yushchim s tolku obrazom. 5 Oni oboshli vsyu Lyuksemburgskuyu galereyu, i, esli ne schitat' togo, chto missis Heduej smotrela na vse srazu i ne rassmatrivala nichego v otdel'nosti, govorila, kak vsegda, slishkom gromko i nagradila slishkom bol'shim vnimaniem neskol'ko plohih kopij, kotorye delalis' s posredstvennyh kartin, ona byla ochen' priyatnoj sputnicej i blagodarnoj slushatel'nicej. Ona bystro vse shvatyvala, i Uotervil ne somnevalsya, chto k tomu vremeni, kak oni pokinut galereyu, ona poluchit dostatochnoe predstavlenie o hudozhnikah francuzskoj shkoly. Ona uzhe vpolne mogla kriticheski sravnivat' ih kartiny s kartinami, kotorye ej predstoyalo uvidet' na londonskih vystavkah v budushchem godu. Kak oni s Litlmorom ne raz govorili, missis Heduej predstavlyala soboj ochen' strannyj konglomerat. V ee razgovore, v nej samoj polno bylo stykov i shvov, prichem ochen' zametnyh tam, gde staroe soedinyalos' s novym. Kogda oni proshli po vsem dvorcovym pokoyam, missis Heduej predlozhila ne vozvrashchat'sya srazu domoj, a progulyat'sya po sadam, primykayushchim k dvorcu; ej ochen' hochetsya ih posmotret', ona ne somnevaetsya, chto sady ej ponravyatsya. Missis Heduej vpolne ulovila raznicu mezhdu starym Parizhem i novym i oshchushchala vlast' romanticheskih associacij Latinskogo kvartala stol' ostro, slovno obladala vsemi preimushchestvami sovremennoj kul'tury. Na allei i terrasy Lyuksemburgskogo sada lilos' nezharkoe sentyabr'skoe solnce, gustaya listva podstrizhennyh kubom derev'ev, tronutyh osennej rzhavchinoj, chastym kruzhevom navisala nad golovoj, skvoz' nee prosvechivalo blednoe nebo, ischerchennoe polosami nezhnejshej golubizny. Cvetochnye klumby vozle dvorca pylali krasnym i zheltym ognem, sverkali pod solncem smotrevshie na yug gladkie serye steny cokol'nogo etazha; pered nimi na dlinnyh zelenyh skam'yah sideli ryadkom zagorelye, krasnoshchekie kormilicy v belosnezhnyh perednikah i chepcah, nasyshchaya takoe zhe kolichestvo belosnezhnyh svertkov. Drugie belye chepcy progulivalis' po shirokim alleyam v soprovozhdenii zagorelyh miniatyurnyh francuzskih detej; tam i tut vidnelis' nizkie pletenye stul'ya - to poodinochke, to navalennye grudoj. Derzha v rukah bol'shoj dvernoj klyuch i glyadya pryamo pered soboj, na samom kraeshke kamennoj skam'i (slishkom vysokoj dlya ee kroshechnogo rosta) nedvizhno sidela sedaya staraya dama v chernom, s bol'shimi chernymi grebnyami po obe storony lba; pod derevom chital chto-to svyashchennik - dazhe na rasstoyanii bylo vidno, kak shevelyatsya ego guby; medlenno proshel moloden'kij soldatik-nedorostok, zasunuv ruki v ottopyrennye karmany krasnyh rejtuz. Uotervil i missis Heduej uselis' na pletenye stul'ya. Nemnogo pomolchav, ona skazala: - Mne zdes' nravitsya; eto eshche luchshe, chem kartiny v galeree. Bol'she pohozhe na kartinu. - Vo Francii vse pohozhe na kartinu, dazhe urodlivoe, - otvetil Uotervil. - Zdes' vse sluzhit dlya nih syuzhetom. - Da, mne nravitsya Franciya, - prodolzhala missis Heduej i pochemu-to vzdohnula. I, povinuyas' pobuzhdeniyu eshche bolee neposledovatel'nomu, chem ee vzdoh, vdrug dobavila: - On poprosil menya nanesti ej vizit, no ya otkazalas'. Esli ona hochet, ona mozhet sama navestit' menya. Ee slova byli tak neozhidanny, chto postavili Uotervila v tupik, no on tut zhe soobrazil, chto missis Heduej kratchajshim putem vernulas' k seru Arturu Dimejnu i ego pochtennoj matushke. Uotervilu nravilos' byt' v kurse chuzhih del, no vovse ne nravilos', kogda emu namekali na eto, poetomu, skol' ni lyubopytno emu bylo uznat', kak staraya dama - tak on velichal ee pro sebya - otnesetsya k ego sputnice, on bez osobogo vostorga vyslushal ee konfidencial'noe soobshchenie. On i ne podozreval, chto oni s missis Heduej takie blizkie druz'ya. Veroyatno, dlya nee blizost' mezhdu druz'yami razumelas' sama soboj - vzglyad, kotoryj vryad li pridetsya po dushe matushke sera Artura. Uotervil sdelal vid, budto ne sovsem uveren, o chem idet rech', no missis Heduej ne sochla nuzhnym ob座asnyat' i prodolzhala, opustiv vse promezhutochnye zven'ya: - Samoe men'shee, chto ona mozhet sdelat', eto navestit' menya. YA byla dobra k ee synu - pochemu zhe ya dolzhna idti k nej? Pust' ona idet ko mne. A esli eto ej ne po vkusu, chto zh, nikto ee ne nevolit. YA hochu popast' v evropejskoe obshchestvo, no hochu popast' tuda po-svoemu. YA ne hochu gonyat'sya za lyud'mi, ya hochu, chtoby oni gonyalis' za mnoj. I vse tak i budet - dajte srok. Uotervil slushal, opustiv glaza v zemlyu, on chuvstvoval, chto shcheki ego goryat. Bylo v missis Heduej nechto, chto shokirovalo i oskorblyalo ego; Litlmor byl prav, govorya, chto ej ne hvataet sderzhannosti. U nee vse naruzhu: ee pobuzhdeniya, ee poryvy, ee zhelaniya vopiyut o sebe. Ej neobhodimo videt' i slyshat' sobstvennye mysli. Pylkaya mysl' neminuemo izlivaetsya u nee v slovah - hotya slova ne vsegda otrazhayut ee mysl', - a sejchas ee rech' vnezapno sdelalas' ochen' pylkoj. - Pust' ona pridet ko mne hot' razok, ah, togda ya budu s nej horosha kak angel, uzh ya sumeyu ee uderzhat'. No pust' ona sdelaet pervyj shag. YA, priznat'sya, nadeyus', chto ona budet so mnoj