to nado zhe byt' spravedlivym i dat' vam vozmozhnost' uznat', chto stalos' s vashim protivnikom, -- zayavil on. -- Vy, konechno, poraduetes', uznav, chto on popravlyaetsya. Na lice lejtenanta d'YUbera ne vyrazilos' nikakih priznakov radosti. On prodolzhal shagat' vzad i vpered po pyl'nomu, pustomu baraku. -- Von tam stul, sadites', doktor, -- probormotal on. Doktor sel. -- Ob etoj istorii hodyat raznye sluhi i v gorode i u nas v armii. I mneniya na etot schet sil'no rashodyatsya. Prosto-taki zabavno! -- Eshche by! -- probormotal lejtenant d'YUber, uporno shagaya ot steny k stene. A pro sebya podumal: "Kak eto mozhet byt', chtoby tut sushchestvovalo dva mneniya?" Doktor prodolzhal: -- Konechno, poskol'ku istinnye obstoyatel'stva dela neizvestny... -- YA dumal, -- perebil ego d'YUber, -- chto etot molodchik posvyatil vas v istinnye obstoyatel'stva etogo dela. -- On chto-to govoril, -- skazal doktor, -- v tot raz, kogda ya tol'ko chto ego uvidel. Da, kstati, ya dejstvitel'no nashel ego v sadu. On zdorovo stuknulsya zatylkom i byl do nekotoroj stepeni v bespamyatstve, nu poprostu skazat', zagovarivalsya. A potom, kogda on prishel v sebya, iz nego uzhe trudno bylo chto-nibud' vytyanut'. -- Vot uzh nikak ne ozhidal, chto on sposoben ustydit'sya! -- probormotal d'YUber i opyat' zahodil vzad i vpered. -- Ustydit'sya? -- podhvatil doktor. -- Vot zabavno! Net, ya by etogo ne skazal. On vovse i ne dumaet stydit'sya. Konechno, vy mozhete smotret' na eto delo inache... -- CHto vy takoe pletete? Na kakoe delo? -- voskliknul d'YUber, iskosa poglyadyvaya na gruznuyu sedovlasuyu figuru, vossedavshuyu na taburete. -- CHto by eto ni bylo, -- skazal doktor neskol'ko razdrazhenno, -- ya vovse ne sobirayus' vyskazyvat' vam vsego, chto ya dumayu po povodu vashego povedeniya. -- Da, uzh luchshe osteregites', chert voz'mi! -- vyrvalos' u d'YUbera. -- Potishe! Potishe! Nu chto za manera -- chut' chto, sejchas zhe hvatat'sya za sablyu! Ved' eto, znaete, dobrom ne konchitsya. I zapomnite vy raz navsegda, chto esli mne kogda-nibud' pridetsya kroshit' kogo-nibud' iz vas, sorvancov, to tol'ko pri pomoshchi moih instrumentov, a ne chego-libo inogo. No ya vam sovetuyu po-horoshemu: esli vy budete tak prodolzhat', to vkonec isportite sebe reputaciyu. -- Kak "prodolzhat'"? -- voskliknul lejtenant d'YUber i ostanovilsya kak vkopannyj. -- YA... ya isporchu sebe reputaciyu? Da chto vy takoe vydumyvaete? -- YA uzh vam skazal, chto ya vovse ne sobirayus' sudit', kto zdes' prav, kto vinovat. |to ne moe delo. Tem ne menee.. -- Da chto zhe takoe, chert voz'mi, on rasskazal vam? -- perebil lejtenant d'YUber, holodeya ot uzhasa. -- YA uzhe vam govoril, chto snachala, kogda ya podobral ego v sadu, on nemnozhko zagovarivalsya. Potom on bol'she otmalchivalsya. No, naskol'ko ya ponyal, on ne mog postupit' inache. -- On ne mog? -- vskrichal lejtenant d'YUber neistovym golosom i tut zhe, ugrozhayushche poniziv ton, proiznes: -- A ya kak zhe? YA mog? Doktor podnyalsya s tabureta. Mysli ego uzhe ustremilis' k flejte, k ego neizmennoj sputnice s nezhnym, uteshitel'nym golosom. Rasskazyvali, chto dazhe v dni srazhenij, gde-nibud' na sanitarnom punkte, posle dvadcatichetyrehchasovoj napryazhennoj raboty, on budil ee sladostnymi zvukami zloveshchuyu tishinu polya bitvy, gde pavshie v boyu obreli vechnyj pokoj. I vot etot uteshitel'nyj chas ego povsednevnoj zhizni priblizhalsya. A v mirnoe vremya on tak dorozhil etim chasom, chto ceplyalsya za kazhduyu minutu, kak skryaga za svoe dobro. -- Nu da, razumeetsya, -- skazal on rasseyanno. -- Vy, konechno, dumaete tak. Zabavno! Odnako ya, buduchi sovershenno ne zainteresovan i raspolozhen k vam oboim, vyuzhden byl obeshchat' ispolnit' ego poruchenie. Nu prosto, ya vam skazhu, ya ne mog otkazat' bol'nomu. On poruchil peredat' vam, chto ni v koem sluchae ne schitaet eto delo okonchennym. Kak tol'ko emu razreshat vstat' s posteli, on nemedlenno poshlet k vam sekundantov -- razumeetsya, esli my do teh por ne vystupim v pohod. -- Ah, vot chto! Znachit, on nameren... Nu da, razumeetsya... -- zahlebyvayas' ot negodovaniya, progovoril lejtenant d'YUber. Prichina etogo negodovaniya byla skryta ot posetitelya, no burnoe ego proyavlenie okonchatel'no podtverdilo uverennost' doktora v tom, chto mezhdu etimi dvumya molodymi lyud'mi proizoshlo nechto chrezvychajno ser'eznoe, nastol'ko ser'eznoe, chto oni ne reshayutsya nikogo posvyatit' v eto delo. Po-vidimomu, eto poseyalo mezhdu nimi takuyu neprimirimuyu vrazhdu, chto ih nichto ne mozhet ostanovit': oni gotovy zapyatnat' sebya, isportit' sebe budushchee, pogubit' svoyu kar'eru chut' li ne v samom nachale. Doktor opasalsya, chto predstoyashchee rassledovanie ne privedet ni k kakim rezul'tatam i ne udovletvorit vseobshchego lyubopytstva. Oni nikomu ne otkroyut etoj tajny, ibo to, chto proizoshlo mezhdu nimi, nosit, po-vidimomu, nastol'ko oskorbitel'nyj harakter, chto oni gotovy podvergnut'sya obvineniyu v ubijstve, lish' by ne predavat' etogo oglaske. No chto zhe eto takoe mozhet byt'? Doktor ne otlichalsya bol'shim lyubopytstvom, no eta zagadka ne davala emu