s mnogih tysyach dollarov - sushchestvennaya peremena! No eto ne menyaet moej lyubvi k vam. - Nam i ne nuzhno ego sostoyanie, - skazala Ketrin. - Vy zhe znaete, chto u menya svoih deneg predostatochno. - Da, dorogaya moya, ya znayu, u vas est' kakoj-to kapital. I uzh ego-to on ne posmeet tronut'! - On i ne zahochet, - skazala Ketrin. - |to mne mat' ostavila. Moris pomolchal. - Znachit, u nego dazhe somnenij ne bylo? - sprosil on nakonec. - On dumal, chto, uslyshav ego slova, ya vyjdu iz sebya i sbroshu masku? - Ne znayu, chto on dumal, - ustalo skazala Ketrin. - Peredajte emu, pozhalujsta, chto dlya menya ego ugroza - pustoj zvuk, - i Moris zvuchno shchelknul pal'cami. - Net, boyus', chto etogo ya ne osmelyus' emu peredat'. - Inogda vy menya, znaete li, razocharovyvaete, - skazal Moris. - Da, navernoe. Vo mne vse razocharovalis' - i otec, i tetya. - Nu, so mnoj delo sovsem drugoe - ya ved' lyublyu vas bol'she, chem oni. - Konechno, Moris, - skazala Ketrin, chuvstvuya, chto eta sladostnaya istina (kotoraya nikogo, v konce koncov, ne obizhala) vsecelo zavladela ee voobrazheniem - koe-kakoe voobrazhenie u Ketrin vse-taki imelos'. - Vy uvereny, chto on ne otstupitsya? YA hochu skazat' - nikogda ne otstupitsya ot svoego resheniya lishit' vas nasledstva? I dazhe vashi dobrodeteli, vashe dolgoterpenie ne pokoleblyut ego zhestokosti? - To-to i beda, chto v ego glazah nash brak zacherknet vse moi dobrodeteli. V ego glazah eto budet tol'ko dokazatel'stvom ego pravoty. - Da, znachit, on vas ne prostit! Uslyshav, kak s prekrasnyh gub molodogo cheloveka sletelo eto vosklicanie, Ketrin pochuvstvovala, chto ee uspokoivshayasya bylo dusha snova prihodit v uzhasnoe volnenie. - Ah, vy dolzhny menya ochen'-ochen' lyubit'! - voskliknula ona. - Vne vsyakogo somneniya, dorogaya! - otvetil ee vozlyublennyj. - Vas rasstraivaet vyrazhenie: "lishit nasledstva"? - dobavil on mgnovenie spustya. - YA ne iz-za deneg rasstraivayus', a iz-za togo... iz-za togo, chto u nego takie mysli. - Vam, navernoe, kazhetsya, chto eto nechto vrode proklyatiya, - skazal Moris. - I vam, dolzhno byt', ochen' tyazhelo. A vy ne dumaete, - prodolzhal on, - chto, vzyavshis' za delo s umom i dejstvuya nadlezhashchim obrazom, vy mogli by so vremenem rasseyat' zlye chary? Vy ne dumaete, - govoril on zadumchivym, sochuvstvennym tonom, - chto po-nastoyashchemu umnaya zhenshchina sumela by na vashem meste peretyanut' ego na svoyu storonu? Vy ne dumaete, chto... Tut Ketrin vnezapno prervala Morisa. Vse ego hitroumnye voprosy proshli mimo nee. Ketrin kazalos', chto strashnye slova "lishit nasledstva", za kotorymi tak yavstvenno slyshalos' obvinenie v beznravstvennosti, povisli v vozduhe i dazhe slovno by zvuchat vse gromche i gromche. Ona vdrug osoznala svoe polozhenie, i ledyanoj holod pronik v ee detskuyu dushu, napolniv ee toskoj i uzhasom. No spasitel' byl ryadom, sovsem blizko, i ona protyanula k nemu ruki. - Ah, Moris, - skazala ona, sodrognuvshis', - ya gotova obvenchat'sya s vami, kogda vy zahotite! I ona uronila golovu emu na plecho. - Lyubov' moya! - voskliknul Moris, opuskaya glaza na svoyu dragocennuyu dobychu. A potom rasteryanno ustavilsya pered soboj, priotkryv rot i podnyav brovi. 21 Doktor Slouper bez promedleniya podelilsya svoimi vyvodami s missis Olmond, izlozhiv ej svoe mnenie temi zhe slovami, kotorymi ranee ob®yavil ego samomu sebe: - Ona ne otstupitsya! Klyanus' nebom, ona ne otstupitsya! - To est' obvenchaetsya s nim? - sprosila missis Olmond. - |togo ya ne znayu. No slomit' ee nevozmozhno. Ona stanet beskonechno tyanut' i otkladyvat' v nadezhde pereubedit' menya. - No pereubedit' tebya, navernoe, nevozmozhno? - Mozhno li pereubedit' geometricheskuyu teoremu? Moe suzhdenie ne nastol'ko poverhnostno. - No ved' geometriya, po-moemu, kak raz i zanimaetsya poverhnostyami, - s ulybkoj vozrazila missis Olmond - zhenshchina, kak nam izvestno, ves'ma neglupaya. - Verno. No zanimaetsya imi so vsej ser'eznost'yu i glubinoj. Ketrin i etot uhazher - moi poverhnosti, i ya uzhe proizvel nadlezhashchie izmereniya. - I rezul'taty, kazhetsya, udivili tebya. - |ti poverhnosti obshirny i predlagayut nemalyj material dlya nablyudenij. - Kak ty besstrasten! - voskliknula missis Olmond. - Mogu li ya byt' inym, kogda vokrug menya strasti tak i kipyat? Vprochem, nado otdat' dolzhnoe Taunzendu - ego strasti podchineny rassudku. - Ne mogu sudit' o Morise Taunzende, - skazala missis Olmond, - no Ketrin menya nichut' ne udivlyaet. - A menya, priznat'sya, nemnogo udivlyaet. Ona, dolzhno byt', terzaetsya i mechetsya ot odnogo resheniya k drugomu. - Luchshe priznajsya, chto tebya eto poprostu zabavlyaet. A ya ne vizhu nichego zabavnogo v tom, chto tvoya doch' tebya tak obozhaet. - Mne interesnee opredelit' granicy ee obozhaniya. - Ono konchaetsya tam, gde nachinaetsya drugoe chuvstvo. - Vovse net; eto bylo by slishkom prosto. Ee chuvstva spletayutsya i smeshivayutsya, i smes' eta po sostavu ves'ma neobychna. Iz nee, konechno, roditsya kakaya-to novaya stihiya, i mne hochetsya uvidet', chto eto budet takoe. YA dozhidayus' s lyubopytstvom i dazhe s volneniem; vot uzh ne dumal, chto