lyubezna. - A esli ne budet? - skazal naperekor ej Uotervil. - CHto zhe, pust'. Ser Artur mne nichego o nej ne rasskazyval, ni razu ni slova ne skazal o svoih rodstvennikah. Mozhno podumat', on ih styditsya. - Vryad li. - YA znayu, chto eto ne tak. |to vse ego skromnost'. On ne hochet hvastat'sya... on slishkom dzhentl'men. On ne hochet puskat' pyl' v glaza... hochet nravit'sya mne sam po sebe. On mne i nravitsya, - dobavila ona, pomolchav. - No ponravitsya eshche bol'she, esli privedet ko mne svoyu mat'. |to srazu stanet izvestno v Amerike. - Vy dumaete, v Amerike eto proizvedet vpechatlenie? - s ulybkoj sprosil Uotervil. - |to pokazhet, chto menya poseshchaet anglijskaya aristokratiya. |to pridetsya im ne po nutru. - Ne somnevayus', chto vam ne otkazhut v takom nevinnom udovol'stvii, - progovoril Uotervil, vse eshche ulybayas'. - Mne otkazali v obyknovennoj vezhlivosti, kogda ya byla v N'yu-Jorke! Vy slyshali, kak so mnoj oboshlis', kogda ya vpervye priehala tuda s Zapada? Uotervil s izumleniem vozzrilsya na nee: etot epizod byl emu neizvesten. Sobesednica obernulas' k nemu, ee horoshen'kaya golovka otkinulas' nazad, kak cvetok pod vetrom, na shchekah zapylal rumyanec, v glazah vspyhnul blesk. - Moi milye n'yu-jorkcy! Da oni prosto nesposobny byt' grubymi! - vskrichal molodoj chelovek. - A!.. YA vizhu, vy - odin iz nih. No ya govoryu ne o muzhchinah. Muzhchiny veli sebya prilichno, hotya i dopustili vse eto. - Dopustili? CHto dopustili, missis Heduej? - Uotervil nichego ne ponimal. Ona otvetila ne srazu; ee sverkayushchie glaza smotreli v odnu tochku. Kakie sceny risovalis' ee voobrazheniyu?! - CHto vy slyshali obo mne za okeanom? Ne delajte vid, budto nichego. Uotervil dejstvitel'no nichego ne slyshal v N'yu-Jorke o missis Heduej, ni edinogo slova. Pritvoryat'sya on ne mog i byl vynuzhden skazat' ej pravdu. - No menya ne bylo, ya uezzhal, - dobavil on. - I v Amerike ya malo byvayu v obshchestve. Kakoe v N'yu-Jorke obshchestvo - moloden'kie devushki i zheltorotye yuncy! - I kucha staruh! Oni reshili, chto ya im ne podhozhu. Menya horosho znayut na Zapade, menya znayut ot CHikago do San-Francisko, esli ne lichno (v nekotoryh sluchayah), to, vo vsyakom sluchae, ponaslyshke. Vam tam vsyakij skazhet, kakaya u menya reputaciya. A v N'yu-Jorke reshili, chto ya dlya nih nedostatochno horosha. Nedostatochno horosha dlya N'yu-Jorka! Kak vam eto nravitsya?! - i ona korotko rassmeyalas' svoim melodichnym smehom. Dolgo li missis Heduej borolas' s gordost'yu, prezhde chem priznat'sya emu v etom, Uotervilu ne dano bylo znat'. Obnazhennaya pryamota ee priznaniya govorila, kazalos', o tom, chto u nee voobshche net gordosti, i, odnako, kak on tol'ko teper' ponyal, serdce ee bylo gluboko uyazvleno, i bol'noe mesto vdrug nachalo sadnit'. - YA snyala dom... odin iz samyh krasivyh domov v gorode... i prosidela v nem vsyu zimu odna-odineshen'ka. YA byla dlya nih nepodhodyashchej kompaniej. YA... takaya, kak vy menya vidite... ne imela tam uspeha. Istinnyj bog, tak vse i bylo, hot' mne i nelegko priznavat'sya vam v etom. Ni odna poryadochnaya zhenshchina ne nanesla mne vizita. Uotervil byl v zameshatel'stve; dazhe on, diplomat, ne znal, kakuyu izbrat' liniyu povedeniya. On ne ponimal, chto pobudilo ee rasskazat' pravdu, hotya epizod etot pokazalsya emu ves'ma lyubopytnym i on byl rad poluchit' svedeniya iz pervyh ruk. On ponyatiya ne imel o tom, chto eta primechatel'naya zhenshchina provela zimu v ego rodnom gorode - neoproverzhimoe dokazatel'stvo togo, chto i priezd ee, i ot容zd proshli nezamechennymi. Govorit', budto on uezzhal nadolgo, bylo bessmyslenno, ibo on poluchil naznachenie v London vsego polgoda nazad i proval missis Heduej v n'yu-jorkskom obshchestve predshestvoval etomu sobytiyu. I vdrug na nego snizoshlo ozarenie. On ne stal ni ob座asnyat' sluchivshegosya, ni priumen'shat' ego vazhnosti, ni iskat' emu opravdaniya; on prosto otvazhno polozhil na mig svoyu ruku poverh ee ruki i voskliknul kak mozhno nezhnee: - Ah, esli by ya togda znal, chto vy tam! - U menya ne bylo nedostatka v muzhchinah... no muzhchiny ne v schet. Esli oni ne pomogayut po-nastoyashchemu, oni tol'ko pomeha, i chem ih bol'she, tem huzhe eto vyglyadit. ZHenshchiny prosto-naprosto povernulis' ko mne spinoj. - Oni vas opasalis' - v nih govorila zavist', - skazal Uotervil. - S vashej storony ochen' milo pytat'sya vse eto ob座asnit', no chto ya znayu, to znayu: ni odna iz nih ne perestupila moj porog. I ne starajtes' smyagchit' kraski: ya prekrasno ponimayu, kak obstoit delo. V N'yu-Jorke ya, s vashego pozvoleniya, poterpela krah. - Tem huzhe dlya N'yu-Jorka! - pylko voskliknul Uotervil, nevol'no, kak on priznalsya vposledstvii Litlmoru, razgoryachivshis'. - Teper' vy znaete, pochemu zdes', v Evrope, ya hochu popast' v obshchestvo? Missis Heduej vskochila s mesta i stala pered nim. Ona smotrela na nego sverhu s holodnoj i zhestkoj ulybkoj, kotoraya byla luchshim otvetom na ee vopros: eta ulybka govorila o strastnom zhelanii vzyat' revansh. Dvizheniya missis Heduej byli stol' stremitel'ny i poryvisty, chto Uotervilu bylo za nej ne pospet': on vse eshche sidel, otvechaya ej na