Genri Dzhejms. Vashingtonskaya ploshchad' ----------------------------------------------------------------------- Henry James. Washington Square (1880). Per. - V.Paperno. V kn.: "Genri Dzhejms. Izbrannye proizvedeniya v dvuh tomah. Tom pervyj". L., "Hudozhestvennaya literatura", Leningradskoe otdelenie, 1979. OCR & spellcheck by HarryFan, 11 October 2001 ----------------------------------------------------------------------- 1 V pervoj polovine nyneshnego veka, a tochnee - na ee ishode, v N'yu-Jorke ves'ma uspeshno praktikoval odin vrach, v isklyuchitel'noj, pozhaluj, mere pol'zovavshijsya uvazheniem, kotorym v Soedinennyh SHtatah vsegda nagrazhdali dostojnyh predstavitelej medicinskoj professii. V Amerike eta professiya pol'zuetsya neizmennym pochteniem, i zdes' ona uspeshnej, chem v drugih stranah, zavoevala pravo nazyvat'sya "blagorodnoj" professiej. Obshchestvo, kotoroe ot svoih vidnyh chlenov trebuet, chtoby oni libo zarabatyvali na bezbednoe sushchestvovanie, libo delali vid, chto zarabatyvayut, reshilo, chto iskusstvo vrachevaniya prekrasno soedinyaet v sebe dva elementa, dostojnyh doveriya: ono prinadlezhit k oblasti prakticheskogo, chto v Soedinennyh SHtatah sostavlyaet prekrasnuyu rekomendaciyu, i ono ozareno svetom nauki, a eto ves'ma cenitsya v strane, gde lyubov' k znaniyu ne vsegda sochetaetsya s nalichiem dosuga i sredstv. O doktore Sloupere govorili sredi prochego, chto ego obrazovannost' i ego masterstvo nahodyatsya v polnejshej garmonii; on byl, chto nazyvaetsya, uchenyj medik, i tem ne menee lechenie ego ne bylo chisto umozritel'nym - on vsegda propisyval bol'nomu kakoe-nibud' lekarstvo. Pri vsej ochevidnoj dotoshnosti doktora Sloupera on ne byl suhim teoretikom i, hotya i puskalsya inoj raz v stol' podrobnye ob®yasneniya, chto bol'nomu oni mogli pokazat'sya bespoleznymi, vse zhe (v otlichie ot nekotoryh izvestnyh nam lekarej) nikogda ne ogranichivalsya odnimi ob®yasneniyami, a obyazatel'no ostavlyal kakoj-nibud' neponyatnyj recept. Inye doktora ostavlyayut recepty bez vsyakih ob®yasnenij; doktor Slouper, odnako, i k etomu - samomu, v sushchnosti, plebejskomu - razryadu vrachej ne otnosilsya. CHitatel' pojmet, chto ya opisyvayu cheloveka nezauryadnogo uma; ottogo-to doktor Slouper i sdelalsya mestnoj znamenitost'yu. V poru, k kotoroj otnositsya bol'shaya chast' nashego rasskaza, doktoru bylo okolo pyatidesyati i slava ego dostigla apogeya. On otlichalsya ostroumiem i v luchshem obshchestve N'yu-Jorka slyl chelovekom svetskim, kakovym v znachitel'noj stepeni i yavlyalsya. Speshu dobavit', daby izbezhat' vozmozhnyh nedorazumenij, chto on otnyud' ne sklonen byl puskat' pyl' v glaza. On byl kristal'no chesten - nastol'ko chesten, chto emu edva li mog predstavit'sya sluchaj obnaruzhit' eto svoe kachestvo v polnoj mere; i, nesmotrya na bespredel'noe dobrodushie lyudej, sostavlyavshih krug ego pacientov i lyubivshih pohvastat', chto ih pol'zuet "samyj blestyashchij" vrach v strane, doktor Slouper v ezhednevnyh zabotah o nih podtverzhdal talanty, kotorymi nadelyala ego molva. Po harakteru on byl nablyudatel', dazhe filosof, i "blistat'" bylo emu tak estestvenno i davalos' (soglasno molve) tak legko, chto on nikogda ne pribegal k vneshnim effektam i byl chuzhd tryukachestvu i licedejstvu, koimi pol'zuyutsya posredstvennosti. Sud'ba, nado priznat'sya, blagopriyatstvovala doktoru Slouperu, i put' k uspehu ne byl dlya nego useyan terniyami. V dvadcat' sem' let on zhenilsya, po lyubvi, na prelestnoj device po imeni miss Ketrin Harington, iz N'yu-Jorka, kotoraya v dobavlenie k svoim prelestyam prinesla emu solidnoe pridanoe. Missis Slouper byla priyatna, izyashchna, obrazovanna i elegantna, a v 1820 godu, pered zamuzhestvom, ona slyla odnoj iz samyh ocharovatel'nyh devic, zhivshih v nebol'shoj, no mnogoobeshchayushchej stolice (*1), kotoraya tesnilas' v to vremya vokrug parka Beteri na ostrove Manhetten i odnim kraem vyhodila na zaliv, a drugim, severnym, - na zelenye obochiny Kanal-strit. K dvadcati semi godam Ostin Slouper nastol'ko preuspel, chto nikto ne byl osobenno udivlen, kogda molodaya osoba iz vysshego kruga, obladavshaya desyat'yu tysyachami godovogo dohoda i samymi prelestnymi glazkami na ostrove Manhetten, predpochla ego dyuzhine drugih poklonnikov. Glazki ee, a takzhe i koe-chto im soputstvovavshee, v prodolzhenie pyati let sostavlyali istochnik velichajshego naslazhdeniya dlya molodogo medika - ee schastlivogo i predannogo muzha. Tot fakt, chto zhenoj doktora Sloupera stala zhenshchina sostoyatel'naya, nichut' ne izmenil ego zhiznennyh planov, i on prodolzhal sovershenstvovat'sya v svoej professii s takim uporstvom, slovno u nego po-prezhnemu ne bylo nikakih sredstv, krome chasti skromnogo otcovskogo nasledstva, kotoroe on razdelil so svoimi brat'yami i sestrami. Uporstvo doktora ne bylo napravleno preimushchestvenno na sostavlenie kapitala; skoree, on stremilsya chemu-to nauchit'sya i chto-to sovershit'. Nauchit'sya chemu-to interesnomu i sovershit' chto-to poleznoe - takova byla, voobshche govorya, programma, kotoruyu doktor sebe kogda-to nachertal i cennost' kotoroj nichut' ne umalyalas' ottogo, chto