predaetsya prazdnosti, ne raspolagaya nikakoj vlast'yu; u nego net ni deneg, ni armii; on ne srazhaetsya, ne nameren srazhat'sya, ne dumaet okazyvat' nikakogo soprotivleniya. V sushchnosti, on hochet tol'ko odnogo: brosit' svoyu koronu v stochnuyu kanavu i bezhat' v SHotlandiyu. Takovy fakty. Razve oni ne verny? - Da, oni verny. - V takom sluchae ya skazal pravdu. Stoit tol'ko sopostavit' eti fakty, chtoby prijti k pravil'nomu vyvodu. - K kakomu vyvodu? CHto delo Francii beznadezhno? - sprosila ona spokojno. - Razumeetsya. Pered licom takih faktov somnenij byt' ne mozhet. - Kak ty mozhesh' eto govorit'? Kak ty mozhesh' tak chuvstvovat'? - Ochen' prosto. Razve ya mogu pri podobnyh obstoyatel'stvah govorit' i chuvstvovat' inache? ZHanna, neuzheli pered licom etih ochevidnyh faktov ty vse eshche pitaesh' kakie-to nadezhdy na vozrozhdenie Francii? - Nadezhdy? O, bol'she, chem nadezhdy! Franciya obyazatel'no obretet svobodu i sohranit ee. V etom ne mozhet byt' ni malejshego somneniya. Mne pokazalos', chto ee yasnyj um segodnya pomutilsya, inache ona ne vozrazhala by protiv takih ubeditel'nyh faktov. A chto, esli ya eshche raz popytayus' raz®yasnit' ih ej? Vozmozhno, ona pojmet. - ZHanna, - snova nachal ya, - tvoe serdce, slepo obozhayushchee Franciyu, podvodit tebya. Ty ne postigaesh' vsej ser'eznosti polozheniya. Smotri: ya palochkoj sdelayu tebe naglyadnyj chertezh na zemle. Vot eta lomanaya liniya - granica Francii. Peresekaya ee po centru, ya provozhu druguyu liniyu: eto - reka. - Da, Luara. - Vidish' - vsya eta severnaya chast' strany uzhe v kogtyah anglichan. - Da. - A vot eta yuzhnaya chast', v sushchnosti, nikomu ne prinadlezhit, kak priznaet i sam korol', zamyshlyayushchij begstvo v chuzhie kraya. Zdes' nahodyatsya anglijskie vojska; soprotivleniya im nikto ne okazyvaet, i oni v lyuboe vremya mogut ovladet' ostal'noj chast'yu strany. Govorya otkrovenno, Francii net, Franciya pogibla, Franciya perestala sushchestvovat'. To, chto bylo kogda-to Franciej, stalo segodnya anglijskoj votchinoj. Razve nepravda? Golos ee byl ele slyshen, chut'-chut' drozhal, no ya otchetlivo razlichil slova: - Da, eto pravda. - Horosho. Teper' dobavim syuda eshche odin ubeditel'nyj fakt - i kartina budet polnoj. Razve francuzskie vojska oderzhivali pobedy? SHotlandskie soldaty pod francuzskim flagom, pravda, pobedili v dvuh-treh srazheniyah neskol'ko let tomu nazad, no ved' ya govoryu o francuzah. Posle togo kak dvenadcat' let tomu nazad vosem' tysyach anglichan pochti istrebili pod Azenkurom shest'desyat tysyach francuzov, francuzskomu muzhestvu prishel konec. Teper' uzhe pochti stalo pogovorkoj: britancy eshche sobirayutsya v boj, a nashi uzhe nastupayut spinoj. - Bol'no soznavat'sya, no i eto pravda. - Vot pochemu pitat' nadezhdy bessmyslenno. YA dumal, chto teper' ej vse stalo yasnym, ne moglo ne stat' yasnym, i chto ona sama priznaet polnuyu beznadezhnost' polozheniya. No ya oshibsya, gluboko oshibsya. Bez