vzglyad vzglyadom i chuvstvuya, chto teper', nakonec, besposhchadnost', mel'knuvshaya v ee ulybke, sverknuvshaya v voprose, pomogli emu ponyat' missis Heduej. Ona povernulas' i poshla k vorotam sada, on posledoval za nej, smushchenno i neuverenno smeyas' ee tragicheskomu tonu. Konechno, ona rasschityvaet, chto on pomozhet ej vzyat' revansh; no v chisle teh, kto vykazal ej prenebrezhenie, byli ego rodstvennicy: mat', sestry, beschislennye kuziny, i, idya ryadom s nej, on reshil po razmyshlenii, chto v konechnom schete oni byli pravy. Oni byli pravy, chto ne nanesli vizita zhenshchine, kotoraya mozhet vot tak zhalovat'sya na prichinennye ej v svete obidy. Imi rukovodil vernyj instinkt, ibo, dazhe ne stavya pod somnenie poryadochnost' missis Heduej, nel'zya bylo ne soznat'sya, chto ona vul'garna. Vozmozhno, evropejskoe obshchestvo i primet ee v svoe lono, no evropejskoe obshchestvo budet ne pravo. N'yu-Jork, skazal sebe Uotervil v pylu patrioticheskoj gordosti, sposoben zanyat' bolee pravil'nuyu poziciyu v takom voprose, chem London. Neskol'ko minut oni shli v molchanii, nakonec Uotervil zagovoril, chestno pytayas' vyrazit' to, chto v tot moment bol'she vsego zanimalo ego mysli. - Terpet' ne mogu eto vyrazhenie: "popast' v obshchestvo". Po-moemu, nikto ne dolzhen stavit' eto sebe cel'yu. Sleduet ishodit' iz togo, chto vy uzhe nahodites' v obshchestve... chto vy i est' obshchestvo, i esli u vas horoshie manery, to, s tochki zreniya obshchestva, vy dostigli vsego. Ostal'noe ne vasha zabota. V pervyj moment missis Heduej, kazalos', ego ne ponyala, zatem voskliknula: - CHto zhe, vidno, u menya durnye manery; vo vsyakom sluchae, mne etogo malo. Ponyatnoe delo, ya govoryu ne tak, kak nado... YA sama eto znayu. No dajte mne sperva popast' tuda, kuda ya hochu... a uzh potom ya pozabochus' o svoih vyrazheniyah. Stoit mne tuda popast', i ya budu samo sovershenstvo! - golos ee drozhal ot klokotavshih v nej chuvstv. Oni dostigli vorot sada i, vyjdya k nizkoj svodchatoj galeree Odeona (*14) s knizhnymi laryami vdol' nee, na kotorye Uotervil brosil tosklivyj vzglyad, ostanovilis', podzhidaya kolyasku missis Heduej, stoyavshuyu nepodaleku. Ukrashennyj bakenbardami Maks uselsya vnutri na tugih, uprugih podushkah i zadremal. On ne zametil, kak kolyaska tronulas' s mesta, i prishel v sebya, lish' kogda ona pod容hala k nim vplotnuyu. On vskochil, nedoumenno ozirayas' vokrug, zatem bez teni smushcheniya vybralsya na podnozhku. - YA nauchilsya etomu v Italii... tam eto nazyvaetsya siesta [siesta, otdyh (it.)], - zametil on s blagodushnoj ulybkoj, otkryvaya dvercu pered missis Heduej. - Ono i vidno! - otvetila emu eta dama s druzheskim smehom i sela v lando. Uotervil posledoval za nej. On ne udivilsya, uvidev, chto ona tak raspustila svoego faktotuma; ona i ne mogla inache. No vospitannost' nachinaetsya u sebya doma [perefrazirovka anglijskoj pogovorki: "miloserdie nachinaetsya u sebya doma"], podumal Uotervil, i epizod etot prolil ironicheskij svet na ee stremlenie popast' v obshchestvo. Odnako mysli samoj missis Heduej byli po-prezhnemu prikovany k tomu predmetu, kotoryj oni obsuzhdali s Uotervilom, i, kogda Maks zabralsya na kozly i lando tronulos' s mesta, ona sdelala eshche odin vypad: - Lish' by mne zdes' utverdit'sya, ya togda i ne posmotryu na N'yu-Jork. Uvidite, kak vytyanutsya fizionomii u etih zhenshchin. Uotervil byl uveren, chto lica ego materi i sester ne izmenyat svoih proporcij, no vnov' ostro oshchutil, v to vremya kak kareta katilas' obratno k otelyu "Meris", chto ponimaet teper' missis Heduej. Na pod容zde k otelyu ih operedil chej-to ekipazh, i, kogda cherez neskol'ko minut Uotervil vysazhival svoyu sputnicu iz lando, on uvidel, chto iz nego spuskaetsya ser Artur Dimejn. Ser Artur zametil missis Heduej i tut zhe podal ruku dame, sidevshej v coupe [kupe; zdes': kareta (fr.)]. Dama vyshla netoroplivo, s dostoinstvom, i ostanovilas' pered dver'mi otelya. |to byla eshche ne staraya i privlekatel'naya zhenshchina, dovol'no vysokaya, izyashchnaya, spokojnaya, skromno odetaya i vmeste s tem srazu privlekayushchaya k sebe vnimanie gordelivoj osankoj i velichavost'yu maner. Uotervil ponyal, chto baronet privez svoyu matushku s vizitom k Nensi Bek. Missis Heduej mogla torzhestvovat': vdovstvuyushchaya ledi Dimejn sdelala pervyj shag. Interesno, podumal Uotervil, peredalos' li eto pri pomoshchi kakih-nibud' magneticheskih voln damam N'yu-Jorka i perekashivayutsya li sejchas ih cherty. Missis Heduej, srazu dogadavshis', chto proizoshlo, ne proyavila ni izlishnej pospeshnosti, prinyav etot vizit kak dolzhnoe, ni izlishnej medlitel'nosti v iz座avlenii svoih chuvstv. Ona prosto ostanovilas' i ulybnulas' seru Arturu. - Razreshite predstavit' vam moyu matushku, ona ochen' hochet poznakomit'sya s vami. Baronet priblizilsya k missis Heduej, vedya pod ruku mat'. Ledi Dimejn derzhalas' prosto, no nastorozhenno: anglijskaya matrona byla vo vseoruzhii. Missis Heduej, ne trogayas' s mesta, protyanula ruki navstrechu gost'e, slovno hotela zaklyuchit' ee v ob座atiya. - Ah, kak eto milo s vashej storony, - uslyshal Uotervil ee golos. On uzhe sobiralsya ujti, ibo