dryaya, sledya za rabotoj vdol' vsej linii. Staryj Doramin prikazal vnesti sebya vmeste s kreslom na holm. Oni spustili ego na rovnuyu ploshchadku na sklone, i zdes' on sidel, osveshchennyj bol'shim kostrom. - Udivitel'nyj starik, nastoyashchij staryj vozhd', - skazal Dzhim. - Glazki u nego malen'kie, ostrye; na kolenyah on derzhal paru ogromnyh kremnevyh pistoletov. Velikolepnoe oruzhie - iz ebenovogo dereva, v serebryanoj oprave, s chudesnymi zamkami, a po kalibru oni pohozhi na starye mushketony. Kazhetsya, podarok SHtejna... v obmen za to kol'co. Ran'she oni prinadlezhali staromu Mak-Nejlu. Odnomu bogu izvestno, gde starik ih razdobyl. Tam Doramin sidel sovershenno nepodvizhno; suhoj valezhnik yarko pylal za ego spinoj; lyudi begali vokrug, krichali, tyanuli kanat - a on sidel torzhestvenno, - samyj vnushitel'nyj vazhnyj starik, kakogo tol'ko mozhno sebe predstavit'. Nemnogo bylo by u nego shansov spastis', esli by sherif Ali poslal na nas svoe proklyatoe vojsko i rastoptal moih rebyat. A? Kak by to ni bylo, no on podnyalsya syuda, chtoby umeret', esli delo obernetsya skverno. Da, vot chto on sdelal! YA sodrogalsya, kogda videl ego zdes', nepodvizhnogo, kak skala. No, dolzhno byt', sherif schital nas sumasshedshimi i ne potrudilsya pojti i posmotret', chto my tut delaem. Nikto ne veril, chto mozhno eto sdelat'. YA dumayu, dazhe te parni, kotorye, oblivayas' potom, tyanuli kanat, tozhe ne verili! CHestnoe slovo, ya ne dumayu, chtoby oni verili... On stoyal vypryamivshis', szhimaya v ruke tleyushchuyu trubku; na gubah ego bluzhdala ulybka, mal'chisheskie glaza sverkali. YA sidel na pne, u ego nog, a vnizu raskinulas' strana - velikie lesa, mrachnye pod luchami solnca, volnuyushchiesya, kak more, pobleskivali izgiby rek, koe-gde vidnelis' serye pyatnyshki dereven' i proseki, slovno ostrovki sveta sredi temnyh voln listvy. Ugryumyj mrak lezhal nad etim shirokim i odnoobraznym pejzazhem; svet padal na nego, kak v propast'. Zemlya pogloshchala solnechnye luchi; a vdali, u berega, pustynnyj okean, gladkij i polirovannyj, za slaboj dymkoj, kazalos', vzdymalsya k nebu stenoj iz stali. A ya byl s nim, vysoko, v solnechnom svete, na vershine ego istoricheskogo holma. Dzhim vozvyshalsya nad lesom, nad vekovym mrakom, nad drevnim chelovechestvom. On stoyal, slovno statuya, vozdvignutaya na p'edestale; ego nepreklonnaya yunost' olicetvoryala moshch' i, byt' mozhet, dobrodeteli ras, kotorye nikogda ne stareyut, kotorye voznikli iz mraka. Ne znayu, spravedlivo li bylo po otnosheniyu k nemu vspominat' incident, kotoryj dal novoe napravlenie ego zhizni, no v tot samyj moment ya vspomnil ego otchetlivo. To byla ten' na svetu. 27 Legenda uzhe nadelila ego sverh®estestvennoj siloj. Da, - tak glasila ona, - byli hitro natyanuty verevki i vozdvignuto strannoe sooruzhenie, kotoroe privodilos' v dvizhenie usiliyami mnogih lyudej, i kazhdaya pushka medlenno podnimalas', razdvigaya kusty, slovno dikaya svin'ya, probivayushchaya sebe put' skvoz' zarosli, no... i tut mudrejshie pokachivali golovami. Nesomnenno, vo vsem etom bylo chto-to tainstvennoe: ibo chto takoe - sila verevok i ruk chelovecheskih? Myatezhnaya dusha zaklyuchena v veshchah, i nuzhno ee preodolet' mogushchestvennymi charami i zaklinaniyami. Tak rassuzhdal staryj Sura, pol'zuyushchijsya uvazheniem zhitel' Patyuzana, s kotorym ya kak-to vecherom vel tihuyu besedu. Odnako Sura byl takzhe professional'nym koldunom, kotorogo prizyvali tuzemcy, zhivshie na rasstoyanii mnogih mil', chtoby on prisutstvoval pri poseve i sbore risa i ukroshchal stroptivuyu dushu veshchej. |to zanyatie on, kazalos', schital ochen' trudnym, i, byt' mozhet, dushi veshchej bolee stroptivy, chem dushi chelovecheskie. CHto zhe kasaetsya prostolyudinov iz blizlezhashchih dereven' - oni verili i govorili, slovno to byla samaya estestvennaya veshch' na svete, chto Dzhim na svoej spine vtashchil pushki na holm - po dve za raz. |to zastavlyalo Dzhima gnevno topat' nogami i razdrazhenno vosklicat' so smeshkom: - CHto podelaesh' s takim durach'em? Oni gotovy prosidet' polnochi, boltaya vsyakij vzdor; i chem nelepee vydumka, tem bol'she ona im kak budto nravitsya. V etom razdrazhenii vy mozhete podmetit' tonkoe vliyanie okruzhavshej ego obstanovki. To byl odin iz priznakov ego pleneniya. On oprovergal legendu s takoj zabavnoj ser'eznost'yu, chto pod konec ya skazal: - Dorogoj moj, ved' vy zhe ne dopuskaete, chto ya etomu veryu? On posmotrel na menya s udivleniem. - Nu konechno, ne dopuskayu, - skazal on i razrazilsya gomericheskim hohotom. - Kak by to ni bylo, a pushki ochutilis' tam, i zalp byl sdelan na voshode solnca. |h, esli b vy videli, kak poleteli shchepki! - voskliknul on. Dain Uoris, sidevshij podle nego i slushavshij so spokojnoj ulybkoj, opustil glaza i poshevel'nul nogoj. Vidimo, kogda pushki byli podnyaty, uspeh vselil v lyudej Dzhima takuyu uverennost', chto on risknul ostavit' batareyu na popechenie dvuh pozhilyh bugi, vidavshih na svoem veku srazheniya, a sam prisoedinilsya k Dainu Uorisu i shturmovomu otryadu, skryvavshimsya v ushchel'e. Pered rassvetom oni popolzli naverh i, sdelav dve treti puti, zalegli v syroj trave, ozhidaya