voleyu sud'by on vygodno zhenilsya. On lyubil svoyu praktiku, s udovol'stviem soznaval, chto nadelen nezauryadnymi sposobnostyami, lyubil ih primenyat', i tak kak vrachevanie, nesomnenno, sostavlyalo glavnoe i edinstvennoe prizvanie doktora Sloupera, on - pri vsem svoem dostatke - prodolzhal vrachevat'. Udachnoe ustrojstvo semejnyh del, konechno, izbavilo ego ot nemaloj doli utomitel'nogo truda, a svyazi zheny so slivkami obshchestva prinesli emu nemaloe chislo pacientov, ch'i nedugi, vozmozhno, i ne interesnee nedugov, kotorye vstrechayutsya u nizshih klassov, no zato sluzhat ob®ektom bolee pristal'nogo vnimaniya. Doktor Slouper zhazhdal nabrat'sya opyta, i za dvadcat' let praktiki nabralsya ego vpolne. Dobavim, chto prishla k nemu opytnost' takimi putyami, chto, hotya v nih, mozhet byt', i zaklyuchalsya kakoj-to osobyj smysl, doktor ne vozblagodaril providenie za svoyu sud'bu. Pervoe ditya ego, mal'chik, podavavshij - po ubezhdeniyu doktora, vovse ne sklonnogo k pustym vostorgam, - neobyknovennye nadezhdy, umer treh let ot rodu: ne spasli ego ni nezhnye zaboty materi, ni uchenost' otca. Dva goda spustya missis Slouper rodila vtorogo rebenka, no skorbyashchemu otcu, kotoryj nekogda poklyalsya sdelat' iz svoego pervenca nastoyashchego dzhentl'mena, etot vtoroj rebenok ne sumel zamenit' utrachennogo syna: zloschastnoe ditya okazalos' devochkoj. Doktor ispytal razocharovanie; hudshee, odnako, zhdalo ego vperedi. CHerez nedelyu posle rodov u molodoj materi, kotoraya ih legko, kak budto, perenesla, vnezapno obnaruzhilis' ves'ma trevozhnye simptomy, i eshche do ishoda sleduyushchej nedeli Ostin Slouper stal vdovcom. Dlya cheloveka, professiya kotorogo zaklyuchaetsya v tom, chtoby sohranyat' lyudyam zhizn', takoj oborot dela v sobstvennoj sem'e edva li mozhno schitat' svidetel'stvom uspeha, i blestyashchij vrach, kotoryj v techenie treh let poteryal zhenu i syna, dolzhen byt' gotov k tomu, chto ego reputaciya iskusnogo lekarya - ili slava lyubyashchego sem'yanina - podvergnetsya peresmotru. Odnako nash priyatel' izbezhal peresudov; tochnee, edinstvennyj, kto osudil doktora, byl on sam, sud'ya samyj kompetentnyj i samyj besposhchadnyj. Do konca svoih dnej on oshchushchal tyazhest' svoego prigovora, a bichevanie, kotoromu on podverg sebya v noch' posle smerti zheny, ostavilo na ego sovesti vechnye shramy: ved' bich derzhala sil'naya ruka - ruka samogo doktora Sloupera. N'yu-jorkcy, vsegda, povtoryayu, ves'ma cenivshie doktora, teper' slishkom zhaleli ego, chtoby ironizirovat' na ego schet. Neschast'e pridalo ego figure interes i dazhe uvelichilo ego izvestnost'. Govorili, chto i sem'i vrachej ne zastrahovany ot gubitel'nyh boleznej i chto drugie pacienty doktora Sloupera, a ne tol'ko vysheupomyanutye dvoe, tozhe, byvalo, umirali; eto sostavlyalo dostojnyj precedent. U nego vse zhe ostalas' dochka, i, hotya vovse ne takogo otpryska hotel doktor, on reshil vospitat' ee nailuchshim obrazom. V haraktere doktora skopilsya izryadnyj zapas otcovskoj vlastnosti, do toj pory ne nahodivshej primeneniya, i on shchedro obratil ee na devochku v pervye gody ee zhizni. Imya ej dali, konechno, v chest' bednyazhki materi, i dazhe v mladenchestve doktor nazyval doch' ne inache kak polnym imenem - Ketrin. Ona rosla zdorovoj, krepkoj devochkoj, i, glyadya na nee, doktor chasto povtoryal sebe, chto po krajnej mere izbavlen ot opasenij za ee zhizn'. YA skazal "po krajnej mere", potomu chto, po pravde govorya, ona... No razgovor ob etoj pravde ya poka otlozhu. 2 Kogda devochke bylo let desyat', doktor priglasil svoyu sestru, missis Penimen, pozhit' u nego. Devic Slouper bylo tol'ko dve, i obe oni rano vyshli zamuzh. Mladshaya stala missis Olmond - zhenoj preuspevayushchego kommersanta i mater'yu cvetushchego semejstva. Ona i sama cvela: mogla pohvastat' priyatnoj vneshnost'yu, pokladistym nravom i zdravym umom i pol'zovalas' raspolozheniem svoego umnogo brata, kotoryj, kogda delo kasalos' zhenshchin, tverdo znal, komu otdavat' predpochtenie i kogo ignorirovat' - dazhe esli i te, i drugie prihodilis' emu blizkimi rodstvennicami. On predpochital missis Olmond svoej vtoroj sestre, Lavinii, kotoraya vyshla za bednogo svyashchennika, otlichavshegosya hilym zdorov'em i cvetistoj rech'yu, k v tridcat' tri goda ostalas' vdovoj, bez detej i bez sostoyaniya; edinstvennyj ee kapital sostavlyali vospominaniya o cvetah krasnorechiya mistera Penimena, slabyj aromat kotoryh vse eshche vital vokrug ee sobstvennyh rechej. Tem ne menee doktor predlozhil ej poselit'sya pod ego krovom, i Laviniya prinyala predlozhenie s gotovnost'yu zhenshchiny, desyat' let prozhivshej s muzhem v gorodke pod nazvaniem Pokipsi (*2). Doktor ne imel namereniya poselit' ee u sebya navsegda; on priglasil Laviniyu ostanovit'sya v ego dome na to vremya, kotoroe ej potrebuetsya, chtoby najti i obstavit' kvartiru. Trudno skazat' v tochnosti, pytalas' li missis Penimen iskat' kvartiru, no dopodlinno izvestno, chto ona takovoj ne nashla. Ona poselilas' u svoego brata i s®ezzhat' ne sobiralas'; i kogda Ketrin ispolnilos' dvadcat' let, tetya Laviniya po-prezhnemu ostavalas' odnoj