malejshego somneniya ona progovorila: - Franciya eshche vospryanet. Vot uvidish'. - Vospryanet? S takim gruzom anglijskih vojsk na plechah? - Ona sbrosit ih i rastopchet! - s voodushevleniem otvetila ZHanna. - Ne imeya soldat, chtoby srazhat'sya? - peresprosil ya. - Ih sozovet baraban. Oni yavyatsya na ego zov i pojdut v boj. - Ili nachnut otstupat', kak prezhde. - Net! Oni pojdut vpered, tol'ko vpered! Vot uvidish'. - A neschastnyj korol'? - On vozvratit svoj tron i poluchit koronu. - Nu, pravo zhe, u menya kruzhitsya golova. Esli by ya mog poverit', chto cherez tridcat' let anglijskoe igo budet svergnuto, a francuzskij korol' uvenchaet svoyu golovu koronoj... - Vse eto sluchitsya ne pozzhe chem cherez dva goda. - V samom dele? No kto zhe sdelaet vozmozhnym eto nevozmozhnoe? - Bog. Ona skazala eto tiho i vnyatno, - golosom, polnym blagogoveniya. Otkuda eti strannye mysli v ee golove? |tot vopros ne daval mne pokoya v techenie neskol'kih dnej. Vpolne estestvenno, chto ya usomnilsya v normal'nosti ee rassudka. Inache chem mozhno ob®yasnit' podobnuyu uverennost'? Vozmozhno, perezhivaniya i razmyshleniya o bedstviyah Francii poshatnuli ee zdravyj um i napolnili ego fantasticheskimi prizrakami, - da, ya dopuskal i eto. No nablyudaya za nej, ispytyvaya ee, ya ubedilsya, chto moi opaseniya bespochvenny. Vzor ee byl chist i yasen, povedenie bezuprechno, rech' spokojna i razumna. Net, rassudok ee byl v poryadke, po-prezhnemu ee um - samyj yasnyj, samyj pronicatel'nyj v nashem sele. Ona prodolzhila dumat' o drugih, zabotit'sya o drugih, postoyanno zhertvuya soboj, kak i prezhde. Ona prodolzhala poseshchat' bol'nyh, okazyvat' pomoshch' bednym i gotova byla v lyubuyu minutu ustupit' svoyu postel' strannikam, dovol'stvuyas' snom na polu. Bylo nechto tainstvennoe vo vsem etom, no tol'ko ne rasstrojstvo dushi i uma. YA horosho ponimal eto. Klyuch k ee tajne skoro popal v moi ruki, i sluchilos' eto vot kak. To, o chem ya sobirayus' vam rasskazat', vidimo, vy znaete iz istoricheskih sochinenij, no vy nikogda ne slyshali pokazanij ochevidcev, sovremennikov ZHanny. Odnazhdy spuskalsya ya s gory, - eto bylo 15 maya 1428 goda. Ochutivshis' na opushke dubovogo lesa, ya uzhe sobiralsya vyjti na otkrytuyu polyanu, na kotoroj ros nash Volshebnyj buk, kak vdrug ostanovilsya, pritaivshis' v gustoj listve. Delo v tom, chto ya zametil ZHannu i vzdumal podshutit' nad nej. Predstav'te, eto pustoe, vzdornoe namerenie granichilo pochti neposredstvenno, tak skazat', vplotnuyu s sobytiem, kotoromu suzhdeno bylo navsegda vojti v pesni i predaniya. Den' byl pasmurnyj, i polyana, gde stoyal Volshebnyj buk, byla pokryta myagkoj, gustoj ten'yu. ZHanna sidela na estestvennom vozvyshenii, obrazuemom uzlovatymi kornyami dereva. Slozhennye ruki ona derzhala na kolenyah, a golovu nemnogo naklonila vpered. U nee byl vid cheloveka, kotoryj polnost'yu ushel v svoi mysli, pogruzilsya v glubokie mechtaniya i zabyl vse na svete. I vdrug