panorama bolee sta let sluzhila fonom dlya semejnoj istorii. Odnako prodolzhi on svoi razmyshleniya, emu by, vozmozhno, prishlo v golovu, chto missis Heduej predstavlyaet soboj nemalovazhnyj epizod v istorii sem'i. Za zavtrakom nedostavalo neskol'kih dam; missis Heduej byla odnoj iz nih. - Ona govorit, chto nikogda ne pokidaet komnaty do poludnya, - uslyshal Uotervil slova ledi Dimejn, obrashchennye k generalu, vcherashnemu sosedu missis Heduej, osvedomivshemusya o nej: - Ej nuzhno tri chasa na odevanie. - CHertovski umnaya zhenshchina! - voskliknul general. - Raz umudryaetsya odet'sya vsego za tri chasa? - Net, ya imeyu v vidu to, kak ona prekrasno vladeet soboj. - Da, ya dumayu, ona umna, - skazala ledi Dimejn tonom, v kotorom, kak l'stil sebya nadezhdoj Uotervil, on uslyshal kuda bol'she, nezheli general. Bylo v etoj vysokoj, strojnoj, netoroplivoj zhenshchine, odnovremenno blagozhelatel'noj i otchuzhdennoj, chto-to vyzyvavshee ego voshishchenie. Uotervil videl, chto pri vsej delikatnosti ee maner i prilichestvuyushchej zhenshchine ee kruga vneshnej myagkosti vnutrenne ona ochen' sil'na; ona dovela svoyu krotost' do vysot sovershenstva i nosila ee kak diademu na chele. Ej pochti nechego bylo skazat' Uotervilu, no vremya ot vremeni ona zadavala emu kakoj-nibud' vopros, svidetel'stvuyushchij o tom, chto ona o nem pomnit. Sam Dimejn byl v prevoshodnom nastroenii, hotya nikak osobenno etogo ne proyavlyal, - prosto u nego byl svezhij i bodryj vid, slovno on kazhdyj chas ili dva prinimal vannu; kazalos', on chuvstvoval sebya ograzhdennym, ot vsyakih neozhidannostej. Uotervil besedoval s nim eshche men'she, chem s ego mater'yu, no baronet uluchil nakanune minutku v kuritel'noj komnate, chtoby skazat' emu, kak on rad, chto Uotervil nashel vozmozhnost' u nih pogostit', i, esli tot lyubit nastoyashchij anglijskij landshaft, on s udovol'stviem pokazhi emu koe-kakie mesta. - Vy dolzhny udelit' mne chasok-drugoj, prezhde chem vernetes' v London. Pravo zhe, zdes' est' ugolki, kotorye ponravyatsya vam. Ser Artur govoril tak, slovno Uotervil neveroyatno razborchiv; kazalos', baronet hochet pripisat' emu nekoe znachenie, pokazat', chto schitaet ego pochetnym gostem. V voskresen'e utrom on sprosil Uotervila, ne pojdet li tot v cerkov': tuda sobiraetsya bol'shinstvo dam i koe-kto iz muzhchin. - YA ne nastaivayu, postupajte kak znaete, a tol'ko tuda vedet polem ochen' zhivopisnaya doroga, i sama cerkovka dovol'no lyubopytna, ona stoit zdes' eshche so vremen korolya Stefana (*20). Uotervil srazu predstavil ee sebe - eto byla gotovaya kartinka. K tomu zhe emu nravilos' byvat' v cerkvi, osobenno esli on sidel v toj ee chasti, kotoraya byla otgorozhena dlya skvajra (*21) i chasto prevoshodila razmerami damskij buduar. Poetomu on skazal, chto s udovol'stviem k nim prisoedinitsya. I dobavil, ne ob®yasnyaya prichiny svoego lyubopytstva: - A missis Heduej idet? - Pravo, ne znayu, - skazal hozyain doma, rezko izmeniv ton, slovno Uotervil sprosil ego, pojdet li ekonomka. "Nu i chudaki eti anglichane!" - ne otkazal sebe v udovol'stvii myslenno voskliknut' Uotervil, pribegnuv k pomoshchi etoj frazy, kak delal so vremeni priezda v Angliyu vsyakij raz, stalkivayas' s bresh'yu v logicheskoj posledovatel'nosti veshchej. Cerkov' okazalas' eshche bolee kartinnoj, nezheli opisyval ser Artur, i Uotervil podumal, chto missis Heduej sdelala glupost', ne pridya syuda. On znal, k chemu ona stremitsya: ona hotela postignut' anglichan, chtoby ih zavoevat'; projdi ona mezhdu zhivoj izgorod'yu iz prisedayushchih krest'yanok, posidi mezhdu nadgrob'yami mnogih pokolenij Dimejnov - eto koe-chto rasskazalo by ej ob anglichanah. Esli ona hotela vooruzhit'sya dlya srazheniya, ej by luchshe bylo pojti v etu staruyu cerkov'... Kogda Uotervil vernulsya v Longlends - on prishel peshkom cherez luga s zhenoj kanonika, bol'shoj lyubitel'nicej peshih progulok, - do lencha ostavalos' polchasa, i emu ne zahotelos' idti v dom. On vspomnil, chto eshche ne videl fruktovogo sada, i otpravilsya ego iskat'. Sad byl takogo razmera, chto najti ego ne sostavilo truda, i vyglyadel tak, slovno za nim neustanno uhazhivali v techenie neskol'kih stoletij. Ne uspel Uotervil uglubit'sya v ego cvetushchie predely, kak uslyshal znakomyj golos i spustya minutu na povorote dorozhki stolknulsya s missis Heduej, soprovozhdaemoj vladel'cem Longlendsa. Ona byla bez shlyapy, pod zontikom; uvidev svoego sootechestvennika, ona otkinula zontik nazad i ostanovilas' kak vkopannaya. - O, mister Uotervil, po svoemu obyknoveniyu, vyshel shpionit' za mnoj, - takimi slovami privetstvovala missis Heduej nemnogo smushchennogo molodogo cheloveka. - A, eto vy! Uzhe vernulis' iz cerkvi? - skazal ser Artur, vynimaya chasy. Uotervila porazilo, bolee togo - voshitilo ego samoobladanie, ved' kak ni govori, a seru Arturu vryad li bylo priyatno, chto ih besedu prervali. Uotervil chuvstvoval sebya v glupom polozhenii i zhalel, chto ne priglasil s soboj missis |jpril, togda by kazalos', chto on nahoditsya v sadu radi nee. Missis Heduej vyglyadela voshititel'no svezhej, no tualet ee, podumal Uotervil, imevshij svoe mnenie po etim