pokoya. Dvazhdy v techenie etogo vechera on otnimal flejtu ot gub i zadumyvalsya na celuyu minutu pryamo posredi melodii, starayas' najti kakoj-nibud' pravdopodobnyj otvet. Glava II On preuspel v etom ne bol'she, chem vse ostal'nye v garnizone i dazhe vo vsem gorode. Dva molodyh oficera, do sih por ne vydelyavshiesya nichem osobennym, stali ob容ktom vseobshchego lyubopytstva v svyazi so svoej zagadochnoj ssoroj. Salon madam de L'onn prevratilsya v centr vsevozmozhnyh dogadok. Hozyajku bez konca osazhdali rassprosami, ibo vsem bylo izvestno, chto ona poslednyaya razgovarivala s etimi neschastnymi, bezrassudnymi molodymi lyud'mi, pered tem kak oni vmeste vyshli iz ee gostinoj, chtoby sojtis' na etom varvarskom poedinke v sumerkah v sadu chastnogo doma. Ona otnekivalas'. Ona uveryala, chto ne zametila nichego osobennogo v ih povedenii. Lejtenant Fero byl yavno nedovolen, chto ego uveli. No eto bylo vpolne estestvenno: vsyakomu muzhchine nepriyatno, kogda ego otryvayut ot besedy s damoj, slavyashchejsya svoej izyskannost'yu i chutkost'yu. No, skazat' pravdu, eti rassprosy razdrazhali madam de L'onn, potomu chto, nesmotrya na chudovishchnye razmery, kotorye prinyala eta spletnya, nikto ne svyazyval s etim proisshestviem ee osoby. Ee vozmushchalo, kogda ona slyshala, chto zdes', po vsej veroyatnosti, zameshana zhenshchina, i eto vozmushchenie proistekalo ne iz ee izyskannosti ili chutkosti, a iz bolee neposredstvennoj storony ee natury. Nakonec ono vyroslo do takoj stepeni, chto ona strogo-nastrogo zapretila govorit' ob etoj. istorii pod ee krovom. Okolo ee kushetki zapreshchenie dejstvovalo, no v dal'nih ugolkah salona eto vynuzhdennoe molchanie v bol'shej ili men'shej mere narushalos'. Nekij sub容kt s dlinnym blednym licom, sil'no napominavshij barana, izrekal, pokachivaya golovoj, chto, po vsej veroyatnosti, eta ssora davnishnego proishozhdeniya i chto ona prosto obostrilas' so vremenem. Emu vozrazhali, chto oba eti oficera slishkom molody, chtoby mozhno bylo dopustit' takoe predpolozhenie. Krome togo, oni rodom iz razlichnyh kraev Francii. Nahodilis' eshche i drugie, ves'ma veskie vozrazheniya. Mladshij intendantskij chinovnik, obrazovannyj, priyatnyj holostyak v kazimirovyh rejtuzah, vysokih sapogah i v golubom mundire, rasshitom serebryanym shnurom, pritvoryayas', budto on verit v pereselenie dush, vyskazyval predpolozhenie, chto eti dvoe, dolzhno byt', znali drug druga v kakom-to iz svoih prezhnih sushchestvovanij. Vrazhda mezhdu nimi voznikla v kakom-to dalekom, zabytom proshlom. Vozmozhno, eto bylo dazhe chto-to nepostizhimoe dlya nih v ih nastoyashchem bytii, no dushi ih pomnyat ob etoj vrazhde, i oni ispytyvayut drug k drugu instinktivnuyu nenavist'. On shutya razvival etu mysl', a tak kak eta zagadochnaya ssora kazalas' vsem do takoj stepeni nelepoj i so svetskoj, i s voennoj, i s pochtennoj, i s blagorazumnoj, i s lyubyh tochek zreniya, to eto tumannoe ob座asnenie v dannom sluchae kazalos' bolee razumnym, chem kakoe-nibud' drugoe. Ni odin iz oboih oficerov ne schel nuzhnym davat' kakie by to ni bylo ob座asneniya po etomu povodu. Unizitel'noe soznanie togo, chto on okazalsya pobezhdennym, i gor'kaya uverennost' v tom, chto on postradal iz-za nespravedlivosti sud'by, vynuzhdali lejtenanta Fero mrachno molchat'. On ne doveryal lyudskomu sochuvstviyu. Konechno, ono okazhetsya na storone etogo shchegolevatogo shtabnogo oficerika. Lezha v posteli, on burno izlival svoe negodovanie horoshen'koj devushke, kotoraya uhazhivala za nim s istinnym obozhaniem i vyslushivala ego strashnye proklyatiya s uzhasom. CHto lejtenant d'YUber dolzhen "poplatit'sya za eto", kazalos' ej vpolne estestvennym i spravedlivym. Glavnoj ee zabotoj bylo, chtoby Fero ne volnovalsya. Ee smirennomu, serdcu on kazalsya stol' obol'stitel'nym i neotrazimym, chto ej hotelos' tol'ko odnogo -- videt' ego poskorej zdorovym dazhe esli on opyat' vozobnovit svoi vizity v salon madam de L'onn. Lejtenant d'YUber hranil molchan'e prezhde vsego potomu, chto emu ne s kem bylo razgovarivat', za isklyucheniem tupovatogo molodogo denshchika. Krome togo, on chuvstvoval, chto eto proisshestvie, kak by ser'ezno ono ni ocenivalos' s professional'noj tochki zreniya, imelo svoyu komicheskuyu storonu. I kogda on dumal ob etom, u nego opyat' podnimalos' zhelanie svernut' sheyu lejtenantu Fero. Konechno, eto vyrazhenie skoree figural'no, nezheli tochno; ono bol'she vyrazhalo ego nastroenie, chem neposredstvennoe zhelanie. Lejtenant d'YUber ot prirody byl dobryj chelovek, i nichto ne moglo by zastavit' ego izmenit' chuvstvu tovarishcheskogo dolga i uhudshit' i bez togo skvernoe polozhenie lejtenanta Fero. On ne zhelal vesti nikakih razgovorov ob etoj durackoj istorii. Na rassledovanii emu, razumeetsya, pridetsya govorit' pravdu v celyah samozashchity. I eta perspektiva razdrazhala ego. No nikakogo rassledovaniya ne sostoyalos'. Armiya vystupila v pohod. Lejtenanta d'YUbera osvobodili bez vsyakogo zamechaniya, i on vernulsya k svoej stroevoj sluzhbe, a lejtenant Fero, edva snyav povyazku s ruki, otpravilsya, nedoproshennyj, so svoim eskadronom zavershat' svoe