iz samyh yarkih figur ee anturazha. Soglasno zayavleniyam samoj missis Penimen, ona ostalas' v dome, chtoby sledit' za vospitaniem plemyannicy. Vo vsyakom sluchae, imenno tak ona zayavlyala vsem, krome doktora, kotoryj nikogda ne treboval ob®yasnenij, esli mog na dosuge vydumat' ih sam da eshche poluchit' ot etogo zanyatiya izvestnoe udovol'stvie. K tomu zhe missis Penimen, hotya i byla nadelena izryadnoj dolej neskol'ko napusknoj samouverennosti, no - po trudnoopredelimym prichinam - ne reshalas' vystavlyat' sebya pered bratom v kachestve kladezya znanij. CHuvstvo takta bylo ne slishkom razvito v nej, i vse zhe ego hvatalo, chtoby uderzhat' ee ot podobnoj oshibki; u brata zhe takta bylo dovol'no, i, ponimaya polozhenie sestry, on proshchal ej namerenie prozhit' polzhizni za ego schet. Poetomu na molchalivoe predlozhenie missis Penimen ostat'sya v dome, tak kak bednoj sirotke sleduet imet' podle sebya umnuyu zhenshchinu, doktor otvetil molchalivym soglasiem. Vyskazyvat' svoe soglasie vsluh on i ne stal by, ibo on ne byl osleplen umom svoej sestricy. Isklyuchaya period vlyublennosti v miss Ketrin Harington, doktora Sloupera nikogda ne osleplyali svojstva zhenskoj natury; v izvestnoj stepeni on byl, chto nazyvaetsya, damskij doktor i vse zhe v glubine dushi vovse ne byl sklonen vostorgat'sya tonko organizovannym polom. "Tonkost'" etu on polagal skoree zabavnoj, chem poleznoj, i, krome togo, u nego bylo predstavlenie o krasote vsego razumnogo, a pacientki doktora Sloupera redko radovali ego podobnoj krasotoj. Razumnoj zhenshchinoj byla zhena doktora, no ee on schital schastlivym isklyucheniem: sredi neskol'kih ubezhdenij, kotoryh doktor priderzhivalsya, eto bylo, pozhaluj, osnovnoe. Ono otnyud' ne pomogalo emu legche spravit'sya s gorech'yu poteri ili skoree ee vospolnit'; i ono meshalo emu vpolne ocenit' vozmozhnosti Ketrin i blagodeyaniya missis Penimen. Po istechenii polugoda on vse zhe prinyal postoyannoe prisutstvie sestry kak svershivshijsya fakt, a kogda Ketrin podrosla, ponyal, chto ej dejstvitel'no polezno obshchestvo osoby nesovershennogo pola. On byl otmenno vezhliv s Laviniej, bezukoriznenno, ceremonno vezhliv, i, krome odnogo sluchaya, kogda on vspylil vo vremya obsuzhdeniya teologicheskih problem s ee pokojnym muzhem, ona ni razu v zhizni ne videla brata razgnevannym. S nej on teologicheskih problem ne obsuzhdal; on s nej voobshche nichego ne obsuzhdal, ogranichivshis' tem, chto ochen' yasno i v neprerekaemoj forme izlozhil svoi pozhelaniya naschet vospitaniya docheri. Odnazhdy, kogda devochke bylo let dvenadcat', doktor skazal svoej sestre: - Laviniya, postarajsya nauchit' ee dumat'. YA hochu, chtoby moya doch' umela dumat'. Missis Penimen uglubilas' v razmyshleniya. - Znachit li eto, dorogoj Ostin, - sprosila ona cherez minutu, - chto umet' dumat', po-tvoemu, vazhnee, chem umet' tvorit' dobro? - Tvorit' dobro? - peresprosil doktor. - CHelovek, ne umeyushchij dumat', ne mozhet tvorit' dobro. Protiv etogo utverzhdeniya missis Penimen ne stala vozrazhat'; veroyatno, ona vspomnila, chto ee sobstvennye velikie zaslugi pered mirom dejstvitel'no ob®yasnyayutsya ee raznostoronnim razvitiem. - Razumeetsya, ya hochu videt' Ketrin dobrodetel'noj zhenshchinoj, - skazal doktor na sleduyushchij den'. - No dobrodeteli ee nichut' ne postradayut, esli k nim dobavitsya nemnogo uma. YA ne boyus', chto ona vyrastet zloj; v ee haraktere net i ne budet ni grana zhestokosti. Ona laskova, kak telenok; no ya ne hochu, chtoby let cherez shest' mne prishlos' sravnivat' ee s korovoj. - Ty boish'sya, chto Ketrin vyrastet nedalekoj devushkoj? Ne bespokojsya - ved' pasti ee budu ya! - zayavila missis Penimen, ibo ona uzhe nachala zanimat'sya obrazovaniem plemyannicy: usazhivala ee za fortep'yano, za kotorym Ketrin vykazyvala nekotorye sposobnosti, i vodila v tancklass, v kotorom devochka, nado priznat'sya, uspeha ne imela. Missis Penimen byla vysokaya, hudaya, svetlovolosaya, neskol'ko uvyadshaya zhenshchina; ona otlichalas' isklyuchitel'nym blagodushiem, chrezvychajno aristokraticheskimi manerami, slabost'yu k legkomu chteniyu i kakoj-to nelepoj uklonchivost'yu i skrytnost'yu haraktera; ona byla romantichna i sentimental'na i pitala strast' ko vsyakim tajnam i sekretam; strast' eta byla vpolne nevinna, ibo do pory do vremeni vse ee sekretnichan'e nikomu i nichemu ne ugrozhalo. Esli ona ne otlichalas' pravdivost'yu, to etot ee nedostatok ne imel prakticheskih posledstvij, tak kak utaivat' ej vse ravno bylo nechego. Ona hotela by imet' vozlyublennogo, kotoryj ostavlyal by dlya nee v lavke zapiski na vymyshlennoe imya. Dolzhen skazat', chto etim ee voobrazhaemyj roman i ogranichivalsya. Vozlyublennogo missis Penimen nikogda ne imela, no brat ee, chelovek ves'ma pronicatel'nyj, ponimal osobennosti ee natury. "Kogda Ketrin ispolnitsya semnadcat', - govoril on sebe, - Laviniya primetsya uveryat' plemyannicu, chto v nee vlyublen kakoj-nibud' molodoj chelovek s usikami. |to budet chistejshij vzdor; nikakoj molodoj chelovek ni s usikami, ni bez onyh v Ketrin ne vlyubitsya. No Laviniya ne otstupitsya i primetsya navyazyvat' plemyannice svoyu