voprosam, vryad li mozhno bylo schest' podhodyashchim dlya voskresnogo utra v anglijskom zagorodnom dome: beloe, ukrashennoe zheltymi lentami neglige [domashnee plat'e (fr.)], vse v oborochkah i volanah, - odeyanie, v kotorom madam de Pompadur (*22) mogla by prinimat' Lyudovika XV u sebya v buduare, no v kotorom, veroyatnee vsego, ne vyehala by v svet. |tot naryad dobavil poslednij shtrih k slozhivshemusya u nego vpechatleniyu, chto v obshchem-to missis Heduej prekrasno znaet, chto delaet. Ona namerena idti svoim putem, ona ne namerena ni k komu prinoravlivat'sya. Ona ne namerena spuskat'sya k zavtraku, ona ne namerena hodit' v cerkov', ona namerena nadevat' v voskresnoe utro izyskanno nebrezhnyj naryad, pridayushchij ej sugubo neanglijskij i neprotestantskij vid. Vozmozhno, v konechnom itoge eto i luchshe. - Nu, ne prelestno li zdes'! - neprinuzhdenno zagovorila missis Heduej. - YA shla peshkom ot samogo doma. YA ne slishkom horoshij hodok, no eta trava kak kover. Tut vse vyshe pohvaly. Ser Artur, vam sledovalo by udelit' hot' nemnogo vnimaniya poslu, styd i sram, skol'ko ya vas zdes' proderzhala. Vas ne zabotit posol? Vy zhe sami skazali, chto ne peremolvilis' s nim i slovom, nado zhe zagladit' svoyu vinu. YA eshche ne videla, chtoby tak neglizhirovali svoimi gostyami. Razve zdes' tak prinyato? Idite, priglasite ego pokatat'sya verhom ili sygrat' partiyu na bil'yarde. Mister Uotervil provodit menya v dom, k tomu zhe ya hochu pobranit' ego za to, chto on za mnoj shpionit. Uotervil goryacho vozmutilsya etim obvineniem. - YA i ponyatiya ne imel, chto vy zdes'! - negoduyushche zayavil on. - My ne pryatalis', - spokojno vozrazil ser Artur. - Byt' mozhet, vy provodite missis Heduej obratno? Mne dejstvitel'no sleduet proyavit' vnimanie k staromu Davydovu. Lench, kazhetsya, v dva. I on ostavil ih prodolzhat' progulku po sadu. Missis Heduej tut zhe pozhelala uznat', zachem Uotervil syuda yavilsya, - chtoby podsmatrivat' za nej? Vopros etot, k ego udivleniyu, byl zadan tem zhe yazvitel'nym tonom, chto i nakanune. Odnako Uotervil otnyud' ne byl nameren ej eto spustit'; on nikomu ne pozvolit obrashchat'sya s soboj takim vozmutitel'nym obrazom, eto ej s ruk ne sojdet. - Vy, veroyatno, voobrazhaete, chto mne ne o kom dumat', krome kak o vas? - sprosil on. - Byvaet, predstav'te, chto ya pro vas i zabyvayu. YA vyshel polyubovat'sya sadom i, esli by vy menya ne okliknuli, proshel by mimo. Missis Heduej i ne podumala obidet'sya - kazalos', ona dazhe ne zametila ego oborony. - U sera Artura est' eshche dva pomest'ya, - skazala ona. - |to imenno ya i hotela uznat'. No Uotervil ne tak-to legko proshchal obidy. Oskorbit' cheloveka, a potom zabyt', chto ty ego oskorbil, - takoj sposob iskupat' svoyu vinu byl, vne somneniya, v shirokom hodu v N'yu-Meksiko, no tomu, kto dorozhil svoej chest'yu, etogo bylo malo. - CHto vy imeli v vidu vchera vecherom, kogda zayavili, budto ya priehal syuda iz Londona, chtoby za vami sledit'? Prostite, no ya dolzhen skazat', chto eto bylo dovol'no grubo s vashej storony. Obvinenie eto uyazvilo Uotervila tem ostree, chto v nem zaklyuchalas' dolya pravdy; odnako missis Heduej v pervyj moment ne ponyala, o chem on govorit, i ozadachenno vozzrilas' na nego. "Da ona prosto dikarka, - podumal Uotervil. - Ona schitaet, chto zhenshchina mozhet udarit' muzhchinu po licu i ubezhat'". - A!.. - vnezapno voskliknula missis Heduej. - YA vspomnila: ya na vas razozlilas', ya ne ozhidala vas zdes' uvidet'. No delo bylo ne v etom. Na menya inogda takaya zlost' napadaet, nu, ya i sryvayu ee na pervom, kto mne podvernetsya pod ruku. CHerez tri minuty vse prohodit, ya bol'she i ne vspominayu ob etom. Vchera vecherom ya byla ochen' zla. Menya vzbesila eta staruha. - Staruha? - Mat' sera Artura. Tak ili inache, ej zdes' nechego delat'. V etoj strane, kogda muzh umiraet, zhene polozheno osvobodit' rodovoe pomest'e. U nee est' svoj sobstvennyj dom v desyati milyah otsyuda i eshche odin, v Londone, na Portmen-skver, u nee kucha mest, gde ona mozhet zhit'. No ona lipnet k nemu... lipnet, kak plastyr'. YA ponyala, pochemu ona priglasila menya syuda - ne potomu vovse, chto ya ej ponravilas', a potomu, chto ona mne ne doveryaet. Ona boitsya, chto my pozhenimsya, schitaet menya nepodhodyashchej partiej dlya svoego syna. Ona, verno, dumaet, chto ya zhdu ne dozhdus', kak by mne ego zapoluchit'. YA nikogda za nim ne begala, eto on begaet za mnoj. On-to menya i nadoumil priehat' v Angliyu - eshche proshlym letom, v Homburge: on sprosil, pochemu ya syuda ne edu, i skazal, chto ya budu imet' v Londone bol'shoj uspeh. Sporu net, ser Artur ne ochen'-to smyslit v takih veshchah, na eto nyuh nuzhen. No on takoj blagopristojnyj chelovek, chto tam ni govori; i tak priyatno videt' ego v okruzhenii... - missis Heduej priostanovilas' i s voshishcheniem poglyadela vokrug, - ...v okruzhenii ego famil'nyh vladenij. Neplohoe pomest'e, - prodolzhala ona, - i prekrasno raspolozheno; mne tut nravitsya. YA dumala, ledi Dimejn druzheski otnositsya ko mne; ona ostavila u menya vizitnuyu kartochku, kogda ya priehala v London, a potom prislala mne priglashenie syuda. No