togo kak podnos s chaem unesli, ya pogasila svechi i pridvinula kreslo poblizhe k ognyu: ya oshchushchala smertel'nyj holod, i mne kazalos', chto ya uzhe nikogda bol'she ne sogreyus'. Tak chto, kogda Majls poyavilsya, ya sidela u ognya, pogruzhennaya v svoi mysli. Na mgnovenie on ostanovilsya v dveryah, kak by razglyadyvaya menya, potom, slovno dlya togo, chtoby razdelit' eti mysli so mnoyu, podoshel i opustilsya v kreslo po druguyu storonu kamina. My sideli s nim v polnom molchanii, no ya chuvstvovala, chto emu hochetsya byt' so mnoyu. XXI Eshche do togo, kak zabrezzhil novyj den', ya otkryla glaza i uvidela missis Grouz, kotoraya podoshla k moej krovati s durnymi vestyami. Floru tak zametno lihoradilo, chto pohozhe, ona zabolevaet: noch' ona provela ochen' nespokojno, ee muchili kakie-to strahi, i strashilas' ona chego-to, chto bylo svyazano ne s prezhnej guvernantkoj, a vot s etoj, tepereshnej. Ona ne protiv vozmozhnogo poyavleniya miss Dzhessel, a yavno i ozhestochenno ne zhelaet bol'she videt' menya. Razumeetsya, ya totchas zhe vskochila s krovati i stala obo vsem rassprashivat', tem bolee chto moya podruga, kak vidno, uzhe prigotovilas' vstupit' so mnoyu v boj. |to ya pochuvstvovala, kak tol'ko sprosila ee, komu ona bol'she verit: devochke ili mne. - Znachit, ona prodolzhaet otricat', chto ona videla, uveryaet vas, chto nikogda nichego ne videla? Moya gost'ya prishla v sil'noe zameshatel'stvo: - Ah, miss, ne takoe eto delo, chtoby ya stala navodit' ee na takie mysli, i, priznat'sya, ne schitayu eto nuzhnym. Ona ot etogo pryamo na glazah u menya postarela. - O, ya eto i sama vizhu. Ona vozmushchaetsya - podumat', takaya blagorodnaya devochka, a ee smeyut podozrevat' v lzhivosti, oskorblyayut ee. Vydumali - "miss Dzhessel!" - i chtoby ona... Razygryvaet iz sebya etakuyu blagopristojnost', negodnica! Uveryayu vas, vpechatlenie, kotoroe ona na menya proizvela vchera, eto chto-to strannoe, sovershenno neveroyatnoe, ni na chto ne pohozhee! I ya raz navsegda reshila: konechno, razgovorov s nej bol'she byt' ne mozhet. Kak ni chudovishchno i neponyatno bylo vse eto dlya missis Grouz, ona srazu pritihla i tut zhe soglasilas' so mnoj s takoj gotovnost'yu, kotoraya yavno pokazyvala, chto za etim chto-to kroetsya. - YA, po pravde skazat', dumayu, miss, chto ona etogo i sama ne hochet. Uzh tak vysokomerno ona eto govorit! - Vot v etom vysokomerii, - zaklyuchila ya, - v nem-to vse i delo. O da, glyadya na lico moej gost'i, ya predstavlyala sebe ee vid i mnogoe drugoe. - Ona to i delo sprashivaet, kak ya dumayu, ne pridete li vy. - Ponimayu, ponimayu, ya zhe ved' sama ochen' mnogo sdelala, chtoby v nej eto prorvalos'. A obronila ona posle vcherashnego hot' slovo o miss Dzhessel, krome togo, chto ona vedat' ne vedaet ni o kakih takih uzhasah? - Ni edinogo, miss. I vy sami znaete, - dobavila ona, - ya ved' eshche u ozera ponyala iz ee slov, chto, po krajnej mere, togda tam nikogo ne bylo. - Vot kak! I konechno, vy i sejchas etomu verite? - YA ne sporyu s nej. A chto eshche ya mogu sdelat'? - Rovno nichego! Vam prihoditsya imet' delo s takoj umnicej! Oni - ya hochu skazat', eti dvoe, ih druz'ya, - sdelali ih oboih takimi umnikami, kakih svet ne sozdaval; na etom-to oni tak lovko i igrayut! U Flory teper' est' na chto zhalovat'sya, i ona eto dovedet do konca. - Da, miss, no do kakogo konca? - Nu, pozhaluetsya na menya dyadyushke. Izobrazit menya takoj gadinoj... Po vyrazheniyu lica missis Grouz ya zhivo predstavila sebe vse eto, i u menya serdce eknulo - ona smotrela na menya tak, kak budto videla ih oboih. - A ved' on o vas takogo horoshego mneniya! - Vse-taki stranno, esli podumat', - usmehnulas' ya - chto on pribeg k takomu sposobu pokazat' mne eto. No vse ravno. Konechno, Flore tol'ko i nuzhno otdelat'sya ot menya. Moya podruga chestno podtverdila: - Ne videt' vas bol'she nikogda v zhizni. - Tak vy zatem i prishli ko mne, chtoby potoropit' menya s ot®ezdom? - sprosila ya. No prezhde chem ona uspela otvetit', ya ostanovila ee. - Mne vot chto prishlo v golovu, i, po-moemu, tak budet luchshe. YA schitala, chto mne nado uehat', i v voskresen'e ya uzhe pochti na eto reshilas'. No eto ne to. Uehat' dolzhny vy. I vzyat' s soboj Floru. Moya podruga zadumalas'. - No kuda zhe my... - Proch' otsyuda. Proch' ot nih. I samoe glavnoe sejchas - proch' ot menya. Pryamo k ee dyadyushke. - Tol'ko chtoby pozhalovat'sya na vas?.. - Net, ne tol'ko. A dlya togo eshche, chtoby ostavit' menya s moim lekarstvom. Ona vse eshche kolebalas'. - A kakoe zhe u vas lekarstvo? - Prezhde vsego vasha predannost'. I eshche - Majls. Ona ustavilas' na menya. - Vy dumaete, on?.. - Vospol'zuetsya sluchaem otrech'sya ot menya? Da, ya i eto dopuskayu. No vse-taki ya hochu risknut', ya hochu poprobovat'. Uezzhajte s ego sestroj kak mozhno skoree i ostav'te menya s nim odnu. YA sama udivlyalas', skol'ko u menya eshche sohranilos' muzhestva, i poetomu neskol'ko rasteryalas', kogda ona, nesmotrya na yavnoe podtverzhdenie etogo, vse eshche prodolzhala