Ketrin kogda-nibud' dostavit mne podobnye perezhivaniya. YA ves'ma priznatelen ej za eto. - Ona ostanetsya emu verna, - skazala missis Olmond, - verna do konca. - Da, ya zhe govoryu - ona ne otstupitsya. - Mne bol'she nravitsya "verna". Prostye natury hranyat vernost', nesmotrya ni na chto, a Ketrin - natura ochen' prostaya. Perezhivaniya redko ostavlyayut v nej glubokij sled, no uzh esli chto zapalo ej v dushu - to na vsyu zhizn'. |to kak s mednym chajnikom: sdelaesh' na nem vmyatinu, i, kak ni navodi potom losk, pyatno vse ravno ostanetsya. - Poprobuem navesti losk na Ketrin, - skazal doktor. - Svezu-ka ya ee v Evropu. - Ona i v Evrope ego ne zabudet. - Nu tak on ee zabudet. - Tebe i vpryam' etogo hochetsya? - ser'ezno sprosila missis Olmond. - CHrezvychajno! - otvetil doktor. Mezh tem missis Penimen, ne teryaya vremeni, snova napisala k Morisu Taunzendu. Ona poprosila udostoit' ee eshche odnogo svidaniya, no na sej raz mestom vstrechi izbrala ne zakusochnuyu: ona predlozhila emu vstretit'sya v portale cerkvi, v voskresen'e posle dnevnoj sluzhby, prichem iz ostorozhnosti nazvala ne tot hram, kotoryj obychno poseshchala i gde prihozhane stali by, po ee mneniyu, podsmatrivat' za nimi. Ona vybrala menee respektabel'nyj rajon; i vot, v naznachennyj chas vyjdya iz cerkvi, missis Penimen uvidela stoyashchego poodal' Morisa Taunzenda. Ne pokazav vidu, chto uznala ego, ona pereshla ulicu; nekotoroe vremya molodoj chelovek sledoval za nej, poka nakonec missis Penimen ne obernulas' k nemu s ulybkoj: - Prostite mne etu vneshnyuyu besstrastnost'. Vy sami ponimaete, chem ona ob®yasnyaetsya. Osmotritel'nost' prezhde vsego. Kogda zhe on sprosil, kuda ona predpochitaet teper' idti, missis Penimen shepnula: - Kuda-nibud', gde my ne stanem privlekat' vnimanie. Buduchi ne v luchshem raspolozhenii duha, Moris ne slishkom galantno otvetil: - Na etot schet ya ne obol'shchayus': ne tak uzh my privlekatel'ny. I molodoj chelovek bespechno povernul k centru goroda. - Nadeyus', - prodolzhal on, - vy prishli skazat' mne, chto starik sdalsya. - Boyus', chto u menya dlya vas ne samye schastlivye vesti; i vse zhe ya predvestnica skoree mira, chem vojny. YA mnogo dumala v poslednee vremya, mister Taunzend. - Vy slishkom utruzhdaete sebya. - Da, veroyatno. No ya nichego ne mogu s soboj podelat', u menya ochen' deyatel'nyj um. I esli ya otdayus' chemu-to, to otdayus' celikom. Za eto ya rasplachivayus' svoimi znamenitymi migrenyami. Mne tochno obruch szhimaet golovu! No ya noshu ego, kak koroleva svoyu koronu. Poverite li, u menya i sejchas migren'. Odnako ya ni za chto ne propustila by nashego randevu. Mne nado soobshchit' vam koe-chto ochen' vazhnoe. - YA ves' vnimanie, - skazal Moris. - Pozhaluj, ya nemnogo oprometchivo posovetovala vam togda obvenchat'sya kak mozhno skoree. YA mnogo dumala i teper' neskol'ko inache smotryu na eto. - Vy, kazhetsya, obladaete sposobnost'yu menyat' svoe mnenie ezhednevno. - Ezheminutno! - skazala missis Penimen takim tonom, slovno eto udobnoe svojstvo sostavlyalo odnu iz samyh blestyashchih ee sposobnostej. - YA vam rekomenduyu vybrat' kakuyu-nibud' tochku zreniya i priderzhivat'sya ee, - zametil Moris. - Ah, vybrat' pochti nevozmozhno. U menya takoe bespokojnoe, takoe nenasytnoe voobrazhenie. Iz-za nego ya, mozhet byt', plohaya sovetchica, no zato nezamenimyj drug! - Nezamenimyj drug, kotoryj daet plohie sovety! - skazal Moris. - Ne prednamerenno! Nezamenimyj drug, kotoryj gotov, riskuya vsem, letet' na svidanie, chtoby nizhajshe prosit' proshcheniya! - CHto zhe vy teper' mne posovetuete? - Nabrat'sya terpeniya. Sledit' i vyzhidat'. - |to plohoj sovet ili horoshij? - Ne mne sudit', - s dostoinstvom otvetila missis Penimen. - Mogu lish' skazat', chto on idet ot chistogo serdca. - A na budushchej nedele vy posovetuete mne chto-nibud' drugoe i tozhe ot chistogo serdca? - Na budushchej nedele mne, mozhet byt', pridetsya ob®yavit' vam, chto menya lishili krova! - Lishili krova? - Brat ustroil mne uzhasnuyu scenu. On ugrozhal mne - skazal, chto esli chto-nibud' sluchitsya, on menya vystavit za dver'. Vy zhe znaete, ya bedna. Po predstavleniyam Morisa, u missis Penimen imelas' koe-kakaya nedvizhimost', no on, estestvenno, vozderzhalsya ot zamechanij. - Men'she vsego mne hochetsya, chtoby vam prishlos' stradat' iz-za menya, - skazal on. - CHto za zlodej, odnako, vash bratec - sudya po vashim slovam! Missis Penimen zamyalas'. - Ostin, vo vsyakom sluchae, daleko ne obrazcovyj hristianin. - I vy sovetuete mne zhdat', poka on stanet takovym? - Po krajnej mere dajte emu uspokoit'sya. Poterpite, mister Taunzend. Pomnite, vas zhdet dragocennaya nagrada. Nekotoroe vremya Moris molchal i na hodu razdrazhenno postukival trost'yu po ograde. - Do chego zhe vy nepostoyanny! - vyrvalos' u nego nakonec. - A ya-to uzhe vyrval u nee soglasie na tajnyj brak. Missis Penimen i vpryam' ne otlichalas' postoyanstvom, ibo, uslyshav etu novost', ona chut' bylo ne podprygnula ot radosti. - Da? Kogda zhe? Gde? - vskrichala ona, ostanovivshis'. Moris otvechal neopredelenno: - |to eshche nado reshit'. No ona dala soglasie: mne teper' chertovski neudobno