lechenie v dymu bitv, na svezhem vozduhe nochnyh bivuakov. |tot surovyj rezhim okazal na nego stol' blagotvornoe dejstvie, chto edva tol'ko pronessya sluh o peremirii, kak on bez malejshego ugryzeniya sovesti vernulsya k mysli o svoej sobstvennoj vojne. Na etot raz vojna byla ob座avlena po vsem pravilam. Fero poslal dvuh priyatelej k lejtenantu d'YUberu, polk kotorogo stoyal vsego v neskol'kih milyah ot ego polka. |ti priyateli ne zadavali Fero nikakih voprosov. "YA dolzhen svesti schety s etim smazlivym shtabnym oficerikom", -- mrachno skazal on, i oni otpravilis', ochen' dovol'nye vozlozhennym na nih porucheniem. Lejtenant d'YUber takzhe bez truda nashel dvuh predannyh priyatelej, kotorye ne sochli nuzhnym proyavlyat' izlishnee lyubopytstvo. "Est' tut odin poloumnyj sub容kt, kotorogo ya dolzhen prouchit'", -- korotko, zayavil on, i bol'she oni ni o chem ne sprashivali. Itak, byl najden podhodyashchij uchastok, i odnazhdy rano utrom oni soshlis' i skrestili sabli. Posle tret'ej shvatki lejtenant d'YUber upal s pronzennym bokom navznich' na rosistuyu travu. YAsnoe solnce podnimalos' nalevo ot nego nad lugami i lesami. Doktor -- ne flejtist, a drugoj -- sklonilsya nad nim, chtoby osmotret' ranu. -- Na volosok proskochila! Nu, nichego, vse budet horosho. Lejtenant d'YUber vyslushal eti slova s udovol'stviem. Odin iz ego sekundantov, kotoryj sidel na mokroj trave i podderzhival ego golovu u sebya na kolenyah, skazal: -- V vojne kak povezet, komu schast'e vypadet, starina. CHto podelaesh'! No luchshe vam vse-taki pomirit'sya, kak dobrym tovarishcham. Pravo. -- Vy ne znaete, o chem vy prosite, -- prosheptal lejtenant d'YUber slabym golosom. -- Odnako, esli on... Na drugom konce luga sekundanty lejtenanta Fero ugovarivali ego pojti pozhat' ruku svoemu protivniku. -- Vy zhe raskvitalis' s nim, chert voz'mi! Teper' nado pomirit'sya. |tot d'YUber -- ochen' poryadochnyj malyj. -- Znayu ya poryadochnost' etih general'skih lyubimchikov! -- probormotal lejtenant Fero skvoz' zuby. I mrachnoe vyrazhenie ego lica otbilo u nih ohotu k dal'nejshim popytkam primireniya. Sekundanty, rasklanyavshis' izdali, uvezli protivnika s polya bitvy. Vecherom u lejtenanta d'YUbera, kotorogo ochen' lyubili v polku kak dobrogo tovarishcha s otkrytym i myagkim harakterom i hrabrogo oficera, sobralos' mnogo druzej. No govorili, chto lejtenant Fero, protiv svoego obyknoveniya, ne ochen'-to pokazyvaetsya na lyudyah i ne speshit prinyat' pozdravleniya ot svoih druzej. A u nego ih nashlos' by nemalo, potomu chto ego tozhe lyubili v polku, za shirotu ego yuzhnoj natury i beshitrostnyj nrav. Vo vseh teh mestah, gde imeli obyknovenie shodit'sya k vecheru oficery, duel', sostoyavshayasya utrom, obsuzhdalas' so vseh tochek zreniya. Hotya lejtenant d'YUber na etot raz okazalsya pobezhdennym, ego iskusstvo vladet' sablej rascenivalos' ochen' vysoko. Nikto ne osparival, chto on proyavil udivitel'noe masterstvo i neobyknovennuyu tochnost'. Koe-kto dazhe govoril po sekretu, chto esli on okazalsya ranenym, to tol'ko potomu, chto on shchadil svoego protivnika. No mnogie utverzhdali, chto stremitel'nost' i sila ataki lejtenanta Fero sovershenno neotrazimy. Dostoinstva oboih oficerov kak uchastnikov dueli obsuzhdalis' otkryto; no ob ih otnosheniyah drug s drugom posle dueli govorili vskol'z' i s ostorozhnost'yu. Oni neprimirimy. |to ochen' zhal'. No v konce koncov im luchshe znat', kak nadlezhit postupat' soglasno chesti, i ne delo ih tovarishchej vmeshivat'sya v eto. CHto zhe kasaetsya prichiny ssory, obshchee mnenie utverzhdalo, chto ona voznikla eshche v to vremya, kogda oni stoyali garnizonom v Strasburge. Muzykal'nyj hirurg, uslyshav eto, pokachal golovoj. Po ego mneniyu, ona voznikla mnogo-mnogo ran'she. -- Da chto vy? Net, v samom dele, ved' vy, dolzhno byt', znaete vsyu etu istoriyu! -- voskliknulo srazu neskol'ko golosov s zhadnym lyubopytstvom. -- V chem tut delo? On zadumchivo podnyal glaza ot svoego bokala. -- Esli b ya dazhe i znal, neuzheli vy polagaete, chto ya mog by skazat' vam, raz oba oni schitayut nuzhnym molchat' ob etom? On podnyalsya i vyshel, i u vseh ostalos' oshchushchenie tajny. A on ne mog ostavat'sya dol'she, potomu chto uzhe priblizhalsya zamanchivyj chas igry na flejte. Posle togo kak on ushel, odin sovsem moloden'kij oficerik torzhestvenno zayavil: -- YAsnoe delo: on poklyalsya hranit' tajnu! I nikto, ne usomnilsya v istine etogo zayavleniya. Ono dazhe kak-to usililo vpechatlenie, kotoroe proizvela na vseh eta istoriya. Neskol'ko pozhilyh oficerov iz oboih polkov, dvizhimye isklyuchitel'no dobroserdechiem i lyubov'yu k miru, predlozhili sozdat' tovarishcheskij sud chesti, kotoromu oba molodyh oficera peredadut delo ob ih primirenii. K neschast'yu, oni nachali s lejtenanta Fero, ishodya iz togo, chto on, vyjdya pobeditelem, okazhetsya bolee sgovorchivym i sklonnym na ustupki. Rassuzhdenie bylo dovol'no razumno. Odnako vse povernulos' ochen' neudachno. Lejtenant Fero, prebyvaya v tom sostoyanii dushevnogo razmyagcheniya, kotoroe voznikaet iz priyatnogo chuvstva udovletvorennogo tshcheslaviya, doshel naedine s