kolebat'sya. - I vot chto eshche, - prodolzhala ya, - konechno, do ee ot®ezda oni ni v koem sluchae ne dolzhny videt'sya, ni na minutu. I tut mne prishlo v golovu, chto, mozhet byt', nesmotrya na to, chto Floru s toj minuty, kak ona vernulas' s ozera, derzhat vzaperti, my s etim uzhe opozdali. - Vy ne dumaete, chto oni uzhe videlis'? - trevozhno sprosila ya. Ona vspyhnula. - Ah, miss, uzh ne takaya ya bezmozglaya dura! Esli ya raza dva-tri i vynuzhdena byla ostavit' ee, to vsyakij raz s kem-nibud' iz sluzhanok, a sejchas, hot' ona i odna, ya ee zaperla na klyuch. A vse-taki... vse-taki! Slishkom mnogogo nado bylo opasat'sya. - CHto vse-taki? - Nu, vy tak uvereny v malen'kom dzhentl'mene? - Ni v kom ya ne uverena, krome vas. No so vcherashnego vechera u menya poyavilas' nadezhda. Mne kazhetsya, on hochet vyzvat' menya na otkrovennost'... YA tak etomu veryu - bednyj moj, gadkij, prelestnyj, neschastnyj mal'chik! On hochet vyskazat'sya. Vchera vecherom my sideli s nim u kamina molcha dva chasa, i mne vse kazalos', on vot-vot zagovorit. Missis Grouz, ne otryvayas', smotrela v okno na hmuryj zanimayushchijsya den'. - Nu i chto zhe, zagovoril on? - Net, ya vse zhdala i zhdala i, priznat'sya, ne dozhdalas'. Tak i ne prervav molchaniya, dazhe ne obmolvivshis' o sestre, ob ee otsutstvii, on poceloval menya, i my razoshlis' spat'. No vse ravno, - prodolzhala ya, - esli ona uviditsya s dyadej, ya ne mogu dopustit', chtoby dyadya uvidelsya s ee bratom, tak kak dela prinyali sejchas takoj oborot, chto mal'chiku nado dat' eshche nemnogo vremeni. Kak raz etomu bol'she vsego i protivilas' moya podruga. I mne bylo ne sovsem ponyatno pochemu. - Skol'ko eto, po-vashemu, "eshche nemnogo vremeni"? - Nu, den'-dva - chtoby vse eto otkrylos'. Togda on budet na moej storone - vy zhe ponimaete, kak eto vazhno. Esli eto ne vyjdet, ya tol'ko progadayu, a vy kak-nikak pomozhete mne tem, chto, priehav v gorod, sdelaete vse, chto tol'ko najdete vozmozhnym. Tak ya vtolkovyvala ej vse eto, no ona vse eshche byla v kakom-to neponyatnom dlya menya zameshatel'stve, i ya prishla ej na vyruchku. - No, mozhet byt', vam vovse ne hochetsya ehat', - zaklyuchila ya. I tut ya vse ponyala po ee licu: ono vdrug proyasnilos', i ona protyanula mne ruku v znak soglasiya. - YA poedu, poedu! Poedu nynche zhe utrom. Mne hotelos' byt' vpolne spravedlivoj. - Esli vy schitaete, chto luchshe pomedlit', ya obeshchayu vam, chto ona menya ne uvidit. - Net, net, ved' vse delo v etom samom meste. Ej nado otsyuda uehat'. - S minutu ona smotrela na menya ugryumym vzglyadom, potom dogovorila do konca: - Vy pravil'no rassudili, miss. YA i sama ved'... - Da? - Ne mogu tut ostavat'sya. Pri etom ona tak posmotrela na menya, chto v golovu mne vdrug prishla novaya mysl': - Vy hotite skazat', chto posle vcherashnego vy videli?.. Ona medlenno, s dostoinstvom pokachala golovoj. - YA slyshala!.. - Slyshali? - Slyshala vsyakie uzhasy ot etogo rebenka! Vot! - vzdohnula ona s tragicheskim oblegcheniem. - CHestnoe slovo, miss, ona govorit takoe... No pri etom vospominanii sily izmenili ej: vdrug zarydav, ona opustilas' na moyu sofu i, kak mne uzhe prihodilos' videt' ran'she, dala polnuyu volyu svoemu goryu. YA tozhe dala sebe volyu, no po-svoemu: - Oh, slava bogu! Tut ona vskochila na nogi i, vytiraya glaza, prostonala: - Slava bogu?.. - No ved' eto menya opravdyvaet! - Verno, miss, opravdyvaet! |to bylo skazano tak vyrazitel'no, chto, kazalos', bol'she i zhelat' bylo nechego, no ya vse eshche kolebalas'. - CHto-nibud' uzhasnoe? YA videla, chto moya podruga ne nahodit slov. - CHudovishchnoe. - I pro menya? - Pro vas, miss, esli uzh vy hotite znat'. I dlya yunoj ledi prosto chto-to neveroyatnoe. Ne znayu, gde tol'ko ona mogla nabrat'sya takih... - Takih slov, kakimi ona obzyvaet menya? YA-to znayu gde! - skazala ya, zasmeyavshis'; smeh moj byl dostatochno krasnorechiv. I, skazat' po pravde, on tol'ko eshche bol'she zastavil prizadumat'sya moyu podrugu. - Tak vot, mozhet, i mne sledovalo by znat' - ved' ya koe-chto vrode etogo uzhe i ran'she ot nee slyshala! I vse-taki ya ne mogu etogo vynesti! - promolvila bednaya zhenshchina i tut zhe, brosiv vzglyad na moi chasiki, lezhashchie na tualetnom stole, zatoropilas': - Nu, mne pora idti. No ya zaderzhala ee. - O, esli vy eto ne mozhete vynosit'... - Kak zhe ya mogu s nej ostavat'sya, hotite vy skazat'? Tak tol'ko radi togo, chtob uvezti ee otsyuda. Proch' ot vsego etogo, podal'she ot nih... - prodolzhala ona. - Ona mozhet izmenit'sya, izbavit'sya ot etogo? - YA uzhe chut' li ne s radost'yu obnyala ee. - Znachit, nesmotrya na vcherashnee, vy verite... - V takie veshchi? - Po vyrazheniyu ee lica, kogda ona nazvala eto odnim prostym slovom, ya ponyala, chto bol'she rassprashivat' nechego, i vse stalo yasno kak nikogda, posle togo kak ona otvetila: - Veryu. Da, eto byla radost', nas dvoe, my s nej plechom k plechu: esli ya mogu byt' i dal'she v etom uverena, mne uzhe bylo ne strashno, chto by ni sluchilos' v budushchem. Pered licom