voshoda solnca, sluzhivshego uslovnym signalom. On rasskazal mne, s kakoj neterpelivoj trevogoj sledil za bystro nadvigayushchimsya rassvetom; kak, razgoryachennyj rabotoj i voshozhdeniem, on chuvstvoval, chto stynet ot holodnoj rosy; kak on boyalsya, chto nachnet drozhat' i tryastis', kak list, ran'she chem prob'et chas nastupleniya. - To byli samye dolgie tridcat' minut vo vsej moej zhizni, - ob®yavil on. Postepenno na fone neba stal vyrisovyvat'sya nad nim chastokol. Lyudi, rassypavshiesya po sklonu, pryatalis' za temnymi kamnyami i mokrymi ot rosy kustami. Dain Uoris lezhal, rasplastavshis' na zemle, podle nego. - My pereglyanulis', - skazal Dzhim, laskovo opuskaya ruku na plecho svoego druga. - On, kak ni v chem ne byvalo, veselo ulybnulsya mne, a ya ne smel razzhat' guby, boyas', kak by menya ne ohvatila drozh'. CHestnoe slovo, eto pravda! YA oblivalsya potom, kogda my karabkalis' po holmu, tak chto vy mozhete sebe predstavit'... On skazal, - i ya emu veryu, - chto nikakih opasenij za ishod kampanii u nego ne bylo. On bespokoilsya tol'ko, udastsya li emu sderzhat' drozh'. Ishod ego ne trevozhil. On dolzhen byl dobrat'sya do vershiny etogo holma i ostat'sya tam, chto by ni sluchilos'. Otstupleniya dlya nego byt' ne moglo. |ti lyudi slepo emu doverilis'. Emu! Odnomu ego slovu... Pomnyu, kak on priumolk i posmotrel na menya. Naskol'ko emu izvestno, skazal on, u nih eshche ne bylo sluchaya pozhalet' ob etom. Ne bylo. I on ot vsej dushi nadeetsya, chto takogo sluchaya nikogda ne budet. A poka chto - emu ne vezet! Oni privykli so vsyakimi zatrudneniyami idti k nemu. Mne by i v golovu ne prishlo... Kak, da ved' tol'ko na dnyah kakoj-to staryj duralej, kotorogo on nikogda v glaza ne videl, prishel iz derevni, nahodyashchejsya za mnogo mil' otsyuda, sprosit', razvodit'sya li emu s zhenoj. Fakt! CHestnoe slovo! Vot kak obstoyat dela... On by etomu ne poveril. A ya by poveril? Starik uselsya na verande, podzhav pod sebya nogi, zhuet betel', vzdyhaet i plyuetsya; prosidel bol'she chasu, mrachnyj, kak grobovshchik, poka on, Dzhim, bilsya nad etoj proklyatoj zadachej. |to sovsem ne tak zabavno, kak kazhetsya. CHto bylo emu skazat'? Horoshaya zhena? Da. ZHena horoshaya, hotya staraya; i poshel rasskazyvat' beskonechnuyu istoriyu o kakih-to mednyh gorshkah. ZHili vmeste pyatnadcat' let... dvadcat' let... ne mozhet skazat' tochno. Dolgo, ochen' dolgo. ZHena horoshaya. Bil ee pomalen'ku - ne sil'no - nemnogo pokolachival, kogda ona byla moloda. Dolzhen byl bit', chtoby podderzhat' svoj prestizh. Vdrug na starosti let ona idet i otdaet tri mednyh gorshka zhene syna svoej sestry i nachinaet kazhdyj den' rugat' ego vo vsyu glotku. Vragi ego skalyat zuby; lico u nego sovsem pochernelo. Gorshkov net kak net. Uzhasno eto na nego podejstvovalo. Nevozmozhno razobrat'sya v takoj istorii. Otoslal ego domoj i obeshchal prijti i uladit' delo. Vam horosho smeyat'sya, no voznya byla preprotivnaya. Celyj den' prishlos' probirat'sya cherez les, a sleduyushchij den' ushel na uleshchivanie durakov, chtoby dobrat'sya do suti dela. Delo moglo dojti do krovoprolitiya. Kazhdyj idiot stal na storonu toj ili drugoj sem'i, i polovina derevni gotova byla vstupit' v rukopashnyj boj s drugoj polovinoj. - CHestnoe slovo, ya ne shuchu!.. I eto vmesto togo, chtoby zanimat'sya svoimi posevami. On razdobyl emu, konechno, eti proklyatye gorshki i vseh utihomiril. |to bylo sovsem ne trudno. Mog polozhit' konec smertel'noj vrazhde - stoilo tol'ko poshevel'nut' mizincem. Beda v tom, chto trudno dobrat'sya do pravdy. I po sej den' on ne uveren, so vsemi li postupil spravedlivo. |to ego bespokoilo. A razgovory! Nel'zya bylo razobrat', gde nachalo, gde konec. Legche vzyat' shturmom dvadcatifutovyj chastokol. Kuda legche! Detskaya zabava po sravneniyu s etim delom. I vremeni men'she ujdet. Nu da! V obshchem, konechno, zabavnoe zrelishche - starik emu v dedy goditsya. No esli posmotret' s drugoj tochki zreniya, to delo ne shutochnoe. Ego slovo reshaet vse - s teh por kak razbit sherif Ali. Uzhasnaya otvetstvennost', povtoril on. Net, pravo zhe, - shutki v storonu, - esli by rech' shla ne o treh mednyh gorshkah, a o treh zhiznyah, bylo by to zhe samoe. Tak illyustriroval Dzhim moral'nyj effekt svoej voennoj pobedy. |ffekt byl poistine velik. On privel ego ot vojny k miru, i cherez smert' - v sokrovennuyu zhizn' naroda; no mrak strany, raskinuvshejsya pod siyayushchim solncem, po-prezhnemu kazalsya nepronicaemym, okutannym vekovym Pokoem. Ego svezhij molodoj golos - udivitel'no, kak malo skazyvalis' na nem gody - legko plyl v vozduhe i nessya nad neizmennym likom lesov, tak zhe kak grohot bol'shih pushek v to holodnoe rosistoe utro, kogda Dzhim zabotilsya lish' o tom, chtoby sderzhat' drozh'. Kogda pervye kosye luchi solnca udarili v nepodvizhnye verhushki derev'ev, vershina odnogo holma oglasilas' tyazhelymi zalpami i okutalas' belymi oblakami dyma, a na drugom holme razdalis' udivlennye vozglasy, boevoj klich, vopli gneva, izumleniya, uzhasa. Dzhim i Dajn Uoris pervye dobezhali do kol'ev. Legenda glasit, chto Dzhim odnim pal'cem povalil vorota. On, konechno, s bespokojstvom otrical etot podvig. Ves' chastokol - nastojchivo ob®yasnyal on - predstavlyal soboyu zhalkoe ukreplenie: sherif Ali polagalsya glavnym obrazom na nepristupnuyu poziciyu. Krome togo, zagrazhdenie bylo vo mnogih mestah uzhe probito i derzhalos' tol'ko chudom. Dzhim naleg na nego, kak durak, plechom i, perekuvyrnuvshis' cherez golovu, upal vo dvore. Esli by ne Dain Uoris, ryaboj tatuirovannyj dikar' prigvozdil by ego kop'em k brevnu, kak SHtejn prishpilivaet svoih zhukov. Tretij chelovek, vorvavshijsya vo dvor, byl, kazhetsya, Tamb Itam, sluga Dzhima. |tot malaec s severa, chuzhestranec, sluchajno zabrel v Patyuzan i byl nasil'no zaderzhan radzhej Allangom i naznachen grebcom odnoj iz prinadlezhashchih gosudarstvu lodok. Ottuda on udral pri pervom udobnom sluchae i, najdya nenadezhnyj priyut i ochen' malo edy u poselencev bugi, stal sluzhit' Dzhimu. Lico u nego bylo ochen' temnoe i ploskoe, glaza vypuklye i nalitye zhelch'yu. CHto-to neukrotimoe, chut' li ne fanaticheskoe bylo v ego predannosti "belomu gospodinu". On ne razluchalsya s Dzhimom, slovno mrachnaya ego ten'. Vo vremya oficial'nyh priemov on sledoval za nim po pyatam, derzha ruki na rukoyatke krisa i ugryumymi svirepymi vzglyadami ne podpuskaya narod. Dzhim sdelal ego svoim upravitelem, i ves' Patyuzan ego uvazhal i uhazhival za nim, kak za osoboj ochen' vliyatel'noj. Pri vzyatii kreposti on otlichilsya, srazhayas' s metodicheskoj yarost'yu. Po slovam Dzhima, shturmovoj otryad naletel tak bystro, chto, nesmotrya na paniku, ovladevshuyu garnizonom, "v techenie pyati minut shel vo dvore zharkij boj vrukopashnuyu, poka kakoj-to bolvan ne podzheg navesy iz list'ev i sena, i vse my dolzhny byli ubrat'sya". Vrag, vidimo, byl razbit nagolovu. Doramin, nepodvizhno sidevshij v kresle na sklone holma, pod dymom pushek, medlenno rasplyvavshimsya nad ego bol'shoj golovoj, vstretil etu vest' gluhim vorchaniem. Uznav, chto syn ego nevredim i presleduet nepriyatelya, on, ne govorya ni slova, popytalsya vstat'; slugi pospeshili k nemu na pomoshch': pochtitel'no podderzhivaemyj pod ruki, on s velichajshim dostoinstvom udalilsya v tenistoe mestechko, gde ulegsya spat', s golovy do nog zakrytyj kuskom belogo polotna. Patyuzan byl ohvachen strashnym vozbuzhdeniem. Dzhim govoril mne, chto s holma, povorachivayas' spinoj k tleyushchemu chastokolu, chernoj zole i poluobgorevshim trupam, on videl, kak vremya ot vremeni na otkrytye ploshchadki mezhdu domami po oboim beregam reki, suetyas', vybegali lyudi i cherez sekundu snova skryvalis'. Snizu slabo donosilsya oglushitel'nyj grohot gongov i barabanov. Beschislennye flagi razvevalis', slovno malen'kie belye, krasnye i zheltye pticy nad korichnevymi kon'kami krysh. - Dolzhno byt', vy byli v vostorge, - prosheptal ya, zarazhayas' ego volneniem. - |to bylo... eto bylo grandiozno! Grandiozno! - gromko voskliknul on, shiroko raskinuv ruki. |tot neozhidannyj zhest menya ispugal, slovno ya uvidel, kak on otkryvaet tajny svoego serdca siyaniyu solnca, hmurym lesam, stal'nomu moryu. Vnizu gorod otdyhal na izvilistyh beregah slovno zadremavshej reki. - Grandiozno! - povtoril on v tretij raz, obrashchayas' shepotom k samomu sebe. Grandiozno! Dejstvitel'no, eto bylo grandiozno - uspeh, uvenchavshij ego slova, zavoevannaya zemlya, po kotoroj on stupal, slepoe doverie lyudej, vera v samogo sebya, vyrvannaya iz ognya, ego podvig. Vse eto, kak ya vas preduprezhdal, umalyaetsya v rasskaze. YA ne mogu peredat' vam slovami vpechatlenie polnogo ego odinochestva. Znayu, konechno, chto tam on byl odin, otorvannyj ot sebe podobnyh, no skrytye v nem sily zastavili ego tak blizko soprikosnut'sya s okruzhayushchej zhizn'yu, chto eto odinochestvo kazalos' lish' sledstviem ego mogushchestva. I odinochestvom podcherkivalos' ego velichie. Ne bylo nikogo, s kem by ego sravnit', slovno on - odin iz teh isklyuchitel'nyh lyudej, o kotoryh mozhno sudit' lish' po velichiyu ih slavy; a slava ego, ne zabud'te, gremela na mnogo mil' vokrug. Vam prishlos' by gresti, prodvigat' lodku bagrami ili prodelat' dolgij, trudnyj put', probivayas' skvoz' dzhungli, chtoby ujti ot ee golosa. |tot golos ne byl trubnym glasom toj porochnoj bogini, kotoruyu vse my znaem, - ne byl derzkim i besstydnym. On byl okrashen tishinoj i mrakom strany bez proshlogo, gde slovo ego bylo edinstvennoj pravdoj kazhdogo prehodyashchego dnya. V nem bylo chto-to ot togo molchaniya, kakoe soprovozhdalo vas v neizvedannuyu glub' strany; on nepreryvno zvuchal podle vas, vsepronikayushchij i nastojchivyj, - sryvalsya s ust shepchushchih lyudej, ispolnennyj udivleniya i tajny. 