vydumku; i esli k tomu vremeni strast' k sekretam i tajnam eshche ne sovsem zavladeet Laviniej, ona, vozmozhno, popytaetsya i mne ee navyazat'. Ketrin ne pojmet i ne poverit, i ee dushevnoe spokojstvie ne budet potrevozheno; bednyazhka otnyud' ne romantichna". Ketrin rosla zdorovoj, krupnoj devochkoj, no materinskoj krasoty ne unasledovala. Vy ne nazvali by ee i bezobraznoj; prosto ej dostalas' samaya obyknovennaya, prostovataya vneshnost', krotkie cherty lica. V luchshem sluchae o nej govorili, chto ona "mila", i, nesmotrya na kapital ee otca, nikto ne nahodil Ketrin ocharovatel'noj. Predskazanie otca ob ee nravstvennoj chistote opravdalos' vpolne; ona byla kladezem dobrodetelej: nezhna, pochtitel'na, poslushna i neizmenno pravdiva. V rannem detstve ona lyubila porezvit'sya, i, hot' mne i nelovko govorit' takoe o svoej geroine, dolzhen priznat'sya, chto ona lyubila polakomit'sya. Naskol'ko ya znayu, Ketrin ne taskala iz kladovki izyum; no karmannye den'gi ona tratila na slasti. Vprochem, osudiv ee za eto, ya, chestno govorya, pogreshil by protiv tradicij zhizneopisatel'noj literatury. Umom Ketrin opredelenno ne blistala; ni v chtenii, ni v naukah ona ne preuspela. Nel'zya skazat', chto Ketrin otlichalas' osoboj tupost'yu: ona sumela priobresti dostatochno znanij, chtoby ne popadat' vprosak v besedah so svoimi sverstnikami; no sredi nih ona, skazhem pryamo, zanimala ne pervoe mesto. A kak izvestno, v n'yu-jorkskom obshchestve molodym devicam sovsem ne obyazatel'no derzhat'sya v teni. Ketrin, s ee krajnej skromnost'yu, ne ispytyvala zhelaniya blistat', i na tak nazyvaemyh svetskih priemah ee obychno mozhno bylo obnaruzhit' lish' gde-nibud' na zadnem plane. Otca Ketrin ochen' lyubila i ochen' boyalas'; ona schitala ego samym umnym, samym krasivym i samym znamenitym chelovekom na svete. Poklonyayas' otcu, bednyazhka poluchala takoe neobyknovennoe naslazhdenie, chto dolya blagogovejnogo straha, primeshivavshegosya k obozhaniyu, ne oslablyala dochernej lyubvi, a, naprotiv, pridavala ej osobuyu ostrotu. Bol'she vsego na svete Ketrin hotelos', chtoby otec byl eyu dovolen, i samo ponyatie schast'ya zaklyuchalos' dlya nee v soznanii, chto ej eto udalos'. Udavalos' zhe ej eto tol'ko v izvestnyh predelah. Hotya otec obyknovenno byl k nej ochen' dobr, Ketrin otlichno chuvstvovala eti predely, i preodolet' ih sostavlyalo cel' ee zhizni. Ketrin, razumeetsya, ne znala, chto otec ot nee v otchayanii - hotya raza tri-chetyre on otkrovenno dal ej eto ponyat'. Detstvo ee proshlo mirno i blagopoluchno; no k vosemnadcati godam missis Penimen ne nauchila ee dumat'. Doktor Slouper hotel by gordit'sya svoej docher'yu; gordit'sya, odnako, bylo nechem. Nechego bylo i stydit'sya, konechno, no eto ne moglo udovol'stvovat' doktora, cheloveka gordogo, kotoryj predpochel by schitat' svoyu doch' sushchestvom neobyknovennym. Ona vpolne mogla by okazat'sya milovidnoj i strojnoj, umnoj i nezauryadnoj devushkoj, ibo ee mat' byla v svoe vremya samoj ocharovatel'noj zhenshchinoj v N'yu-Jorke, a chto kasaetsya otca, to on, razumeetsya, znal sebe cenu. Mysl' o tom, chto on proizvel na svet samoe zauryadnoe sushchestvo, poroj vyzyvala u doktora chrezvychajnuyu dosadu; inogda on dazhe nahodil izvestnoe udovletvorenie v tom, chto zhena ego ne dozhila do etogo pozornogo otkrytiya. Doktor i sam prishel k nemu ne srazu, a okonchatel'noe mnenie o docheri sostavil lish', kogda Ketrin vyrosla. Doktor dolgo zhdal, chto ona proyavit sebya, i ne speshil s zaklyucheniyami. Missis Penimen postoyanno voshishchalas' harakterom Ketrin, no doktor umel pravil'no istolkovat' voshishchenie sestry. Ono ob®yasnyalos', po ego mneniyu, prosto-naprosto tem, chto u Ketrin nedostavalo uma, chtoby razglyadet', kakaya nedalekaya osoba ee tetka, i ogranichennost' plemyannicy, estestvenno, byla po dushe missis Penimen. Odnako i ona, i ee brat preuvelichivali ogranichennost' devushki; Ketrin lyubila tetushku, znala, chto dolzhna byt' ej blagodarna, no otnosilas' k nej bez malejshej primesi togo pochtitel'nogo straha, kotoryj zastavlyal ee blagogovet' pered otcom. Sposobnosti missis Penimen predstavlyalis' Ketrin dovol'no skromnymi: ona sposobna byla ohvatit' ih myslennym vzorom, i videnie eto ee otnyud', ne osleplyalo; a vot udivitel'nye darovaniya otca teryalis' dlya nee v kakoj-to svetozarnoj perspektive, no i tam ne obryvalis' - prosto vzor Ketrin byl uzhe ne v sostoyanii ih obnyat'. Ne nado dumat', budto doktor Slouper vymeshchal na docheri svoe razocharovanie ili daval ej pochuvstvovat', naskol'ko ona obmanula ego ozhidaniya. Naprotiv, boyas' okazat'sya k nej nespravedlivym, on s primernym staraniem ispolnyal otcovskij dolg i priznaval, chto doch' u nego predannaya i lyubyashchaya. K tomu zhe doktor byl filosof: on vykuril velikoe mnozhestvo sigar, razmyshlyaya o svoej neudache, i v konce koncov smirilsya s nej. On ubedil sebya v tom, chto i ne rasschityval ni na chto drugoe; ego rassuzhdeniya otlichalis', vprochem, nekotoroj strannost'yu. "YA ni na chto ne rasschityvayu, - govoril on sebe, - i, stalo byt', esli doch' menya chem-to priyatno udivit, ya tol'ko vyigrayu; a esli ne udivit, ya nichego ne poteryayu". Ketrin v to vremya ispolnilos' vosemnadcat' let, tak chto skorospelymi vyvody ee otca nazvat' nel'zya. V etom vozraste devushka, kazhetsya, ne tol'ko ne mogla uzhe nikogo udivit', no i sama kak budto poteryala sposobnost' udivlyat'sya, - takaya ona byla tihaya i bezuchastnaya. Lyudi, sklonnye vyrazhat'sya odnoznachno, nazyvali ee flegmatichnoj. No bezuchastnost' ee ob®yasnyalas' zastenchivost'yu, uzhasnoj, muchitel'noj zastenchivost'yu. Okruzhayushchie ne vsegda eto ponimali, i devushka podchas kazalas' im beschuvstvennoj. Na samom dele ona byla nezhnejshim sushchestvom. 