bedstviya u menya est' podderzhka, ta samaya, kotoraya byla mne oporoj, kogda ya tak nuzhdalas' v doverii, i esli moya podruga poruchitsya za moyu chestnost', ya gotova poruchit'sya za vse ostal'noe. Uzhe proshchayas' s nej, ya nemnozhko zamyalas' v smushchenii: - Da, vot eshche chto vam nado imet' v vidu: ya tol'ko sejchas vspomnila - moe pis'mo s etim trevozhnym soobshcheniem pridet ran'she, chem vy priedete v gorod. I ya eshche yasnee uvidela, kak ona pytalas' uvernut'sya ot vsego etogo i kak ustala pryatat'sya. - Vashe pis'mo tuda ne dojdet. Ono tak i ne bylo otpravleno. - CHto zhe s nim sluchilos'? - Bog ego znaet! Mister Majls... - Vy dumaete, on vzyal ego? - izumilas' ya. Ona zamyalas' bylo, no pereborola sebya. - Da, vchera, kogda my vernulis' s miss Floroj, ya zametila, chto vashego pis'ma net tam, kuda vy ego polozhili. Popozzhe vecherom ya uluchila minutku i sprosila Lyuka, i on skazal, chto ne videl i ne trogal nikakogo pis'ma. My obmenyalis' po povodu etogo svoimi razmyshleniyami i dogadkami, i missis Grouz pervaya chut' li ne s torzhestvom podvela itog: - Vot vidite! - Da, vizhu, esli Majls vzyal pis'mo, on, konechno, prochel ego i unichtozhil. - A bol'she vy nichego ne vidite? YA molcha smotrela na nee s grustnoj ulybkoj. - Mne kazhetsya, s teh por kak u vas otkrylis' glaza, vy vidite bol'she, chem ya. |to i podtverdilos', kogda ona, chut'-chut' pokrasnev, skazala: - Teper' ya ponimayu, chto on prodelyval v shkole. - I so svoej prostodushnoj pryamotoj, s kakim-to chut' li ne smeshnym razocharovaniem ona kivnula. - On voroval! YA zadumalas' nad etim, starayas' byt' kak mozhno bolee bespristrastnoj. - CHto zh, vpolne vozmozhno. Ee kak budto izumilo, chto ya otneslas' k etomu tak spokojno. - Voroval pis'ma! Ona ne mogla znat', chem ob®yasnyaetsya moe spokojstvie, pravdu skazat', skoree vneshnee, i ya otgovorilas', kak smogla. - Nado dumat', chto u nego dlya etogo byli kakie-to bolee osmyslennye celi: ved' v pis'me, kotoroe ya polozhila vchera na stol, net nichego, na chem by on mog sygrat' - tam tol'ko pros'ba o svidanii, - i emu, po-vidimomu, uzhe stydno, chto on zashel tak daleko radi takogo pustyaka, - vot vchera vecherom u nego eto i bylo na dushe, - emu hotelos' soznat'sya. Mne v tu minutu kazalos', chto ya uzhe vse ponyala i chto vse u menya v rukah. - Uezzhajte, uezzhajte, ostav'te nas, - govorila ya v dveryah, vyprovazhivaya missis Grouz. - YA eto iz nego vyuzhu. On ne stanet mne protivit'sya - on soznaetsya. A esli on vo vsem soznaetsya, on spasen. A raz on budet spasen... - To i vy tozhe? - Tut milaya zhenshchina pocelovala menya, i my s nej prostilis'. - YA spasu vas i bez nego! - kriknula ona mne na proshchan'e. XXII Odnako kogda ona uehala - mne tut zhe stalo ee nedostavat', - ya okazalas' v krajne zatrudnitel'nom polozhenii. Esli ya rasschityvala vyigrat' chto-to, ostavshis' naedine s Majlsom, mne srazu zhe stalo yasno, chto ya pereocenila svoi sily. Nikogda eshche za vse vremya moego prebyvaniya zdes' ya ne ispytyvala takih trevozhnyh opasenij, kak v tu minutu, kogda ya, sojdya vniz, uznala, chto kolyaska s missis Grouz i moej mladshej vospitannicej uzhe vyehala iz vorot. "Teper', - skazala ya sebe, - ya odna licom k licu so stihiyami", - i ves' etot den', starayas' poborot' svoyu slabost', ya tol'ko i dumala, kak ya mogla byt' takoj oprometchivoj. Polozhenie moe okazalos' gorazdo trudnee, chem predstavlyalos' mne do sih por, tem bolee chto u vseh v dome pryamo na licah bylo napisano, chto stryaslas' kakaya-to beda. Razumeetsya, vse byli izumleny. CHem by my tam ni otgovarivalis', vnezapnyj ot®ezd moej podrugi kazalsya im neob®yasnimym. Sluzhanki i slugi hodili s nedoumennymi licami, i mne eto tak dejstvovalo na nervy, chto polozhenie del stanovilos' vse huzhe, poka ya ne reshila, chto vot etim-to i nado vospol'zovat'sya i samoj prijti sebe na pomoshch'. Koroche govorya, ya tol'ko tem izbezhala polnogo krusheniya, chto vzyala brazdy pravleniya v svoi ruki; i mogu skazat', chto v to utro, kogda ya reshilas' na eto, ya, tol'ko chtoby ne spasovat', derzhalas' ochen' vlastno i strogo; mne vazhno bylo, chtoby vse videli, chto, predostavlennaya samoj sebe, ya sohranyayu udivitel'nuyu tverdost' duha. S takim vidom ya chasa dva hodila po vsemu domu, i na lice moem yasno bylo napisano, chto ya gotova otrazit' lyubuyu ataku. Itak, dlya vseh, kogo eto skol'ko-nibud' kasalos', ya delovito hodila tuda-syuda, a na dushe u menya byla toska. Licom, kotorogo eto kak budto men'she vsego kasalos', byl sam malen'kij Majls, po krajnej mere, do obeda. Vo vremya moego obhoda usad'by on ni razu ne popalsya mne na glaza, no eto yavno i pokazyvalo vsem, kak izmenilis' nashi otnosheniya posle togo, kak on nakanune svoej igroj na royale tak odurachil i provel menya radi Flory. I to, chto Floru potom derzhali vzaperti, i ee ot®ezd sdelali eto ochevidnym dlya vseh, da i sami my teper' podtverzhdali proisshedshuyu peremenu, narushiv obychaj s utra zanimat'sya v klassnoj. Majlsa uzhe ne bylo, kogda ya, shodya