ya dogadlivaya, migom vizhu, chto k chemu. I ya uvidela vchera koe-chto, kogda ona podoshla ko mne pered obedom. Ona ne ozhidala, chto ya tak horosho vyglyazhu, i pryamo pozelenela ot zlosti, ona nadeyalas', chto ya budu pohozha na pugalo. YA byla by rada ej ugodit', da eto ot menya ne zavisit. I ya ponyala, chto ona priglasila menya syuda tol'ko potomu, chto on nastoyal na etom. On ne navestil menya srazu, kogda ya priehala v London... on ne poyavlyalsya celyh desyat' dnej. Ona sumela emu pomeshat', zastavila ego dat' obeshchanie. No potom on peredumal i ponyal, chto nado zagladit' svoyu vinu. On prihodil ko mne tri dnya podryad i ee zastavil prijti. Ona iz teh zhenshchin, kotorye protivyatsya do poslednego, a zatem delayut vid, chto ustupayut, hotya po-prezhnemu stoyat na svoem. Ona menya smertel'no nenavidit; ne znayu, chto ya sdelala ej plohogo. Ona dvulichnaya, krivodushnaya - nastoyashchaya staraya ved'ma! Kogda ya zametila vas vchera za obedom, ya reshila, chto ona priglasila vas syuda sebe v pomoshch'. - Sebe v pomoshch'? - peresprosil Uotervil. - CHtoby vy rasskazali ej obo mne. Soobshchili ej kakie-nibud' fakty, kotorymi ona vospol'zuetsya protiv menya. Mozhete govorit' ej vse, chto vam budet ugodno. Uotervil tak napryazhenno vnimal etomu poryvu otkrovennosti, chto bukval'no zabyval perevodit' dyhanie, i sejchas vdrug pochuvstvoval nastoyashchuyu durnotu. On ostanovilsya; operediv ego na neskol'ko shagov, missis Heduej tozhe ostanovilas' i, obernuvshis', vzglyanula na nego. - YA eshche ne vstrechal takoj neopisuemoj zhenshchiny! - voskliknul on. Ona poistine kazalas' emu dikarkoj. Ona zasmeyalas' - on chuvstvoval, chto ona smeetsya nad tem, kakoe u nego vyrazhenie lica, - smeh zvonko raznessya po velichestvennomu sadu. - Neopisuemoj? Ne ponimayu. A vy vse-taki poprobujte menya opisat'. - Vy sovershenno lisheny takta!.. - reshitel'no proiznes Uotervil. Ona vspyhnula, hotya, kak ni stranno, po-vidimomu, ne rasserdilas'. - Lishena takta? - povtorila ona. - O takih veshchah ne rasskazyvayut. - A-a, ponimayu, vy pro to, chto ya obo vsem govoryu. Kogda ya vzvolnovana, ya dolzhna vygovorit'sya. YA ne mogu inache. U menya dostatochno takta, kogda lyudi so mnoj horoshi. Sprosite sera Artura, taktichna li ya... sprosite Dzhordzha Litlmora. Vy chto, celyj den' sobiraetes' tam stoyat'? Nam pora vozvrashchat'sya. I missis Heduej vnov' pustilas' v put'; Rupert Uotervil, vozvedya na mgnovenie glaza gore, ne spesha dognal ee. - Pogodite, poka ya obosnuyus' zdes', vot togda ya budu taktichna, - prodolzhala ona. - Tut ne do takta, kogda spasaesh' svoyu zhizn'. Vam horosho govorit', kogda u vas za spinoj ves' amerikanskij diplomaticheskij korpus. Ponyatno, ya vzbudorazhena. YA zavladela tem, k chemu davno stremilas', i ne namerena vypuskat' eto iz ruk! Poka oni shli k domu, missis Heduej ob®yasnila Uotervilu, pochemu on byl priglashen v Longlends odnovremenno s nej. Uotervil predpochel by schitat', chto eto dostatochno ob®yasnyaetsya ego lichnymi dostoinstvami, no missis Heduej priderzhivalas' inogo mneniya. Ej bylo ugodno polagat', chto vokrug nee bushuet stihiya intrig i koznej i, chto by s kem ni proizoshlo, eto obyazatel'no svyazano s nej. Uotervila priglasili potomu, chto on byl - pust' skromnym - predstavitelem amerikanskoj diplomaticheskoj missii, i hozyainu Longlendsa hotelos' iz druzheskih chuvstv k missis Heduej sozdat' vpechatlenie, budto ego prelestnaya gost'ya iz Ameriki, o kotoroj nikto nichego ne znaet, nahoditsya pod pokrovitel'stvom etogo pochtennogo uchrezhdeniya. - |to pomozhet mne sdelat' pervye shagi, - nevozmutimo promolvila missis Heduej. - Tak chto vol'no ili nevol'no, a vy mne pomogli. Esli by ser Artur byl znakom s poslannikom ili s pervym sekretarem, on by priglasil ih. No on s nimi neznakom. K tomu vremeni kak missis Heduej okonchatel'no razvila svoyu mysl', oni uspeli podojti k domu, chto posluzhilo dlya Uotervila bolee chem dostatochnym predlogom, chtoby zaderzhat' ee v galeree. - Vy utverzhdaete, chto ser Artur tak pryamo vam vse eto skazal? - s nesvojstvennoj emu rezkost'yu sprosil Uotervil. - Skazal? Razumeetsya, net! Neuzhto vy polagaete, ya pozvolila by emu hotya nameknut', chto nuzhdayus' v kakih-to odolzheniyah? Hotela by ya poslushat', kak on govorit, chto mne trebuetsya pomoshch'! - Ne ponimayu, pochemu by emu tak i ne skazat'... sami-to vy pered etim ne ostanavlivaetes', govorite kazhdomu vstrechnomu. - Kazhdomu vstrechnomu? YA govoryu eto vam i Dzhordzhu Litlmoru... kogda ya nervnichayu. Vam - potomu chto vy mne nravites', a emu - potomu chto ya ego boyus'. Vas, mezhdu prochim, ya ni chutochki ne boyus'. YA sovsem odna... U menya nikogo net. Nuzhna zhe mne kakaya-to podderzhka. Ser Artur zametil, chto vchera vecherom ya byla s vami nelyubezna, i pobranil menya za eto; vot pochemu ya dogadalas', chto u nego na ume. - Ochen' emu obyazan, - progovoril Uotervil, sovershenno sbityj s tolku. - Tak chto pomnite: vy otvechaete za menya. Vy ne sobiraetes' predlozhit' mne ruku? Nam pora idti v dom. - Udivitel'noe vy sozdanie, - probormotal Uotervil, v to vremya kak ona stoyala, glyadya na nego s