samim soboj do togo, chto reshil podumat' ob etoj istorii; u nego dazhe voznikli somneniya -- ne v svoej pravote, konechno, net, no v tom, vpolne li razumno on postupaet. Imenno poetomu-to on i ne sklonen byl razgovarivat' ob etom dele. Predlozhenie polkovyh umnikov postavilo ego v zatrudnitel'noe polozhenie. On vozmutilsya. I eto vozmushchenie po kakoj-to protivorechivoj logike snova probudilo v nem nenavist' k lejtenantu d'YUberu. Do kakih por budut k nemu pristavat' s etim sub容ktom, u kotorogo, po-vidimomu, kakoj-to osobyj dar obvodit' lyudej vokrug pal'ca? Tem ne menee emu trudno bylo otkazat'sya naotrez ot etogo posrednichestva, osvyashchennogo kodeksom chesti. On vyputalsya iz etogo zatrudneniya, napustiv na sebya mrachnuyu sderzhannost'. On pokruchival usy i vyrazhalsya tumanno. Ego delo absolyutno yasno. On nichut' ne styditsya peredat' ego v sud chesti i ne poboitsya zashchishchat' ego v poedinke, no on ne vidit nikakih prichin hvatat'sya za eto predlozhenie, prezhde chem ne udostoveritsya, kak otnesetsya k etomu ego protivnik. Pozzhe dnem, kogda razdrazhenie ego doshlo do krajnih predelov, koe-kto slyshal, kak on, buduchi v obshchestvennom meste, yazvitel'no zayavil, chto dlya lejtenanta d'YUbera eto, konechno, prekrasnyj vyhod iz polozheniya, potomu chto esli oni vstretyatsya eshche raz, to emu uzh nechego nadeyat'sya, chto on otdelaetsya takim pustyakom, kak provalyat'sya tri nedeli v krovati. |ta hvastlivaya fraza, vozmozhno, byla prodiktovana poistine makkiavelevskoj hitrost'yu. YUzhnye natury chasto pod vneshnej neposredstvennost'yu postupkov i rechi skryvayut izvestnuyu dolyu raschetlivosti. Lejtenant Fero, ne verya v lyudskuyu spravedlivost', otnyud' ne zhelal nikakogo suda chesti; i eta ego fraza, kotoraya vpolne soglasovalas' s ego harakterom, otlichno sluzhila ego celyam. Hotel on etogo ili ne hotel, no men'she chem cherez dvadcat' chetyre chasa ona pronikla v spal'nyu lejtenanta d'YUbera. Poetomu na drugoj den', kogda lejtenant d'YUber, sidya v posteli, oblozhennyj podushkami, vyslushal eto predlozhenie, on zayavil, chto eto delo ne takogo roda, chtob ego mozhno bylo podvergnut' obsuzhdeniyu. Blednoe lico ranenogo oficera, ego slabyj golos, kotorym emu razresheno bylo pol'zovat'sya s krajnej ostorozhnost'yu, i uchtivoe dostoinstvo ego tona proizveli sil'noe vpechatlenie. Rasskaz ob etom sposobstvoval usugubleniyu tajny znachitel'no bol'she, chem hvastlivaya boltovnya lejtenanta Fero. Sej poslednij byl chrezvychajno dovolen takim ishodom. Emu ochen' nravilos' chuvstvovat' sebya ob容ktom vseobshchego udivleniya, i on s udovol'stviem podderzhival ego, napuskaya na sebya svirepuyu tainstvennost'. Komandir polka, v kotorom sluzhil lejtenant d'YUber, sedovlasyj, zakalennyj v boyah voin, imel ves'ma opredelennuyu i neslozhnuyu tochku zreniya na svoi obyazannosti v otnoshenii podchinennyh. "YA ne mogu pozvolit', -- reshil on pro sebya, -- chtoby luchshij iz moih oficerov pozvolyal sebya kalechit' tak, ni za chto, ni pro chto. YA dolzhen razobrat'sya v etoj istorii. YA zastavlyu ego govorit', chto by tam ni bylo. Komandir dolzhen byt' dlya etih yuncov blizhe otca rodnogo". I v samom dele, on otnosilsya ko vsem svoim podchinennym s ne men'shej lyubov'yu, chem chadolyubivyj otec k kazhdomu otdel'nomu chlenu svoej sem'i. Esli chelovecheskie sushchestva po kakomu-to nedosmotru provideniya rodyatsya na svet zhalkimi shtafirkami, to, postupaya v polk, oni rodyatsya zanovo, kak deti v sem'e, i tol'ko eto voennoe rozhdenie, po ego mneniyu, i shlo v schet. Pri vide lejtenanta d'YUbera, kotoryj stoyal pered nim ochen' blednyj, s provalivshimisya glazami, serdce starogo voina szhalos' ot istinnogo sostradaniya. Vsya ego privyazannost' k polku -- k etoj masse lyudej, kotoruyu on odnim manoveniem ruki mog poslat' vpered i vernut' nazad, kotoraya preispolnyala ego chuvstvom gordosti i vladela vsemi ego pomyslami, -- kazalos', pereshla sejchas na etogo yunogo, podayushchego nadezhdy oficera. On kashlyanul, gromko nahmurilsya i nachal svirepym tonom: -- Vy dolzhny ponimat', chto ya niskol'ko ne dorozhu zhizn'yu kazhdogo otdel'nogo cheloveka v moem polku. Mne nichego ne stoit poslat' vas vseh, vosem'sot sorok tri cheloveka, na konyah pryamo v peklo, na smert'. |to mne vse ravno, chto muhu ubit'. -- Tak tochno, gospodin polkovnik! I vy sami poskachete vperedi vseh, -- skazal lejtenant d'YUber, slabo usmehnuvshis'. Polkovnik, ves'ma ozabochennyj tem, chtoby vesti razgovor kak mozhno bolee diplomatichno, prishel v yarost': -- Potrudites' slushat'! YA zhelayu, chtoby vy ponyali, lejtenant d'YUber, chto, esli ponadobitsya, ya mogu stoyat' v storone i smotret' na to, kak vy budete letet' k chertu. YA takoj chelovek, chto gotov i na eto, esli togo trebuyut sluzhba i moj dolg pered rodinoj. No eto, konechno, nemyslimaya veshch', tak chto, pozhalujsta, i ne zaikajtes' ob etom... -- On grozno sverknul glazami, no golos ego smyagchilsya. -- U vas, molodoj chelovek, eshche moloko na gubah ne obsohlo. Da vy znaete, na chto sposoben takoj chelovek, kak ya? YA gotov spryatat'sya za stog sena, esli... Nechego