3 Ponachalu Ketrin kak budto obeshchala stat' vysokoj, no v shestnadcat' let ona perestala rasti, i v roste ee, kak i vo vsej ee vneshnosti, ne bylo nichego primechatel'nogo. Pri etom ona byla krepka, pravil'no slozhena i, po schast'yu, otlichalas' zavidnym zdorov'em. Kak uzhe govorilos', doktor byl po prirode filosof, odnako esli by bednyazhka okazalas' bol'nym i neschastnym rebenkom, edva li on sumel by otnestis' k etomu filosofski. Zdorovaya vneshnost' sostavlyala osnovu ee privlekatel'nosti; voistinu udovol'stvie bylo videt' ee svezhee lico, v kotorom garmonichno sochetalis' belizna i rumyanec. Glaza u Ketrin byli nebol'shie i spokojnye, cherty lica dovol'no krupnye, a svoi gladkie kashtanovye volosy ona zapletala v kosy. Strogie ceniteli zhenskoj krasoty schitali ee vneshnost' skuchnoj i prostovatoj; sud'i s bolee zhivym voobrazheniem otzyvalis' o Ketrin kak o devushke skromnoj i blagorodnoj; ni te, ni drugie ne okazyvali ej osobogo vnimaniya. Kogda posle dolgih usilij Ketrin nakonec vnushili, chto ona uzhe vzroslaya, ona vdrug prinyalas' energichno naryazhat'sya; inache, kak "energichno", tut i ne skazhesh'. Govorit' ob etom mne hochetsya vpolgolosa, tak kak ee vkus v odezhde byl daleko ne bezuprechen; on hromal i spotykalsya. Uvleklas' ona naryadami potomu, chto ee ne slishkom rechistaya natura trebovala hot' kakogo-to vneshnego proyavleniya. Ketrin pytalas' odevat'sya vyrazitel'no - yarkost'yu naryada vospolnyat' nedostatok krasnorechiya. Ona govorila yazykom svoih tualetov; i esli okruzhayushchie nahodili ee ne ochen' ostroumnoj, to, pravo, ne sleduet vinit' ih v etom. Prihoditsya dobavit', chto, hotya ee ozhidalo bol'shoe nasledstvo (doktor Slouper davno uzhe zarabatyval po dvadcat' tysyach v god, prichem polovinu otkladyval), v ee rasporyazhenii byli poka ochen' skromnye sredstva - ne bol'she, chem u mnogih devushek iz menee sostoyatel'nyh semejstv. V te dni v N'yu-Jorke eshche teplilsya ogonek na altare respublikanskoj prostoty, i doktor Slouper byl by rad videt' svoyu doch' klassicheski izyashchnoj zhricej etogo mirnogo kul'ta. Lico ego iskazhalos' grimasoj pri mysli, chto ego doch' ne tol'ko nekrasiva, no eshche i razodeta v puh i prah. Sam doktor lyubil popol'zovat'sya blagami zhizni i vovse sebe v nih ne otkazyval, no kak ognya boyalsya poshlosti, kotoraya, po ego teorii, zapolonila sovremennoe emu obshchestvo. Pritom, hotya za tridcat' let predstavlenie o roskoshi v Soedinennyh SHtatah sil'no izmenilos', uchenyj doktor Slouper priderzhivalsya starinnyh vzglyadov na vospitanie. Ne to chtoby u nego imelas' na etot schet kakaya-to osobaya teoriya - v to vremya eshche ne trebovalos' vooruzhat'sya naborom teorij. Prosto on schital, chto horosho vospitannoj molodoj zhenshchine neprilichno nav'yuchivat' na sebya polovinu svoego sostoyaniya. Komplekciya pozvolyala Ketrin nav'yuchit' na sebya dovol'no mnogo; odnako ej bylo ne pod silu nesti tyazhest' otcovskogo osuzhdeniya, i lish' v dvadcat' let ona reshilas' zavesti sebe dlya vyhodov vechernee plat'e - puncovoe, atlasnoe, s zolotoj otorochkoj; mezhdu tem ne odin god ona vtajne mechtala o nem. Plat'e eto starilo ee let na desyat', no, kak ni stranno, pri vsej svoej lyubvi k tualetam Ketrin byla lishena koketstva i ee ne bespokoilo, kak ona budet v nih vyglyadet'; ej vazhno bylo, chtoby ponravilsya ee naryad. Istoriya ne sohranila tochnogo svidetel'stva, no vpolne dopustimo sdelat' sleduyushchee predpolozhenie: imenno v vysheopisannom roskoshnom tualete Ketrin yavilas' na nebol'shoj bal, ustroennyj ee tetkoj, missis Olmond. Devushke shel uzhe dvadcat' pervyj god, i vecher u missis Olmond byl nachalom chego-to ochen' znachitel'nogo. Tremya ili chetyr'mya godami ran'she doktor Slouper peremestil svoj domashnij ochag v severnuyu chast' N'yu-Jorka. So vremeni zhenit'by on zhil v kirpichnom dome s granitnymi parapetami i ogromnym veeroobraznym oknom nad vhodnoj dver'yu; dom stoyal v pyati minutah hod'by ot ratushi, na ulice, rascvet kotoroj (v social'nom smysle) prihodilsya primerno na 1820 god. Zatem moda pokatila dal'she na sever - bol'she ej v uzkom rusle N'yu-Jorka dvigat'sya bylo nekuda, - i ulicy napravo i nalevo ot Brodveya zagudeli ot prohozhih i proezzhih. Kogda doktor reshil peremenit' rezidenciyu, shum torgovcev prevratilsya uzhe v moguchij rev, kotoryj radoval sluh dobryh zhitelej Manhettena, lyubivshih svoj udachlivyj ostrov i bolevshih za uspeshnoe razvitie na nem togo, chto oni so vkusom nazyvali "kommerciej". Doktora Sloupera eto yavlenie