ulybkoj. - CHego tol'ko v vas net! - Nu-nu, smotrite, teper' _vy_ ne vlyubites'! - vskrichala missis Heduej so smehom i, ne berya predlozhennoj ruki, proshla v dver', ostaviv ego pozadi. V tot vecher, pered tem kak pereodet'sya k obedu, Uotervil zabrel v biblioteku; on byl uveren, chto najdet tam prevoshodnye pereplety. V komnate nikogo ne bylo, i on provel schastlivye polchasa sredi sokrovishch literatury i shedevrov perepletnogo masterstva, srabotannyh iz starinnogo saf'yana. Nash diplomat pital glubokoe uvazhenie k horoshim knigam i schital, chto oni dolzhny imet' sootvetstvuyushchee oblachenie. Den' poshel na ubyl', i vsyakij raz, chto Uotervil razlichal v mnogocvetnom polumrake pobleskivanie zolochenogo koreshka, on snimal tom s polki i shel k nishe odnogo iz okon. Tol'ko on konchil rassmatrivat' voshititel'no blagouhayushchij foliant i sobiralsya otnesti ego na mesto, kak vdrug pryamo pered nim voznikla ledi Dimejn. V pervyj moment on ispugalsya ee poyavleniya, ibo v vysokoj, strojnoj figure, prekrasnom lice, kazavshemsya blednym na fone vysokih korichnevyh sten, i toj celeustremlennoj ser'eznosti, s kotoroj ona yavilas' emu, bylo chto-to prizrachnoe. Odnako on tut zhe uvidel, chto ona ulybaetsya, i uslyshal, kak ona proiznosit svoim nezhnym, grustnym golosom: - Razglyadyvaete nashi knigi? Boyus', oni dovol'no skuchny. - Skuchny? CHto vy, oni takie zhe veselye, kak v tot den', kogda ih perepleli, - i on povernul k nej tisnennuyu zolotom kryshku folianta. - Davno uzhe ya ne brala ih v ruki, - negromko progovorila ledi Dimejn, podhodya k oknu, i, ostanovivshis', posmotrela naruzhu. Za prozrachnym steklom park uhodil vdal', na golyh vetvyah ogromnyh dubov povis sgushchayushchijsya vechernij sumrak. Vse vyglyadelo holodnym i pustynnym. Derev'ya stoyali s vysokomernym vidom, slovno soznavali svoyu znachitel'nost', slovno samoe prirodu podkupili kakim-to obrazom, chtoby ona prinyala storonu uorikshirskoj znati. S ledi Dimejn besedovat' bylo nelegko, ona byla zamknuta i nemnogoslovna, ona nahodilas' v plenu svoih predstavlenij o sebe i okruzhayushchem ee mire. Dazhe prostota ee byla dan'yu uslovnosti, pust' uslovnosti i blagorodnoj. Vy by posochuvstvovali ledi Dimejn, esli by dogadalis', v kakom zhestkom al'yanse zhivet ona s nekimi neukosnitel'nymi idealami. Ot etogo u nee byval vremenami ustalyj vid, kak u cheloveka, vzvalivshego na sebya neposil'nuyu noshu. Ot nee ishodil rovnyj svet, chto otnyud' ne ravnoznachno intellektual'nomu blesku i skoree svidetel'stvuet o tshchatel'no ohranyaemoj neporochnosti dushi. Ledi Dimejn nichego ne otvetila na ego slova, no i v samom molchanii ee, kazalos', tailos' znachenie, slovno ona hotela pokazat', chto u nee est' k nemu konfidencial'noe delo, ne utruzhdaya sebya slovami. Ona privykla k tomu, chto lyudi sami dogadyvayutsya, chego ej ot nih nuzhno, i izbavlyayut ee ot ob®yasnenij. Uotervil skazal naudachu neskol'ko slov o tom, kakoj prekrasnyj stoit vecher (v dejstvitel'nosti pogoda isportilas'), kotorye ona ne udostoila otvetom. Zatem, s prisushchej ej myagkost'yu, proiznesla: - YA nadeyalas' zastat' vas zdes'. YA hochu vas koe o chem sprosit'. - O chem vam budet ugodno... YA k vashim uslugam! - voskliknul Uotervil. Ona kinula na nego vzglyad - ne vysokomernyj, naprotiv, chut' li ne umolyayushchij, - kazalos', govorya: "Pozhalujsta, bud'te so mnoj proshche... kak mozhno proshche". Zatem oglyanulas', slovno v komnate byli eshche lyudi; ej ne hotelos', chtoby sozdalos' vpechatlenie, budto ona predumyshlenno zashla syuda, budto ej nuzhno pobesedovat' o chem-to s nim naedine. No, tak ili inache, ona byla zdes' i prodolzhala svoyu rech': - Kogda syn soobshchil o svoem zhelanii priglasit' vas v Longlends, ya ochen' obradovalas'. Konechno, nam priyatno videt' vas u sebya, no k tomu zhe... - ona zamyalas' na mgnovenie, zatem dobavila prosto: - YA hochu sprosit' vas o missis Heduej. "Tak ya i znal!" - vskrichal pro sebya Uotervil. No vneshne on nichem sebya ne vydal, lish' ulybnulsya kak mozhno priyatnee i skazal: - YA vas slushayu. - Vy ne rasserdites' na menya? Nadeyus', chto net. Mne bol'she nekogo sprosit'. - Vash syn znaet missis Heduej kuda luchshe, chem ya, - Uotervil proiznes eti slova bez vsyakogo namereniya ee uyazvit', prosto chtoby vyjti iz trudnogo polozheniya, i sam byl napugan tem, kakoj izdevkoj oni prozvuchali. - Ne dumayu, chtoby on ee znal. Ona znaet ego, no eto vovse ne odno i to zhe. Kogda ya sprashivayu ego o nej, on otvechaet mne, chto ona obvorozhitel'na. Ona dejstvitel'no obvorozhitel'na, - proiznesla ledi Dimejn s nepodrazhaemoj suhost'yu. - Vpolne s vami soglasen. Ona ochen' mne nravitsya, - radostno podhvatil Uotervil. - Tem proshche vam vyskazat' o nej svoe mnenie. - Horoshee mnenie, - skazal, ulybayas', Uotervil. - Konechno, esli ono horoshee. YA budu schastliva ego uslyshat'. YA tol'ko togo i hochu - uslyshat' o nej chto-nibud' horoshee. Kazalos' by, posle etogo Uotervilu ostavalos' odno: razrazit'sya hvalebnoj rech'yu v chest' svoej zagadochnoj sootechestvennicy, no on ponimal, chto v etom taitsya ne men'shaya opasnost'. - YA mogu skazat' lish' odno: ona mne