ya uvidel nechto strannoe, porazitel'noe: po napravleniyu k derevu po trave medlenno skol'zil belyj prizrak. On byl ogromnyh razmerov, v odezhdah, u kotoryh vmesto rukavov byli kryl'ya, i takoj neobyknovennoj belizny, slovno vsyu polyanu ozarila molniya; no dazhe sravnenie s molniej neudachno, potomu chto na molniyu mozhno vse zhe smotret', a etot svet byl tak oslepitelen, chto u menya zaboleli i stali slezit'sya glaza. YA obnazhil golovu, soznavaya, chto yavlyayus' svidetelem chego-to tainstvennogo, potustoronnego. YA ele dyshal, ohvachennyj uzhasom i svyashchennym trepetom. I eshche odno strannoe yavlenie. Snachala v lesu bylo tiho; on byl ohvachen toj glubokoj tishinoj, kotoraya obychno nastupaet pered grozoj, kogda pticy i zveri v strahe pryachutsya kto kuda. No teper' vse pticy vdrug gromko zapeli s takoj radost'yu, vostorgom i voodushevleniem, chto nevozmozhno opisat'; ih penie bylo takim vozvyshennym i zahvatyvayushchim, slovno oni sovershali tainstvo bozhestvennogo prekloneniya. S pervymi zvukami ptich'ih golosov ZHanna upala na koleni, nizko sklonila golovu i skrestila ruki na grudi. Ona eshche ne videla prizraka. Ili o ego priblizhenii vozvestilo penie ptic? Mne kazalos', imenno tak. Vozmozhno, ej i ran'she yavlyalos' eto. Da, vozmozhno, vpolne vozmozhno. Luchezarnoe videnie medlenno priblizhalos' k ZHanne; kraem svoim ono kosnulos' ee, ohvatilo, okutalo nezemnym velikolepiem. I v nebesnom svete lico ee, do sih por lish' chelovecheski prekrasnoe, stalo angel'skim; zalitaya divnym siyaniem, ee prostaya krest'yanskaya odezhda stala podobna odeyaniyu angelov, kakimi oni predstavlyayutsya nam u podnozhiya prestola gospodnya v nashih mechtah i snovideniyah. Neozhidanno ZHanna podnyalas' i ostanovilas', slegka skloniv golovu, opustiv ruki, s vytyanutymi vpered i molitvenno slozhennymi pal'cami; ona stoyala v oreole divnogo siyaniya, sama ne soznavaya etogo; kazalos', ona k chemu-to prislushivalas', no ya nichego ne slyshal. Nemnogo pogodya, ona podnyala golovu i vzglyanula tak, budto smotrela v lico velikanu; zatem slozhila ruki, v bozhestvennom ekstaze vozvela ih k nebu i zagovorila s mol'boj. Otdel'nye slova doletali do moego sluha. YA slyshal, kak ona skazala: - No ya tak moloda! YA slishkom moloda, chtoby pokinut' svoyu mat' i svoj dom i pojti v neizvestnyj mne mir svershat' takoe velikoe, trudnoe delo! Ah, smogu li ya razgovarivat' s muzhchinami, byt' soratnikom voinov? YA riskuyu podvergnut' sebya oskorbleniyam, grubostyam i prezreniyu! Smogu li ya pojti na vojnu i komandovat' vojskami? Ved' ya - devushka, nichego ne znayushchaya v voennom dele, nikogda ne derzhavshaya v rukah oruzhiya i ne umeyushchaya dazhe osedlat' konya i ezdit' verhom... Odnako, esli takoe povelenie... Ee golos oslabel i byl prervan rydaniyami; bol'she ya ne rasslyshal ni slova. Togda ya prishel v sebya. YA soobrazil, chto nasil'stvenno vtorgayus' v bozhestvennuyu tajnu i mogu byt' za eto nakazan. YA