ulybat'sya, sudar'! Kak vy smeete? Esli b eto byl ne chastyj razgovor, ya... Slushajte menya. YA otvechayu za to, chtoby dolzhnym obrazom rasporyazhat'sya zhizn'yu vverennyh mne lyudej, ona dolzhna sluzhit' slave Francii i chesti polka. Ponyatno? Tak pochemu zhe, chert voz'mi, vy pozvolyaete protykat' sebya etomu molodchiku iz sed'mogo gusarskogo? Ved' eto zhe prosto pozor! Lejtenant d'YUber pochuvstvoval sebya v vysshej stepeni uyazvlennym. Plechi ego slegka peredernulis'. Emu nechego bylo otvetit'. On soznaval svoyu otvetstvennost'. Polkovnik perestal sverkat' glazami i proiznes tiho: -- |to uzhasno! -- Zatem on opyat' peremenil ton. -- Poslushajte, -- nachal on ubeditel'no, no s tem ottenkom vlastnosti v golose, kotoryj taitsya v glotke kazhdogo horoshego komandira, -- s etoj istoriej nado pokonchit'. YA trebuyu, chtoby vy mne chistoserdechno rasskazali, v chem tut delo. YA vprave eto znat' kak luchshij vash drug. Nastojchivaya notka vlastnosti, ubezhdayushchaya sila dushevnoj dobroty sil'no podejstvovali na cheloveka, tol'ko chto podnyavshegosya s odra bolezni. Ruka lejtenanta d'YUbera, szhimavshaya rukoyatku steka, slegka zadrozhala. Odnako ego severnaya natura, chuvstvitel'naya i vmeste s tem dal'novidnaya i trezvaya v svoem ponimanii togo, chto horosho i chto durno, zastavila ego podavit' muchitel'noe zhelanie vylozhit' nachistotu vsyu etu otvratitel'nuyu nelepost'. Sleduya istinno mudromu pravilu, on sem' raz povernul yazyk vo rtu, prezhde chem zagovorit', i zatem rassypalsya v blagodarnostyah. Polkovnik slushal snachala s interesom, potom posmotrel s nedoumeniem. Nakonec on nahmurilsya. -- Vy chto, ne reshaetes'? CHert voz'mi! YA zhe vam skazal, chto a hochu obsudit' eto s vami kak drug! -- Da, gospodin polkovnik, -- otvetil lejtenant krotko. -- No ya opasayus', chto posle togo, kak vy vyslushaete menya kak drug, vy postupite kak nachal'nik. Vnimatel'no slushavshij polkovnik prikusil gubu. -- Nu, i chto zh tut takogo? -- prostodushno skazal on. -- Razve eto tak uzh pozorno? -- Net, -- otvechal lejtenant d'YUber slabym, no tverdym golosom. -- Razumeetsya, ya postuplyu tak, kak togo trebuet sluzhba. I nichto ne mozhet pomeshat' mne v etom. Dlya chego zhe, vy dumaete, ya hochu eto znat'? -- YA znayu, chto ne iz prostogo lyubopytstva, -- skazal lejtenant d'YUber. -- YA znayu, chto vy postupite razumno. No chto, esli ot etogo postradaet reputaciya polka? -- Reputaciya polka ne mozhet postradat' ot sumasbrodnoj vyhodki mal'chishki-lejtenanta! -- strogo skazal polkovnik. -- Net, konechno, ne mozhet, no ot zlyh yazykov mozhet. Pojdut razgovory o tom, chto lejtenant chetvertogo gusarskogo poboyalsya vstretit'sya so svoim protivnikom i spryatalsya za svoego polkovnika. A eto huzhe, chem spryatat'sya za stog sena... po dolgu sluzhby. YA ne mogu dopustit' etogo, gospodin polkovnik. -- Nikto ne osmelitsya skazat' nichego podobnogo!.. -- svirepo nachal polkovnik, no konec frazy poluchilsya u nego neskol'ko neuverennym. Hrabrost' lejtenanta d'YUbera ne podlezhala somneniyu. No polkovnik otlichno znal, chto hrabrost', proyavlyaemaya na dueli, gde vstrechayutsya odin na odin, rascenivaetsya -- pravil'no ili oshibochno -- kak hrabrost' sovershenno osobogo roda. I, razumeetsya, bylo bezuslovno neobhodimo, chtoby oficer ego polka obladal i tem i drugim rodom hrabrosti i mog by dokazat' eto, esli ponadobitsya. Polkovnik vypyatil nizhnyuyu gubu i ustavilsya kuda-to v prostranstvo stranno osteklenevshim vzorom. |to bylo u nego vyrazheniem nedoumeniya, i takogo vyrazheniya nikto nikogda ne videl v polku, ibo nedoumenie est' chuvstvo, nesovmestimoe s rangom polkovnika kavalerii. Polkovnik i sam ispytyval kakoe-to nepriyatnoe oshchushchenie novizny ot etogo chuvstva. Tak kak u nego ne bylo privychki razmyshlyat' nad chem by to ni bylo, chto ne vhodilo v ego sluzhebnye interesy, svyazannye s zabotami o vverennyh emu lyudyah i loshadyah i nadlezhashchem ispol'zovanii ih na pole slavy, to vse ego mozgovye usiliya svelis' k tomu, chto on myslenno razrazilsya proklyatiyami. "|kaya chepuha d'yavol'skaya! Vot chertovshchina!" -- dumal on. Lejtenant d'YUber muchitel'no kashlyanul i slabym golosom dobavil: -- Najdetsya nemalo zlyh yazykov, kotorye budut govorit', chto ya uvil'nul. A ya polagayu, vy ne somnevaetes' v tom, chto ya ne poterplyu etogo. I togda mozhet okazat'sya, chto mne pridetsya vesti celuyu dyuzhinu duelej vmesto etoj odnoj. YAsnaya prostota etogo argumenta doshla do polkovnika. On pristal'no posmotrel na svoego podchinennogo. -- Syad'te, lejtenant, -- vorchlivo skazal on. -- CHert znaet chto takoe... Syad'te! -- Gospodin polkovnik, -- snova nachal d'YUber, -- ya ne boyus' zlyh yazykov. Est' sredstvo zastavit' ih zamolchat'. No ne mogu zhe ya postupit' protiv svoej sovesti! YA nikogda by ne mog primirit'sya s mysl'yu, chto ya pogubil tovarishcha, oficera. CHto by vy ni predprinyali, eto nepremenno pojdet dal'she. Rassledovanie ne sostoyalos'. Proshu vas, ne podnimajte etogo snova. Tak ili inache, eto pogubit Fero. -- Kak! CHto vy govorite? On tak gnusno sebya vel? -- Da, dostatochno gnusno, -- prosheptal