nravitsya, - povtoril on. - Ona byla ochen' mila so mnoj. - Ona, po-vidimomu, vsem nravitsya, - skazala ledi Dimejn, sama ne vedaya, skol' pateticheski zvuchat ee slova. - Ona, bessporno, ochen' zabavna. - Ona ochen' dobrozhelatel'na, ona polna blagih namerenij. - CHto vy nazyvaete blagimi namereniyami? - sprosila ledi Dimejn chrezvychajno lyubezno. - Nu, ya imeyu v vidu, chto ona sama raspolozhena k lyudyam i hochet raspolozhit' ih k sebe. - Razumeetsya, vy ne mozhete ee ne zashchishchat'. Ved' ona amerikanka. - Zashchishchat'?.. Dlya etogo nado, chtoby na nee napadali, - so smehom vozrazil Uotervil. - Vy absolyutno pravy. Mne net nadobnosti ukazyvat' na to, chto ya na nee ne napadayu. YA ne stanu napadat' na svoyu gost'yu. YA tol'ko hochu hot' chto-nibud' uznat' o nej, i, esli sami vy ne hotite mne v etom pomoch', vozmozhno, vy hotya by nazovete kogo-nibud', kto eto sdelaet. - Sprosite u nee samoj. Ona otvetit vam v tu zhe minutu. - To, chto ona govorila moemu synu? YA ee ne ponimayu. Syn ne ponimaet ee. Vse eto ochen' stranno. YA tak nadeyalas', chto vy, byt' mozhet, chto-nibud' mne ob®yasnite. Neskol'ko sekund Uotervil molchal. - Boyus', ya ne sumeyu ob®yasnit' vam missis Heduej, - proiznes on nakonec. - Znachit, vy priznaete, chto ona ves'ma svoeobrazna. Uotervil opyat' pomolchal. - Otvetit' na vash vopros - bylo by vzyat' na sebya slishkom bol'shuyu otvetstvennost'. Uotervil chuvstvoval, chto postupaet neuchtivo; on prekrasno znal, chego imenno zhdet ot nego ledi Dimejn, no ne sobiralsya chernit' reputaciyu missis Heduej ej v ugodu. I vmeste s tem ego deyatel'noe voobrazhenie pomoglo emu ponyat' i dazhe razdelit' chuvstva etoj hrupkoj, chopornoj, strogoj zhenshchiny, kotoraya - eto bylo netrudno uvidet' - iskala (i nashla) svoe schast'e v kul'te dolga i v predel'noj vernosti dvum ili trem ob®ektam ee privyazannosti, izbrannym raz i navsegda. Pri ee vzglyade na veshchi missis Heduej dejstvitel'no dolzhna kazat'sya ej antipatichnoj i dazhe opasnoj. Odnako Uotervil tut zhe ponyal, chto ledi Dimejn vosprinyala ego poslednie slova kak ustupku, kotoraya mozhet ej pomoch'. - Znachit, vy znaete, pochemu ya vas o nej sprashivayu? - Dumayu, chto dogadyvayus', - skazal Uotervil vse s tem zhe neumestnym smehom. Smeh etot zvuchal glupo dazhe v ego sobstvennyh ushah. - A esli znaete, vy dolzhny mne pomoch'. Pri etih slovah golos izmenil ej, v nem poslyshalas' drozh', vydavshaya ee stradanie. Stradanie bylo gluboko, inache ona ne reshilas' by obratit'sya k nemu, v etom ne bylo nikakogo somneniya. Uotervilu stalo ee zhal', i on reshil byt' kak mozhno ser'eznee. - Esli by ya mog vam pomoch', ya by pomog. No ya v ochen' trudnom polozhenii. - Ne v takom trudnom, kak ya. - Ona ne ostanavlivalas' ni pered chem, ona bukval'no molila ego o pomoshchi. - YA ne dumayu, chto u vas est' kakie-nibud' obyazatel'stva pered missis Heduej... vy kazhetes' mne sovsem raznymi lyud'mi, - dobavila ona. Uotervilu bylo otnyud' ne bezrazlichno, kogda sravnenie s kem-nibud' drugim okazyvalos' v ego pol'zu, no slova ledi Dimejn neskol'ko skandalizirovali ego, slovno ona pytalas' ego podkupit'. - Menya udivlyaet, chto missis Heduej vam ne nravitsya, - reshilsya on zametit'. Ledi Dimejn neskol'ko mgnovenij smotrela v okno. - Ne dumayu, chtoby vas eto dejstvitel'no udivlyalo, hotya, vozmozhno, vy staraetes' v etom ubedit' sebya. No mne, vo vsyakom sluchae, ona ne nravitsya, i ya dazhe predstavit' ne mogu, pochemu ona ponravilas' synu. Ona ochen' horosha soboj i, po-vidimomu, ochen' umna, no ya ej ne doveryayu. Ne znayu, chto na nego nashlo, v nashej sem'e na takih ne zhenyatsya. Vryad li ona chelovek nashego kruga. YA sovsem inache predstavlyayu sebe zhenshchinu, kotoruyu hotela by videt' ego zhenoj... Naverno, vam yasno, o chem ya govoryu. V ee zhizni est' mnogoe, chego my ne ponimaem. Syn ne ponimaet etogo tak zhe, kak ya. Esli by vy mogli hot' chto-nibud' ob®yasnit', vy okazali by nam ogromnuyu uslugu. YA nichego ne skryvayu ot vas, hotya my vidimsya vpervye; ya prosto ne znayu, k komu mne obratit'sya. YA chrezvychajno vstrevozhena. Netrudno bylo dogadat'sya, chto ona vstrevozhena, golos ee zvuchal vse goryachee, glaza sverkali v sgushchayushchemsya sumrake. - Vy uvereny, chto sushchestvuet opasnost'? - sprosil Uotervil. - On uzhe sdelal ej predlozhenie, i ona ego prinyala? - Esli ya stanu zhdat', poka oni vse reshat, budet pozdno. U menya est' osnovaniya polagat', chto syn eshche ne obruchilsya, no on sil'no zaputalsya. Vmeste s tem u nego ochen' nespokojno na dushe, eto eshche mozhet ego spasti. CHest' dlya nego prevyshe vsego. Ego ne mozhet ne smushchat' ee proshloe; on ne znaet, chto i dumat' o teh veshchah, kotorye stali nam izvestny. Dazhe to, chto ona sama rasskazyvaet o sebe, krajne stranno. Ona byla zamuzhem chetyre ili pyat' raz i neodnokratno razvodilas'... etomu prosto trudno poverit'. Ona govorit emu, chto v Amerike na eto smotryat po-inomu, i, osmelyus' skazat', u vas o mnogom svoi predstavleniya, no, soglasites', vsemu est' predel. Ona, vidimo, vela ochen' besporyadochnyj obraz zhizni... boyus', byli dazhe publichnye skandaly. |to uzhasno, s takimi