idti na popyatnyj. Missis Penimen, kak ya skazal, ostanovilas'. Ee siyayushchij vzor byl ustremlen na molodogo cheloveka. - Mister Taunzend! Pozvol'te, ya vam koe-chto skazhu: Ketrin tak vlyublena v vas, chto vy teper' mozhete postupat', kak vam zablagorassuditsya! Zayavlenie eto bylo neskol'ko dvusmyslenno, i Moris podnyal brovi. - Schastliv eto slyshat'! No chto vy, sobstvenno, imeete v vidu? - Vy mozhete otlozhit' venchanie - mozhete peredumat'; ona vas ne osudit. Moris tak i zastyl s podnyatymi brovyami. - Vot kak! - ne ochen' druzhelyubno brosil on. Zatem on zayavil, chto, ostanavlivayas' posredi trotuara, missis Penimen riskuet privlech' k sebe vnimanie. I on postaralsya kak mozhno skoree provodit' svoyu sobesednicu domoj - pod krov, kotorogo ona v lyubuyu minutu mogla lishit'sya. 22 Skazav, chto Ketrin soglasilas' na reshitel'nyj shag, Moris otchasti pogreshil protiv istiny. Pokidaya Ketrin, my slyshali, kak ona zayavila o gotovnosti szhech' svoi korabli; no, dobivshis' ot nee takogo obeshchaniya, Moris ponyal, chto ispolnenie ego sejchas bylo by nezhelatel'no. Ot razgovora o dne venchaniya on lovko uklonilsya, odnako sdelal vid, chto sam uzhe nametil srok. Polozhenie Ketrin, konechno, bylo ne iz legkih; no i u ee ostorozhnogo zheniha imelis' svoi trudnosti, tozhe zasluzhivayushchie vnimaniya. Ego dejstvitel'no zhdala nemalaya nagrada; no, chtoby poluchit' ee, neobhodimo bylo vybrat' zolotuyu seredinu mezhdu stremitel'noj atakoj i ostorozhnym ozhidaniem. Mozhno, konechno, prygnut' v propast', doverivshis' sud'be; k umnomu cheloveku sud'ba obychno blagosklonna, no umnyj chelovek tem i izvesten, chto ne lyubit riskovat' svoej sheej. Voznagrazhdenie v vide soyuza s neprivlekatel'noj i nebogatoj molodoj osoboj ne mozhet ne stat' v samom skorom vremeni ves'ma nepriyatnoj obuzoj. Nelegko bylo Morisu vybrat' mezhdu opasnost'yu vovse poteryat' Ketrin vmeste s ee budushchej kaznoj - i riskom dobit'sya Ketrin ran'she vremeni i obnaruzhit', chto kazna ee nemnogim cennee kollekcii pustyh butylok. Primite eto vo vnimanie, chitatel', esli vam kazhetsya, chto sej molodoj chelovek ne sumel tolkom ispol'zovat' svoi prirodnye dostoinstva; ne sudite ego slishkom strogo. On ne zabyl, chto Ketrin v lyubom sluchae poluchit svoi desyat' tysyach v god; etomu obstoyatel'stvu Moris posvyatil dolgie chasy razdumij. No on otlichno otdaval sebe otchet v svoih prirodnyh dostoinstvah, cenil ih ves'ma vysoko i etu summu schital nedostatochnoj. Odnako on napominal sebe, chto desyat' tysyach v god - dohod nemalyj i chto vse na svete otnositel'no: esli skromnye sredstva kazhutsya maloprivlekatel'nymi po sravneniyu s solidnym kapitalom, to polnoe otsutstvie sredstv tem bolee ne krasit zhizn'. Molodoj chelovek userdno predavalsya razmyshleniyam podobnogo roda, i v konce koncov emu prishlos' prispustit' parusa. Tverda li poziciya doktora Sloupera - vot neizvestnoe, soderzhavsheesya v zadache, kotoruyu pytalsya reshit' Moris. Estestvennym resheniem byla by zhenit'ba na Ketrin, no matematika umeet sokrashchat' puti k otvetu, i Moris ne teryal nadezhdy najti bolee korotkij put'. Kogda Ketrin prinyala ego ugovory za chistuyu monetu i soglasilas' otkazat'sya ot svoego plana umilostivit' otca, molodoj chelovek, kak ya uzhe skazal, lovko otstupil i ne naznachil den' venchaniya. Ee vera v iskrennost' Morisa byla tak gluboka, chto devushke i v golovu ne prihodilo zapodozrit' ego v dvojnoj igre; drugoe teper' muchilo ee. Priroda shchedro nadelila bednyazhku chuvstvom sobstvennogo dostoinstva, i, reshivshis' pojti naperekor vole otca, ona schitala, chto uzhe ne mozhet pol'zovat'sya ego pokrovitel'stvom. Sovest' zapreshchala devushke ostavat'sya pod otcovskim krovom, poskol'ku otcovskim mneniem ona prenebregla. ZHit' v dome doktora Sloupera bylo udobno i priyatno, no Ketrin chuvstvovala, chto poteryala na eto pravo. Svyazav svoyu sud'bu s Morisom Taunzendom vopreki predosterezheniyam otca, ona narushila kontrakt, po kotoromu otec daval ej priyut u svoego ochaga. Otkazat'sya ot molodogo cheloveka Ketrin ne mogla - stalo byt', ej nado pokinut' otcovskij dom, i chem ran'she ee izbrannik predlozhit ej drugoj ochag, tem skoree ona izbavitsya ot muchitel'noj nelovkosti svoego polozheniya. K etim logicheskim umozaklyucheniyam primeshivalas' izryadnaya dolya dushevnogo raskayaniya. Ketrin ochen' stradala v eti dni, a v inye minuty stradaniya ee byvali poprostu nevynosimy. Otec ne glyadel na nee, ne zagovarival s nej. On otlichno znal, chto delaet, - vse eto vhodilo v ego plan. Ketrin poglyadyvala na nego, kogda u nee hvatalo smelosti (ona opasalas' pokazat'sya navyazchivoj), i ochen' zhalela otca za gore, kotoroe emu prichinila. Ona staralas' ne veshat' golovu i ne sidet' slozha ruki, a kogda atmosfera v dome na Vashingtonskoj ploshchadi stanovilas' nesterpimoj, ona zakryvala glaza i prizyvala na pomoshch' obraz cheloveka, radi kotorogo narushila svyashchennuyu zapoved'. Iz troih obitatelej doma na Vashingtonskoj ploshchadi odna missis Penimen derzhalas' sootvetstvenno etoj neobychajnoj situacii. Esli Ketrin vela sebya skromno, to dazhe skromnost' svoyu ona