28 Poterpev porazhenie, sherif Ali bezhal, nigde ne zaderzhivayas', iz strany, a kogda zhalkie, zagnannye zhiteli nachali vypolzat' iz dzhunglej i vozvrashchat'sya v svoi polusgnivshie doma, Dzhim, pol'zuyas' sovetami Daina Uorisa, naznachil starshin. Tak on stal fakticheski pravitelem strany. CHto kasaetsya starogo Tunku Allanga, to vnachale strah ego byl bezgranichen. Govoryat, chto, uznav ob uspeshnom shturme holma, on brosilsya nichkom na bambukovyj pol v svoej paradnoj zale i prolezhal nepodvizhno vsyu noch' i celyj den', ispuskaya zaglushennye stony, stol' zhutkie, chto ni odin chelovek ne osmelivalsya podojti k ego rasprostertomu telu blizhe, chem na dlinu kop'ya. On uzhe videl sebya pozorno izgnannym iz Patyuzana; videl, kak skitaetsya, vsemi pokinutyj, oborvannyj, bez opiuma, bez zhenshchin i priverzhencev, - legkaya dobycha dlya pervogo vstrechnogo. Za sherifom Ali pridet i ego chered, a kto mozhet protivostoyat' atake, kotoroyu rukovodit takoj d'yavol? I v samom dele on byl obyazan zhizn'yu i tem avtoritetom, kakoj u nego ostavalsya vo vremya moego poseshcheniya, isklyuchitel'no predstavleniyu Dzhima o spravedlivosti. Bugi goreli zhelaniem rasplatit'sya za starye obidy, a besstrastnyj staryj Doramin leleyal nadezhdu uvidet' svoego syna pravitelem Patyuzana. Vo vremya odnogo iz nashih svidanij on umyshlenno nameknul mne na etu svoyu tajnuyu tshcheslavnuyu mechtu. Udivitel'no, s kakim dostoinstvom i ostorozhnost'yu on kosnulsya etogo voprosa. Snachala on zayavil, chto v dni molodosti on polagalsya na svoyu silu, no teper' sostarilsya i ustal... Glyadya na ego vnushitel'nuyu figuru i nadmennye malen'kie glazki, brosavshie po storonam zorkie, ispytuyushchie vzglyady, vy nevol'no sravnivali ego s hitrym starym slonom: medlenno vzdymalas' i opuskalas' shirokaya grud' - moshchno i rovno, slovno dyshalo spokojnoe more. On utverzhdal, chto bezgranichno doveryaet mudrosti Tyuana Dzhima. Esli by on tol'ko mog dobit'sya obeshchaniya! Odnogo slova bylo by dostatochno!.. Ego molchanie, tihij rokot ego golosa napominal poslednie usiliya zatihayushchej grozy. YA poproboval uklonit'sya. |to bylo trudno, tak kak ne moglo byt' somnenij v tom, chto vlast' v rukah Dzhima; kazalos', v etom novom ego okruzhenii ne bylo nichego, chto by on ne mog uderzhat' ili otdat'. No povtoryayu, eto bylo nichto po sravneniyu s toj mysl'yu, kakaya prishla mne v golovu, poka ya vnimatel'no slushal: ya podumal, chto Dzhim ochen' blizko podoshel k tomu, chtoby obuzdat' nakonec svoyu sud'bu. Doramin byl obespokoen budushchim strany, i menya porazil oborot, kakoj on pridal razgovoru. Strana ostaetsya tam, gde polozheno ej byt', no belye lyudi, - skazal on, - prihodyat k nam i nemnogo pogodya uhodyat. Oni uhodyat. Te, kogo oni ostavlyayut, ne znayut, kogda im zhdat' ih vozvrashcheniya. Oni uezzhayut v svoyu rodnuyu stranu, k svoemu narodu, i tak postupit i etot molodoj chelovek... Ne znayu, chto pobudilo menya energichno voskliknut': "Net, net!" YA ponyal svoyu neostorozhnost', kogda Doramin obratil ko mne svoe lico, izborozhdennoe glubokimi morshchinami i nepodvizhnoe, slovno ogromnaya korichnevaya maska, i zadumchivo skazal, chto dlya nego eto - dobraya vest', a zatem on pozhelal uznat' - pochemu? Ego malen'kaya dobrodushnaya, pohozhaya na koldun'yu, zhena sidela po druguyu storonu ot menya, podzhav pod sebya nogi; golova ee byla zakryta. Ona glyadela v ogromnoe otverstie v stene. YA videl tol'ko pryad' sedyh volos, vydavshuyusya skulu i ostryj podborodok; ona chto-to zhevala. Ne otryvaya glaz ot lesa, raskinuvshegosya do samyh holmov, ona sprosila menya zhalostlivym golosom, - pochemu on, takoj molodoj, pokinul svoj dom, ushel tak daleko, projdya cherez stol'ko opasnostej? Razve net u nego sem'i, net blizkih v ego rodnoj strane? Net staroj materi, kotoraya vsegda budet vspominat' ego lico? K etomu ya byl sovershenno ne podgotovlen. YA probormotal chto-to nevnyatnoe i pokachal golovoj. Vposledstvii ya ponyal, chto imel dovol'no zhalkij vid, kogda staralsya vyputat'sya iz zatrudnitel'nogo polozheniya. S toj minuty, odnako, staryj nakhoda stal molchaliv. Boyus', on byl ne ochen' dovolen, i, vidimo, ya dal emu pishchu dlya razmyshlenij. Stranno, chto vecherom togo zhe dnya (to byl poslednij moj den' v Patyuzane) ya eshche raz stolknulsya s tem zhe voprosom: neizbezhnoe v sud'be Dzhima "pochemu?", na kotoroe net otveta. Tak ya podhozhu k istorii ego lyubvi. Dolzhno byt', vy dumaete, chto etu istoriyu legko mozhete sami sebe predstavit'. My stol'ko slyhali takih istorij, i mnogie iz nas vovse ne nazyvayut ih istoriyami lyubvi. Bol'shej chast'yu my schitaem ih delom sluchaya - vspyshkoj strasti ili, byt' mozhet, tol'ko uvlecheniem molodosti, kotoroe v konce koncov obrecheno na zabvenie, dazhe esli ono i proshlo skvoz' podlinnuyu nezhnost' i sozhalenie. Takaya tochka zreniya obychno pravil'na, i, byt' mozhet, tak obstoit delo i v dannom sluchae... Vprochem, ne znayu. Rasskazat' etu istoriyu otnyud' ne tak legko, kak mozhet kazat'sya, - esli podhodish' s obychnoj tochki zreniya. Po-vidimomu, ona pohozha na vse istorii takogo roda; odnako ya vizhu na zadnem plane melanholicheskuyu figuru zhenshchiny - prizrak zhestokoj mudrosti, - zhenshchiny, pohoronennoj v odinokoj mogile; ona smotrit ser'ezno, bespomoshchno; na ustah ee lezhit pechat'. Mogila, na kotoruyu ya nabrel vo vremya utrennej progulki, predstavlyala soboj dovol'no besformennyj korichnevyj holmik, oblozhennyj kuskami belogo koralla i obnesennyj izgorod'yu iz rasshcheplennyh derevcov, s kotoryh ne snyata kora. Girlyanda iz list'ev i cvetov obvivala sverhu tonkie stolbiki, - i cvety byli svezhie. Takim obrazom, yavlyaetsya li prizrak plodom moej fantazii, ili net, - no ya, vo vsyakom sluchae, mogu ukazat' na tot