kostej; kryshu venchali derevyannye mostki, i tam, peregnuvshis' cherez perila, s nacelennoj na tropinku podzornoj truboj stoyal Malen'kij Svet. Pri ih priblizhenii on besheno zamahal rukami; sperva oni sochli eto ne v meru burnym privetstviem, no, poskol'ku neistovstvo ego ne shlo na ubyl', dovol'no bystro ponyali, chto on ih predosteregaet. Osadiv Dzhona Brauna, oni zhdali v nateke sumerek, kogda otshel'nik, ischeznuvshij v lyuke, poyavitsya snova na pologoj lestnice, ten'kavshej vtune nad feodal'nym luzhkom k samomu krayu vody. Potryasaya orehovoj trost'yu, on po beregu kovylyal koryakoj, koryagoj, i glaza sygrali s Dzhoulom shutku: ozhivshim derevom v prudu primereshchilsya emu otshel'nik. Poodal' ot nih otshel'nik ostanovilsya i, nakryuchas' na trost', prikleil k nim vzglyad. Togda Randol'f nazval ego po imeni, i starik, izumlenno morgaya, razrazilsya igrivym kudahtan'em. - Aj da prokazniki! Glaza-to nikudyshnye, stoyu tut s truboj i dumayu, kto tam takoj edet, kogo eto tam neset? Perepoloshili vy starika. Za mnoj, za mnoj idite, da poglyadyvajte - peski zybuchie krugom. Oni dvigalis' gus'kom. Dzhoul vel mula poslednim i, stupaya v bolotca Randol'fovyh sledov, nedoumeval, zachem ego obmanuli, yasno ved' bylo, chto Malen'kij Svet ih ne zhdal. Lestnica pod myagkoj plesen'yu kovra lebedinym izgibom uhodila naverh iz vestibyulya gostinicy; sataninskij yazyk kukushachij vysovyvalsya iz stennyh chasov, nemo kukuya sorokaletnej davnosti chas; na shcherbatoj kontorke port'e istlevali v gorshkah suhostojnye pal'my. Privyazav k noge Dzhona Brauna plevatel'nicu, chtoby slyshno bylo, esli on kuda ubredet, oni ostavili ego v vestibyule i gus'kom potyanulis' v tanceval'nyj zal, gde upavshij kandelyabr almazel v zalezhah pyli i sorvannye drapirovki na volnistom polu stoyali kuchkami, podobno damam v reveranse. Minuya royal', zatyanutyj pautinoj, kak muzejnyj eksponat kiseej, Dzhoul probezhalsya po klavisham, no vmesto chaemogo sobach'ego val'sa v otvet razdalas' lish' suhaya taratorka toroplivyh nog. Za tanceval'nym zalom raspolagalos' to, chto nekogda bylo lichnymi pokoyami missis Morok - dve prostornye, skupo obstavlennye komnaty, prekrasno chistye; v nih i obital otshel'nik, i to, chto on neskryvaemo gordilsya imi, dobavlyalo prelesti etomu neozhidannomu ostrovku; kogda zhe on zatvoril dver', okruzhayushchie ruiny kak by perestali sushchestvovat'. Ogon' kamina poliroval vishnevo-krasnuyu mebel', zolotil kryl'ya reznogo angela, i otshel'nik, vynesshi butyl' samogonnogo viski, postavil ee tak, chtoby eshche i svetom sdobrit' ozhidaemuyu usladu. - Davnen'ko vy syuda ne zaglyadyvali, mister Randol'f, - skazal on, pridvigaya kresla k ognyu. - Rebenkom eshche, vrode etogo milogo mal'chika. - On ushchipnul Dzhoula za obe shcheki - a nogti u nego byli takie dlinnye, chto chut' ne prorvali kozhu. - S risoval'nymi knizhkami syuda prihodili; vot by opyat' tak prishli. Randol'f naklonil lico k tenistym glubinam kresla. - Kak eto glupo, moj milyj; znaesh' li ty, chto, raz ya prihodil