staralas' skryt', i ee zhalkij vid, kotorogo, kstati, nikto ne zamechal, otnyud' ne prednaznachalsya dlya ch'ih-libo glaz. Esli doktor byl surov i zamknut i reshitel'no ignoriroval prisutstvie ostal'nyh chlenov svoej sem'i, to prodelyval eto legko, estestvenno i prosto, i, tol'ko horosho ego znaya, mozhno bylo dogadat'sya, chto napusknaya vrazhdebnost', v obshchem, dostavlyaet emu udovol'stvie. Nu, a missis Penimen byla podcherknuto sderzhanna, molchalivo mnogoznachitel'na, i dazhe shoroh ee plat'ya peredaval isklyuchitel'nuyu vazhnost' ee namerenno skupyh dvizhenij i zhestov; kogda zhe ona vse-taki pozvolyala sebe sdelat' zamechanie po povodu kakogo-nibud' pustyaka, ves' vid ee pokazyval, chto na samom dele v neslozhnoj replike taitsya glubokij smysl. So vremeni besedy v kabinete otec i doch' ne obmenyalis' ni edinoj frazoj. Ej nuzhno bylo soobshchit' emu koe-chto; ona schitala, chto eto ee dolg, no ne reshalas' zagovorit' s otcom: boyalas' ego rasserdit'. Doktoru tozhe nuzhno bylo skazat' ej koe-chto, no on ne zhelal zagovarivat' pervym. My znaem, chto emu bylo lyubopytno predostavit' doch' samoj sebe i posmotret', kak proyavitsya ee reshimost' ni za chto "ne otstupit'sya". Nakonec ona soobshchila otcu, chto snova videlas' s Morisom Taunzendom i chto ih otnosheniya ne izmenilis'. - YA dumayu, my obvenchaemsya... skoro. A do togo ya, navernoe, budu dovol'no chasto ego videt'... No ne chashche, chem raz v nedelyu. Doktor besstrastno osmotrel devushku s nog do golovy, slovno nikogda prezhde ee ne videl. Za poslednyuyu nedelyu on ni razu ne vzglyanul na Ketrin - i ona byla rada, chto takie vzglyady ne dostavalis' ej kazhdyj den'. - A pochemu by i ne trizhdy v den'? - sprosil on. - CHto vam meshaet vstrechat'sya skol' ugodno chasto? Ketrin na mgnovenie otvernulas'; v glazah ee stoyali slezy. Zatem ona skazala: - Net, luchshe raz v nedelyu. - Ne ponimayu, chem eto luchshe. Po-moemu, huzhe nekuda. Ty naprasno teshish' sebya mysl'yu, chto podobnye ustupki imeyut dlya menya kakoe-to znachenie. Tebe ne sleduet vstrechat'sya s nim ni raz v nedelyu, ni desyat' raz na den'. Menya eto, vprochem, sovershenno ne interesuet. Ketrin popytalas' ponyat' slova otca, no, pochuvstvovav, k chemu oni vedut, v uzhase ostanovilas' na polputi. - YA dumayu, my skoro obvenchaemsya, - povtorila ona. Otec snova smeril Ketrin ledyanym vzglyadom, slovno ona byla emu chuzhaya. - Zachem ty mne ob etom govorish'? Menya eto ne kasaetsya. - Ah, otec! - voskliknula ona. - Pust' dazhe ty protiv, neuzheli tebe sovsem bezrazlichno? - Sovershenno bezrazlichno. Esli ty dejstvitel'no vyhodish' zamuzh, menya vovse ne interesuet, kogda, gde i iz kakih pobuzhdenij ty eto sdelaesh', tak chto ne trudis' obsuzhdat' so mnoj svoi prichudy - kompromissa ty ot menya ne dozhdesh'sya. S etimi slovami on otvernulsya. Odnako na sleduyushchij den' on sam zagovoril s docher'yu, i ton u nego pri etom byl inoj. - Ty ne sobiraesh'sya venchat'sya v blizhajshie chetyre-pyat' mesyacev? - sprosil on. - Ne znayu, otec, - otvetila Ketrin. - Nam tak trudno reshit'sya. - Togda otlozhite na polgoda, i ya svezu tebya v Evropu. Mne ochen' hochetsya, chtoby ty poehala so mnoj. Posle nedavnego razgovora Ketrin byla schastliva uslyshat', chto emu "ochen' hochetsya", chtoby ona chto-to sdelala, i chto otcovskie chuvstva eshche ne ugasli v ego dushe; ona dazhe vskriknula ot radosti. No tut zhe Ketrin ponyala, chto priglashenie doktora ne rasprostranyaetsya na Morisa, a v takom sluchae ona, konechno, predpochla by ostat'sya doma. I vse zhe ona pokrasnela ot udovol'stviya - chego v poslednee vremya ne sluchalos'. - |to bylo by chudesno - poehat' v Evropu, - skazala ona, chuvstvuya, chto slova ee ne otlichayutsya original'nost'yu, a ton - entuziazmom. - Nu chto zh, prevoshodno. Znachit, edem. Sobirajsya v dorogu. - Nuzhno eshche soobshchit' misteru Taunzendu. - Esli ty hochesh' skazat', chto tebe nuzhno prosit' ego razresheniya, - progovoril doktor, pronzaya ee holodnym vzglyadom svoih besstrastnyh glaz, - mne ostaetsya tol'ko nadeyat'sya na ego velikodushie. Ketrin tronula obida, prozvuchavshaya v slovah otca; iz vseh rechej doktora eto zamechanie bylo samym izoshchrennym, samym effektnym. Devushka pochuvstvovala, chto v nyneshnem svoem polozhenii dolzhna byt' blagodarna za takuyu vozmozhnost' vykazat' pochtenie k otcu. No ee trevozhilo takzhe i drugoe oshchushchenie, i ona ego nakonec vyrazila: - Inogda mne kazhetsya, chto, raz ya postupayu protiv tvoej voli, mne zdes' ne mesto. - Ne mesto? - peresprosil doktor. - Taz ya zhivu s toboj, to obyazana tebya slushat'sya. - Esli ty sama tak schitaesh', ya, pravo zhe, ne stanu sporit'! - suho rassmeyalsya doktor. - No esli ya ne slushayu tvoih sovetov, to mne nel'zya i zhit' s toboj... i pol'zovat'sya tvoej dobrotoj i pokrovitel'stvom. |to porazitel'noe rassuzhdenie zastavilo doktora vnezapno pochuvstvovat', chto on nedoocenival svoyu doch'; ono poistine delalo chest' molodoj osobe, do toj pory proyavlyavshej vsego lish' tihoe upryamstvo. No doktoru ono ne ponravilos', ochen' ne ponravilos', i on etogo ne skryl. - Nizkaya mysl', - skazal on. - Ne u mistera li Taunzenda ty ee pozaimstvovala? - Ah, net! |to moya mysl'! - protestuyushche voskliknula Ketrin. - Tak derzhi ee pri sebe, - posovetoval otec, tverzhe prezhnego uverennyj, chto ee nadobno vezti v Evropu. 