ispugalsya i uglubilsya v les. Tam ya vyrezal metku na kore dereva: mne hotelos' ubedit'sya, chto vse eto svershilos' ne vo sne, i chto ya dejstvitel'no byl svidetelem videniya. U menya bylo namerenie prijti syuda eshche raz i ubedit'sya po sdelannoj mnoyu zarubke, chto vse eto ya videl ne vo sne, a nayavu. Glava VIII Vnezapno menya okliknuli. |to byl golos ZHanny. Ot neozhidannosti ya vzdrognul: otkuda ona mogla znat', chto ya nahozhus' ryadom? YA perekrestilsya i prosheptal "svyat-svyat", daby razveyat' chary. YA znal, chto nikakie chary ne ustoyat protiv moej molitvy. Menya okliknuli vnov', i ya vyshel iz ukrytiya. Peredo mnoj dejstvitel'no byla ZHanna, no uzhe ne takaya, kakoj yavlyalas' mne v chudnom videnii. Ona bol'she ne plakala i imela takoj zhe vid, kak i poltora goda nazad, kogda ee serdce nichem ne bylo udrucheno, a dusha byla po-detski bezzabotna. K nej vernulis' prezhnyaya energiya i zador, a v glazah u nee svetilas' kakaya-to vostorzhennost'. Kazalos', ona vse vremya byla v zabyt'i i tol'ko teper' prosnulas'. V samom dele, mozhno bylo podumat', chto, pobyvav v mire inom, ona opyat' vernulas' v nash mir. YA tak obradovalsya, chto gotov byl krichat', zvat' syuda vseh, chtoby privetstvovat' ZHannu. V radostnom poryve ya podbezhal k nej i zagovoril: - O ZHanna, esli by ty znala, chto ya hochu tebe skazat'! Ty dazhe ne predstavlyaesh'. YA tol'ko chto videl chudnyj son i vo sne - tebya: ty stoyala imenno zdes', gde stoish' sejchas... Ona podnyala ruku i otvetila: - |to byl ne son. Ee otvet menya tak porazil, chto mne opyat' stalo zhutko. - Ne son? - progovoril ya. - Otkuda ty znaesh', ZHanna? - A teper' tebe chto-nibud' snitsya? - Dumayu, chto net. Uveren, chto net. - Konechno, net. YA eto vizhu. |to. ne bylo snom i togda, kogda ty delal zarubku na dereve. YA pochuvstvoval, kak u menya po spine probezhali murashki. Teper' ya niskol'ko ne somnevalsya, chto eto byl ne son, a nechto strashnoe, sverh®estestvennoe. Zatem ya vspomnil, chto moi greshnye stopy popirayut svyashchennuyu zemlyu v tom meste, gde yavilos' nebesnoe videnie. YA bystro otoshel, ob®yatyj strahom. ZHanna posledovala za mnoj. - Ne bojsya, - skazala ona, - boyat'sya nechego. Pojdem so mnoyu. My syadem u rodnika, i ya otkroyu tebe svoyu tajnu. No ya zaderzhal ee i sprosil: - Sperva ob®yasni mne. Ne mogla zhe ty videt' menya v lesu. Kak zhe ty uznala, chto ya sdelal na dereve zarubku? - Podozhdi nemnogo, dojdet i do etogo. Uznaesh' vse. - I eshche hochu sprosit': chto oznachaet eto strashnoe videnie? - YA vse skazhu, tol'ko ty ne bojsya - nikakaya opasnost' tebe ne grozit. |to bylo videnie arhangela Mihaila, predvoditelya nebesnogo voinstva. YA osenil sebya krestnym znameniem, trepeshcha ot uzhasa pri mysli, chto oskvernil svoimi stopami svyashchennuyu zemlyu. - A ty ne boyalas', ZHanna? Ty videla ego lik, ego figuru? - Da, no ya ne boyalas', potomu chto eto dlya menya ne vpervye. YA boyalas' tol'ko vnachale. - Kogda eto