na sorevnovanie po indejskoj bor'be, i o Jossariane, kotoryj, po-vidimomu, okonchatel'no i bespovorotno reshil sojti s uma, -- Ponaprasnu tratish' vremya, -- vynuzhden byl skazat' emu Dejnika. -- Nu neuzheli ty ne mozhesh' osvobodit' ot poletov letchika, kotoryj ne v svoem ume? -- Razumeetsya, mogu. Dazhe obyazan. Sushchestvuet pravilo, soglasno kotoromu ya obyazan otstranyat' ot poletov lyubogo psihicheski nenormal'nogo cheloveka. -- Nu a togda pochemu zhe ty menya ne otstranyaesh'. YA psih. Sprosi u Klevindzhera. -- Klevindzher? A gde on? Najdi mne Klevindzhera, i ya u nego sproshu. -- Mozhesh' sprosit' lyubogo. Vse skazhut, chto ya psih. -- Oni sami sumasshedshie. -- A pochemu ty i ih togda ne otstranyaesh' ot poletov? -- A pochemu oni ne prosyat menya, chtoby ya ih ots