vniz, mimohodom zaglyanula k nemu v komnatu, a vnizu mne skazali, chto on uzhe pozavtrakal s missis Grouz i sestroj v prisutstvii dvuh gornichnyh. Po ego slovam, on poshel progulyat'sya, i ya podumala, chto etim on kak nel'zya luchshe sovershenno otkrovenno dal mne popyat', chto v moih obyazannostyah proizoshla krutaya peremena. V chem budut teper' zaklyuchat'sya moi obyazannosti - eto, po-vidimomu, nam eshche predstoyalo vyyasnit': vo vsyakom sluchae, ya ispytyvala kakoe-to strannoe chuvstvo oblegcheniya - glavnym obrazom za sebya samoe, - chto my hot' v etom perestanem pritvoryat'sya. Esli uzh stol'ko vsego otkrylos', to skazhu bez preuvelicheniya, chto vsego naglyadnee otkrylas' nelepost' prodolzhat' po-prezhnemu delat' vid, budto ya mogu chemu-to ego uchit'. Na vse ego malen'kie molchalivye uvertki, kogda on dazhe bol'she, chem ya, staralsya, chtoby ya ne uronila svoego dostoinstva, ya mogla tol'ko vzyvat' k nemu, chtoby on byl so mnoj samim soboj, takim, kakoj on po prirode. Vo vsyakom sluchae, teper' emu byla predostavlena polnaya svoboda; ya bol'she ne pokushalas' na nee, i yavnym dokazatel'stvom etogo bylo to, chto nakanune vecherom, kogda my sideli s nim v klassnoj, ya ni slovom, ni namekom ne zaiknulas' o tom, chto u nas budet pereryv v zanyatiyah. U menya bylo sovsem drugoe na ume. No kogda on nakonec poyavilsya i ya uvidela eto prelestnoe lichiko, na kotorom vse proisshedshee ne ostavilo eshche ni teni, ni sleda, vse zadumannoe mnoj pokazalos' mne nepreodolimo trudnym, ya ne znala, kak podstupit'sya k etomu. CHtoby pokazat' v dome, chto ya na vysote polozheniya, ya raz navsegda rasporyadilas', chtoby nam s mal'chikom podavali obed v stolovoj, ili, kak u nas govorilos' - vnizu, i teper' v pyshnom velikolepii etoj komnaty zhdala ego pered oknom, za kotorym v pervoe voskresen'e posle moego priezda mne otkrylos' to, chto tol'ko smutno mel'kalo v rechah missis Grouz. I vot zdes' sejchas ya snova pochuvstvovala - eto chuvstvo ohvatyvalo menya ne raz, - chto moe dushevnoe ravnovesie celikom zavisit ot togo, hvatit li u menya tverdosti duha zakryt' kak mozhno krepche glaza na tu istinu, chto vse, s chem mne prihoditsya imet' delo, omerzitel'no, protivno prirode. Tol'ko polagayas' na prirodu, doverivshis' ej, nadeyas' na nee, mozhno bylo pojti na eto uzhasnoe ispytanie, kak na kakoj-to strashnyj ryvok v neobychajnuyu, protivnuyu storonu, ochen' trudnyj, konechno, no v konce koncov trebuyushchij dlya boya na ravnyh usloviyah tol'ko eshche odnogo krutogo povorota vinta, chtoby vypravit' etot vyvih estestva, zalozhennogo v cheloveke prirodoj. Tem ne menee ni odna popytka ne trebovala bol'shego takta, chem vot eta - popytka zamenit' odnoj soboj vse prirodnoe. Kak mogla ya vlozhit' hotya by chasticu estestvennosti v nashe umolchanie o tom, chto proizoshlo? No kak, s drugoj storony, mogla ya kosnut'sya etogo, ne pogruzivshis' snova v etot chudovishchnyj mrak? CHerez nekotoroe vremya ya nashla svoego roda vyhod, i on, po-vidimomu, byl prinyat odobritel'no, ibo moi malen'kij sotrapeznik, nesomnenno, obnaruzhil redkuyu dlya nego prozorlivost', kak esli by on dazhe i sejchas - tak eto neredko byvalo na urokah - nashel taktichnyj sposob vyruchit' menya; Ne stalo li nam yasno - teper', kogda my ostalis' odni, - i tak yasno, kak eshche nikogda ne byvalo, chto (pri takih blagopriyatnyh obstoyatel'stvah, na redkost' blagopriyatnyh) nelepo bylo by otkazat'sya ot pomoshchi, kakuyu mozhet dat' polnoe vzaimoponimanie. Dlya chego dan emu razum, kak ne dlya togo, chtoby spastis'. Nel'zya li kak-to dostich' ego razumeniya cherez etot vyvih ego natury, vypravit', povernut' ee obratno? Kogda my ostalis' s nim v stolovoj s glazu na glaz, on kak budto sam podtolknul menya na etot put'. Podali zharenuyu baraninu, i ya otpustila prislugu. Majls, prezhde chem sest' za stol, stoyal s minutu, derzha ruki v karmanah, posmatrival na baran'yu nozhku, i kazalos', vot-vot otpustit kakuyu-to shutku. No vmesto etogo on skazal: - Poslushajte, dorogaya, razve ona i vpravdu tak uzh bol'na? - Malen'kaya Flora? Net, nichego ser'eznogo, skoro popravitsya. London pomozhet ej vyzdorovet'. Blaj stal ej vreden. Sadis', kushaj baraninu. On srazu poslushalsya, ostorozhno polozhil sebe na tarelku zharkoe i, usevshis' za stol, prodolzhal: - Kak eto tak srazu sluchilos', chto Blaj vdrug stal ej vreden? - Ne sovsem vdrug, kak ty dumaesh'. My zamechali, chto ej nemozhetsya. - Tak pochemu zhe vy ne otpravili ee ran'she? - Ran'she chego? - Ran'she, chem ona sovsem rashvoralas'. YA bystro nashlas'. - Ona ne tak bol'na, chtoby ee nel'zya bylo uvezti, no mogla by sovsem rashvorat'sya, esli b ostalas' tut. Nado bylo zahvatit' bolezn' vovremya. Doroga oslabit vliyanie, - o, ya govorila ochen' ser'ezno, - i svedet ego na net. - YA ponimayu, ponimayu. - Majls tozhe byl ser'ezen. On prinyalsya za svoj obed s tem ocharovatel'nym umeniem derzhat' sebya za stolom, kotoroe so dnya ego priezda izbavilo menya ot vsyakoj neobhodimosti delat' emu zamechaniya. Za chto