veshchami nevozmozhno primirit'sya. Syn ne govorit mne vsego, no ya dostatochno horosho ego izuchila, chtoby samoj obo vsem dogadat'sya. - A on znaet o nashem razgovore? - sprosil Uotervil. - Ponyatiya ne imeet. No ne skroyu, chto ya povtoryu emu vse, chto budet svidetel'stvovat' protiv nee. - Togda ya luchshe nichego ne skazhu. |to ochen' shchepetil'nyj vopros. Missis Heduej nekomu tut zashchitit'. Nravitsya ona ili net, eto drugoe delo. No ya ne videl s ee storony ni odnogo nepodobayushchego postupka. - I ni o chem ne slyshali? Uotervil vspomnil slova Litlmora o tom, chto byvayut sluchai, kogda chest' obyazyvaet muzhchinu solgat', i podumal, ne takoj li sejchas sluchaj. Ledi Dimejn vyzvala ego sochuvstvie, ona zastavila ego poverit', chto u nee dejstvitel'no est' povod dlya bespokojstva, on videl, kakaya propast' lezhit mezhdu neyu i naporistoj malen'koj zhenshchinoj, zhivshej v zapadnyh shtatah s izdatelyami tamoshnih gazet. Ledi Dimejn sovershenno prava, ne zhelaya imet' nichego obshchego s missis Heduej. I esli na to poshlo, ego otnosheniya s etoj damoj ne nalagayut na nego obyazannosti krivit' radi nee dushoj. On ne iskal ee znakomstva, naprotiv, Ona stremilas' poznakomit'sya s nim, ona priglasila ego k sebe. No pri vsem tom on ne mog "prodat'" ee, kak govoryat v N'yu-Jorke; eto pretilo emu. - Boyus', ya dejstvitel'no nichego ne mogu skazat'. Da eto-nichego ne izmenilo by. Vash syn ne otkazhetsya ot nee potomu tol'ko, chto ona mne otchego-to ne nravitsya. - Esli by on znal, chto ona postupala durno, on by ot nee otkazalsya. - Uvy, nichto ne daet mne prava eto utverzhdat', - skazal Uotervil. Ledi Dimejn otvernulas' ot nego, on ee yavno razocharoval. Uotervil ispugalsya, kak by u nee ne vyrvalos': "Zachem zhe, vy dumaete, ya vas syuda priglashala?" Ona otoshla ot okna i, vidimo, namerevalas' pokinut' komnatu. No vdrug ostanovilas'. - Vam izvestno nechto, porochashchee ee, no vy ne hotite mne skazat'. Uotervil krepche prizhal k sebe foliant; emu bylo ne po sebe. - Vy pripisyvaete mne to, chego net. Mne nechego vam skazat'. - Volya vasha. Est' eshche kto-to, kto ee znaet... odin amerikanec... gospodin, kotoryj byl v Parizhe togda zhe, kogda i syn. YA zabyla ego imya. - Drug missis Heduej? Vy, veroyatno, imeete v vidu Dzhordzha Litlmora. - Da... mister Litlmor. U nego est' sestra, ya s nej vstrechalas'. YA tol'ko segodnya uznala, chto on ee brat. Missis Heduej upomyanula o nej, no, kak vyyasnilos', oni neznakomy. Odno eto o mnogom govorit, vy soglasny? Kak vy dumaete, _on_ mne pomozhet? - prosto sprosila ledi Dimejn. - Somnevayus', no poprobujte. - ZHal', chto on ne priehal vmeste s vami. Kak vy dumaete, on by priehal? - On sejchas v Amerike, no, polagayu, skoro vernetsya. - YA poedu k ego sestre. YA poproshu ee privezti ego k nam. Ona na redkost' mila; ya dumayu, ona pojmet. K sozhaleniyu, u menya ostalos' ochen' malo vremeni. - Ne ochen'-to rasschityvajte na Litlmora, - ser'ezno skazal Uotervil. - Vy, muzhchiny, bezzhalostny. - Pochemu by nam vas zhalet'? Kakim obrazom missis Heduej mozhet zadet' takogo cheloveka, kak vy? Neskol'ko sekund ledi Dimejn molchala. - Menya zadevaet dazhe zvuk ee golosa. - U nee ochen' melodichnyj golosok. - Vozmozhno. No ona omerzitel'na! |to uzh slishkom, podumal Uotervil; bednuyu missis Heduej bylo tak legko poricat', on i sam nazval ee dikarkoj, no omerzitel'noj ona ne byla. - Pust' vas pozhaleet vash syn. Esli u nego net k vam zhalosti, kak vy mozhete ozhidat' ee ot chuzhih lyudej? - Ah, on i zhaleet menya! I ledi Dimejn dvinulas' k vyhodu s velichavost'yu, eshche bolee porazitel'noj, chem ee logika. Uotervil operedil ee i raspahnul pered nej dver'. Kogda ona perestupila porog, on skazal: - Vam odno ostaetsya: postarajtes' ee polyubit'. Ledi Dimejn kinula na nego ispepelyayushchij vzglyad. - |to bylo by huzhe vsego! 8 Dzhordzh Litlmor pribyl v London dvadcatogo maya i v odin iz pervyh zhe dnej napravilsya v posol'stvo povidat' Uotervila i soobshchit' emu, chto on snyal do konca sezona dom (*23) na Kuin-|nnz-Gejt, chtoby ego sestra s muzhem, vynuzhdennye iz-za snizheniya zemel'noj renty sdat' sobstvennuyu gorodskuyu kvartiru, mogli priehat' iz zagorodnogo pomest'ya v London i provesti s nim mesyaca dva-tri. - Teper', kogda vy obzavelis' svoim domom, vam pridetsya prinimat' u sebya missis Heduej, - skazal Uotervil. Litlmor sidel, operevshis' o nabaldashnik trosti, i glaza ego, ustremlennye na Uotervila, otnyud' ne zazhglis' radost'yu pri upominanii ob etoj dame. - CHto zhe, pronikla ona v evropejskoe obshchestvo? - bez osobogo interesa sprosil on. - I dovol'no gluboko, skazhu vam. U nee est' osobnyak, i kareta, i dragocennosti, i vse prochee - odno luchshe drugogo. Sudya po vsemu, ona uspela pereznakomit'sya s kuchej lyudej; o nej upominayut v "Morning post" (*24). Ona poshla v goru ochen' bystro, ona chut' li ne znamenitost'. Vse eyu interesuyutsya... vas zasyplyut voprosami. Litlmor slushal ego s mrachnym vidom. - Kak eto ej udalos'? - Ona byla na bol'shom prieme v Longlendse, vse gosti nashli, chto ona ochen' zabavna. Dolzhno byt', oni i vzyali ee pod svoe pokrovitel'stvo, pomogli