syuda rebenkom, tak zdes' pochti ves' i ostalsya? YA vsegda zdes' byl, tak skazat', darovym postoyal'cem. To est' nadeyus', chto byl, inache pochemu mne tak nepriyatno dumat', chto ya ostavil sebya gde-to eshche. Dzhoul ulegsya pered kaminom, kak sobaka, i otshel'nik dal emu podushku pod golovu; ves' den', posle mnogih nedel' v posteli, on slovno borolsya s krugovert'yu, i teper', blazhenno razomlev ot tepla, ustupil, sdalsya ognennoj rechke, i ta ponesla ego k porogam; v golubom smezhenii vek mnogoslovnoe zhurchan'e p'yushchih zvuchalo gde-to daleko: otchetlivej i blizhe byli shepoty za stenami i nad potolkom: kruzhenie bal'nyh tufel', poslushnyh trebovaniyam skripok, shastan'e detej, vzad i vpered shagi, slagavshiesya v tanec, vverh-vniz po lestnice chok kabluchkov i devchonochij shchebet, rassypnaya lopnuvshih bus, katyashchihsya zhemchuzhin, soskuchivshijsya hrap dorodnyh otcov, postuk veerov, otbivavshih takt, plesk odetyh v shelk ladonej, kogda vstavali klanyat'sya muzykanty, belye, kak zhenihi v kostyumah-pirozhnyh. (On smotrel v ogon', tomitel'no zhelaya uvidet' ih lica, i plamya vylupilo embrion: v prozhilkah, trepetnoe nechto, medlenno obretavshee cherty, no tak i ne vystupivshee iz-pod oslepitel'noj peleny; on vse priblizhal k nemu glaza, uzhe zakipavshie: skazhi, skazhi, kto ty? ya znayu tebya? ty mertvyj? ty drug moj? ty lyubish' li menya? No cvetnaya, bez tela, golova tak i ne vyprostalas' iz-pod maski, ne razgadalas'. Tot li ty, kogo ya ishchu? sprosil on, ne znaya, o kom sprashivaet, no v polnoj uverennosti, chto takoj chelovek dolzhen byt', kak est' u vseh: u Randol'fa s ego al'manahom, u miss Glicinii, fonarikom obsharivavshej t'mu, u Malen'kogo Sveta, kotoryj pomnit drugie golosa, drugie komnaty, - u vseh u nih, pomnyashchih ili nikogda ne znavshih. I Dzhoul otodvinulsya. Esli uznaet on lico v ogne, to chto eshche najdet emu v zamenu? Legche ne znat', luchshe nebo derzhat' v ladoni, kak babochku, kotoroj net.) Dobroj nochi, damy, sladkih snov vam, damy, proshchajte, damy, my pokidaem vas! Proshchal'nye vzdohi skladyvaemyh veerov; grubyj topot muzhskih sapog; kradushchiesya shazhki, smeshki devochek-negrityanok, ih beg na cypochkah po gromadnym sotam, zaduvanie svech, zadergivanie shtor na nochnyh oknah: otgoloski orkestra gulyayut po domu sna. Potom poslyshalos' vpolne zemnoe bryacanie chego-to taskaemogo po polam, i Dzhoul, porazhennyj etim grohotom, povernulsya k ostal'nym. Oni tozhe uslyshali. Randol'f, razrumyanivshijsya or vypitogo i ot razgovora, nahmurilsya i postavil stakan. - Mul, dolzhno, - s hmel'nym hohotkom skazal otshel'nik, - brodit tam gde-to. Dzhoul vspomnil o plevatel'nice, privyazannoj k noge Dzhona Brauna: ona gremela o stupeni, kuvyrkalas' kak budto nad golovoj, to dal'she, to sovsem blizko. - Kak on tuda zabralsya? s trevogoj uzhe sprosil otshel'nik. - Nechego emu tam delat', ub'etsya, durak chertov. On poderzhal v ogne tolstuyu luchinu i s nej poplelsya v tanceval'nyj zal. Dzhoul otvazhno dvinulsya za nim. A p'yanyj Randol'f