znamenatel'nyj fakt, chto mogila ne byla zabyta. Esli zhe ya dobavlyu, chto Dzhim sobstvennoruchno sdelal primitivnuyu izgorod', vam totchas zhe stanet yasen svoeobraznyj harakter etoj istorii. V tom, kak on prinimal vospominaniya i privyazannosti drugogo chelovecheskogo sushchestva, byla svojstvennaya emu ser'eznost'. U nego byla sovest' - i sovest' romanticheskaya. V techenie vsej svoej zhizni zhena nichtozhnogo Korneliusa ne imela inogo sobesednika, poverennogo i druga, krome svoej docheri. Kakim obrazom bednaya zhenshchina vyshla zamuzh za etogo uzhasnogo portugal'ca s Malakki posle razluki s otcom svoej devochki, i chem vyzvana byla eta razluka - smert'yu li, kotoraya byvaet podchas miloserdna, ili zhestokim stecheniem obstoyatel'stv, - vse eto ostaetsya dlya menya tajnoj. Iz togo nemnogogo, o chem obmolvilsya v moem prisutstvii SHtejn, znavshij stol'ko istorij, ya delayu vyvod, chto ona byla zhenshchinoj otnyud' nezauryadnoj. Otec ee byl belyj i zanimal otvetstvennyj post; eto byl odin iz teh blestyashche odarennyh lyudej, kotorye nedostatochno tupy, chtoby leleyat' svoj uspeh, i ch'ya kar'era tak chasto obryvaetsya v teni oblaka. Polagayu, chto i ej tozhe ne hvatalo etoj spasitel'noj tuposti, - i ee kar'era zakonchilas' v Patyuzane. Obshchaya nasha sud'ba (ibo gde najdete vy cheloveka, - ya imeyu v vidu nastoyashchego, myslyashchego cheloveka, - kotoryj smutno ne vspominal by o tom, kak byl pokinut v moment obladaniya kem-to ili chem-to bolee cennym chem zhizn'?) ...obshchaya nasha sud'ba s suguboj zhestokost'yu presleduet zhenshchin. Ona ne karaet, kak gospodin, no podvergaet dlitel'noj pytke, slovno utolyaya tajnuyu, neprimirimuyu zlobu. Mozhno podumat', chto, prednaznachennaya pravit' na zemle, ona staraetsya vymestit' zlobu na teh, kto gotov vyrvat'sya iz put zemnoj ostorozhnosti; ibo tol'ko zhenshchiny umeyut inogda vlozhit' v svoyu lyubov' tot ele oshchutimyj element sverhchelovecheskogo, vnushayushchij nam strah, to dunovenie nezemnogo. S nedoumeniem sprashivayu ya sebya: kakim kazhetsya im mir, - imeet li on tu zhe formu i substanciyu, kakuyu znaem my? Odnim li s nami vozduhom oni dyshat? Inogda ya sebe risuyu mir bezrassudnyj i vozvyshennyj, gde trepeshchut ih otvazhnye dushi, - mir, ozarennyj siyaniem vseh opasnostej i otrechenij. Odnako ya podozrevayu, chto v mire ochen' malo zhenshchin, hotya, konechno, mne izvestno o mnozhestve lyudej, kotorye ravno delyatsya na dva pola. No ya uveren: mat' byla takoj zhe nastoyashchej zhenshchinoj, kakoyu kazalas' doch'. YA nevol'no predstavlyayu sebe obeih: snachala moloduyu zhenshchinu i rebenka, potom staruhu i moloduyu devushku, - zhutkoe shodstvo i stremitel'nyj hod vremeni, bar'er lesov, uedinenie i sutoloka vokrug etih dvuh odinokih zhiznej, i kazhdoe slovo, kakim oni obmenivayutsya, proniknuto grust'yu. Byli, dolzhno byt', priznaniya; polagayu, oni kasalis' ne stol'ko faktov, skol'ko sokrovennyh chuvstv - sozhaleniya, straha; byli, nesomnenno, i predosterezheniya - predosterezheniya, ne vpolne ponyatnye mladshej, poka ne umerla starshaya... i ne poyavilsya Dzhim. Togda, ya uveren, ona ponyala mnogoe - ne vse - i glavnym obrazom strah. Dzhim nazyval ee imenem, kotoroe oznachaet dragocennost', dragocennyj kamen' - Dzhyuel. Horoshen'koe imya, - ne pravda li? No on sposoben byl na vse. Emu bylo po plechu ego schast'e i, dolzhno byt', po plechu bylo i ego neschast'e. On nazyval ee Dzhyuel i proiznosil eto tak, kak skazal by "Dzhen", lyubovno, spokojno, po-domashnemu. Vpervye ya uslyshal eto imya cherez desyat' minut posle togo, kak podoshel k ego domu; snachala on potryas mne ruku tak, chto edva li ne otorval, potom vzbezhal po stupenyam i radostno, po-mal'chisheski volnuyas', zakrichal u dverej pod tyazhelym navesom: - Dzhyuel! Dzhyuel! Skorej! Drug priehal... ...i vdrug povernulsya ko mne v polumrake verandy i, vglyadyvayas' v moe lico, s zharom zabormotal: - Vy ponimaete... eto... eto ochen' ser'ezno... sovsem ne zabava!.. I rasskazat' vam ne mogu, kak ya ej obyazan... Ponimaete... ya... vse ravno, kak esli by... Ego toroplivyj trevozhnyj shepot oborvalsya, kogda v dome mel'knula belaya figura, razdalos' tihoe vosklicanie, i detskoe, no energichnoe malen'koe lichiko s tonkimi chertami i glubokimi vnimatel'nymi glazami vyglyanulo iz mraka, slovno ptica iz gnezda. Konechno, menya porazilo eto imya, no lish' pozdnee ya s nim svyazal udivitel'nuyu spletnyu, kakuyu slyshal vo vremya svoego puteshestviya v malen'kom primorskom mestechke na dvesti tridcat' mil' k yugu ot reki Patyuzan. SHhuna SHtejna, na kotoroj ya plyl, zashla tuda, chtoby zabrat' kakie-to produkty, i, sojdya na bereg, ya, k velikomu svoemu izumleniyu, ubedilsya, chto otvratitel'noe mestechko mozhet pohvastat'sya tret'esortnym zamestitelem pomoshchnika rezidenta - krupnym zhirnym polukrovkoj, vechno podmigivayushchim, s vyvorochennymi, losnyashchimisya gubami. YA zastal ego razvalivshimsya na trostnikovom stule; kostyum ego byl merzko rasstegnut, na makushke potnoj golovy lezhal kakoj-to bol'shoj zelenyj list; takoj zhe list on derzhal v ruke i lenivo im obmahivalsya... ...Edete v Patyuzan? O da! Torgovaya kompaniya SHtejna. Ob etom