interesovalo lish' kosvenno (hotya on mog by otnestis' k nemu i s bol'shim interesom - ved' polovinu ego pacientov teper' sostavlyali utomlennye delami biznesmeny), i, kogda pochti vse sosednie doma - tozhe ukrashennye granitnymi parapetami i veeroobraznymi oknami - prevratilis' v kupecheskie kontory, tovarnye sklady i perevoznye agentstva ili byli kak-nibud' inache prisposobleny dlya nizmennyh nuzhd kommercii, doktor reshil priiskat' sebe mestechko potishe. Idealom tihogo, pristojnogo ubezhishcha byla v 1835 godu Vashingtonskaya ploshchad', gde doktor i vystroil sebe krasivyj dom v novom stile, s shirokim frontonom, s bol'shim balkonom pered oknami gostinoj i s vylozhennym mramorom kryl'com, na kotoroe veli belye i tozhe mramornye stupeni. Dom doktora i ves'ma pohozhie na nego sosednie zdaniya schitalis' v to vremya - sorok let nazad - poslednim slovom zodcheskogo iskusstva i po sej den' ostayutsya nadezhnymi, dostojnymi zhilishchami. Doma glyadeli na ploshchad', v centre kotoroj rosla pyshnaya i nedorogaya zelen', okruzhennaya derevyannoj ogradoj, kotoraya pridavala skveru eshche bolee sel'skij, neprityazatel'nyj vid; za uglom zhe nachinalas' ne v primer bolee velichestvennaya Pyataya avenyu - ulica razmashistaya i samouverennaya, uzhe soznavavshaya svoe velikoe budushchee. Ne znayu pochemu - mozhet byt', v silu kakih-to associacij molodosti, - no mnogim lyudyam eta chast' N'yu-Jorka i sejchas kazhetsya samym simpatichnym mestom v gorode. Ona dyshit pokoem, kakogo ne najdesh' v drugih chastyah vytyanuvshegosya, shumnogo N'yu-Jorka. Po sravneniyu s severnymi kvartalami grandioznoj Pyatoj avenyu. Vashingtonskaya ploshchad' imeet gorazdo bolee solidnyj, bogatyj, dostojnyj oblik - oblik, predpolagayushchij istoricheskie korni. Byt' mozhet, vam govorili znayushchie lyudi, chto imenno tut vy poyavilis' na svet (*3) - prishli v mir, polnyj interesnyh i raznoobraznyh yavlenij; imenno tut v pochtennom odinochestve dozhivala svoi dni vasha babushka, vizity k kotoroj v odinakovoj mere vozbuzhdali i voobrazhenie vnukov, i ih appetit; imenno zdes' vy vpervye shagnuli za porog svoego doma i netverdymi shazhkami pustilis' vsled za nyanej, vdyhaya strannyj zapah kitajskogo yasenya, kotoryj v tu poru preobladal zdes' nad drugimi aromatami i k kotoromu vy lish' mnogo pozzhe nauchilis' otnosit'sya s nepriyazn'yu (vpolne zasluzhennoj); imenno zdes', nakonec, krug vashih nablyudenij i perezhivanij stal rasshiryat'sya v vashej pervoj shkole, kotoruyu derzhala dorodnaya pozhilaya dama s linejkoj, vechno pivshaya chaj iz sinej chashki s blyudcem ot drugogo serviza. Vo vsyakom sluchae, imenno zdes' provela mnogo let svoej zhizni moya geroinya; otchego ya i pozvolil sebe eto topograficheskoe otstuplenie. Missis Olmond zhila gorazdo severnee, na ulice, kotoraya imela bol'shoj nomer i nahodilas' eshche v zachatochnom sostoyanii; gorodskoj status etogo rajona byl somnitelen - vdol' mostovoj (esli takovaya imelas') rosli topolya, v teni ih vysilis' krutye kon'ki prostorno rasstavlennyh gollandskih domikov, a v kanavah koposhilis' v svoe udovol'stvie kury i svin'i. Sejchas eti zhivopisnye elementy sel'skogo pejzazha sovershenno ischezli s n'yu-jorkskih ulic, no eshche zhivy gorozhane, videvshie ih, pritom v takih kvartalah, kotorye pokrasneyut, esli im ob etom napomnit'. U Ketrin bylo mnozhestvo kuzenov i kuzin, i s det'mi missis Olmond - a ih naschityvalos' devyat' - ona sostoyala v bol'shoj druzhbe. Kogda Ketrin byla molozhe, oni ee pobaivalis': ona slyla, kak govoritsya, devicej obrazovannoj; zhivya bok o bok s tetej Laviniej, ona otchasti otrazhala blesk ee velichiya. Malen'kim Olmondam missis Penimen ne vnushala bol'shoj simpatii; skoree ona vnushala izumlenie. Derzhalas' ona stranno i nepristupno, a ee traurnye odezhdy (posle smerti muzha ona dvadcat' let nosila chernoe, a potom v odno prekrasnoe utro vdrug poyavilas' v chepce, ukrashennom blednymi rozami) shcherilis' zastezhkami, bulavkami i steklyashkami, kotorye pugayushche sverkali v samyh neozhidannyh mestah. S det'mi ona byla surova (i s shalunami, i s poslushnymi) i vsem svoim strogim vidom pokazyvala, chto ozhidaet ot nih bol'shogo takta; hodit' k nej v gosti bylo ne legche, chem otsizhivat' sluzhbu v cerkvi na perednej skam'e. Skoro, pravda, obnaruzhilos', chto tetushka Laviniya sostavlyaet daleko ne osnovnoj, a skoree dazhe sluchajnyj element v zhizni Ketrin, i kogda devochka prihodit k svoim yunym kuzenam i kuzinam, chtoby provesti s nimi subbotnij den', s nej vpolne mozhno poigrat' v fanty i dazhe v chehardu. V takih zabavah deti bystro sblizilis', i neskol'ko let Ketrin podderzhivala so svoimi yunymi rodstvennikami samye druzheskie otnosheniya; govoryu "s rodstvennikami", potomu chto semero iz mladshih Olmondov byli mal'chiki, a Ketrin predpochitala igry, v kotorye igraet ta chast' detvory, chto nosit bryuchki. No postepenno bryuchki yunyh Olmondov stanovilis' vse dlinnee, a nositeli ih pokidali rodnoe gnezdo i raz®ezzhalis' po strane. Bol'shinstvo synovej missis Olmond byli starshe Ketrin i skoro okazalis' v kolledzhah i torgovyh firmah. Iz devochek odna v polozhennoe vremya vyshla zamuzh, a vtoraya, tozhe v polozhennoe vremya, obruchilas'. V oznamenovanie etogo sobytiya i sostoyalsya bal, o kotorom ya upomyanul. Docheri missis Olmond predstoyalo stat' suprugoj dvadcatiletnego birzhevogo maklera, solidnogo molodogo cheloveka. Schitalos', chto eto ochen' neplohaya partiya. 