idti ne mog. Reyali belye hory poyushchih kryl vokrug fakela, prygalo i kachalos' vse, do chego dosyagal koleblemyj imi svirepyj svet: gorbatye borzye neslis' po zalam, topcha neslyshnymi tenyami lap pauch'i klumby, i dinozavrami v vestibyule mayachili yashchericy; kukushka s korallovym yazykom, naveki zamershaya na treh chasah, raskinula kryl'ya, kak korshun, kak yarostnyj yastreb. Oni ostanovilis' pered lestnicej. Mula nigde ne bylo vidno; gromyhanie opoznavatel'noj plevatel'nicy smolklo. - Dzhon Braun!.. Dzhon Braun!.. - Golos Dzhoula rasshiril tishinu: on poezhilsya ot mysli, chto v kazhdoj komnate kakoe-to bessonnoe chto-to slushaet ego. Malen'kij Svet vyshe podnyal fakel - i osvetilsya balkon, navisshij nad vestibyulem: tam v chugunnoj nepodvizhnosti zastyl mul. - Ty slyshish', uvazhaemyj, spustis' ottudova! - velel otshel'nik, i Dzhon Braun vskinulsya, popyatilsya, zahrapel, zabil kopytom; potom, budto obezumev ot uzhasa, kinulsya vskach' - i, prolomiv balkonnye perila, prygnul. Dzhoul szhalsya, ozhidaya grohota, no nichego ne proizoshlo; kogda zhe on posmotrel opyat', mul visel na balke, zahlestnutyj za sheyu verevkami-povod'yami, i kachalsya; v ego bol'shih, kak lampy, glazah, zazhzhennyh fakelom, zolotilos' nevozmozhnoe lico smerti, ta golova iz ognya. Utro nabiralos' v komnatu, oboznachilsya v uglu tyuk iz odeyala - eto spal Malen'kij Svet. Randol'f podnyalsya, oprokinuv tri porozhnie butylki iz-pod viski, i shepnul: "Ne budi ego". Poka probiralis' po gostinice, Dzhoul ne otkryval glaz, boyas' uvidet' visel'nika, i ego vel Randol'f; Randol'f zhe tol'ko sudorozhno vzdohnul pri vide mula - on ni razu ne obmolvilsya o neschast'e, ni razu ni o chem ne sprosil: slovno tak i bylo zadumano, chto oni vernutsya v Lending peshkom. Utro bylo kak chistaya aspidnaya doska, na kotoroj napishetsya budushchee; budto konec nastupil, i vse, chto bylo prezhde, stalo pticej, otletelo na derevo sredi pruda: bujnaya radost' vladela Dzhoulom, on begal, on nosilsya, on pel, on lyubil, on pojmal malen'kuyu kvakshu, potomu chto lyubil ee, i otpustil, potomu chto lyubil, i smotrel, kak ona skachet, prygaet vmeste s ego gulko skachushchim serdcem; on obnimal sebya, zhivogo i veselogo, molotil po vozduhu, bodalsya, kak kozel, pryatalsya za kustami, vyskakival: gav! "Smotri, Randol'f, - skazal on, napyaliv na golovu tyurban iz mha, - smotri, kto ya?" No Randol'fu bylo ne do nego. On shel s ugryumo szhatym rtom. SHel, slovno po palube v kachku: to ego tashchilo vpered, to brosalo iz storony v storonu, i ego nalitye krov'yu glaza dejstvovali, kak neispravnyj kompas, - on, kazalos', ne znal, v kakom napravlenii dvizhetsya. - YA - eto ya, - vopil Dzhoul. - YA - Dzhoul, my s nim - odno i to zhe. On poglyadel vokrug, na kakoe by vlezt' derevo: on vzberetsya na samuyu makushku i tam, na poldoroge k nebu, raskinet ruki i potrebuet sebe ves' mir. Daleko ubezhav ot Randol'fa, on stal karabkat'sya na berezu, no na seredine krony zamer, obnyav stvol: golova zakruzhilas'; s vysoty on poglyadel