by ni isklyuchili ego iz shkoly, eto bylo ne za neryashlivost' v ede. Segodnya, kak i vsegda, on derzhalsya prekrasno, bezukoriznenno, no zametno bolee nastorozhenno. Emu yavno hotelos' priznat' kak nechto samo soboj razumeyushcheesya mnogo bol'she togo, chem on ponimal i v chem mog razobrat'sya bez pomoshchi, i on pogruzilsya v druzhelyubnoe molchanie, nashchupyvaya pochvu. Nasha trapeza byla iz samyh kratkih - sama ya tol'ko delala vid, chto em, i nemedlenno velela ubirat' so stola. Poka ubirali, Majls stoyal, snova zasunuv ruki v karmany i povernuvshis' ko mne spinoj, - stoyal i smotrel v shirokoe okno, za kotorym eshche nedavno ya uvidela to, ot chego tak vzorvalas'. My molchali, poka zdes' byla sluzhanka, vot tak zhe, pochemu-to podumalos' mne, molodozheny vo vremya svoego svadebnogo puteshestviya umolkayut v gostinice, stesnyayas' prisutstviya oficianta. Majls povernulsya ko mne tol'ko togda, kogda sluzhanka ostavila nas. - Nu vot my i odni! XXIII - Da, bolee ili menee. - Dumayu, chto ulybka u menya vyshla blednoj. - Ne sovsem. Nam bylo by nepriyatno ostat'sya sovsem odnim! - prodolzhala ya. - Da, pozhaluj, nepriyatno. Konechno, u nas est' i drugie. - U nas est' drugie, pravda, est' i drugie, - soglasilas' ya. - I vse zhe, hotya oni u nas est', - vozrazil on, po-prezhnemu derzha ruki v karmanah i stoya peredo mnoj, - oni ne ochen'-to idut v schet, pravda? YA ne podala i vida, chto sil u menya bol'she net. - |to zavisit ot togo, chto po-tvoemu znachit "ochen'"! - Da, - s polnoj gotovnost'yu podhvatil on, - vse zavisit ot etogo! Zatem on snova povernulsya k oknu i podoshel k nemu pospeshnymi, nervnymi, kak by neterpelivymi shagami. On postoyal nemnogo, priniknuv lbom k steklu, vglyadyvayas' v znakomye mne nelepye kustarniki i unylyj oktyabr'skij den'. U menya vsegda byla s soboj dlya vida "rabota", i pod etim licemernym predlogom ya poshla i sela na sofu. Uspokaivaya sebya etim zanyatiem, kak eto byvalo ne raz v te muchitel'nye minuty, o kotoryh ya uzhe rasskazyvala, kogda ya znala, chto deti pogloshcheny chem-to, k chemu u menya net dostupa, ya ponemnozhku prihodila v privychnoe sostoyanie - gotovnosti ko vsemu, samomu hudshemu. I vdrug na menya nashlo chto-to neobychnoe, kogda ya, poglyadev na spinu mal'chika, pochuvstvovala, chto on smushchen i chto mne sejchas dostup otkryt. |to oshchushchenie neskol'ko minut vse usilivalos', i vnezapno ya ponyala, chto ono svyazano s tem, chto eto emu sejchas zakryt dostup. Ramy i stekla gromadnogo okna byli kak by kartinoj, i dlya nego v etoj kartine chego-to nedostavalo. Byl on v etoj kartine ili vne ee, vo vsyakom sluchae, ya videla ego. On byl kak-to rasteryan, no vse tak zhe prelesten: i vo mne vstrepenulas' nadezhda. Ne ishchet li on za etim koldovskim steklom chego-to nevidimogo emu, i ne v pervyj li raz za vse vremya on terpit takoe razocharovanie? V pervyj, v pervyj raz: ya sochla eto schastlivym predznamenovaniem. Ego eto zametno vstrevozhilo, hot' on i krepilsya; ves' den' on byl v kakoj-to trevoge, i, dazhe kogda sidel za stolom, derzhas', kak i vsegda, uchtivo, neprinuzhdenno, emu prihodilos' puskat' v hod svoj neobychnyj dar, chtoby sohranit' etu neprinuzhdennost'. Kogda on povernulsya ko mne, kazalos', chto on lishilsya etogo dara. - CHto zh, ya, pozhaluj, rad, chto Blaj ne vreden mne! - Ty, kazhetsya, za poslednie sutki videl zdes' tak mnogo, bol'she, chem kogda-libo. Nadeyus', tebe eto bylo priyatno, - hrabro prodolzhala ya. - O, da, ya zabrel ochen' daleko; oboshel vse krugom - za mnogo mil' ot doma. YA nikogda eshche ne chuvstvoval sebya tak svobodno. On govoril svoim obychnym dlya nego tonom, a ya tol'ko staralas' vtorit' emu. - I tebe eto bylo priyatno? - A vam? On stoyal peredo mnoj, ulybayas'; i kogda on proiznes dva eti slova, v nih bylo stol'ko pronicatel'nosti, skol'ko mne nikogda ne dovodilos' slyshat' v dvuh slovah. I ne uspela ya emu otvetit', on prodolzhal, kak budto pochuvstvovav, chto eto derzost', kotoruyu nado smyagchit'. - Vy tak prelestno pokazyvaete svoe otnoshenie k etomu, a ved' s teh por, kak my s vami ostalis' odni, vam bol'she prihoditsya provodit' vremya v polnom odinochestve. No ya dumayu, chto vas eto ne ochen' ogorchaet, - pribavil on. - CHto ya tebya malo vizhu? - sprosila ya, - Milyj moj mal'chik, kak zhe eto mozhet menya ne ogorchat'? Hotya ya i otkazalas' ot vseh prityazanij na tvoe obshchestvo - ty tak ot menya otdalilsya, - tem ne menee ono mne ochen' priyatno. A radi chego by drugogo ya zdes' ostalas'? On posmotrel mne pryamo v glaza, i na ego pogrustnevshem lice poyavilos' takoe vyrazhenie, kakogo ya nikogda ne videla do sih por. - Vy tol'ko radi etogo i ostalis'? - Razumeetsya. YA zdes' kak tvoj drug i potomu, chto prinimayu v tebe bol'shoe uchastie, i ostanus' do teh por, poka dlya tebya ne podyshchut chto-libo podhodyashchee. Tebya eto ne dolzhno udivlyat'. Golos moj preryvalsya, i ya chuvstvovala sebya ne v silah sovladat' s drozh'yu. - Razve ty ne pomnish', kak ya govorila tebe, v tu noch', kogda