4 Missis Penimen, gushche, chem obychno, ukrashennaya broshkami i pryazhkami, konechno, yavilas' na priem v soprovozhdenii plemyannicy; doktor obeshchal, chto tozhe zaglyanet, popozzhe. Predpolagalos', chto mozhno budet vdovol' potancevat', i kogda tancy nachalis', Merian Olmond podvela k Ketrin roslogo molodogo cheloveka. Predstavlyaya ego, ona soobshchila, chto on zhelaet poznakomit'sya s nashej geroinej, a takzhe chto on prihoditsya kuzenom Arturu Taunzendu, zhenihu Merian. Merian Olmond byla semnadcatiletnyaya devushka s ochen' tonkoj taliej i v ochen' shirokom poyase, - malen'kaya, horoshen'kaya i takaya neprinuzhdennaya, slovno ona byla uzhe zamuzhnej damoj. Derzhalas' ona nastoyashchej hozyajkoj - vstrechala gostej, pomahivala veerom i zhalovalas', chto, prinimaya stol'ko narodu, konechno, sovsem ne uspeet potancevat'. Ona dolgo govorila o kuzene Artura Taunzenda, zatem kosnulas' veerom ego plecha i otpravilas' zanimat'sya drugimi gostyami. Iz etoj dlinnoj rechi Ketrin ne ponyala i poloviny - vnimanie ee rasseivalos': ona lyubovalas' neprinuzhdennost'yu maner Merian i legkost'yu, s kakoj ta vela besedu, a takzhe vneshnost'yu molodogo cheloveka, kotoryj byl ochen' krasiv. Odnako ej udalos' to, v chem obyknovenno ona pri znakomstve s novymi lyud'mi terpela neudachu: ona ulovila i zapomnila ego imya, sovpadavshee kak budto s imenem narechennogo Merian, yunogo maklera. Moment znakomstva vsegda privodil Ketrin v volnenie; on kazalsya ej chrezvychajno trudnym, i ona porazhalas', kak eto nekotorye - naprimer, tol'ko chto predstavlennyj ej gospodin - spravlyayutsya s etim tak legko. CHto emu skazat'? I chto vyjdet, esli ona promolchit? Okazalos' - nichego strashnogo. Ona ne uspela dazhe smutit'sya; mister Taunzend veselo ulybnulsya i zagovoril s takoj neprinuzhdennost'yu, slovno oni uzhe god byli znakomy. - Kakoj divnyj priem! Kakoj ocharovatel'nyj dom! Kakaya interesnaya sem'ya! Kakaya prelestnaya devica vasha kuzina! |tim ne osobenno glubokim nablyudeniyam mister Taunzend, kazalos', i ne pridaval bol'shogo znacheniya - on prosto pospeshil zavyazat' razgovor. Glyadel on Ketrin pryamo v glaza. Ona molchala, ona tol'ko slushala i glyadela na nego; a on slovno i ne ozhidal nikakogo otveta i s toj zhe priyatnoj legkost'yu prodolzhal govorit'. Hotya slova i ne shli ej na yazyk, Ketrin ne ispytyvala smushcheniya; kazalos' estestvennym, chto on govorit, a ona tol'ko smotrit na nego; estestvennym potomu, chto on byl tak krasiv, vernee, kak skazala sebe Ketrin, tak prekrasen. Muzyka vse eto vremya molchala, no tut vdrug snova zaigrala, i togda on ulybnulsya osoboj, znachitel'noj ulybkoj i poprosil okazat' emu chest' protancevat' s nim. Dazhe na eto ona ne otvetila; prosto pozvolila emu obnyat' sebya za taliyu, pochuvstvovav vdrug s neobychajnoj ostrotoj, kakoj eto strannyj zhest so storony dzhentl'mena - obnyat' devushku za taliyu. I vot on zakruzhil ee po komnate v legkoj pol'ke. Vo vremya pauzy Ketrin pochuvstvovala, chto krasneet; togda ona na nekotoroe vremya otvela vzor ot svoego kavalera. Ona obmahivalas' veerom, razglyadyvaya narisovannye na veere cvety. On sprosil, ne zhelaet li ona eshche potancevat', i ona ne otvetila i prodolzhala razglyadyvat' cvety. - U vas ot tancev zakruzhilas' golova? - sprosil on ochen' zabotlivo. Togda Ketrin podnyala na nego glaza; on i vpryam' byl prekrasen i niskol'ko ne pokrasnel. - Da, - skazala ona, sama ne znaya pochemu; u nee nikogda ne kruzhilas' golova ot tancev. - V takom sluchae, - skazal mister Taunzend, - luchshe prisyadem gde-nibud' i pogovorim. YA najdu podhodyashchee mestechko. On nashel podhodyashchee mestechko - prelestnoe mestechko, divanchik na dvoih. Komnaty k etomu vremeni byli polny gostej; tancuyushchih stalo eshche bol'she, a zriteli stoyali pered molodymi lyud'mi, tak chto Ketrin i ee kavaler okazalis' vdali ot lyubopytnyh vzglyadov i kak by naedine. Mister Taunzend skazal "pogovorim", no govoril po-prezhnemu tol'ko on. Ketrin otkinulas' na spinku divana, ulybalas', glyadela na nego i dumala: kakoj on umnyj! Lico u nego bylo kak na portrete; Ketrin ne vstrechala takih lic - takih tonkih, izyashchnyh i sovershennyh - sredi molodyh n'yu-jorkcev, kotorye popadalis' ej na ulicah i na semejnyh torzhestvah. On byl vysokij i strojnyj i pri etom kazalsya ochen' sil'nym. Ketrin nevol'no sravnivala ego so statuej. No statui ne umeyut tak govorit', a glavnoe - u statuj ne byvaet glaz takogo udivitel'nogo ottenka. On nikogda prezhde ne poseshchal missis Olmond i chuvstvoval sebya chuzhim; i ochen' milo, chto Ketrin snizoshla k nemu. On dal'nij rodstvennik Artura Taunzenda, ochen' dal'nij; i Artur privel ego, chtoby predstavit' sem'e svoej nevesty. On i voobshche v N'yu-Jorke vsem chuzhoj. On zdes' rodilsya, no mnogo let provel vdali otsyuda: ob®ezdil ves' mir, zhil na krayu