lejtenant d'YUber. No, buduchi eshche ochen' slabym, on pochuvstvoval, chto vot-vot rasplachetsya. Tak kak drugoj oficer byl ne iz ego polka, polkovnik bez truda poveril lejtenantu d'YUberu. On zashagal vzad i vpered po komnate. On byl horoshij komandir i istinno serdechnyj chelovek, no u nego byli i drugie chelovecheskie svojstva, i oni tut zhe obnaruzhilis', ibo on ne byl sposoben k pritvorstvu. -- CHert znaet, chto za chepuha, lejtenant! -- prostodushno voskliknul on. -- YA zhe ved' skazal vsem o svoem namerenii dokopat'sya do suti etogo dela. A slovo polkovnika, vy sami ponimaete, eto chto-nibud'... N-da... -- Umolyayu vas, gospodin polkovnik, -- goryacho zagovoril lejtenant d'YUber, -- pover'te mne! Klyanus' vam chest'yu, mne ne ostavalos' nichego drugogo. U menya ne bylo vybora: kak chelovek i kak oficer ya ne mog postupit' inache, ne uroniv svoego dostoinstva... I v konce koncov, gospodin polkovnik, eto i est' samaya sut' dela. Vot teper' vy vse znaete. Ostal'noe -- prosto podrobnosti. Polkovnik hotel bylo chto-to vozrazit', no uderzhalsya. Reputaciya lejtenanta d'YUbera kak cheloveka zdravomyslyashchego i uravnoveshennogo govorila v ego pol'zu. YAsnaya golova, goryachee serdce, otkrytaya, chistaya dusha, vsegda so vsemi korrekten -- kak emu ne poverit'? Polkovnik muzhestvenno podavil chuvstvo nesterpimogo lyubopytstva. -- Gm... Tak vy utverzhdaete.. kak eto vy skazali?.. Kak chelovek i kak oficer ne mogli postupit' inache? Tak? -- Kak oficer -- da, i oficer chetvertogo gusarskogo, -- goryacho prodolzhal lejtenant d'YUber. -- Nichego drugogo mne ne ostavalos'. I v etom i est' vsya sut' dela, gospodin polkovnik. -- N-da... No vse-taki mne neponyatno. Kak eto, svoemu polkovniku... Ved' eto vse ravno, chto otcu rodnomu! CHert poberi! Lejtenant d'YUber slishkom rano podnyalsya s posteli. S chuvstvom unizheniya i otchayaniya on obnaruzhil svoyu fizicheskuyu slabost'. No kakoe-to boleznennoe upryamstvo nashlo na nego, i v to zhe vremya, ves' sgoraya ot styda, on ne mog uderzhat' navertyvayushchiesya na glaza slezy. |to bylo slishkom dlya ego nervov. Sleza pokatilas' po vpaloj, blednoj shcheke lejtenanta d'YUbera. Polkovnik pospeshno povernulsya k nemu spinoj. V komnate nastupila mertvaya tishina. -- Kakaya-nibud' durackaya ssora iz-za zhenshchiny? Tak ili net? I s etimi slovami komandir kruto povernulsya v nadezhde pojmat' istinu na letu. Ibo istina -- ne prekrasnoe sozdan'e, zhivushchee na dne kolodca, a puglivaya ptichka, kotoruyu mozhno pojmat' tol'ko hitrost'yu. |to byla poslednyaya popytka polkovnika proyavit' diplomatiyu. On uvidel etu istinu bezoshibochno po tomu zhestu, kakim lejtenant d'YUber, podnyav glaza k nebu, vskinul svoi ishudalye ruki v yavnom proteste. -- Ne ssora iz-za zhenshchiny? A? -- vorchlivo sprosil polkovnik, glyadya na nego v upor. -- YA ne sprashivayu vas, kto i gde, ya tol'ko hochu znat', ne zameshana li tut zhenshchina. Lejtenant d'YUber opustil ruki, i ego slabyj golos zhalobno drognul. -- Nichego pohozhego, gospodin polkovnik! -- CHestnoe slovo? -- prodolzhal dopytyvat'sya staryj voin. -- CHestnoe slovo oficera. -- Horosho, -- skazal polkovnik zadumchivo i prikusil gubu. Dovody lejtenanta d'YUbera i nevol'noe raspolozhenie, kotoroe on vnushal k sebe, ubedili ego. Odnako, s drugoj storony, poluchalos' v vysshej stepeni neudobno, chto ego vmeshatel'stvo, iz kotorogo on ne delal tajny, ne privelo ni k kakim ochevidnym rezul'tatam. On zaderzhal lejtenanta d'YUbera eshche na neskol'ko minut i laskovo otpustil ego. -- Polezhite eshche neskol'ko dnej v posteli, lejtenant. S chego eto nash doktor potoropilsya vypustit' vas? Vyjdya iz kvartiry polkovnika, lejtenant d'YUber nichego ne skazal tovarishchu, kotoryj ozhidal ego na ulice, chtoby otvesti domoj. On nikomu nichego ne skazal. Lejtenant d'YUber ne schital nuzhnym puskat'sya v otkrovennosti. No vecherom etogo zhe dnya polkovnik, progulivayas' so svoim pomoshchnikom pod vyazami vozle svoego doma, razomknul usta. -- YA dokopalsya, v chem tut delo, -- skazal on. Podpolkovnik, suhoj, zagorelyj chelovek s korotko podstrizhennymi bakami, navostril ushi, no ne pozvolil sebe obnaruzhit' ni malejshego priznaka lyubopytstva. -- |to ne shutka,-- zagadochno proiznes polkovnik. Sobesednik vyderzhal dovol'no dolguyu pauzu i nakonec vymolvil: -- Vot kak! -- Da, ne shutka, -- povtoril polkovnik, glyadya pryamo pered soboj. -- Tem ne menee ya zapretil d'YUberu vyzyvat' etogo Fero ili prinimat' ot nego vyzov v techenie goda. On pridumal eto zapreshchenie, chtoby spasti prestizh, kotoryj nadlezhit imet' polkovniku. Takim obrazom, na etu strashnuyu tajnu neprimirimoj vrazhdy byla nalozhena oficial'naya pechat'. Lejtenant d'YUber svoim nevozmutimym molchaniem presekal vse popytki proniknut' v istinu. Lejtenant Fero snachala neskol'ko bespokoilsya vtajne, no, po mere togo kak shlo vremya, on snova obrel vsyu svoyu samouverennost'. On prikryval svoe nevedenie, kogda ego sprashivali, chto oznachaet eto peremirie, yazvitel'nymi usmeshkami, slovno posmeivayas' pro sebya nad chem-to, chto bylo izvestno tol'ko emu odnomu. "Nu, chto