byla groza i ya prishla i sidela okolo tebya na krovati, chto net na svete nichego takogo, chego by ya dlya tebya ne sdelala? - Da, da! - On tozhe, vidimo, byl vzvolnovan i staralsya sovladat' so svoim golosom; no emu eto udalos' gorazdo luchshe, chem mne: grust', prostupavshaya na ego lice smenilas' ulybkoj, i tak, smeyas', on pritvorilsya, budto my s nim veselo shutim. - A ya-to dumal, vy govorili eto dlya togo, chtoby ya dlya vas chto-to sdelal. - Otchasti dlya etogo, - soglasilas' ya, - mne hotelos' chtoby ty dlya menya chto-to sdelal. No ved' ty znaesh' chto ty nichego ne sdelal. - Oh, da, vy hoteli, chtoby ya vam chto-to rasskazal, - otvetil on s kakoj-to naigrannoj gotovnost'yu. - Vot imenno. Nu govori, govori sejchas zhe. Vse, chto u tebya na dushe, ty sam znaesh'. - Ah, tak vot, znachit, dlya chego vy ostalis'? On govoril veselo, no skvoz' etu veselost' prostupala drozh' nakipavshego vozmushcheniya; u menya dazhe net slov vyrazit', chto ya pochuvstvovala, uloviv v etom edva zametnyj priznak togo, chto on sdaetsya. Kazalos', to, chego ya tak muchitel'no dobivalas', vot-vot svershitsya, a ya byla tol'ko izumlena. - Nu da, ya mogu tebe chestno priznat'sya, - dlya etogo. On molchal tak dolgo, chto mne pokazalos', on teryaetsya v dogadkah, net li eshche chego-nibud', chto moglo zastavit' menya ostat'sya, i nakonec vymolvil: - Vy hotite - sejchas, zdes'? - Samoe podhodyashchee i vremya i mesto - luchshe ne vybrat'. On rasteryanno oglyadelsya po storonam, i u menya bylo strannoe - o, kakoe strannoe - vpechatlenie, chto ya pervyj raz obnaruzhivayu u nego priznaki straha, kotoryj vot-vot zavladeet im. Kak budto on vdrug stal boyat'sya menya, i mne prishlo v golovu, chto, pozhaluj, eto bylo by luchshe vsego - zastavit' ego boyat'sya. No kak ya ni staralas' napustit' na sebya strogost', vse moi usiliya byli tshchetny, i v sleduyushchuyu minutu ya uslyshala svoj golos, myagkij i chut' li ne do smeshnogo krotkij. - Tebe opyat' ne terpitsya ujti? - Da, uzhasno! On geroicheski ulybnulsya mne, i eto detskoe muzhestvo bylo tem trogatel'nee, chto muchitel'noe usilie zastavilo ego vspyhnut'. On shvatil shlyapu, kotoruyu prines s soboj, i stoyal, vertya ee s takim vidom, chto ya, uzhe pochti dostignuv celi, pochuvstvovala neiz®yasnimyj uzhas ot togo, chto ya delayu. Kakim by putem ya ni dobilas' priznaniya, ono budet zhestokim nasiliem nad etim malen'kim bespomoshchnym sushchestvom, otkryvshim mne vozmozhnost' takogo prekrasnogo obshcheniya - ved' eto znachilo vnushit' emu ponyatie grubosti i viny. Ne nizost'yu li bylo zarodit' v etom prelestnom sozdanii takoe nesvojstvennoe emu stesnenie. Kazhetsya, ya vnoshu teper' v nashi otnosheniya yasnost', kotoroj eshche ne moglo byt' v to vremya, ibo mne predstavlyaetsya, chto pered nashimi bednymi glazami uzhe sverknula iskra predvideniya gryadushchej muki. I my kruzhili odin vokrug drugogo s muchitel'nymi somneniyami, so strahom, slovno bojcy, ne smeyushchie sojtis' blizhe. No ved' my zhe strashilis' drug za druga! My vyzhidali i eshche nekotoroe vremya ostavalis' nevredimymi. - YA vse vam rasskazhu, - skazal Majls, - to est' vse, chto vy hotite. Vy ostanetes' so mnoj, i nam oboim budet horosho, i ya sam hochu rasskazat' vam - da, hochu. No ne sejchas. - Pochemu zhe ne sejchas? Moya nastojchivost' ottolknula Majlsa, i on opyat' podoshel k oknu i stoyal molcha, i v nastupivshej tishine, kazalos', mozhno uslyshat', kak proletit muha. Zatem on povernulsya ko mne s takim vidom, kak esli by tam za oknom ego zhdal kto-to, s kem yavno prihoditsya schitat'sya. - Mne nado povidat' Lyuka. YA eshche ni razu ne dovodila ego do takoj gruboj lzhi, i mne stalo stydno, kak nikogda. No ego lozh', kak eto ni uzhasno, pozvolila mne otkryt' pravdu. YA staratel'no dovyazala neskol'ko petel' moej raboty. - Horosho, stupaj k Lyuku, a ya budu zhdat' obeshchannogo toboj. Tol'ko ya poproshu tebya, prezhde chem ty ujdesh' - ispolni odnu moyu ne takuyu uzh bol'shuyu pros'bu. On, kazalos', schital, chto pereves uzhe na ego storone i so mnoyu eshche mozhno potorgovat'sya. - Sovsem nebol'shuyu?.. - Da, kroshechnuyu chasticu vsego celogo. Skazhi mne, - o, ya vsya byla pogloshchena rabotoj i govorila takim nebrezhnym tonom! - ne ty li vchera dnem vzyal so stola v holle moe pis'mo? XXIV YA ne srazu pochuvstvovala, kak on eto prinyal - moe vnimanie na minutu rezko razdvoilos', inache ya ne umeyu eto nazvat', - ya vskochila na nogi i nevol'nym dvizheniem shvatila Majlsa, prizhala k sebe i, opirayas' na stoyavshuyu ryadom mebel', bessoznatel'no derzhala mal'chika spinoj k oknu. Pered nami vyros prizrak, s kotorym mne uzhe prihodilos' zdes' vstrechat'sya: Piter Kvint stoyal pered nami, kak chasovoj pered oknom tyur'my. YA uvidela, kak on podoshel k oknu iz glubiny sada i, priniknuv k steklu i glyadya skvoz' nego, eshche raz pokazal nam blednoe lico greshnika, osuzhdennogo naveki. Skazat', chto moe reshenie bylo mgnovennym, dast lish' gruboe ponyatie o tom, chto proishodilo vo mne v tu minutu; no ya