ego missiya byla okonchena, no molodoj anglichanin, sdavshij svoyu mat' s ruk na ruki, esli mozhno tak vyrazit'sya, missis Heduej, ostanovil ego druzheskim zhestom. - YA polagayu, my s vami bol'she ne uvidimsya... ya uezzhayu iz Parizha. - CHto zh, v takom sluchae - vsego horoshego, - skazal Uotervil. - Vozvrashchaetes' v Angliyu? - Net, edu v Kanny s matushkoj. - Nadolgo? - Vpolne vozmozhno, do rozhdestva. Damy, soprovozhdaemye misterom Maksom, uzhe voshli v vestibyul', i Uotervil vskore rasproshchalsya so svoim sobesednikom. Idya domoj, on s ulybkoj podumal, chto sej individ dobilsya ustupki ot materi tol'ko cenoj sobstvennoj ustupki. Na sleduyushchee utro on otpravilsya zavtrakat' k Litlmoru, k kotoromu zahazhival po utram zaprosto, bez osobyh priglashenij. Tot, po obyknoveniyu, kuril sigaru i prosmatrival odnovremenno dva desyatka gazet. Litlmor byl schastlivym obladatelem bol'shoj kvartiry i iskusnogo povara; vstaval on pozdno i celoe utro slonyalsya po komnatam, vremya ot vremeni ostanavlivayas', chtoby poglyadet' v odno iz okon, vyhodivshih na ploshchad' Madlen. Ne uspeli oni pristupit' k zavtraku, kak Uotervil ob座avil, chto ser Artur sobiraetsya pokinut' missis Heduej i otpravit'sya v Kanny. - |to dlya menya ne novost', - skazal Litlmor. - On prihodil vchera vecherom proshchat'sya. - Proshchat'sya? CHto eto on vdrug stal takim lyubeznym? - On prishel ne iz lyubeznosti... on prishel iz lyubopytstva. On obedal zdes' v restorane, tak chto u nego byl predlog zajti. - Nadeyus', ego lyubopytstvo bylo udovletvoreno, - zametil Uotervil kak chelovek, kotoryj vpolne mozhet ponyat' etu slabost'. Litlmor zadumalsya. - Polagayu, chto net. On prosidel u menya s polchasa, no besedovali my obo vsem, krome togo, chto ego interesovalo. - A chto ego interesovalo? - Ne znayu li ya chego-nibud' predosuditel'nogo o Nensi Bek. Uotervil izumlenno vzglyanul na nego: - I on nazyval ee Nensi Bek? - My dazhe ne upomyanuli ee imeni, no ya videl, chto emu nado, on tol'ko i zhdal, chtoby ya o nej zagovoril, da ya-to ne nameren byl etogo delat'. - Bednyaga, - probormotal Uotervil. - Ne ponimayu, pochemu vy ego zhaleete, - skazal Litlmor. - Vozdyhateli missis Bek eshche ni u kogo ne vyzyvali sozhaleniya. - Nu, ved' on, konechno, hochet na nej zhenit'sya. - Tak pust' zhenitsya. Moe delo storona. - On boitsya, kak by v ee proshlom ne okazalos' chego-nibud' takogo, chto emu budet trudno proglotit'. - Tak pust' ne proyavlyaet izlishnego lyubopytstva. - |to nevozmozhno, ved' on v nee vlyublen, - skazal Uotervil tonom, svidetel'stvuyushchim o tom, chto i etu slabost' on tozhe sposoben ponyat'. - Nu, milyj drug, eto reshat' emu, a ne nam. Vo vsyakom sluchae, u baroneta net nikakogo prava sprashivat' menya o takih veshchah. Byl moment, pered samym ego uhodom, kogda etot vopros vertelsya u nego na konchike yazyka... On ostanovilsya na poroge, on prosto ne mog zastavit' sebya ujti i uzhe gotov byl sprosit' menya napryamik. Tak my stoyali, glyadya drug drugu v glaza chut' ne celuyu minutu. No on vse zhe reshil promolchat' i ushel. Uotervil vyslushal svoego druga s zhivejshim interesom. - A esli by baronet vse-taki sprosil vas, chto by vy otvetili? - A vy kak dumaete? - Nu, vy skazali by, veroyatno, chto eto nechestnyj vopros. - |to bylo by ravnosil'no tomu, chto priznat' hudshee. - Da-a, - zadumchivo protyanul Uotervil, - etogo sdelat' vy ne mogli. S drugoj storony, esli by on poprosil vas poruchit'sya chest'yu, chto na missis Heduej mozhno zhenit'sya, vy okazalis' by v ochen' nelovkom polozhenii. - Dostatochno nelovkom. K schast'yu, u nego net osnovanij vzyvat' k moej chesti. Da k tomu zhe u nas s nim ne takie otnosheniya, chtoby on mog pozvolit' sebe rassprashivat' menya o missis Heduej. On znaet, chto my s nej bol'shie druz'ya, s chego by emu bylo zhdat' ot menya kakih-libo konfidencial'nyh svedenij? - I vse zhe vy sami schitaete, chto ona ne iz teh zhenshchin, na kotoryh zhenyatsya, - vozrazil Uotervil. - Vy, konechno, mozhete dat' poshchechinu tomu, kto vas ob etom sprosit, no eto zhe ne otvet. - Prishlos' by udovol'stvovat'sya takim, - skazal Litlmor i, pomolchav, dobavil: - Byvayut sluchai, kogda muzhchina obyazan pojti na lzhesvidetel'stvo. Uotervil prinyal ser'eznyj vid. - Kakie sluchai? - Kogda na kartu postavleno dobroe imya zhenshchiny. - YA ponimayu, chto vy hotite skazat'. Konechno, esli zdes' zameshan on sam... - On sam ili drugoj - nevazhno. - Po-moemu, ochen' vazhno. Mne ne po dushe lzhesvidetel'stvo, - skazal Uotervil. - |to shchekotlivaya materiya. Razgovor byl prervan prihodom slugi, vnesshim vtoruyu peremenu. Napolniv svoyu tarelku, Litlmor rassmeyalsya: - Vot byla by poteha, esli by ona vyshla zamuzh za etogo nadutogo gospodina! - Vy berete na sebya slishkom bol'shuyu otvetstvennost'. - Vse ravno, eto bylo by ochen' zabavno. - Znachit, vy namerevaetes' ej pomoch'. - Upasi bog! No ya namerevayus' derzhat' za nee pari. Uotervil brosil na svoego sotrapeznika surovyj vzglyad: on ne ponimal ego legkomysliya. Odnako situaciya byla slozhnoj, i, kladya na stol vilku, Uotervil negromko vzdohnul. CHASTX VTORAYA 6 Pasha v tom godu byla na redkost' myagkoj; teplye - to dozhdlivye, chashche solnechnye - dni podgonyali vesnu. V Uorikshire zhivaya izgorod' boyaryshnika, vysokaya i gustaya, sploshnoj stenoj obramlyala dorogu, vozvyshayas' nad useyannymi pervocvetom obochinami; derev'ya, samye velikolepnye vo vsej Anglii, voznikavshie odno za drugim s regulyarnost'yu, govorivshej o konservatizme mestnyh zhitelej, nachali pokryvat'sya nezhnym zelenym pushkom. Rupertu Uotervilu, priverzhennomu svoim obyazannostyam i neukosnitel'no hodivshemu v posol'stvo, bylo do sih por nedosug vospol'zovat'sya bukolicheskim gostepriimstvom i pogostit' v zagorodnyh pomest'yah, kotorye yavlyayutsya odnim iz velichajshih izobretenij anglichan i ideal'nejshim otrazheniem ih haraktera. Ego zvali vremya ot vremeni to tuda, to syuda, ibo on zarekomendoval sebya v Londone kak ves'ma polozhitel'nyj molodoj chelovek, no Uotervil byl vynuzhden otklonyat' priglasheniya chashche, nezheli prinimat'. A posemu poezdka v prekrasnyj starinnyj dom, okruzhennyj nasledstvennymi vladeniyami, odin iz domov, o kotoryh on s samogo priezda v Angliyu dumal s lyubopytstvom i zavist'yu, ne utratila eshche dlya nego prelesti novizny. Uotervil namerevalsya osmotret' ih kak mozhno bol'she, no ne lyubil nichego delat' v speshke ili kogda mysli ego byvali pogloshcheny, - a oni teper' pochti vsegda byli pogloshcheny - vazhnymi, kak on polagal, delami. On otlozhil zagorodnye doma na potom: i do nih dojdet chered, sperva emu nado poluchshe osvoit'sya v Londone. Odnako priglashenie v Longlends on prinyal ne koleblyas'; ono prishlo k nemu v vide korotkoj druzheskoj zapiski ot ledi Dimejn. Uotervil znal, chto ona vernulas' iz Kann, gde provela vsyu zimu, ibo prochel ob etom v voskresnoj gazete, no lichno on s nej eshche ne byl znakom, poetomu neskol'ko udivilsya neprinuzhdennomu tonu ee pis'ma. "Dorogoj mister Uotervil, - pisala ona, - syn skazal mne, chto vy, veroyatno, najdete vozmozhnost' priehat' syuda semnadcatogo i provesti u nas neskol'ko dnej. |to dostavilo by nam bol'shoe udovol'stvie. My obeshchaem vam obshchestvo vashej ocharovatel'noj sootechestvennicy missis Heduej". Uotervil uzhe videlsya s missis Heduej; ona napisala emu nedeli za dve do togo iz gostinicy na Kork-strit, chto priehala v London na vesennij sezon i budet ochen' rada ego videt'. On otpravilsya k nej s vizitom, trepeshcha ot straha, kak by ona ne nachala razgovora o tom, chtoby ee predstavili koroleve, i byl priyatno udivlen tem, chto ona dazhe ne zatronula etoj temy. Missis Heduej provela zimu v Rime i pryamo ottuda priehala v Angliyu, lish' nenadolgo ostanovivshis' v Parizhe, chtoby obnovit' svoj garderob. Ona byla ochen' dovol'na Rimom, gde zavela mnogo druzej; ona zaverila Uotervila, chto poznakomilas' s polovinoj tamoshnej znati. - Oni milejshie lyudi; u nih est' tol'ko odin nedostatok, oni slishkom dolgo sidyat, - skazala ona. I v otvet na ego voprositel'nyj vzglyad ob座asnila: - YA hochu skazat': kogda prihodyat v gosti. Oni prihodili kazhdyj vecher i gotovy byli sidet' do utra. Vse oni - knyaz'ya i grafy. YA davala im sigary i prochee. Znakomyh u menya bylo hot' otbavlyaj, - dobavila ona cherez minutu, vozmozhno, razglyadev v glazah Uotervila otblesk toj sochuvstvennoj simpatii, s kotoroj polgoda nazad on slushal rasskaz o ee porazhenii v N'yu-Jorke. - Tam byla kucha anglichan. YA s nimi so vsemi teper' znakoma i sobirayus' ih naveshchat'. Amerikancy zhdali, kak postupyat anglichane, chtoby sdelat' naoborot. Blagodarya etomu ya byla izbavlena ot neskol'kih zhutkih tipov. Tam, znaete, takie popadayutsya! K tomu zhe v Rime ne tak uzh vazhno byvat' v obshchestve, esli vam nravyatsya ruiny i Kampan'ya (*15), a mne Kampan'ya uzhasno ponravilas'. YA chasto sidela i mechtala v kakom-nibud' syrom starom hrame. Kampan'ya napominaet okrestnosti San-Diego... tol'ko vozle San-Diego net hramov. Mne nravilos' dumat' o proshlom, kogda ya ezdila na progulki, mne to odno prihodilo na pamyat', to drugoe. Odnako zdes', v Londone, missis Heduej vybrosila proshloe iz golovy i byla gotova celikom otdat'sya nastoyashchemu. Ona hotela, chtob Uotervil posovetoval, kak ej zhit', chto ej delat'. CHto luchshe - ostanovit'sya v gostinice ili snyat' dom? Ona by predpochla snyat' dom, esli by udalos' najti chto-nibud' po ee vkusu. Maks hotel pojti poiskat' - chto zh, pust' poishchet, on snyal ej takoj krasivyj dom v Rime... Missis Heduej ni slovom ne obmolvilas' o sere Arture Dimejne, a emu-to, kazalos' by, skoree pristalo byt' ee sovetchikom i pokrovitelem. Uotervil s lyubopytstvom podumal, uzh ne proizoshel li mezhdu nimi razryv. On vstrechalsya s serom Arturom raza tri posle otkrytiya parlamenta, i oni obmenyalis' dvumya desyatkami slov, ni odno iz kotoryh, odnako, ne imelo ni malejshego otnosheniya k missis Heduej. Uotervila otozvali v London srazu zhe posle vstrechi, svidetelem kotoroj on byl vo dvore otelya "Meris", i edinstvennym istochnikom ego svedenij o tom, chto posledovalo za nej, byl Litlmor, zaehavshij v anglijskuyu stolicu na obratnom puti v Ameriku, kuda ego, kak on neozhidanno vyyasnil, na vsyu zimu prizyvali dela. Litlmor soobshchil, chto missis Heduej byla v vostorge