nazad i uvidel Randol'fa, kotoryj shel po krugu s vytyanutoj vpered rukoj, tochno igral v zhmurki. Kovrovye shlepancy svalilis' s nego, no on ne zametil. Vremya ot vremeni on vstryahivalsya, kak mokroe zhivotnoe. I Dzhoul vspomnil o murav'e. Ved' preduprezhdal! Ved' govoril, chto eto opasno! Ili eto prosto viski brodit u neyu v golove? No pochemu togda Randol'f tihij? P'yanye tihimi ne byvayut. |to bylo neponyatno. Randol'f kak budto byl v transe. I togda Dzhoulu otkrylas' pravda: on uvidel, kak bespomoshchen Randol'f: paralizovannyj huzhe mistera Sansoma, bol'shij rebenok, chem miss Gliciniya, chto mozhet on odin, vne doma? Tol'ko krug opisat', nol' svoej ne-zhizni. Dzhoul s®ehal po stvolu; on ne dobralsya do verha, no eto ne imelo znacheniya: on znal teper', kto on takoj, znal, chto on sil'nyj. Dorogu nazad on s grehom popolam otyskal. Randol'f ne proronil ni slova. Dvazhdy on padal i sidel s mladencheski vazhnym licom, poka ego ne podnimal Dzhoul. A odin raz natknulsya na pen'. Posle etogo Dzhoul vzyal ego za polu. Dlinnaya, kak prohod v sobore, v pasmurnom listvennom svete otkrylas' tropa, potom orientir: "Tobi, ubitaya koshkoj". Minovav lunnoe derevo, pod kotorym, ne oboznachennyj kamnem, lezhal Dzhizus Fiver, oni vyshli k Lendingu s tyla i vstupili v sad. Glazam ih otkrylos' nelepoe zrelishche: prisev vozle slomannyh kolonn, Zu dergala plantatorskij kolokol, slovno pytayas' vyvernut' ego s kornem, a |jmi s rastrepannymi volosami i razvodami gryazi na lice, napominavshimi boevuyu raskrasku, rashazhivala ryadom, rukovodya ee dejstviyami. - Kverhu tyani, glupaya, kverhu... da eto zhe rebenku yasno!.. A nu, eshche raz! - Tut ona uvidela Randol'fa, lico u nee iskazilos', shcheka zadergalas', i ona zakrichala emu: - Ne vzdumaj menya ostanavlivat', eto tebe ne udastsya! Ty ne vsem tut vladeesh', vse eto takoe zhe moe, kak tvoe, i dazhe bol'she moe, esli by kto znal pravdu, - ya budu delat' to, chto mne ugodno, ne tron' menya, Randol'f, tebe budet ploho! YA pojdu k sherifu, ya ob®edu vsyu stranu, ya budu vystupat' povsyudu. Ty dumaesh', chto net, - no ya sdelayu eto, sdelayu... Randol'f ne vzglyanul na sestru i poshel cherez sad tak, budto ee tut ne bylo, a ona pobezhala za nim, stala dergat' ego za rukav, teper' uzhe umolyaya: - Randol'f, nu otdaj mne ego, pozhalujsta. YA horosho sebya vela, sdelala vse, kak ty velel: skazala, chto oni ushli, nadolgo ushli, ohotit'sya na belok; ya nadela horoshee seroe plat'e, ispekla keksy, i v dome bylo ubrano, - ya ej pravda ponravilas', Randol'f, ona sama skazala i ob®yasnila pro magazin v N'yu-Orleane: tam mogut vzyat' moi ser'gi, i kolokol, i zerkalo iz perednej... ty ne slushaesh', Randol'f! - Ona ushla za nim v dom. Edva ona skrylas', Zu mstitel'no plyunula na kolokol i dala emu takogo pinka, chto on oprokinulsya s gulkim zvonom. - Za etu dryan' nikto ne dast deneg. Sama s uma spyatila i miss |jmi golovu morochit. Dzhoul postuchal po kolokolu. - |to kto spyatila? - Byla tut... ne znayu kto. - I vdrug Zu budto ushla ot