emu bylo izvestno. SHtejn imel razreshenie. |to ego ne kasaetsya. Potom on nebrezhno zametil, chto teper' tam ne tak uzh ploho, i, rastyagivaya slova, prodolzhal: - YA slyshal, tuda prolez kakoj-to belyj brodyaga... A? CHto vy skazali? Vash drug? Tak!.. Znachit, pravdu govorili, chto tam poyavilsya odin iz etih proklyatyh... CHto on takoe zadumal? I nashel zhe, plut, dorogu! A ya horoshen'ko ne znal. Patyuzan... oni tam pererezayut drug drugu glotku... Ne nashe delo... On oborval svoyu rech' i zastonal. - Fu! Vsemogushchee nebo! Nu i zhara! Nu i zhara! Tak... Znachit, v konce koncov est' dolya pravdy v etoj istorii, i... Tut on zakryl odin mutnyj glaz - veko ego vse vremya drozhalo, - a drugoj zlobno skosil na menya. - Slushajte, - skazal on tainstvenno, - esli... vy ponimaete?.. Esli paren' dejstvitel'no razdobyl chto-nibud' stoyashchee - ne kakoe-nibud' tam zelenoe steklyshko - ponimaete? - ya pravitel'stvennyj chinovnik, i vy, konechno, skazhete etomu bezdel'niku... A? CHto? Vash drug?.. On po-prezhnemu sidel, razvalivshis' v kresle. - Da, vy govorili; vot imenno! YA rad, chto vam nameknul. Polagayu, vy tozhe ne proch' pozhivit'sya? Ne perebivajte! Vy tol'ko emu skazhite, chto ya ob etom slyshal, no svoemu pravitel'stvu raporta ne podaval. Eshche ne podaval. Ponyatno? Zachem podavat' raport? A? Skazhite emu, chtoby ehal ko mne, esli oni ego vypustyat ottuda zhivym. Pust' osteregaetsya. A? YA obeshchayu nikakih voprosov ne zadavat'. Potihon'ku, ponimaete? Vy... vy tozhe chem-nibud' pozhivites'. Komissionnye za hlopoty. Ne perebivajte. YA - pravitel'stvennyj chinovnik i nikakogo raporta ne podayu. |to sdelka. Ponyali? YA znayu horoshih lyudej, kotorye ohotno kupyat stoyashchuyu veshch'; ya mogu emu dat' takie den'gi, kakih etot negodyaj i ne vidyval. YA etu porodu znayu. On raskryl oba glaza i v upor posmotrel na menya, a ya stoyal pered nim, sovershenno sbityj s tolku, i nedoumeval - s uma on soshel ili p'yan. On potel, pyhtel, slabo stonal i pochesyvalsya s takim otvratitel'nym spokojstviem, chto ya ne mog vynesti etogo zrelishcha i ushel, ne dobivshis' tolku. Na sleduyushchij den', razgovorivshis' s poddannymi malen'kogo tuzemnogo radzhi etogo mestechka, ya vyyasnil, chto syuda doshel sluh o kakom-to tainstvennom belom cheloveke v Patyuzane, kotoryj zavladel udivitel'nym dragocennym kamnem - ogromnym izumrudom, ne poddayushchimsya dazhe ocenke. Vidimo, izumrud bol'she vsyakih drugih dragocennyh kamnej dejstvuet na vostochnoe voobrazhenie. Mne rasskazali, chto belyj chelovek poluchil ego otchasti blagodarya svoej udivitel'noj sile, a otchasti blagodarya hitrosti, - poluchil ot pravitelya odnoj dalekoj strany, otkuda on nemedlenno bezhal i v velikom otchayanii yavilsya v Patyuzan, gde zapugal narod neukrotimoj svoej zhestokost'yu, kotoruyu nichto, kazalos', ne moglo slomit'. Bol'shinstvo moih sobesednikov priderzhivalos' togo mneniya, chto kamen', dolzhno byt', prinosit neschast'e, - podobno znamenitomu kamnyu sultana Sukkadany, navlekshemu v drevnie vremena vojny i neslyhannye bedstviya na stranu. Byt' mozhet, eto byl tot samyj kamen', - no v tochnosti nikto ne znal. Na samom dele istoriya o basnoslovno bol'shom izumrude nachala rasprostranyat'sya s togo vremeni, kak poyavilis' na Arhipelage pervye belye lyudi; i vera v nego tak uporna, chto ne dal'she kak sorok let nazad gollandcy proizvodili oficial'noe rassledovanie. Takaya dragocennost', ob®yasnil mne odin starik, kotoryj soobshchil detali udivitel'nogo mifa o Dzhime, - on zanimal dolzhnost' pisca pri zhalkom malen'kom radzhe, - takaya dragocennost', skazal on, podnimaya na menya svoi podslepovatye glazki (iz pochteniya ko mne on sidel na polu kayuty), luchshe vsego sohranyaetsya, esli ee pryachet na sebe zhenshchina. No ne vsyakaya zhenshchina dlya etogo prigodna. Ona dolzhna byt' moloda, - tut on gluboko vzdohnul, - i nechuvstvitel'na k soblaznam lyubvi. On skepticheski pokachal golovoj. I, odnako, takaya zhenshchina, kazhetsya, i v samom dele sushchestvuet. Emu govorili o rosloj devushke, k kotoroj belyj chelovek otnositsya s velikim pochteniem i zabotlivost'yu i kotoraya nikogda ne vyhodit odna iz doma. Rasskazyvayut, chto belyj chelovek provodit s nej pochti celyj den'. Oni otkryto progulivayutsya vmeste, on prosovyvaet ee ruku pod svoyu i prizhimaet k sebe - vot tak, - samym neobychnym obrazom. On dopuskal, chto eto vraki, ibo dejstvitel'no takoe povedenie ochen' stranno; no, s drugoj storony, net nikakih somnenij v tom, chto u nee na grudi spryatan dragocennyj kamen' belogo cheloveka. 