zhe vy dumaete delat'?" -- sprashivali ego priyateli. On ogranichivalsya otvetom: "Pozhivem -- uvidim". I v tone ego slyshalos' nechto ugrozhayushchee. I vse voshishchalis' ego skrytnost'yu. Srok peremiriya eshche ne istek, kogda lejtenant d'YUber byl naznachen komandirom eskadrona. Povyshenie bylo vpolne zasluzhenno, no, po-vidimomu, nikto etogo kak-to ne ozhidal. Kogda lejtenant Fero uslyshal etu novost' v oficerskom sobranii, on probormotal, stisnuv zuby: "Ah, vot kak!" Zatem tut zhe snyal svoyu sablyu, kotoraya visela na gvozde okolo dveri, pristegnul ee ne spesha i, ne skazav ni slova, pokinul kompaniyu. Merno shagaya, on napravilsya domoj. Pridya k sebe, on vybil ogon' iz kremnya i zazheg svechu. Potom shvatil popavshijsya pod ruku bokal i s yarost'yu shvyrnul ob pol. Teper', kogda lejtenant d'YUber byl starshe ego chinom, ne moglo byt' i rechi o dueli. Nikto iz nih ne mog ni poslat', ni prinyat' vyzov, ibo eto grozilo im voenno-polevym sudom. Nechego bylo i dumat' ob etom. No lejtenant Fero, davno uzhe, v sushchnosti, ne ispytyvavshij zhelaniya drat'sya s lejtenantom d'YUberom, teper' vdrug snova vpal v beshenstvo ot etoj postoyannoj nespravedlivosti sud'by. "On chto dumaet, chto emu udastsya otdelat'sya takim sposobom? -- vozmushchalsya on pro sebya, usmatrivaya v etom povyshenii intrigu, zagovor, truslivuyu uvertku. -- |tot polkovnik znaet, chto on delaet. On potoropilsya prodvinut' svoego lyubimchika. Kakaya gnusnost', kogda chelovek staraetsya ujti ot otveta za svoi postupki takim nechestnym, nizkim sposobom!" Lejtenant Fero, po svoej besshabashnoj nature, otlichalsya ne stol'ko voinstvennym, skol'ko drachlivym pylom. On lyubil razdavat' i poluchat' udary prosto iz beskorystnoj lyubvi k vooruzhennoj bor'be, nimalo ne zabotyas' o povyshenii. No teper' strastnoe zhelanie dobit'sya china vspyhnulo v ego serdce. |tot boec po prizvaniyu reshil ne upuskat' ni odnogo udobnogo sluchaya i, kak kakoj-nibud' zhalkij kar'erist, vsemi silami staralsya zasluzhit' dobroe mnenie svoego nachal'stva. On znal, chto on nikomu ne ustupit v hrabrosti, i niskol'ko ne somnevalsya v svoem lichnom obayanii. Odnako ni hrabrost', ni obayanie ne podvigali dela. Podkupayushchaya besshabashnaya otvaga lihogo rubaki lejtenanta Fero priobrela kakoj-to novyj ottenok. On nachal s gorech'yu pogovarivat' o "lovkih molodchikah, kotorye nichem ne brezgayut, tol'ko by vydvinut'sya". -- Skol'ko ih razvelos' v armii! -- bryuzzhal on. -- Stoit tol'ko posmotret' krugom. Pri etom on imel v vidu ne kogo inogo, a tol'ko svoego protivnika d'YUbera. Kak-to on razotkrovennichalsya s odnim iz sochuvstvuyushchih emu priyatelej: -- YA, vidite li, ne umeyu podlazhivat'sya k tem, k komu nado, -- eto ne v moem haraktere. Tol'ko spustya nedelyu posle Austerlica on poluchil povyshenie. Pervoe vremya legkoj kavalerii velikoj armii hvatalo dela, no kak tol'ko voennaya sluzhba voshla v svoyu rutinu, kapitan Fero, ne teryaya vremeni, prinyal mery k tomu, chtoby vstretit'sya so svoim protivnikom. -- Znayu ya etu ptichku! -- mrachno zayavil on. -- Za nim nado v oba smotret', a to on, togo i glyadi, poluchit povyshenie cherez golovy drugih, gorazdo bolee dostojnyh. U nego na eto osobyj, dar. Poedinok sostoyalsya v Silezii. I esli na etot raz delo ne bylo dovedeno do konca, to, vo vsyakom sluchae, ono doshlo do krajnih predelov. Dralis' oni na kavalerijskih sablyah, i lovkost', masterstvo, muzhestvo i reshimost', proyavlennye protivnikami, vyzvali voshishchenie prisutstvuyushchih. Rasskazy ob etom hodili po obe storony Dunaya, vplot' do garnizonov, stoyavshih v Grace i Lajbahe. Protivniki sem' raz skreshchivali sabli. Oba nanesli drug drugu mnozhestvo ran, oba oblivalis' krov'yu. I oba posle kazhdogo tura v smertel'noj nenavisti otkazyvalis' prekratit' poedinok.. Takaya neprimirimost' so storony kapitana d'YUbera, ob座asnyalas' ego estestvennym zhelaniem pokonchit' raz navsegda s etoj neotvyaznoj chepuhoj, a so storony kapitana Fero -- neistovym vozbuzhdeniem ego drachlivyh instinktov i beshenoj yarost'yu uyazvlennogo tshcheslaviya. Nakonec, kogda oni oba, vzlohmachennye, v izodrannyh v kloch'ya sorochkah, pokrytye krov'yu i gryaz'yu, uzhe edva derzhalis' na nogah, ih siloj ottashchili drug ot druga voshishchennye i potryasennye uzhasom sekundanty. Potom, kogda sekundantov so vseh storon osazhdali zhadnymi rassprosami, oni otvechali, chto ne mogli dopustit', chtoby eta reznya prodolzhalas' do beskonechnosti. Kogda im zadavali voprosy, pokoncheno li nakonec s etoj ssoroj, oni s ubezhdeniem govorili, chto eta ssora okonchitsya tol'ko togda, kogda odin iz protivnikov svalitsya bezdyhannym trupom. Vsya eta neobyknovennaya istoriya peredavalas' iz odnogo polka v drugoj i pronikla dazhe v samye neznachitel'nye otryady, razbrosannye mezhdu Rejnom i Savoj. V venskih kafe edinodushno vyskazyvalos' mnenie, slozhivsheesya iz koe-kakih nesomnennyh dannyh, chto protivniki budut v sostoyanii vstretit'sya cherez tri nedeli. I uzh na etot raz ih poedinok budet predstavlyat' soboj nechto sovershenno iz ryada von vyhodyashchee. |ti ozhidaniya okazalis' naprasnymi, tak