nego, ne shodya s mesta: rech' ee zamedlilas', slyshalas' kak by izdaleka: - Kakaya-to iz N'yu-Orleana... s devochkoj nekrasivoj, u nej mashinka v uhe - gluhaya, stalo byt', devochka. Kto ih znaet. Ushli oni. - U menya sestra dvoyurodnaya gluhaya, Lois, - skazal Dzhoul, dumaya o tom, kak pryatal ot nee sluhovoj apparat, kak ploho s nej obhodilsya - do slez dovodil malyshku! ZHal', deneg net. No kogda oni vstretyatsya - uh, kakoj on budet dobryj, i govorit' budet gromko, chtoby kazhdoe slovo slyshala, i v karty s nej syadet igrat'. A podraznit' vse-taki zabavno. Odin razik. A |llen na ego pis'ma tak i ne otvetila. Nu i chert s nej. Ne ochen' nado. Rodstvennica, nazyvaetsya. A naobeshchala skol'ko. Lyubit, skazala. A sama zabyla. Nu i ladno, i on zabyl; zabyla i zabyla, podumaesh'. A eshche govorila, lyubit. - Zu... - skazal on i, podnyav glaza, uvidel tol'ko, kak ona skrylas' za izgorod'yu tui, i tuya kolyhnulas' i zamerla. Budto kolokol udaril v sadu i leg perelivchato-zelenyj, beleso-besplotnyj navej odinochestva, i Dzhoul zakinul golovu, kak esli by sledil za zmeem: na solnce nashli oblaka, on zhdal, kogda oni projdut, - kogda oni projdut i on opustit vzglyad, mozhet sovershit'sya kakoe-to chudo: okazhetsya vdrug, chto on sidit na bordyurnom kamne Sent-Dival-strit ili chitaet pered kinoteatrom "Nemo" afishu na nedelyu - a pochemu net? Vse vozmozhno, nebo vezde odno, tol'ko to, chto pod nim, - raznoe. Oblaka dvigalis' medlennee strelok v chasah, i, poka on zhdal, sdelalis' grozovo-temnymi, sdelalis' Dzhonom Braunom i zhutkimi muzhchinami v panamah, gostinicej "Morok", starym psom Ajdabely... proshli, i solncem okazalsya mister Sansom. Dzhoul opustil vzglyad. CHuda ne sovershilos'; no chto-to sovershilos' - ili vot-vot dolzhno bylo. On sidel, ocepenev ot predchuvstviya. Stebel' rozy pered nim otbrasyval ten', kak v solnechnyh chasah: chas propolz, za nim drugoj, rastvorilas' chertochka teni, vse slilos' v sadu, prishlo v dvizhenie. Kak budto on vel schet pro sebya, i, kogda doshel do nuzhnogo chisla, intuiciya i razum skazali emu: pora. Potomu chto on vdrug vstal i podnyal vzglyad na okna Lendinga. Soznanie ego bylo sovershenno chistym. Kak fotokamera, zhdushchaya, chtoby pered ob®ektivom poyavilsya predmet. ZHeltela stena pod kopotlivo sadivshimsya oktyabr'skim solncem, i holodnymi zerkalami oseni ryabilis' okna. Iz odnogo kto-to nablyudal za nim. V nem vse ocepenelo, krome glaz. Glaza znali. Okno bylo Randol'fa. Slepyashchij zakat medlenno stekal so stekla, temnel, i slovno sneg uzhe valil tam, skladyvaya iz hlop'ev snezhnye glaza, volosy: lico trepetalo, kak kryl'ya prekrasnogo belogo motyl'ka, ulybalos'. Ona manila ego, serebryanaya, blestyashchaya, i on ponyal, chto dolzhen uhodit': bez straha, bez kolebanij, on zaderzhalsya tol'ko na krayu sada i, tochno spohvativshis', oglyanulsya na pogasshuyu paluyu sin', na mal'chika, kotorogo tam ostavil. Trumen Capote, "Other Voices, Other Rooms", 1948 Komp'yuternyj nabor - Sergej Petrov Data poslednej redakcii - 05.04.99