sdelat' pervye shagi. V otvet Litlmor razrazilsya smehom, ego, vidimo, porazila nelepost' togo, chto on uslyshal. - Tol'ko podumat'!.. Nensi Bek!.. Nu i chudaki eti anglichane. Za kem tol'ko oni ne pobegut! V N'yu-Jorke k nej by i blizko ne podoshli. - O, N'yu-Jork staromoden, - skazal Uotervil i dalee soobshchil svoemu drugu, chto ledi Dimejn s neterpeniem ozhidaet ego priezda i nadeetsya s ego pomoshch'yu pomeshat' synu vvesti "etu osobu" v sem'yu. Litlmora ne osobenno vstrevozhili zamysly ee svetlosti - kak on dal ponyat', dostatochno derzkie; on zametil, chto uzh sumeet ne popast'sya ej na glaza. - I vse zhe baronetu ne pristalo zhenit'sya na missis Heduej, - zayavil Uotervil. - Pochemu by i net, raz on ee lyubit? - Nu, esli vopros tol'ko v etom!.. - vskrichal Uotervil s cinizmom, ves'ma sil'no udivivshim ego druga. - A vy zhenilis' by na nej? - Razumeetsya, esli by byl v nee vlyublen. - No vy poostereglis' v nee vlyublyat'sya. - Da... i Dimejnu luchshe bylo by posledovat' moemu primeru. No raz uzh on popalsya... - i Litlmor zakonchil frazu ploho skrytym zevkom. Zatem Uotervil pointeresovalsya, kak ego drug uhitritsya priglasit' k sebe missis Heduej, nesmotrya na priezd sestry, i Litlmor otvetil, chto tut i uhitryat'sya ne nuzhno, - on prosto ne stanet ee priglashat'. Na eto Uotervil zametil, chto on neposledovatelen; Litlmor soglasilsya, chto eto vpolne mozhet byt', i sprosil svoego molodogo druga, nel'zya li najti inoj temy razgovora, chem missis Heduej. On ne razdelyaet interesa Uotervila k etoj dame, a emu, nesomnenno, eshche dostatochno pridetsya stalkivat'sya s nej v dal'nejshem. Uotervilu bylo by nepriyatno, esli by u Litlmora sozdalos' lozhnoe vpechatlenie o stepeni ego interesa k missis Heduej, ibo on l'stil sebya nadezhdoj, chto interes etot prostiraetsya lish' do opredelennyh predelov. On nanes ej vizit raza dva ili tri, s oblegcheniem dumaya o tom, chto ona bol'she v nem ne nuzhdaetsya. Takih otkrovennyh razgovorov, kak v Longlendse, teper' mezhdu nimi ne voznikalo. Missis Heduej mogla obojtis' bez ego pomoshchi; ona i sama znala, chto stoit na puti k uspehu. Ona delala vid, budto udivlena svoim vezeniem, v osobennosti ego bystrotoj, no v dejstvitel'nosti ee nichto ne udivlyalo. Ona vse prinimala kak dolzhnoe i, buduchi naturoj aktivnoj, stol' zhe malo vremeni tratila na likovanie po povodu nyneshnego uspeha, skol' malo potratila by ego na unynie po obratnomu povodu. Ona mnogo govorila o lorde |duarde, i ledi Margaret, i prochih titulovannyh osobah, vykazavshih zhelanie podderzhivat' s neyu znakomstvo, i utverzhdala, budto prekrasno ponimaet prichinu svoej populyarnosti, kotoroj, vidimo, predstoyalo eshche vozrasti. "Oni prihodyat, chtoby poteshat'sya nado mnoj, - skazala ona Uotervilu, - oni prihodyat, prosto chtoby im bylo chto povtoryat'. Stoit mne raskryt' rot, oni zalivayutsya smehom. Oni reshili raz i navsegda, chto u menya tipichno amerikanskoe chuvstvo yumora, i, chto by ya ni skazala, dazhe samuyu prostuyu veshch', oni hohochut do slez. Dolzhna zhe ya kak-to vyrazhat' svoi mysli, da k tomu zhe, esli ya molchu, ya kazhus' im eshche smeshnee. Oni povtoryayut to, chto ya govoryu, odnoj vazhnoj persone, i eta persona nameknula na dnyah koe-komu iz nih, chto hochet poslushat' menya sobstvennymi ushami. Nu i poluchit ot menya to zhe, chto i drugie, ne luchshe i ne huzhe. YA ne znayu, kak ya etogo dobivayus', inache ya govorit' ne umeyu. Mne tolkuyut, budto sol' ne v tom, _chto_ ya govoryu, a v tom, _kak_ ya govoryu. CHto zh, im legko ugodit'. Do menya samoj im dela net, im odno podavaj - poslednee "slovechko" missis Heduej. Kazhdyj iz nih hochet uslyshat' ego pervym, oni ustroili formennye gonki". Kogda missis Heduej ponyala, chego ot nee zhdut, ona sdelala vse vozmozhnoe, chtoby predostavit' trebuemyj tovar v izbytke, i userdno trudilas' nad svoimi "amerikanizmami". Esli Londonu eto po vkusu, ona postaraetsya ego udovletvorit'. ZHal' tol'ko, chto ona ne znala etogo ran'she, ona by luchshe podgotovilas'. Bylo vremya, ona gorevala iz-za togo, chto zhila prezhde v Dakote i Arizone, lish' nedavno prinyatyh v SHtaty, no teper' ona ponyala, chto ej, kak ona vyrazilas' pro sebya, chertovski povezlo. Ona pytalas' pripomnit' vse smeshnye istorii, kotorye slyshala na rodine, i gor'ko sozhalela, chto ne zapisyvala ih. Ona prizyvala k sebe na pomoshch' eho Skalistyh gor i uprazhnyalas' v intonaciyah Tihookeanskogo poberezh'ya. Kogda ona videla, kak ee auditoriya korchitsya v konvul'siyah, ona pozdravlyala sebya s uspehom i ne somnevalas', chto, poyavis' ona zdes' na pyat' let ran'she, ona vyshla by za gercoga. |to bylo by eshche bolee zahvatyvayushchim spektaklem dlya londonskogo velikosvetskogo obshchestva, chem tot, chto razygryval pered nimi ser Artur Dimejn, kotoryj, odnako, dostatochno privlekal k sebe vnimanie sveta, chtoby mozhno bylo poverit' sluham, budto v gorode zaklyuchayut pari otnositel'no ishoda ego zatyanuvshegosya uhazhivaniya. CHtoby molodoj chelovek ego obrazca, odin iz nemnogih "ser'eznyh" molodyh lyudej sredi tori, obladatel' sostoyaniya, sposobnogo udovletvorit' kuda bolee ekstravagantnye vkusy, nezheli