kak po obstoyatel'stvam voennoj sluzhby puti oboih oficerov razoshlis'. Nikakogo oficial'nogo vmeshatel'stva v ih ssoru na etot raz ne bylo. Ona stala teper' dostoyaniem armii, i ne tak-to prosto bylo v eto vmeshat'sya. Odnako vsya eta istoriya s duel'yu ili, skoree, neutomimoe uporstvo duelyantov v kakoj-to mere prepyatstvovalo ih prodvizheniyu po. sluzhbe. Ibo oni vse eshche byli kapitanami, kogda sud'ba svela ih vo vremya vojny s Prussiej. Perebroshennye posle Ieny na sever s armiej pod komandovaniem marshala Bernadotta -- princa Ponte-Korvo, oni odnovremenno voshli v Lyubek. Uzhe posle togo kak oni prochno raspolozhilis' v etom gorode, kapitan Fero uluchil vremya podumat', kak emu nadlezhit postupit' v svyazi s tem, chto kapitan d'YUber poluchil novoe naznachenie i sostoyal teper' v kachestve tret'ego ad座utanta pri osobe marshala. On razmyshlyal ob etom chut' li ne vsyu noch', a utrom pozval dvuh predannyh emu priyatelej. -- YA vse eto obdumal, -- skazal on, glyadya na nih utomlennymi, nalitymi krov'yu glazami, -- ya vizhu, chto mne pryamo-taki neobhodimo izbavit'sya ot etogo intrigana. Vot teper' on uhitrilsya primazat'sya k lichnomu shtabu marshala. |to pryamoj vyzov mne. YA ne mogu dopustit' takogo polozheniya, pri kotorom mne kazhduyu minutu mozhet grozit' nepriyatnost' poluchit' cherez nego lyuboj prikaz. Da eshche chert znaet kakoj! YA uzhe ispytal eto odnazhdy, s menya dovol'no. On eto prekrasno pojmet, ne bespokojtes'. Bol'she ya vam nichego ne mogu skazat'. Vy teper' znaete, kak postupit'. Poedinok sostoyalsya v okrestnostyah goroda Lyubeka, na ves'ma otkrytom uchastke, kotoryj byl zabotlivo vybran, daby udovletvorit' edinodushnoe zhelanie kavalerijskogo polka, chtoby na etot raz protivniki vstretilis' verhami na konyah. V konce koncov ved' eta duel' yavlyaetsya dostoyaniem kavalerii, i drat'sya vse vremya kak pehotincam -- eto znachit v kakoj-to mere vyskazyvat' prenebrezhenie k sobstvennomu rodu oruzhiya. Kogda sekundanty, neskol'ko opeshivshie ot takogo neslyhannogo predlozheniya, doveli usloviya dueli do svedeniya svoih principalov, kapitan Fero uhvatilsya za etu mysl' s radost'yu. Po kakim-to tajnym prichinam, svyazannym, nesomnenno, s ego dushevnymi kachestvami, on schital sebya neuyazvimym v sedle. Ostavshis' odin u sebya v komnate, on potiral ruki i, likuya, prigovarival: -- Aga, moj shtabnoj krasavchik, moj dushka-oficerik, vot ty mne kogda popalsya! Kapitan d'YUber, v svoyu ochered' vyslushav sekundantov, nekotoroe vremya vnimatel'no smotrel na svoih druzej, zatem pozhal plechami. |ta istoriya bessmyslenno, beskonechno otravlyala emu sushchestvovanie. Odnoj nelepost'yu bol'she ili men'she v etoj kaniteli -- dlya nego ne imelo znacheniya. Emu voobshche pretila vsyakaya nelepost'. No so svojstvennoj emu uchtivost'yu, on tol'ko chut'-chut' ironicheski ulybnulsya i otvetil spokojnym, golosom: -- Nu chto zh, eto do nekotoroj stepeni vneset kakoe-to raznoobrazie v nashu zatyanuvshuyusya duel'. Ostavshis' odin, on podoshel k stolu, sel i obhvatil golovu rukami. On ne shchadil sebya poslednee vremya. A marshal ne daval svoim ad座utantam ni otdyhu, ni sroku. Poslednie tri nedeli etih pohodov pri otvratitel'nom nenast'e podtochili ego zdorov'e. Kogda on pereutomlyalsya, zazhivshaya rana v boku davala sebya chuvstvovat', i eto boleznennoe oshchushchenie dejstvovalo na nego ugnetayushche. "I vse iz-za etogo zhivotnogo!" -- s gorech'yu dumal on. Nakanune on poluchil pis'mo iz domu, gde emu soobshchali, chto ego edinstvennaya sestra vyhodit zamuzh. On podumal, chto s teh por kak on uehal iz domu v garnizonnye vojska v Strasburg (ej bylo devyatnadcat', a emu dvadcat' shest'), on videl ee uryvkami vsego tol'ko dva raza. Oni byli ochen' druzhny i vsegda poveryali drug drugu svoi tajny. A teper' ee otdadut kakomu-to cheloveku, kotorogo on, d'YUber, ne znaet, i pust' eto budet prevoshodnyj chelovek, no razve on mozhet byt' hot' skol'ko-nibud' dostojnym ee? On, d'YUber, nikogda bol'she ne uvidit svoyu prezhnyuyu Leoni. Kakaya ona byla umnica! Vot uzh del'naya golovka! I skol'ko takta! Konechno, ona sumeet pribrat' k rukam etogo svoego supruga. On ne somnevalsya v tom, chto ona budet schastliva, no chuvstvoval, chto on uzhe teper' ne budet zanimat' pervoe mesto v ee myslyah, kak eto bylo vsegda s teh por, kak ona nachala govorit'. Ohvachennyj vospominaniyami o svoem nevozvratimom detstve, kapitan d'YUber, tretij ad座utant princa Ponte-Korvo, pogruzilsya v pechal'nye razmyshleniya. On otlozhil pozdravitel'noe pis'mo, kotoroe nachal bylo pisat' bez vsyakogo voodushevleniya, prosto iz chuvstva dolga, vzyal chistyj list bumagi i napisal na nem sleduyushchie slova: "|to moya poslednyaya volya i moe zaveshchanie". Glyadya na eti slova, on grustno zadumalsya. Predchuvstvie, chto on nikogda ne uvidit teh mest, gde protekalo ego detstvo, davilo ego, kak kamen', i vozmushchalo obychnoe spokojstvie ego duha. On vskochil, otpihnul stul, zevnul, kak by v dokazatel'stvo togo, chto ne verit ni v kakie predchuvstviya, brosilsya na krovat' i zasnul. Vo sne on vremya ot vremeni vzdragival, no spal