29 Takovo bylo ob®yasnenie vechernih supruzheskih progulok Dzhima. YA chasto prinimal v nih uchastie, vsyakij raz s neudovol'stviem vspominaya Korneliusa, kotoryj schital sebya oskorblennym v svoem zakonnom otcovstve i snoval poblizosti, vechno krivya rot, slovno gotov byl zaskrezhetat' zubami. No zamechaete li vy, kak na rasstoyanii trehsot mil' ot telegrafnyh provodov i morskih pochtovyh putej vyanet i umiraet grubaya utilitarnaya lozh' nashej civilizacii, smenyayas' chistym proyavleniem fantazii, kotoraya otlichaetsya bespoleznost'yu, neredko ocharovaniem, a inogda gluboko skrytoj istinoj proizvedenij iskusstva? Romantika nametila Dzhima svoej dobychej - vot edinstvenno pravdivyj shtrih v etoj istorii, kotoraya vo vseh ostal'nyh otnosheniyah yavlyaetsya vydumkoj. On ne pryatal svoej dragocennosti. V sushchnosti on chrezvychajno gordilsya eyu. Teper' ya ponimayu, chto, v obshchem, ochen' malo ee videl. Luchshe vsego pomnyu ya rovnuyu olivkovuyu blednost' ee lica i issinya-chernyj blesk pyshnyh volos, vybivavshihsya iz-pod malen'koj malinovoj shapochki, kotoruyu ona nosila na zatylke. Golova u nee byla bezukoriznennoj formy, dvizheniya svobodny i uverenny; krasneya, ona zalivalas' gustym rumyancem. Kogda Dzhim i ya razgovarivali, ona prihodila i uhodila, brosaya na nas bystrye vzglyady, - gracioznaya, charuyushchaya, yavno nastorozhennaya. V nej lyubopytno sochetalis' robost' i otvaga. Prelestnaya ulybka bystro smenyalas' vyrazheniem molchalivogo, sderzhannogo bespokojstva, slovno obrashchalas' v begstvo pri vospominanii o kakoj-to postoyannoj opasnosti. Inogda ona prisazhivalas' k nam, podpirala malen'koj rukoj nezhnuyu shcheku i slushala nashu besedu; ee bol'shie svetlye glaza vpivalis' v nashi guby, kak budto kazhdoe proiznesennoe slovo bylo oblecheno v vidimuyu formu. Mat' nauchila ee chitat' i pisat'; u Dzhima ona vyuchilas' anglijskomu yazyku i govorila ochen' zabavno, perenyav ego mal'chisheskie intonacii i proglatyvaya koncy slov. Ee nezhnost' trepetala nad nim, slovno kryl'ya pticy. Ona vsecelo zhila sozercaniem Dzhima i vneshne stala na nego pohodit', chem-to napominala ego svoimi dvizheniyami, maneroj protyagivat' ruku, povorachivat' golovu, brosat' vzglyady. Ee nastorozhennaya lyubov' byla takoj napryazhennoj, chto kazalas' pochti osyazaemoj; slovno, prebyvaya v okruzhayushchem prostranstve, lyubov' eta okutyvala ego svoeobraznym aromatom, pronizyvala solnechnyj svet trepetnoj, zaglushennoj i strastnoj melodiej. Dolzhno byt', vy dumaete, chto i ya romantik, no eto ne verno. YA trezvo peredayu vam to vpechatlenie, kakoe proizveli na menya yunost' i strannyj, trevozhnyj roman, kotoryj dovelos' mne uvidet' na moem puti. YA s interesom sledil za ego... nu skazhem - za ego schast'em. On byl lyubim revnivo; no pochemu ona revnovala i chem vyzvana byla eta revnost' - ya ne mogu skazat'. Strana, narod, lesa byli ee soobshchnikami, storozhili ego bditel'no i soglasno, i v etom byla tajna i nepobedimaya sila. Ne k komu bylo, tak skazat', apellirovat'; on sam svoej vlast'yu derzhal sebya v plenu. A ona hotya i gotova byla polozhit' k ego nogam svoyu golovu, no neumolimo steregla svoe zavoevanie, slovno ego trudno bylo uderzhat'. Dazhe Tamb Itam, sledovavshij s otkinutoj nazad golovoj po pyatam za svoim gospodinom, svirepyj i, slovno yanychar, vooruzhennyj krisom, toporom i kop'em (ne govorya uzh o ruzh'e Dzhima), - dazhe Tamb Itam napuskal na sebya vid neumolimogo strazha, tochno ugryumyj predannyj tyuremshchik, gotovyj otdat' zhizn' za svoego plennika. Kogda my pozdno zasizhivalis' po vecheram, ego molchalivaya neyasnaya figura, neslyshno stupaya, hodila pod verandoj, ili, podnyav golovu, ya neozhidanno zamechal ego, nepodvizhno stoyashchego navytyazhku, v teni. Kak pravilo, on vskore ischezal besshumno, no, kogda my vstavali, poyavlyalsya snova, kak by vyskakival iz-pod zemli, gotovyj vyslushat' prikazaniya, kakie pozhelaet otdat' Dzhim. Devushka, kazhetsya, tozhe nikogda ne lozhilas' spat' ran'she, chem my rashodilis' na noch'. Ne raz videl ya iz okna svoej komnaty, kak ona i Dzhim tihon'ko vyhodili na verandu i stoyali, oblokotivshis' na grubuyu balyustradu, - dve belye figury, stoyavshie bok o bok; ego ruka obvivala ee taliyu, ee golova pokoilas' na ego pleche. Ih legkij shepot donosilsya do menya, vkradchivyj, nezhnyj, spokojno-grustnyj v tishine nochi, slovno odin chelovek besedoval sam s soboj na dva golosa. Pozzhe, vorochayas' na posteli pod setkoj ot moskitov, ya slyshal legkij skrip, tihoe dyhanie, kto-to ostorozhno otkashlivalsya, - i ya dogadyvalsya, chto Tamb Itam vse eshche brodit vokrug. Hotya on imel dom, "vzyal sebe zhenu" i ne tak davno imel schast'e stat' otcom, no, kazhetsya, kazhduyu noch' on spal na verande, - vo vsyakom sluchae, poka ya tam gostil. Ochen' trudno bylo zastavit' etogo vernogo i ugryumogo slugu govorit'. Dazhe Dzhim mog dobit'sya ot nego lish' otryvistyh, korotkih fraz. Kazalos', on daval vam ponyat', chto razgovor ne ego delo. Samuyu dlinnuyu frazu, kakuyu on proiznes dobrovol'no, ya uslyhal ot nego odnazhdy utrom, kogda, vytyanuv ruku, on ukazal na Korneliusa i skazal: - Vot idet nazaryanin [nazaryanami (nazarejcami) magometane i iudei nazyvali hristian (Hristos schitaetsya rodom iz Nazareta)]. Ne dumayu, chtoby on obrashchalsya ko mne, hotya ya stoyal podle nego; kazalos', ego cel'yu bylo privlech' negoduyushchee vnimanie vselennoj. Za etim posledovalo upominanie o sobakah, o zapahe zharenogo, chto ya schel udivitel'no umestnym. Dvor - bol'shoj chetyrehugol'nik - byl raskalen palyashchimi luchami solnca, i, kupayas' v neobychajno yarkom svete, Kornelius probiralsya cherez otkrytoe prostranstvo s takim vidom, budto podkradyvalsya tajkom. V nem bylo chto-to omerzitel'noe. Ego medlennaya pohodka napominala