23 Esli Morisa Taunzenda ne pozvali prinyat' uchastie v poezdke, to i missis Penimen tozhe oboshli priglasheniem, a ona, hotya i rada byla by prisoedinit'sya k puteshestvennikam, odnako - nado otdat' ej dolzhnoe - perenesla svoe razocharovanie s dostoinstvom, podobayushchim svetskoj dame. - YA ohotno poglyadela by na polotna Rafaelya i na ruiny... ruiny Panteona (*10), - skazala ona missis Olmond, - no s udovol'stviem pozhivu neskol'ko mesyacev v uedinenii i pokoe. Mne nado otdohnut'. YA tak isstradalas' za eti chetyre mesyaca! Missis Olmond schitala, chto brat ee postupil zhestoko, ne predlozhiv Lavinii poehat' s nim za granicu, no ona otlichno ponimala, chto esli cel'yu ekspedicii bylo zastavit' Ketrin zabyt' svoego molodogo cheloveka, to davat' ej v poputchicy ego blizhajshuyu priyatel'nicu protivorechilo interesam doktora. "Esli by Laviniya vela sebya umnee, ej tozhe udalos' by povidat' ruiny Panteona", - dumala missis Olmond, ne perestavavshaya sozhalet' o bezrassudstve svoej sestry; vprochem, ta uveryala, chto prekrasno znaet eti ruiny po rasskazam mistera Penimena. Missis Penimen, konechno, dogadalas' o motivah, kotorye sklonili doktora k zagranichnomu voyazhu, i ona otkrovenno podelilas' s plemyannicej svoim ubezhdeniem, chto otec predprinyal etot voyazh s cel'yu slomit' ee vernost'. - On dumaet, v Evrope ty pozabudesh' Morisa, - skazala ona (missis Penimen teper' vsegda nazyvala molodogo cheloveka prosto po imeni). - Mol, s glaz doloj, iz serdca von. On dumaet, chto novye vpechatleniya izgladyat ego obraz iz tvoej pamyati. Ketrin zametno vstrevozhilas'. - Esli on tak dumaet, ya dolzhna ego zaranee predupredit', - skazala ona. Missis Penimen ne soglasilas' s nej: - Luchshe ob®yavit' emu potom! Pust' uznaet, kogda uzhe potratitsya i pohlopochet. Vot kak s nim nado obrashchat'sya! I uzhe drugim tonom, pomyagche, dobavila, chto, navernoe, eto udivitel'noe naslazhdenie - sredi ruin Panteona vspominat' o teh, kto nas lyubit. Otcovskaya nemilost' davno uzhe, kak nam izvestno, prichinyala Ketrin glubokoe gore - gore iskrennee i velikodushnoe, bez primesi obidy ili ozlobleniya. No kogda ona popytalas' izvinit'sya pered otcom za to, chto ostaetsya na ego popechenii, a on s prezreniem otmel ee slova, v goryuyushchem serdce Ketrin vpervye prosnulsya gnev. Prezrenie ostavilo svoj sled - ono opalilo devushku. Ot zamechaniya o "nizkoj mysli" u nee tri dnya goreli ushi. V eti dni Ketrin byla uzhe ne stol' skromna; u nee poyavilas' mysl' (dovol'no smutnaya, no priyatno ohlazhdavshaya ranu), chto ona prinyala karu i vol'na teper' postupat' po svoemu usmotreniyu. I postupila vot kak: napisala Morisu Taunzendu, chtoby on vstretil ee na ploshchadi i pogulyal s nej po gorodu. Ketrin mogla sebe eto pozvolit' - ved' ona okazala pochtenie otcu, soglasivshis' poehat' s nim v Evropu. Ona chuvstvovala sebya svobodnej i reshitel'nej; v nej poyavilas' sila, kotoraya ee podderzhivala: strast' nakonec vsecelo i neuderzhimo zavladela Ketrin. I vot Moris vstretil ee na ploshchadi, i oni dolgo gulyali. Ona srazu soobshchila emu novost': otec hochet ee uvezti. Na polgoda, v Evropu; ona, konechno zhe, poslushaetsya soveta Morisa. Ketrin vtajne nadeyalas', chto on posovetuet ej ostat'sya doma. On zhe dolgo ne vyskazyval svoego mneniya. Idya s nej ryadom, on zadaval ej beskonechnye voprosy. Odin iz nih osobenno udivil devushku svoej nelepost'yu: - A vy hotite poglyadet' na vse eti proslavlennye chudesa Evropy? - Hochu? O net! - s mol'boyu v golose skazala Ketrin. "O nebo, do chego zh ona skuchna!" - voskliknul Moris pro sebya. - On dumaet, chto ya zabudu vas, - skazala Ketrin. - CHto novye vpechatleniya izgladyat vash obraz iz moej pamyati. - CHto zh, dorogaya, mozhet byt', tak ono i budet! - Pozhalujsta, ne govorite tak, - progovorila Ketrin, ne zamedlyaya shaga. - Bednyj otec! Ego zhdet razocharovanie. Moris rassmeyalsya. - Da, ya ohotno veryu, chto vash bednyj otec budet razocharovan! No zato vy povidaete Evropu, - dobavil on shutlivo. - Lovko zhe vy ego provedete! - Menya vovse ne interesuet Evropa, - progovorila Ketrin. - I naprasno. K tomu zhe poezdka, mozhet byt', umilostivit vashego batyushku. Znaya svoyu upryamuyu naturu, Ketrin ne nadeyalas' v poezdke umilostivit' otca, i ee presledovala mysl', chto, soglashayas' na puteshestvie i v to zhe vremya ne sobirayas' ustupat', ona postupaet nechestno. - A vam ne kazhetsya, chto eto budet pochti obman? - sprosila ona. - Da ved' i on pytaetsya vas obmanut'! - voskliknul Moris. - Vot pust' i rasplachivaetsya! Po-moemu, vam nado ehat'. - I tak nadolgo otlozhit' nashe venchanie? - My obvenchaemsya, kogda vy vernetes'. Kupite sebe v Parizhe podvenechnoe plat'e. I Moris samym nezhnym tonom stal ob®yasnyat' ej svoyu tochku zreniya. Budet ochen' horosho, esli ona poedet; eto dokazhet, chto pravda na ih storone - chto oni blagorazumny i gotovy zhdat'. Oni uvereny drug v druge i mogut podozhdat' - chego