vkusy nashego baroneta, stol' uporno dobivalsya raspolozheniya damy na neskol'ko let ego starshe, chej nabor zhargonnyh kalifornijskih slovechek prevyshal dazhe ee denezhnyj zapas, - eto li ne pishcha dlya lyubopytstva? S teh por kak missis Heduej pribyla v London, ona obzavelas' mnozhestvom novyh ponyatij, odnako sberegla i neskol'ko staryh, glavnym iz kotoryh (ona sostavila ego god nazad) bylo ubezhdenie, chto ser Artur Dimejn - samyj bezuprechnyj molodoj chelovek na svete. Sporu net, sushchestvovalo mnogo kachestv, kotorye v primenenii k seru Arturu mozhno bylo perechislit' so slovechkom "ne". On ne umel razvlekat', on ne umel uhazhivat', on ne pylal neukrotimoj strast'yu. Ona polagala, chto on postoyanen, no, bezuslovno, on ne byl chereschur neterpeliv. Odnako bez vseh etih kachestv missis Heduej prekrasno mogla obojtis'; v osobennosti ona teper' malo nuzhdalas' v tom, chtoby ee razvlekali. Ona prozhila ves'ma burnuyu zhizn', i ee predstavlenie o schast'e v nastoyashchij moment sovpadalo s ponyatiem "velichestvennaya skuka". Mysl' ob absolyutnoj, bezuprechnoj dobroporyadochnosti prolivala bal'zam na ee dushu; ee voobrazhenie padalo nic pered etim bozhkom. Missis Heduej soznavala, chto sama ona ne sumela dostich' stol' cenimoj eyu dobrodeteli, no teper' ona mogla po krajnej mere soedinit'sya s neyu svyashchennymi uzami. |to posluzhilo by svidetel'stvom ee sokrovennejshego chuvstva - prekloneniya pered glavnym dostoinstvom sera Artura, pered ego gladkoj, okrugloj, cvetushchej, lilejnoj svobodoj ot nedostatkov v glazah sveta. Missis Heduej okazalas' doma, kogda Litlmor prishel k nej s vizitom; hotya shel uzhe vos'moj chas, ona ugoshchala chaem neskol'kih gostej, kotorym tut zhe predstavila svoego sootechestvennika. Litlmor podozhdal, poka oni razojdutsya, nesmotrya na manevry nekoego dzhentl'mena, yavno stremivshegosya ego peresidet', no, kak by milostiva ni byla k tomu sud'ba vo vremya predydushchih vizitov, ne poluchivshego na sej raz pooshchreniya so storony missis Heduej. On smeril Litlmora medlennym vzglyadom snizu - nachinaya s konchikov tufel' - vverh, slovno pytayas' ponyat' prichinu takogo neozhidannogo predpochteniya, zatem, ne poproshchavshis', ostavil ego s glazu na glaz s hozyajkoj doma. - Lyubopytno posmotret', chto vy sdelaete dlya menya teper', kogda vasha sestra zhivet u vas, - nachala bez predisloviya missis Heduej, uzhe uznavshaya ob etom obstoyatel'stve ot Ruperta Uotervila. - Vam, znaete, vse zhe pridetsya chto-nibud' sdelat'. YA vam sochuvstvuyu, no ne vizhu, kak vy smozhete ot etogo otvertet'sya. Razve chto vy priglasite menya k obedu, kogda ona budet obedat' v gostyah. YA i togda pridu, ya boyus' poteryat' vashu blagosklonnost'. - Nu i zasluzhit' ee tak nel'zya, - skazal Litlmor. - A-a, ponimayu. Zasluzhivaet ee tol'ko vasha sestra. A vse zhe polozhenie u vas trudnoe. Hotya vy ko vsemu otnosites' spokojno. Poroj vy dovodite menya do belogo kaleniya. CHto vasha sestra obo mne dumaet? Terpet' ne mozhet? - Ona nichego o vas ne znaet. - Vy ej nichego ne rasskazyvali? - Ni slova. - Neuzhto ona vas ne rassprashivala? Znachit, terpet' ne mozhet. Ona schitaet, chto ya pozoryu Ameriku. O, mne vse eto izvestno! Ona hochet pokazat' zdeshnemu obshchestvu, chto ih ya, vozmozhno, i obvela vokrug pal'ca, no ee mne ne provesti. Odnako ej pridetsya sprosit' vas obo mne, ne mozhet zhe ona do beskonechnosti molchat'. CHto zhe vy ej skazhete? - CHto vy - zhenshchina, kotoraya pol'zuetsya v Evrope samym bol'shim uspehom. - Pustaya boltovnya! - razdrazhenno voskliknula missis Heduej. - No razve vy ne pronikli v evropejskoe obshchestvo? - Mozhet byt', da, a mozhet byt', net. Poka trudno skazat'. Vse govoryat, nado podozhdat' do sleduyushchego sezona, togda budet vidno. Inogda vas berut pod krylyshko na paru nedel', a potom i v lico ne uznayut. Vse eto nado kak-to zakrepit'... dovesti do konca... vbit' gvozd' po samuyu shlyapku. - Vy govorite tak, budto rech' idet o grobe, - zametil Litlmor. - CHto zh, v kakoj-to mere - da. YA horonyu svoe proshloe. Litlmor pomorshchilsya pri etih slovah. Emu do smerti nadoelo ee proshloe. Poetomu on smenil predmet razgovora i prinyalsya rassprashivat' ee o Londone - tema, k kotoroj ona otneslas' s bol'shim chuvstvom yumora. Missis Heduej razvlekala ego s polchasa za schet bol'shinstva ee novyh druzej i nekotoryh samyh pochtennyh, osvyashchennyh vekami osobennostej velikogo goroda. Litlmor i sam, naskol'ko eto bylo vozmozhno, smotrel na Angliyu so storony, no, slushaya, kak ona pohodya raspravlyaetsya s lyud'mi i veshchami, znakomymi ej lish' so vcherashnego dnya, on vdrug podumal, chto ona nikogda po-nastoyashchemu ne vojdet v obshchestvo. Ona, zhuzhzha, b'etsya o poverhnost' yavlenij, kak muha ob okonnoe steklo. Ej vse zdes' chrezvychajno nravilos'; ona upivalas' komplimentami, pohvalami, shumom, podnyatym vokrug nee; ona samouverenno ronyala suzhdeniya, slovno razbrasyvala cvety, i tolkovala o svoih namereniyah, svoih planah, svoih nadezhdah. No ob Anglii ona znala stol'ko zhe, skol'ko o molekulyarnoj teorii. Na pamyat' emu vnov' prishli slova, kotorymi on nekogda oharakterizoval ee