dvizheniya otvratitel'nogo zhuka, u kotorogo s muchitel'nym trudom peredvigayutsya odni nogi, a telo skol'zit, kak by zastyvshee. Polagayu, on napravlyalsya pryamo k tomu mestu, kuda hotel popast', no odno ego plecho bylo vystavleno vpered, i kazalos', chto on probiraetsya bochkom. YA chasto videl, kak on medlenno kruzhil u saraev, slovno shel po ch'emu-to sledu, ili shmygal pered verandoj, ukradkoj poglyadyvaya naverh, i ne spesha skryvalsya za uglom kakoj-nibud' hizhiny. To, chto on mog svobodno zdes' razgulivat', dokazyvalo nelepuyu bespechnost' Dzhima ili zhe beskonechnoe ego prezrenie, ibo Kornelius sygral, vyrazhayas' myagko, ochen' somnitel'nuyu rol' v odnom epizode, kotoryj mog okonchit'sya dlya Dzhima fatal'no. V dejstvitel'nosti zhe etot epizod sposobstvoval ego slave. No slave ego sposobstvovalo vse. V etom byla ironiya ego sud'by: on, kotoryj odnazhdy byl slishkom ostorozhen, teper' zhil slovno zakoldovannoj zhizn'yu. Sleduet vam znat', chto on ochen' skoro pokinul rezidenciyu Doramina - slishkom rano, esli prinyat' vo vnimanie grozivshuyu emu opasnost', i, konechno, zadolgo do vojny. Ego podstrekalo chuvstvo dolga; on govoril, chto dolzhen blyusti interesy SHtejna. Ne tak li? S etoj cel'yu on prenebreg vsyakoj ostorozhnost'yu, perepravilsya cherez reku i poselilsya v dome Korneliusa. Kak etot poslednij uhitrilsya perezhit' smutnoe vremya, ya ne znayu. Dolzhno byt', on kak agent SHtejna nahodilsya do izvestnoj stepeni pod zashchitoj Doramina. Tak ili inache, no emu udalos' vyputat'sya iz vseh opasnyh peredryag, i ya ne somnevayus', chto povedenie ego, kakuyu by liniyu on ni vynuzhden byl izbrat', bylo otmecheno podlost'yu, slovno nalozhivshej pechat' na etogo cheloveka. Vot ego harakternaya cherta: on byl podl i v glubine dushi i vneshne; ved' byvayut zhe inye lyudi i vneshne otmecheny pechat'yu velikodushiya, blagorodstva ili dobroty. To byla sushchnost' ego natury, kotoraya okrashivala vse ego postupki, strasti i emocii; on besnovalsya podlo, ulybalsya podlo i podlo grustil; i lyubeznost' ego i negodovanie byli podly. YA uveren, chto lyubov' ego byla samym podlym chuvstvom, - no mozhno li sebe predstavit' otvratitel'noe nasekomoe vlyublennym? I otvratitel'naya vneshnost' ego byla podloj, - bezobraznyj chelovek po sravneniyu s nim pokazalsya by blagorodnym. Emu net mesta ni na perednem, ni na zadnem plane etoj istorii, - on prosto shnyryaet na zadvorkah ee, zagadochnyj i nechistyj, otravlyaya aromat ee yunosti i naivnosti. Ego polozhenie bylo, vo vsyakom sluchae, zhalkoe, no ves'ma vozmozhno, chto on izvlekal iz nego i vygodu. Dzhim rasskazal mne, chto snachala byl im prinyat lyubezno i druzhelyubno do pritornosti. - Paren' byl kak budto vne sebya ot radosti, - s otvrashcheniem skazal Dzhim. - Kazhdoe utro on pribegal ko mne, chtoby pozhat' mne obe ruki, chert by ego podral! No ya nikogda ne mog zaranee skazat', poluchu li zavtrak. Esli udavalos' za dva dnya tri raza poest', ya schital, chto mne povezlo, a on kazhduyu nedelyu zastavlyal menya podpisyvat' chek na desyat' dollarov. Po ego slovam, mister SHtejn ne zhelal, chtoby on kormil menya darom. A on, mozhno skazat', pochti ne kormil menya. Pripisyval eto neuryadicam v strane i delal vid, chto rvet na sebe volosy, po dvadcat' raz na den' vyprashivaya u menya proshchenie; nakonec ya vzmolilsya i poprosil ego ne bespokoit'sya. Toshno bylo smotret' na nego. Polovina kryshi nad ego domom provalilas', gryaz', otovsyudu torchat kloch'ya suhoj travy, rvanye cinovki hlopayut po stenam. On izo vseh sil pytalsya dokazat', chto mister SHtejn v dolgu u nego za poslednie tri goda, no vse ego knigi byli izorvany, a inye poteryalis'. On poproboval nameknut', chto eto - vina ego pokojnoj zheny. Kakov negodyaj! Nakonec ya emu zapretil upominat' o pokojnoj zhene. |to dovodilo Dzhyuel do slez. YA ne mog vyyasnit', kuda devalis' vse tovary; na sklade nichego ne bylo, krome krys, a te veselilis' vovsyu sredi obryvkov obertochnoj bumagi i starogo holsta. Menya vse uveryali, chto on zaryl gde-to mnogo deneg, no ot nego ya, konechno, nichego ne mog dobit'sya. ZHalkoe sushchestvovanie ya vlachil v etom proklyatom dome. YA staralsya ispolnit' svoj dolg po otnosheniyu k SHtejnu, no mne prihodilos' dumat' i o drugih veshchah. Kogda ya ubezhal k Doraminu, staryj Tunku Allang strusil i vernul vse moi veshchi. |to bylo sdelano okol'nym putem i ochen' tainstvenno cherez odnogo kitajca, kotoryj derzhit zdes' lavochku; no kak tol'ko ya ushel ot bugi i poselilsya s Korneliusom, vse otkryto zagovorili o tom, chto radzha prinyal reshenie v skorom vremeni menya ubit'. Priyatno, ne pravda li? A ya ne znal, chto mozhet emu pomeshat', esli on dejstvitel'no prinyal takoe reshenie. Huzhe vsego bylo vot chto: ya nevol'no chuvstvoval, chto nikakoj pol'zy SHtejnu ne prinoshu, da i dlya sebya tolku ne vizhu. O, nastroenie bylo uzhasnoe vse eti shest' nedel'! 30 Po ego slovam, on ne znal, chto pomoglo emu vyderzhat', - no, konechno my mozhem dogadyvat'sya. On gluboko sochuvstvoval bezzashchitnoj devushke, nahodivshejsya vo vlasti etogo "nizkogo, truslivogo negodyaya". Vidimo, Kornelius obrashchalsya s nej uzhasno, vozderzhivayas' to