ot ledi Dimejn i ne nahodila slov, chtoby opisat' ee lyubeznost' i dobrotu. "Ona skazala mne, chto vsegda rada poznakomit'sya s druz'yami svoego syna, a ya skazala ej, chto vsegda rada poznakomit'sya s blizkimi moih druzej", - rasskazyvala emu missis Heduej. "YA soglasilas' by stat' staroj, esli by byla v starosti takoj, kak ledi Dimejn", - dobavila missis Heduej, zabyv na moment, chto po vozrastu ona nemnogim dal'she ot materi, chem ot syna. Tak ili inache, mat' i syn otbyli v Kanny vmeste, i tut Litlmor poluchil iz domu dva pis'ma, zastavivshie ego srazu uehat' v Arizonu. Poetomu missis Heduej okazalas' predostavlennoj samoj sebe, i Litlmor opasalsya, chto ona umiraet ot skuki, hotya missis Begshou i nanesla ej vizit. V noyabre missis Heduej otpravilas' v Italiyu... ne cherez Kanny. - Kak vy dumaete, chto ona budet delat' v Rime? - sprosil ego togda Uotervil; sam on predstavit' etogo ne mog, ibo noga ego eshche ne kasalas' Semi Holmov (*16). - Ne imeyu ni malejshego ponyatiya, - otvetil emu Litlmor. - I ne interesuyus', - dobavil on, pomolchav. Pered ot容zdom iz Londona on skazal mezhdu prochim Uotervilu, chto, kogda on zashel v Parizhe k missis Heduej, chtoby s nej poproshchat'sya, ona sovershila na nego eshche odno, dovol'no neozhidannoe, napadenie. - Vse ta zhe istoriya - kak ej popast' v obshchestvo. Ona skazala, chto ya prosto obyazan chto-nibud' sdelat'. Bol'she tak prodolzhat'sya ne mozhet. Ona prosila menya ej pomoch' vo imya... boyus', ya dazhe ne znayu, kak i vyrazit' eto. - Budu ochen' priznatelen, esli vy vse zhe popytaetes', - skazal Uotervil; on postoyanno napominal sebe, chto chelovek, zanimayushchij takoj post, kak on, obyazan pech'sya ob amerikancah v Evrope, kak pastyr' o svoem stade. - Nu, vo imya teh nezhnyh chuvstv, kotorye my pitali drug k drugu v prezhnie vremena. - Nezhnyh chuvstv? - Tak ej bylo ugodno vyrazit'sya. No ya etogo ne priznayu. Esli ty obyazan pitat' nezhnye chuvstva ko vsem zhenshchinam, s kotorymi tebe dovedetsya "skorotat' vecherok", hotya by i ne odin, to... - i Litlmor zamolchal, ne sformulirovav, k chemu mozhet privesti podobnoe obyazatel'stvo. Uotervilu ostalos' prizvat' na pomoshch' sobstvennuyu fantaziyu, a ego drug otbyl v N'yu-Jork, tak i ne uspev emu rasskazat', kak zhe v konce koncov on otrazil napadenie missis Heduej. Na rozhdestvo Uotervil uznal o tom, chto ser Artur vernulsya v Angliyu, i emu kazalos', chto v Rim baronet ne zaezzhal. Uotervil priderzhivalsya teorii, chto ledi Dimejn ochen' umnaya zhenshchina... vo vsyakom sluchae, dostatochno umnaya, chtoby zastavit' syna ispolnit' ee volyu i vmeste s tem vnushit' emu, budto on postupaet po sobstvennomu usmotreniyu. Ona vela sebya diplomatichno, soznatel'no poshla na ustupku, soglasivshis' nanesti vizit missis Heduej, no, uvidev ee i sostaviv o nej svoe suzhdenie, reshila oborvat' eto znakomstvo. Dobrozhelatel'na i lyubezna, kak skazala missis Heduej, ibo togda eto bylo proshche vsego, no ee pervyj vizit okazalsya v to zhe vremya poslednim. Da, dobrozhelatel'na i lyubezna, no tverda kak kamen', i, esli bednaya missis Heduej, priehav v London na vesennij sezon, rasschityvala na ispolnenie tumannyh obeshchanij, ej predstoyalo vkusit' gorech' razbityh nadezhd. Hot' on i pastyr', a ona - odna iz ego ovec, reshil Uotervil, v ego obyazannosti vovse ne vhodit pasti ee, ne spuskaya glaz, tem bolee chto ona ne grozit otbit'sya ot stada. Uotervil videlsya s nej eshche raz, i ona po-prezhnemu ne upomyanula o sere Arture. Nash diplomat, u kotorogo na vsyakij zhiznennyj sluchaj byla svoya teoriya, skazal sebe, chto missis Heduej vyzhidaet i chto baronet u nee eshche ne poyavlyalsya. K tomu zhe ona pereezzhala; faktotum nashel dlya nee v Mejfer (*17), na CHesterfild-strit, k vostoku ot Gajd-parka, nastoyashchuyu zhemchuzhinu, kotoraya dolzhna byla obojtis' ej vo stol'ko zhe, skol'ko stoyat natural'nye zhemchuga. Vpolne ponyatno, chto Uotervil byl poryadkom udivlen, prochitav zapisku ledi Dimejn, i poehal v Longlends s tem neterpeniem, s kakim v Parizhe poehal by, esli by smog, na prem'eru novoj komedii. Uotervilu kazalos', chto emu neozhidanno poschastlivilos' poluchit' billet d'auteur [kontramarku (fr.)]. On byl rad, chto priezzhaet v anglijskij zagorodnyj dom pod vecher. Emu nravilos' ehat' so stancii v sumerkah, glyadet' na polya i roshchi, na doma, odinokie i tumannye po sravneniyu s ego chetkoj i opredelennoj cel'yu, nravilos' slyshat' shurshanie koles po beskonechnoj, obsazhennoj derev'yami doroge, petlyavshej v raznye storony, uvodya ego ottuda, kuda on vse zhe nakonec popal - k dlinnomu zdaniyu s raskidannymi po fasadu yarkimi pyatnami okon, s pod容zdom, k kotoromu vela izgibayushchayasya dugoj, plotno utrambovannaya alleya. Dom spokojnogo serogo cveta imel velichestvennyj, dazhe pompeznyj vid; ego pripisyvali geniyu sera Kristofera Rena (*18). S bokov polukruzh'yami vystupali kryl'ya so statuyami po karnizu; v l'stivom polumrake zdanie pohodilo na ital'yanskij dvorec, vozdvignutyj pri pomoshchi magicheskih zaklinanij posredi anglijskogo parka. Uotervil priehal pozdnim poezdom, i v ego rasporyazhenii bylo vsego dvadcat' minut, chtoby