im boyat'sya? Esli est' hotya by malejshaya vozmozhnost' etoj poezdkoj sklonit' ee otca k miru, nado ispol'zovat' etu vozmozhnost'; v konce koncov, on, Moris, sovsem ne hochet, chtoby iz-za nego Ketrin poteryala nasledstvo. Ono ponadobitsya ne emu - a ej i ee detyam. On gotov zhdat'; eto budet nelegko, no on vyderzhit. A tam, v Evrope, sredi ocharovatel'nyh landshaftov i velichestvennyh pamyatnikov, starik, vozmozhno, i smyagchitsya; schitaetsya, chto takie veshchi oblagorazhivayut cheloveka. Vozmozhno, ego razzhalobit terpelivost' docheri, ee pokornost', ee gotovnost' na lyubye zhertvy - krome odnoj; i esli v kakom-nibud' znamenitom gorode - skazhem, gde-nibud' v Italii, v Venecii, - v gondole, pri lune ona zagovorit s nim i, dejstvuya s umom, sumeet tronut' nuzhnuyu strunu, otec, byt' mozhet, prizhmet ee k svoej grudi i skazhet, chto proshchaet. Ketrin neobychajno porazil sej zamysel, delavshij chest' nezauryadnomu umu ee vozlyublennogo; odnako uspeh etogo plana predstavlyalsya devushke somnitel'nym, poskol'ku ego ispolnenie vozlagalos' na nee. Dlya togo chtoby "dejstvovat' s umom" v gondole pri lune, navernoe, trebovalas' iskusnost', kotoroj ona ne vpolne obladala. Tem ne menee molodye lyudi dogovorilis', chto Ketrin skazhet otcu o svoej gotovnosti poslushno sledovat' za nim kuda ugodno i umolchit o tom, chto lyubit Morisa Taunzenda pushche prezhnego. Ona soobshchila doktoru, chto gotova otpravit'sya, i tot, ne teryaya vremeni, zanyalsya neobhodimymi prigotovleniyami. Ketrin proshchalas' so mnogimi druz'yami i rodstvennikami, no tol'ko dvoe iz nih imeyut neposredstvennoe otnoshenie k nashej istorii. Missis Penimen s bol'shim ponimaniem otneslas' k puteshestviyu plemyannicy: ona schitala vpolne estestvennym, chto narechennaya mistera Taunzenda hochet popolnit' svoe obrazovanie zagranichnym voyazhem. - Ty ostavlyaesh' ego v nadezhnyh rukah, - skazala devushke tetka, kasayas' gubami ee lba (missis Penimen lyubila celovat' v lob - etim ona kak by vyrazhala simpatiyu k intellektu). - YA budu chasto videt'sya s nim. YA budu vestalkoj, ohranyayushchej svyashchennyj ogon'. - Kakaya vy molodec, tetya - dazhe ne setuete, chto ne edete s nami, - skazala Ketrin, ne smeya uglubit'sya v predlozhennoe tetkoj sravnenie. - Gordost' pridaet mne sily, - ob®yasnila missis Penimen, udaryaya sebya v grud' (lif ee plat'ya vsegda izdaval pri etom metallicheskij zvon). Proshchanie vlyublennyh bylo kratkim - oni obmenyalis' vsego neskol'kimi frazami. - Vy ne peremenites' za to vremya, chto menya ne budet? - sprosila Ketrin. Vopros ee ne byl prodiktovan somneniyami. - Nichut' - sovsem naoborot! - s ulybkoj skazal Moris. Podrobno opisyvat' prebyvanie doktora Sloupera v vostochnom polusharii ne vhodit v zadachi nashego povestvovaniya. On ob®ehal vsyu Evropu, puteshestvoval s komfortom i (kak i sledovalo ozhidat' ot cheloveka s takim razvitym vkusom) nastol'ko uvleksya sovremennym i klassicheskim iskusstvom, chto probyl za granicej ne shest' mesyacev, a vse dvenadcat'. Missis Penimen ne stradala ot ego otsutstviya v dome na Vashingtonskoj ploshchadi. Ej nravilos' bezrazdel'no gospodstvovat' v osobnyake, i ona lyubila govorit' sebe, chto pri nej dom stal gorazdo bolee gostepriimnym. Po krajnej mere u Morisa Taunzenda byli vse osnovaniya priznat', chto dom na Vashingtonskoj ploshchadi stal v vysshej stepeni gostepriimen. Moris byl v nem samym chastym gostem - missis Penimen s udovol'stviem priglashala ego k chayu. On sizhival v kresle - ochen' udobnom - vozle kamina v maloj gostinoj (kogda byli zakryty vnushitel'nye razdvizhnye dveri iz krasnogo dereva, s serebryanymi ruchkami i petlyami, kotorye veli v sosednee, bolee paradnoe pomeshchenie) i chasto vykurival sigaru-druguyu v doktorskom kabinete, gde on provodil vremya, rassmatrivaya lyubopytnye kollekcii otsutstvuyushchego hozyaina. My znaem, chto missis Penimen on schital prostofilej; odnako sam prostofilej ne byl i pri svoem vkuse k roskoshi i pri svoej stesnennosti v sredstvah nahodil dom doktora podlinnym "zamkom bezdel'ya" (*11). Moris rassmatrival ego kak klub, v kotorom on byl edinstvennym chlenom. So svoej sestroj missis Penimen videlas' teper' gorazdo rezhe, chem pri doktore, ibo ta ne skryvala, chto ne odobryaet ee otnoshenij s misterom Taunzendom. Po mneniyu missis Olmond, Lavinii ne sledovalo privechat' molodogo cheloveka, o kotorom ih brat derzhalsya ves'ma nizkogo mneniya; missis Olmond porazhalas' legkomysliyu svoej sestry, sposobstvovavshej etoj ves'ma nezhelatel'noj pomolvke. - Nezhelatel'noj? - voskliknula Laviniya. - Da on budet ej ocharovatel'nym muzhem! - YA ne veryu v ocharovatel'nyh muzhej, - skazala missis Olmond. - YA veryu tol'ko v horoshih muzhej. Esli oni pozhenyatsya i Ostin ostavit Ketrin svoi den'gi, togda eshche kuda ni shlo. U nee budet lenivyj, simpatichnyj, egoistichnyj i, navernoe, ochen' dobrodushnyj muzh. No esli on svyazhet s Ketrin svoyu sud'bu, a ona ne poluchit nasledstva - pomiluj ee gospodi! Taunzend ee ne pomiluet. On voznenavidit ee, on vymestit na nej vse svoe razocharovanie, bezzhalostno i zhestoko. Gore togda nashej Ketrin! Sovetuyu tebe pogovorit' s