dumayu, ni odna zhenshchina pri takom sil'nom potryasenii ne smogla by v stol' korotkoe vremya perejti k dejstviyu. Mne prishla mysl' - vopreki uzhasu pered nezhdanno voznikshim prizrakom, - s chem by sama ya ni stolknulas', chto by ya ni uvidela, mal'chik nichego ne dolzhen zapodozrit'. Vdohnovenie ohvatilo menya - inache eto ne nazovesh', ibo, porazhennaya strahom, ya vse zhe smogla dejstvovat' reshitel'no i bystro. Tak boryutsya s demonom za chelovecheskuyu dushu, i, ponyav eto, ya uvidela, chto u chelovecheskoj dushi, kotoruyu derzhali moi drozhashchie ruki, rosoj vystupil pot na prelestnom rebyacheskom lbu. Lico, kotoroe bylo tak blizko ot moego lica, kazalos' takim zhe blednym, kak i to, prinikshee k steklu, i vot s gub rebenka sorvalsya golos, ne tihij i ne slabyj, no shedshij slovno izdaleka, i ya vypila ego kak mimoletnoe blagouhanie: - Da, ya ego vzyal. I tut ya s radostnym stonom obnyala ego i prizhala k grudi, chuvstvuya otchayannoe bienie serdca v etom malen'kom, ob®yatom lihoradkoj tel'ce. YA smotrela na prizrak za oknom, ne svodya s nego glaz, i uvidela, kak on drognul, peremeniv pozu. YA sravnila ego s chasovym, no, kogda on medlenno povernulsya, eto bylo skoree pohozhe na to, kak upolzaet zver', upustivshij svoyu dobychu. Teper', odnako, ozhivshee vo mne muzhestvo nado bylo pritushit', slovno plamya, chtoby ne vydat' sebya. A tem vremenem prizrak snova glyadel v okno tyazhelym nepodvizhnym vzglyadom, gotovyj karaulit' i zhdat' skol'ko nuzhno. Soznanie, chto teper' ya v silah borot'sya s nim, i uverennost', chto mal'chik ego ne vidit, pozvolili mne idti dal'she: - Zachem zhe ty ego vzyal? - CHtoby posmotret', chto vy pro menya napisali. - Ty raspechatal pis'mo? - Da, raspechatal. Moi glaza teper' smotreli pryamo v lico Majlsu - ya derzhala ego, chut' otstraniv ot sebya, i polnoe otsutstvie nasmeshki v ego vzglyade pokazalo mne, chto on ves' izvelsya ot bespokojstva. Vsego porazitel'nee bylo to, chto ego vospriyatie nakonec blagodarya moej pobede slovno pritupilos' i vsyakoe obshchenie prizraka s nim prervalos'; on chuvstvoval kakoe-to prisutstvie, no ne znal ch'e, i eshche men'she dogadyvalsya, chto ya tozhe vse vizhu i davno vse znayu. I chto znachila eta nadvigavshayasya beda teper', kogda moi glaza obratilis' k oknu i uvideli, chto vozduh snova chist i - pobeda, pobeda! - to vliyanie unichtozheno. Za oknom nichego bol'she ne bylo. YA pochuvstvovala, chto vyigrala bitvu i nakonec-to budu vse znat'. - I ty nichego takogo tam ne prochel! - YA dala volyu svoemu likovaniyu. On grustno, zadumchivo pokachal golovoj. - Nichego. - Nichego, nichego! - YA pochti krichala ot radosti. - Nichego, nichego, - pechal'no povtoril on. YA pocelovala ego v lob - on byl ves' v potu. - Tak chto zhe ty sdelal s pis'mom? - YA ego szheg. - Szheg? - Nu, teper' ili nikogda. - |to ty prodelyval i v shkole? Bozhe, chto za etim posledovalo! - V shkole? - Ty bral tam pis'ma? Ili chto-nibud' drugoe? - CHto-nibud' drugoe? - Kazalos', teper' on dumal o chem-to otdalennom, i moi slova dohodili do nego tol'ko pod gnetom trevogi. No vse zhe doshli. - To est' kral li ya? YA pokrasnela do kornej volos, v to zhe vremya sprashivaya sebya, chto bolee stranno: zadat' dzhentl'menu takoj vopros ili videt', kak on ego prinimaet, priznavaya vsyu glubinu svoego padeniya. - I poetomu tebe nel'zya vernut'sya? Edinstvennoe, chto proskol'znulo v ego vzglyade, bylo neveseloe udivlenie. - Razve vy znali, chto mne nel'zya vernut'sya? - YA znayu vse. Tut on posmotrel na menya dolgim i ochen' strannym vzglyadom. - Vse? - Vse. Tak, znachit, ty ne...? - YA vse zhe ne smogla povtorit' eto slovo. A on smog, i ochen' prosto. - Net. YA ne kral. Moe lico, dolzhno byt', pokazalo, chto ya veryu emu do konca, no ruki moi tryasli ego, - hot' i s nezhnost'yu, - slovno sprashivaya, zachem zhe on obrek menya na dolgie mesyacy muki, esli vse eto bylo bez prichin? - Tak chto zhe ty sdelal? V smutnoj toske on obvel vzglyadom potolok i vzdohnul dva-tri raza, vidimo, s nemalym trudom. On slovno stoyal na dne morya i podnimal glaza k kakomu-to sumerechnomu zelenomu svetu. - Nu... ya govoril raznoe. - Tol'ko eto odno? - Tam dumali, chto etogo dovol'no. - CHtoby tebya vygnat'? Poistine, ni odin "izgnannik" ne privodil tak malo ob®yasnenij svoego izgnaniya, kak etot malen'kij chelovechek! Kazalos', on obdumyval moj vopros, no sovershenno otvlechenno i pochti bespomoshchno. - Nu, naverno, ne nado bylo govorit'. - No komu zhe ty govoril? On, ochevidno, postaralsya pripomnit', no v pamyati u nego nichego ne ostalos' - on zabyl. - Ne pomnyu! On chut' li ne ulybalsya, sdavayas' na milost' pobeditelya, i v samom dele, ego porazhenie bylo nastol'ko polnym, chto mne sledovalo na etom i ostanovit'sya. No ya byla upoena, osleplena pobedoj, hotya dazhe v etu minutu to samoe, chto dolzhno bylo nas sblizit', uzhe nachinalo usilivat' otchuzhdenie. - Mozhet byt', vsem v shkole? - sprosila ya. - Net... tol'ko tem... - No tut on kak-to boleznenno dernul golovoj. - Ne pomnyu, kak