pereodet'sya k obedu. On chrezvychajno gordilsya svoim umeniem odevat'sya tshchatel'no i bystro, no sejchas eta procedura ne ostavila emu svobodnogo vremeni, chtoby vyyasnit', prilichestvuet li otvedennyj emu pokoj dostoinstvu sekretarya diplomaticheskoj missii. Vyjdya nakonec iz komnaty, Uotervil uznal, chto sredi gostej nahoditsya posol, i eto otkrytie priostanovilo ego trevozhnye razmyshleniya. On skazal sebe, chto emu predostavili by luchshie apartamenty, esli by ne posol, kotoryj, razumeetsya, bolee znachitel'naya persona. Bol'shoj, siyayushchij ognyami dom perenosil vas v proshlyj vek i chuzhie strany: pastel'nye kraski, vysokie svodchatye potolki s freskami blednyh tonov na mifologicheskie syuzhety, pozolochennye dveri, uvenchannye starinnymi francuzskimi panno, poblekshie gobeleny i uzorchatye damasskie shelka, staryj farfor, i sredi vsego etogo - oslepitel'nymi vspyshkami bol'shie vazy alyh roz. Gosti sobralis' pered obedom v central'nom holle, gde, ozhivlyaya vse svoim svetom, goreli v kamine ogromnye polen'ya; kompaniya byla stol' mnogochislenna, chto Uotervil ispugalsya, uzh ne poslednij li on. Ledi Dimejn, spokojnaya i bezmyatezhnaya, ulybnulas' emu, slegka kosnuvshis' ego ruki i skazav neskol'ko nichego ne znachashchih slov, budto on svoj chelovek v dome. Uotervil vovse ne byl uveren, chto takoe obhozhdenie emu po vkusu, no nravilos' eto emu ili net, - ravno ne trogalo hozyajku, glyadevshuyu na gostej tak, slovno ona schitala ih po golovam. Ser Artur besedoval u kamina s kakoj-to damoj; zametiv Uotervila v drugom konce komnaty, on privetstvenno pomahal emu rukoj, vsem vidom pokazyvaya, chto ochen' emu rad. V Parizhe u nego nikogda ne bylo takogo vida, i Uotervil poluchil vozmozhnost' proverit' to, o chem emu chasto sluchalos' slyshat', a imenno naskol'ko bolee vygodnoe vpechatlenie proizvodyat anglichane v svoih zagorodnyh domah. Ledi Dimejn vnov' obratilas' k Uotervilu s lyubeznoj, neopredelennoj ulybkoj, kazalos', odinakovoj dlya vseh. - My zhdem missis Heduej, - skazala ona. - A-a, ona priehala? - Uotervil sovershenno zabyl pro svoyu sootechestvennicu. - Ona pribyla v polovine shestogo. V shest' ona poshla pereodevat'sya. Ona nahoditsya u sebya v komnate dva chasa. - Budem nadeyat'sya na sootvetstvuyushchij rezul'tat. - Ah, rezul'tat... ne znayu, - tiho progovorila ledi Dimejn, ne glyadya na nego; i v etih prostyh slovah Uotervil uvidel podtverzhdenie svoej teorii, chto ona vedet slozhnuyu igru. Emu hotelos' znat', pridetsya li emu za obedom sidet' ryadom s missis Heduej; pri vsem uvazhenii k prelestyam etoj damy on nadeyalsya, chto emu dostanetsya chto-nibud' ponovej. Nakonec ih glazam predstali rezul'taty zatyanuvshegosya na dva chasa tualeta: missis Heduej poyavilas' na verhu lestnicy, spuskayushchejsya v holl. Poskol'ku shestvovala ona dovol'no medlenno, ne menee treh minut, licom k gostyam, sobravshimsya vnizu, mozhno bylo kak sleduet ee rassmotret'. Glyadya na nee, Uotervil pochuvstvoval, chto eto znamenatel'nyj moment v ee zhizni, - ona v bukval'nom smysle slova vstupala v anglijskoe obshchestvo. Missis Heduej vstupila v anglijskoe obshchestvo nailuchshim obrazom, s ocharovatel'noj ulybkoj na ustah i trofeyami s Ryu de lya Pe, torzhestvenno shurshavshimi v takt ee shagam. Vse glaza obratilis' k nej, razgovory stihli, hotya i do teh por byli ne slishkom ozhivlenny. Ona kazalas' ochen' odinokoj. Spustit'sya k obedu poslednej bylo s ee storony dovol'no neskromno, hotya, vozmozhno, eto ob座asnyalos' lish' tem, chto, sidya pered zerkalom, missis Heduej prosto ne mogla samoj sebe ugodit'. Sudya po vsemu, ona ponimala vazhnost' momenta. Uotervil ne somnevalsya, chto serdce gromko b'etsya u nee v grudi. Odnako derzhalas' ona hrabro: ulybalas' oslepitel'nee, chem obychno, i srazu bylo vidno, chto eta zhenshchina privykla vyzyvat' k sebe interes. Konechno, soznanie, chto ona horosha soboj, sluzhilo ej podderzhkoj, ibo v krasote ee ne bylo v tot moment ni malejshego iz座ana, i stremlenie vo chto by to ni stalo dobit'sya uspeha, kotoroe moglo by sdelat' zhestkimi ee cherty, vualirovalos' dobrodetel'nym soznaniem togo, chto ona nichego ne upustila. Ledi Dimejn poshla ej navstrechu, ser Artur, kazalos', ee ne zametil, i cherez minutu Uotervil uzhe napravlyalsya v stolovuyu s suprugoj nekoego duhovnogo lica, kotoroj ledi Dimejn predstavila ego, kogda holl pochti sovsem opustel. Mesto etogo svyashchennosluzhitelya v cerkovnoj ierarhii on uznal na sleduyushchee utro, a poka lish' udivilsya tomu, chto svyashchennosluzhiteli v Anglii zhenyatsya. Angliya dazhe po proshestvii goda prepodnosila emu takie syurprizy. Odnako sama eta dama ne yavlyala soboj nikakoj zagadki, byla vpolne zauryadna, i, chtoby ee porodit', ne bylo nuzhdy v Reformacii. Zvali ee missis |jpril; na ee plechi byla nakinuta ogromnaya kruzhevnaya shal', vo vremya obeda ona snyala lish' odnu perchatku, i u Uotervila voznikalo po vremenam strannoe oshchushchenie, chto ih pirshestvo, nesmotrya na ego bezuprechnost', nosit harakter piknika. Missis Heduej sidela nepodaleku, naiskos' ot nego; k stolu ee soprovozhdal dzhentl'men s hudoshchavym licom, dlinnym