ego sestroj; zhal', chto Ketrin ne mozhet zhenit'sya na nej! Missis Penimen ne imela ni malejshego zhelaniya besedovat' s missis Montgomeri, s kotoroj ona dazhe ne sochla nuzhnym znakomit'sya, i, vyslushav zloveshchie prorochestva sestry, eshche raz pozhalela o tom, chto blagorodnomu misteru Taunzendu sud'ba ugotovila stol' gor'koe razocharovanie. On sozdan byl dlya naslazhdenij, no esli okazhetsya, chto naslazhdat'sya nechem, kak zhe emu byt' schastlivym? I missis Penimen ovladela navyazchivaya ideya: den'gi ee brata dolzhny dostat'sya molodomu cheloveku; pronicatel'nost' podskazyvala ej, chto sama ona edva li mozhet rasschityvat' na etot kapital. - Esli on ne zaveshchaet den'gi Ketrin, to, uzh konechno, ne otkazhet ih i mne, - govorila ona. 24 V techenie pervyh shesti mesyacev za granicej doktor ni razu ne zagovoril s docher'yu o predmete ih raznoglasij, - takov byl ego plan, da k tomu zhe mysli ego byli zanyaty drugim. Bespolezno bylo by pytat'sya ponyat' chuvstva Ketrin, ne zadavaya ej pryamyh voprosov: ee maner, kotorye i v privychnoj obstanovke rodnogo doma ne otlichalis' vyrazitel'nost'yu, ne ozhivili ni gornye pejzazhi SHvejcarii, ni ital'yanskie pamyatniki stariny. Sputnica ona byla blagorazumnaya i poslushnaya - na progulkah hranila pochtitel'noe molchanie, nikogda ne zhalovalas' na ustalost', vsegda s gotovnost'yu prodolzhala put' v naznachennoe otcom vremya, ne pozvolyala sebe glupyh zamechanij i ne predavalas' chrezmernym vostorgam. "Uma v nej rovno stol'ko, skol'ko v uzle s platkami i shalyami", - govoril sebe doktor; glavnoe preimushchestvo Ketrin pered platkami i shalyami zaklyuchalos' v tom, chto esli uzel vremenami teryalsya ili vyvalivalsya iz kolyaski, to devushka vsegda byla na meste i sidela prochno i nadezhno. Vprochem, otec ne nahodil v povedenii docheri nichego neozhidannogo i ne speshil ob®yasnit' uzost' ee interesov rasstroennymi chuvstvami; ona ne vykazyvala ni malejshih priznakov stradanij, i za dolgie mesyacy zagranichnoj zhizni doktor ni razu ne slyshal, chtoby ego doch' vzdohnula. On polagal, chto ona perepisyvaetsya s Morisom Taunzendom, no derzhal svoe mnenie pri sebe: pis'ma molodogo cheloveka ni razu ne popalis' doktoru na glaza, a korrespondenciyu devushki vsegda otpravlyal posyl'nyj. Vozlyublennyj pisal ej ves'ma regulyarno, no svoi epistoly vkladyval v poslaniya missis Penimen, tak chto, podavaya Ketrin paket, nadpisannyj rukoj sestry, doktor kazhdyj raz stanovilsya nevol'nym posobnikom lyubvi, kotoruyu osuzhdal. Ketrin dumala ob etom; eshche polgoda nazad ona sochla by svoim dolgom predupredit' otca, no sejchas polagala, chto delat' eto ne obyazana. Serdce devushki hranilo sled rany, nanesennoj otcom, kogda ona zagovorila s nim, kak ej podskazyvala sovest'; teper' ona uzhe ne stanet tak govorit' s nim, hotya i postaraetsya kak mozhno men'she ogorchat' ego. Pis'ma vozlyublennogo ona chitala tajkom. Odnazhdy na ishode leta puteshestvenniki ochutilis' v pustynnoj al'pijskoj doline. Oni dolgo podnimalis' na pereval - shli peshkom i namnogo obognali svoj ekipazh. Doktor zametil tropu v bokovoj loshchine, kotoraya, po ego vernomu raschetu, mogla namnogo sokratit' pod®em. Oni pustilis' etoj izvilistoj tropoj i v konce koncov sbilis' s puti; loshchina okazalas' gusto zarosshej i useyannoj kamnyami; progulka prevratilas' v trudnyj perehod. Vprochem, oba oni byli otvazhnymi hodokami, i priklyuchenie ne razdosadovalo ih. Vremya ot vremeni oni ostanavlivalis', chtoby Ketrin mogla otdohnut'. Ona prisazhivalas' na kakoj-nibud' valun, glyadela na surovye skaly, na zakatnoe nebo. Den' klonilsya k vecheru; delo bylo v konce avgusta, podstupala nochnaya t'ma, i uzhe stalo prohladno - oni dostigli znachitel'noj vysoty. Zapadnaya chast' nebosklona polyhala holodnym krasnym zarevom, pridavavshim sklonam loshchiny eshche bolee dikij i sumrachnyj vid. V odnu iz takih peredyshek otec ostavil Ketrin i, otojdya, podnyalsya povyshe, chtoby oglyadet'sya. Ketrin poteryala ego iz vidu; ona odinoko sidela v tishine, narushaemoj lish' zhurchaniem gornogo ruch'ya gde-to nepodaleku. Ketrin dumala o Morise Taunzende - iz etoj pustynnoj, bezlyudnoj loshchiny on kazalsya beskonechno dalekim. Otca dolgo ne bylo; ona zabespokoilas'. Nakonec on poyavilsya i stal priblizhat'sya k nej v prozrachnyh sumerkah; Ketrin podnyalas', sobirayas' snova pustit'sya v put'. Odnako otec ne pokazal zhestom, kuda idti, a napravilsya pryamo k Ketrin, slovno hotel ej chto-to skazat'; on podoshel vplotnuyu i ustremil na nee vzglyad, v kotorom eshche goreli otbleski snezhnyh vershin. I vdrug, ne povyshaya golosa, zadal neozhidannyj vopros: - Ty otkazalas' ot nego? Da, vopros byl neozhidannyj; i vse zhe Ketrin, v sushchnosti, byla k nemu gotova. - Net, otec! - otvetila ona. Nekotoroe vremya doktor molcha smotrel na nee. - On k tebe pishet? - Da... dvazhdy v mesyac. Doktor poglyadel po storonam, pokrutil trost'yu. Zatem tak zhe negromko skazal: - YA ochen' nedovolen. Ketrin ne ponimala ego namerenij; mozhet byt', otec hotel ispugat' ee? Mesto bylo podhodyashchee: v etom dikom i sumrachnom loge, polnom vechernej polut'my, Ketrin ostro