ih zvali. - Razve ih bylo tak mnogo? - Net, sovsem malo. Tem, s kem ya druzhil. S kem on druzhil? Kazalos', ya plyla ne k svetu, a k eshche bolee neproglyadnoj t'me, i uzhe minutu spustya v glubine zhalosti u menya voznikla strashnaya trevoga: a vdrug on ni v chem ne vinovat? Na mgnovenie peredo mnoj otkrylas' golovokruzhitel'naya bezdna - ved' esli on ne vinovat, to chto zhe takoe ya? Poka eto dlilos', ya byla slovno paralizovana odnoj etoj mimoletnoj mysl'yu i slegka razzhala ruki, a mal'chik, gluboko vzdohnuv, snova otvernulsya ot menya, i ya eto sterpela, znaya, chto za prozrachnym steklom, v kotoroe on smotrit, nichego bol'she net, i ohranyat' ego ne ot kogo. - A oni rasskazyvali drugim to, chto slyshali ot tebya? - sprosila ya spustya minutu. Potom on otoshel ot menya, vse eshche tyazhelo perevodya dyhanie i s takim zhe vyrazheniem lica, slovno ego siloj derzhat v zatochenii, no sejchas on uzhe ne serdilsya na eto. I opyat' on posmotrel v okno na pasmurnyj den' tak, kak budto nichego uzhe ne ostavalos' ot togo, chto ego podderzhivalo, krome neskazannoj toski i trevogi. - Da, - otvetil on vse zhe, - naverno, rasskazyvali, - i dobavil: - tem, s kem sami druzhili. Pochemu-to ya nadeyalas' na bol'shee; no tem ne menee zadumalas' nad ego slovami. - I eto doshlo?.. - Do uchitelej? Nu, da, - otvetil on ochen' prosto. - No ya ne znal, chto i oni rasskazhut. - Uchitelya? Oni i ne rasskazyvali... nichego ne rasskazyvali. Vot poetomu ya tebya i sprashivayu. On snova obratil ko mne svoe prekrasnoe vzvolnovannoe lico. - Da, eto ochen' zhal'. - ZHal'? - Ne nado bylo mne govorit'. I zachem zhe pisat' pro eto domoj? Ne mogu vyrazit', kak trogatel'no-prelesten byl kontrast takih slov s tem, kto proiznes ih, znayu tol'ko, chto v sleduyushchee mgnovenie u menya vyrvalos' ot dushi: - Kakoj vzdor! - No eshche cherez mgnovenie moj golos prozvuchal, nado polagat', dostatochno surovo: - O chem zhe ty rasskazyval? Vsya moya surovost' otnosilas' k ego sud'e, k ego palachu, odnako moj ton zastavil ego snova otvernut'sya, a menya eto ego dvizhenie zastavilo s neuderzhimym krikom odnim pryzhkom pereletet' k nemu i obnyat' ego. Ibo tam, za steklom, opyat', slovno dlya togo, chtoby zacherknut' ego ispoved' i presech' ego otvet, byl merzkij vinovnik nashego gorya - blednoe, proklyatoe naveki lico! Mne stalo durno ottogo, chto moya pobeda sorvalas' i snova nado borot'sya, a moj neistovyj pryzhok tol'ko vydal menya s golovoj. YA videla, chto etot poryv navel ego na dogadku, no, zametiv, chto dazhe i sejchas on tol'ko dogadyvaetsya i chto, na ego vzglyad, za oknom i sejchas pusto, ya dala etomu poryvu vspyhnut' yarkim plamenem i prevratit' krajnost' ego smyateniya v vernyj znak izbavleniya ot trevogi. - Nikogda bol'she, nikogda, nikogda! - kriknula ya etomu prizraku i eshche krepche prizhala mal'chika k grudi. - Ona zdes'? - zadyhayas', prosheptal Majls, uloviv dazhe s zakrytymi glazami, k komu napravleny moi slova. I tut, kogda menya porazilo ego strannoe "ona", i ya, zadyhayas', otozvalas' ehom: - Ona? - Miss Dzhessel, miss Dzhessel! - otvetil on mne s neozhidannoj yarost'yu. Oshelomlennaya, ya vse zhe ponyala, chto ego zabluzhdenie kak-to svyazano s otsutstviem Flory, i mne zahotelos' dokazat' emu, chto delo ne v etom. - |to ne miss Dzhessel! No ono za oknom - pryamo pered nami! Ono tam - truslivoe, podloe prividenie, v poslednij raz ono tam! I tut, cherez sekundu, motnuv golovoj, slovno sobaka, upustivshaya sled, on neistovo rvanulsya k vozduhu i svetu, potom, vne sebya ot yarosti, nabrosilsya na menya, sbityj s tolku, tshchetno ozirayas' vokrug i nichego ne vidya, hotya, kak mne kazalos', teper' eto vsesokrushayushchee, vsepronikayushchee videnie zapolnyalo soboj vsyu komnatu, kak razlitaya otrava. - |to on? YA tak tverdo reshila ulichit' Majlsa, chto mgnovenno peremenila ton na ledyanoj, vyzyvaya ego na otvet: - Kto eto "on"? - Piter Kvint, proklyataya! - Ego lico vyrazilo lihoradochnoe volnenie i mol'bu, on obvel komnatu vzglyadom. - Gde on? V moih ushah i posejchas zvuchit eto imya, v poslednyuyu minutu vyrvavsheesya u nego, i dan', kotoruyu on vozdal moej predannosti. - Rodnoj moj, chto znachit on teper'? CHto mozhet on kogda-nibud' znachit'? Ty moj, - brosila ya tomu chudovishchu, - a on poteryal tebya naveki! - I kriknula, chtoby Majls znal, chego ya dostigla: - Von on! Tam, tam! No on uzhe metnulsya k oknu, vglyadelsya, snova sverknul glazami i nichego ne uvidel, krome tihogo dnya. Srazhennyj toj utratoj, kotoroj ya tak gordilas', on ispustil vopl', kak budto ego sbrosili v propast', i ya krepche prizhala ego k sebe, slovno perehvativ na letu. Da, ya pojmala i uderzhala ego, - mozhno sebe predstavit', s kakoj lyubov'yu, - no spustya minutu ya oshchutila, chem stalo to, chto ya derzhu v ob®yatiyah. My ostalis' naedine s tihim dnem, i ego serdechko, opustev, ostanovilos'. Komp'yuternyj nabor - Sergej Petrov Data poslednej redakcii - 13.03.99 Fajl v formate WinWord 6.0/95 hranitsya na sajte: http://www.chat.ru/~scbooks