nosom i holenymi bakenbardami - general, kak soobshchila Uotervilu ego sosedka; s drugoj storony ot nee byl loshchenyj molodoj chelovek, kotorogo trudno bylo prichislit' k kakomu-libo opredelennomu razryadu. Bednyj ser Artur pomeshchalsya mezhdu dvumya damami kuda starshe, chem on, ch'i imena, istochayushchie aromat istorii, Uotervil ne raz slyshal i privyk associirovat' s bolee romanticheskimi figurami. Missis Heduej nikak ne privetstvovala Uotervila - ochevidno, ona zametila ego, tol'ko kogda oni seli za stol; tut ona ustavilas' na nego s bezgranichnym izumleniem, kotoroe na mig chut' ne sterlo ulybku s ee lica. Obed byl obil'nyj, vse shlo v dolzhnom poryadke, no, oglyadyvaya gostej, Uotervil podumal, chto koe-kakie ego ingredienty skuchnovaty. Pojmav sebya na etoj mysli, Uotervil ponyal, chto smotrit na vsyu etu proceduru ne stol'ko svoimi glazami, skol'ko glazami missis Heduej. On ne znal za stolom nikogo, krome missis |jpril, kotoraya, proyaviv pochti materinskoe stremlenie priobshchit' ego k svoej osvedomlennosti, nazvala emu imena mnogih ih sotrapeznikov; on v otvet poyasnil ej, chto ne vhodit v ih krug. Missis Heduej vela ozhivlennuyu besedu s generalom; Uotervil nablyudal za nimi pristal'nee, chem mozhno bylo dogadat'sya, i zametil, chto general - sub容kt, po-vidimomu, otnyud' ne ceremonnyj - pytaetsya vyzvat' ee na otkrovennost'. Uotervil nadeyalsya, chto ona budet ostorozhna. On byl po-svoemu nadelen voobrazheniem i, sravnivaya ee s ostal'nymi, govoril sebe, chto missis Heduej - otvazhnaya malen'kaya zhenshchina i v zadumannom eyu deyanii est' svoj geroizm. Ona byla odna protiv mnogih, ee protivniki stoyali somknutym stroem, te, kto byli segodnya zdes', predstavlyali v svoem lice tysyachu drugih. Oni vyglyadeli lyud'mi sovsem inoj porody, i dlya cheloveka, nadelennogo voobrazheniem, missis Heduej vygodno otlichalas' ot nih. Oni byli tak otshlifovany, tak neprinuzhdenny, tak v svoej stihii... Muzhchiny so svezhim rumyancem, volevymi podborodkami, uchtivym vzglyadom holodnyh glaz, s horoshej osankoj i sderzhannym zhestom, zhenshchiny - mnogie chrezvychajno krasivye, - poluzadushennye tyazhelymi zhemchuzhnymi ozherel'yami, s gladkimi dlinnymi lokonami, vzorom, rasseyanno skol'zyashchim po storonam, blyudushchie molchanie, slovno ono im k licu tak zhe, kak svet svechej, i lish' izredka peregovarivayushchiesya mezhdu soboj chistymi, myagkimi golosami. Ih sopryagala obshchnost' vzglyadov, obshchnost' tradicij, oni ponimali yazyk drug druga, dazhe otkloneniya ot etogo obshchego yazyka. Missis Heduej pri vsej svoej privlekatel'nosti prestupala predely dozvolennyh otklonenij, ona vyglyadela chuzhoj, utrirovannoj, v nej bylo slishkom mnogo ekspressii - ona vpolne mogla byt' pevicej, angazhirovannoj na vecher. Pri vsem tom Uotervil uspel zametit', chto anglijskoe obshchestvo prezhde vsego ishchet dlya sebya zabavu, a v svoih sdelkah rukovodstvuetsya denezhnym raschetom. Esli missis Heduej budet dostatochno zabavna, vpolne vozmozhno, ona dob'etsya uspeha, i ee sostoyanie - esli ono sushchestvuet - otnyud' ej ne povredit. Posle obeda, v gostinoj, on podoshel k nej, no ona ne udostoila ego privetstviem, tol'ko vzglyanula na nego s neskryvaemoj nepriyazn'yu - strannoe vyrazhenie, kakogo on nikogda u nee ne videl. - Zachem vy syuda priehali? - sprosila ona. - Sledit' za mnoj? Uotervil pokrasnel do kornej volos. On znal, chto diplomatu krasnet' ne pristalo, no ne mog spravit'sya s etim svoim neschastnym svojstvom. On byl rasserzhen, on byl vozmushchen i vdobavok ko vsemu ozadachen. - YA priehal potomu, chto menya priglasili, - skazal on. - Kto vas priglasil? - To zhe lico, veroyatno, kotoroe priglasilo i vas: ledi Dimejn. - Staraya ved'ma! - voskliknula missis Heduej, otvorachivayas' ot nego. Uotervil takzhe ot nee otvernulsya. On ne ponimal, chem zasluzhil podobnoe obhozhdenie. |to bylo polnoj neozhidannost'yu, takoj on ee nikogda ne vidal. Kakaya vul'garnaya zhenshchina! Veroyatno, tak razgovarivayut v San-Diego. Uotervil s pylom vklyuchilsya v obshchuyu besedu, vse prochie gosti kazalis' emu teper' - vozmozhno, po kontrastu - serdechnymi i druzhelyubnymi lyud'mi. Odnako uteshit'sya zrelishchem togo, kak missis Heduej nakazana za svoyu grubost', emu ne udalos', ibo ej otnyud' ne bylo vykazano nebrezhenie. Naprotiv, v toj chasti komnaty, gde ona sidela, gruppa gostej byla vsego gushche, i vremya ot vremeni ottuda donosilis' edinodushnye vzryvy smeha. Esli ona budet dostatochno zabavna, skazal on sebe, ona dob'etsya uspeha; chto zh, sudya po vsemu, ej udalos' ih pozabavit'. 7 Da, missis Heduej vela sebya stranno, i emu predstoyalo eshche raz v tom ubedit'sya. Nazavtra, v voskresen'e, byla prekrasnaya pogoda. Spustivshis' vniz do zavtraka, Uotervil vyshel v park; on progulivalsya, to ostanavlivayas' poglyadet' na tonkonogih olenej, rasseyannyh, kak bulavki na barhatnoj shvejnoj podushechke, po otdalennym sklonam, to bluzhdaya vdol' kromki bol'shogo iskusstvennogo vodoema s hramom, postroennym v podrazhanie hramu Vesty (*19), na ostrovke posredine. O missis Heduej on bol'she ne vspominal; on razmyshlyal o tom, chto eta velichestvennaya