sveta i vernulsya vsego neskol'ko nedel' nazad. V N'yu-Jorke emu ochen' nravitsya, no on chuvstvuet sebya odinoko. - Vidite li, lyudi zabyvayut teh, kto nadolgo uezzhaet, - skazal on, ulybayas' Ketrin svoimi voshititel'nymi glazami; on opiralsya loktyami na koleni i sidel chut' podavshis' vpered, vpoloborota k nej. Ketrin kazalos', chto, odnazhdy uvidev mistera Taunzenda, ego uzhe nel'zya zabyt'; odnako mysl' etu ona ostavila pri sebe; tak derzhat pri sebe dlya pushchej sohrannosti kakuyu-nibud' dragocennost'. Sideli oni vmeste dovol'no dolgo. On ochen' staralsya zanyat' ee: rassprashival o gostyah, nahodivshihsya poblizosti, pytalsya ugadat', kto oni, i delal uzhasno smeshnye oshibki. On raskritikoval vseh v puh i prah - veselo i nebrezhno. Ketrin v zhizni ne slyshala, chtoby chelovek - osobenno molodoj chelovek - umel tak govorit'. Mister Taunzend govoril kak geroj iz romana, ili, vernee, kak govoryat aktery v teatre, kogda oni stoyat u samoj rampy, i, hotya zriteli smotryat pryamo na nih, sohranyayut porazitel'noe prisutstvie duha. I v to zhe vremya mister Taunzend vovse ne akterstvoval, on derzhalsya na redkost' estestvenno, dushevno. Ketrin bylo ochen' interesno, no v samyj razgar besedy Merian Olmond vdrug protisnulas' skvoz' tolpu i, uvidev, chto molodye lyudi vse eshche vmeste, izdala nasmeshlivoe vosklicanie, otchego okruzhayushchie razom obernulis' k nim, i Ketrin zardelas'. Merian prervala ih razgovor i velela misteru Taunzendu (s kotorym ona obrashchalas' tak famil'yarno, slovno uzhe chislila ego svoim rodstvennikom) otpravlyat'sya k missis Olmond, potomu chto ta uzhe polchasa povtoryaet, chto hochet predstavit' ego misteru Olmondu. - My eshche uvidimsya! - skazal on Ketrin na proshchan'e, i Ketrin sochla eto zamechanie v vysshej stepeni ostroumnym. Kuzina vzyala ee pod ruku i uvlekla za soboj. - YA, kazhetsya, mogu ne sprashivat', kakogo ty mneniya o Morise! - voskliknula Merian Olmond. - Tak ego zovut Moris? - YA sprashivayu, chto ty dumaesh' o nem, a ne o ego imeni. - Nichego osobennogo, - vpervye v zhizni solgala Ketrin. - Pozhaluj, ya emu skazhu ob etom! - obradovalas' Merian. - Emu pojdet na pol'zu. On slishkom vazhnichaet. - Vazhnichaet? - ustavilas' na nee Ketrin. - Tak schitaet Artur, a Artur ego znaet. - Net, net, ne govori emu, - umolyayushche prosheptala Ketrin. - Ne govorit' emu, chto on vazhnichaet? Da ya emu eto desyat' raz govorila! Uslyshav o podobnom besstrashii, Ketrin izumlenno poglyadela na svoyu kroshku kuzinu. Navernoe, reshila ona, Merian potomu stol' smela, chto vyhodit zamuzh. Ketrin tut zhe podumala, chto i ot nee, navernoe, tozhe budut ozhidat' takih podvigov, kogda ona stanet nevestoj. Polchasa spustya ona uvidela tetyu Penimen, kotoraya sidela u okna i rassmatrivala gostej, skloniv golovu nabok i pristaviv k glazam zolotuyu lornetku. Pered nej, spinoj k Ketrin i slegka nagnuvshis' k missis Penimen, stoyal kakoj-to dzhentl'men. Ketrin srazu uznala etogo dzhentl'mena, hotya prezhde ne videla ego so spiny: pokidaya ee po trebovaniyu Merian, on otstupil po vsem pravilam vezhlivosti, pyatyas'. Teper' Moris Taunzend (imya uzhe kazalos' ej znakomym, kak budto eti polchasa kto-to neprestanno povtoryal ego) delilsya s ee tetkoj svoimi vpechatleniyami o vechere, kak prezhde delilsya imi s Ketrin; on govoril chto-to ostroumnoe, i missis Penimen odobritel'no ulybalas'. Uvidev ih, Ketrin totchas otvernulas': ej ne hotelos', chtoby on oglyanulsya i zametil ee. No eta scenka dostavila ej udovol'stvie. Vidya, kak on razgovarivaet s missis Penimen (s kotoroj i sama ona, zhivya s nej pod odnoj kryshej, govorila ezhednevno), Ketrin chuvstvovala, chto eto kak by priblizhaet k nej molodogo cheloveka, a glyadet' na nego so storony bylo dazhe priyatnee, chem esli by on osypal lyubeznostyami ee samoe; k tomu zhe missis Penimen yavno blagovolila k nemu i ne shokirovalas' ego zamechaniyami; devushka vosprinimala eto pochti kak lichnuyu pobedu, ibo tetushka Laviniya pred®yavlyala ochen' vysokie trebovaniya k lyudyam, i ne mudreno: trebovatel'nost' ona, mozhno skazat', unasledovala ot pokojnogo muzha, byvshego - po uvereniyam missis Penimen - poistine genial'nym sobesednikom. Odin iz "malen'kih" Olmondov (tak Ketrin nazyvala svoih kuzenov) priglasil nashu geroinyu na kadril', i s chetvert' chasa ona byla zanyata - vo vsyakom sluchae, nogi ee byli zanyaty. Na etot raz golova u nee ot tanca ne kruzhilas'; naprotiv, byla yasna. Zavershiv tur, Ketrin ochutilas' v tolpe gostej, licom k licu so svoim otcom. Doktoru Slouperu nesvojstvenno bylo ulybat'sya vo ves' rot - on ulybalsya slegka; i sejchas legkaya ulybka iskrilas' v ego yasnyh glazah i igrala na ego chisto vybritom lice, kogda on oglyadyval puncovoe plat'e docheri. - Vozmozhno li, chto eta velichestvennaya osoba - moya sobstvennaya doch'? - proiznes on. Esli by doktoru skazali, chto za vsyu svoyu zhizn' on ni razu ne obratilsya k docheri inache kak v ironicheskoj forme, on by ochen' udivilsya; tem ne menee v inom tone on s nej ne razgovarival. Ketrin radovalo lyuboe obrashchenie otca, odnako radost' svoyu ej prihodilos' tkat' samoj, i pri etom vse