oshchushchala svoe odinochestvo. Brosiv vzglyad krugom, ona poholodela; uzhas ob®yal ee dushu. Ona ne nashla, chto otvetit', i smushchenno prosheptala: - Prosti menya. - Ty ispytyvaesh' moe terpenie, - prodolzhal doktor, - a ya, esli hochesh' znat', chelovek nedobryj. So storony mozhno podumat', chto ya besstrasten; no na samom dele dusha moya kipit. I uveryalo tebya, ya umeyu byt' zhestokim. Ketrin ne ponimala, dlya chego otec govorit ej vse eto. Ili on chto-to zadumal i special'no zavel ee syuda? CHto zhe on mog zadumat'? Reshil zapugat' ee? Zastavit' otrech'sya ot Morisa, vospol'zovavshis' ee strahom? Zapugat'... chem? Priroda zdes' unylaya i nekrasivaya, no chto mozhet ej sdelat' priroda? Sam doktor nahodilsya v opasnom sostoyanii krajnego vozbuzhdeniya, soedinennogo s vneshnim spokojstviem, no Ketrin edva li zapodozrila, chto on zadumal somknut' ruki - chistye, krasivye, gibkie ruki opytnogo vracha - na ee gorle. Tem ne menee ona slegka popyatilas'. - YA znayu, chto ty umeesh' byt' kakim zahochesh', - skazala Ketrin. V svoem prostodushii ona dejstvitel'no verila v eto. - YA ochen' nedovolen, - povtoril doktor, na etot raz rezche. - CHto eto na tebya nashlo, otec? - Na menya vovse ne nashlo. |ti shest' mesyacev gnev postoyanno perepolnyal menya. Zdes' prosto mesto podhodyashchee, chtoby ego izlit'. Zdes' tiho, i my odni. - Da, tut tiho, - neuverenno povtorila Ketrin, oglyadyvayas' krugom. - Ne vernut'sya li nam k ekipazhu? - Popozzhe. Znachit, vse eto vremya ty dazhe i ne dumala menyat' svoi plany? - YA by peremenila ih, esli b mogla, otec. No ya ne mogu. Doktor tozhe oglyadelsya krugom. - Esli by tebya brosili v takom meste umirat' s golodu - kak by eto tebe ponravilos'? - Zachem ty eto govorish'? - vskrichala devushka. - Takova budet tvoya sud'ba - imenno tak on tebya brosit. Znachit, otec ne posyagnet na nee; no on posyagnul na Morisa. Holodnaya ruka straha otpustila - serdce devushki snova zabilos'. - |to nepravda, otec! - vyrvalos' u nee. - Naprasno ty tak govorish' - eto nepravda, i ty ne dolzhen tak govorit'! On medlenno pokachal golovoj. - Da, ya govoryu naprasno, potomu chto ty vse ravno mne ne poverish'. No eto pravda. Vernemsya k ekipazhu. On zashagal proch'; Ketrin posledovala za nim. Doktor shel bystro, i Ketrin otstala. No vremya ot vremeni on ostanavlivalsya i, ne oborachivayas', zhdal, chtoby ona dognala ego. Ketrin edva pospevala, serdce ee kolotilos' ot volneniya: ved' ona vpervye v zhizni gnevno vozrazila otcu. Temnelo ochen' bystro, i v konce koncov ona poteryala ego iz vidu, no prodolzhala idti vpered, i skoro izgib loshchiny vyvel ee na dorogu; Ketrin uvidela ozhidavshij ee ekipazh. Otec surovo molchal, sidya na svoem meste, i ona tak zhe molcha sela podle nego. Oglyadyvayas' potom na sobytiya teh dnej, Ketrin vspominala, chto posle etoj sceny oni s otcom dolgo ne razgovarivali. Scena vyshla ochen' strannaya, no na ee lyubov' k otcu ona ne povliyala - mozhet byt', tol'ko na vremya. Ved', v sushchnosti, on i dolzhen byl inogda vygovarivat' docheri, i eto byla edinstvennaya scena za celyh shest' mesyacev. Samym strannym kazalos' ej to, chto on nazval sebya nedobrym chelovekom. Ketrin ne znala, kak eto ponimat'. Slova otca otnyud' ne ubedili devushku, i vospol'zovat'sya ego zayavleniem, chtoby opravdat' svoe upryamstvo, ona ne mogla. Dazhe kogda Ketrin serdilas' na otca, mysl' o tom, chto on okazalsya huzhe, chem ona dumala, ne dostavlyala devushke ni malejshego udovletvoreniya. Priznanie otca ob®yasnyalos', ochevidno, nedostupnoj ej tonkost'yu ego uma - slushaya mudrecov, nikogda ne znaesh', kak ih ponimat'. CHto zhe kasaetsya zhestokosti, to dlya muzhchiny eto, razumeetsya, dostoinstvo. Bez vsyakih scen proshli i sleduyushchie shest' mesyacev - shest' mesyacev, v techenie kotoryh Ketrin bezropotno prinimala nezhelanie otca vozvrashchat'sya domoj. No po istechenii etogo sroka on snova zagovoril s nej; eto sluchilos' v liverpul'skoj gostinice, vecherom, pod samyj konec ih puteshestviya, nakanune otplytiya v N'yu-Jork. Oni pouzhinali v prostornom nomere, sumrachnom i zathlom; sluga uzhe ubral posudu i skatert', doktor medlenno rashazhival po komnate. Nakonec Ketrin vzyala svechu, sobirayas' idti spat', no otec ostanovil ee. - CHto ty namerena delat' po vozvrashchenii domoj? - sprosil on, glyadya, kak ona stoit u dveri so svechoj v ruke. - Ty imeesh' v vidu - my s misterom Taunzendom? - Da, vy s misterom Taunzendom. - My, naverno, pozhenimsya. Doktor proshelsya po komnate; Ketrin molchala, ozhidaya. - On po-prezhnemu pishet k tebe? - Da, dvazhdy v mesyac, - posledoval nezamedlitel'nyj otvet. - I kazhdyj raz o venchanii? - O da! To est' ya hotela skazat'... on pishet i o drugih veshchah, no vsegda i ob etom tozhe. - Rad slyshat', chto on raznoobrazit temy svoih pisem. Inache ih, veroyatno, bylo by skuchno chitat'. - On pishet prekrasnye pis'ma, - skazala Ketrin, raduyas' sluchayu soobshchit' ob etom otcu. - Takie, kak on, vsegda pishut prekrasnye pis'ma. Vprochem, obobshchenie ne umalyaet dostoinstv kazhdogo iz nih. Znachit, kak tol'ko my priedem, ty sbezhish' s nim? Fraza byla dovol'no grubaya, i