bylo, ZHanna? - Okolo treh let tomu nazad. - Tak davno? I skol'ko raz on yavlyalsya tebe? - Mnogo raz. - Vot pochemu ty tak izmenilas', stala zadumchivoj i ne pohozhej na sebya. Teper' ya vse ponimayu. Pochemu zhe ty ne skazala nam ob etom? - Mne bylo zapreshcheno. A teper' ya poluchila dozvolenie i skoro vsem rasskazhu. No poka ya otkrylas' tebe odnomu, i neskol'ko dnej pust' vse ostaetsya tajnoj. - A krome menya nikto ne videl etot luchezarnyj prizrak? - Nikto. On yavlyalsya mne i ran'she v prisutstvii tebya i drugih, no nikomu iz vas ne bylo dano videt' ego. Segodnya vse bylo inache, i mne ob®yasneno pochemu. No teper' videnie bol'she ne poyavitsya. - V takom sluchae ono bylo znameniem i dlya menya - znameniem, imeyushchim osoboe znachenie? - Da, no ya ne smeyu govorit' ob etom. - Stranno, chto takoj oslepitel'nyj svet mog sosredotochit'sya v pole chelovecheskogo zreniya, a istochnik sveta vse zhe ostavalsya nevidimym. - Prizrak ne byl bezmolvnym. Mne yavlyayutsya mnogie svyatye, soprovozhdaemye angelami, i razgovarivayut so mnoyu. YA odna slyshu ih golosa, a drugie ne slyshat. Mne ochen' dorogi eti moi "golosa", kak ya ih nazyvayu. - O chem zhe oni tebe govoryat, ZHanna? - O mnogom, bol'she vsego o Francii. - CHto imenno o Francii? - Oni govorili o ee bedstviyah, neschast'yah i unizheniyah. CHto zhe drugoe oni mogli predskazat'? - Oni predskazyvali eto zaranee? - Da. Poetomu ya vsegda znala, chto dolzhno proizojti. Moya pechal' i zadumchivost' ob®yasnyayutsya etim. Inache i byt' ne moglo. No moi golosa nikogda ne ostavlyali menya bez nadezhdy i utesheniya. Bolee togo, oni predskazyvali, chto Franciya budet spasena, stanet snova velikim i svobodnym gosudarstvom. No kak i kto eto svershit, mne ne dano bylo znat'. - Pri etih slovah v ee glazah vspyhnulo kakoe-to yarkoe tainstvennoe siyanie, kotoroe ya ne raz nablyudal vposledstvii, kogda ratnye truby prizyvali k atakam. YA nazyval eto siyanie "boevym ognem". Grud' ee vzdymalas', yarkaya kraska zalivala lico. - No segodnya ya vse uznala, - prodolzhala ona. - Gospod' izbral smirennejshee iz svoih sozdanij dlya sversheniya velikogo podviga. Takovo velenie vsevyshnego, i pod ego ohranoj, opirayas' na ego mogushchestvo, ya povedu vojska v boj, osvobozhu Franciyu i vozlozhu koronu na golovu ego slugi - dofina, kotoryj stanet korolem {Prim. str.73}. Izumlennyj, ya mog tol'ko sprosit': - Ty, ZHanna? Ty, ditya, povedesh' vojska? - Da. Snachala i ya byla podavlena etoj mysl'yu. Dejstvitel'no, ya eshche rebenok, nesvedushchij v" voennom dele, neprisposoblennyj k surovoj lagernoj zhizni i ratnomu trudu. No minuty slabosti i neveriya v sebya minovali i nikogda ne vernutsya vnov'. YA prizvana, i s pomoshch'yu bozh'ej ya ne otstuplyu, poka ne razrublyu anglijskij kulak, szhimayushchij gorlo Francii. Moi golosa nikogda ne obmanyvali menya; ne solgali oni i segodnya. Oni skazali, chtoby ya poshla k Roberu de Bodrikuru, komendantu Vokulera, - on dast mne soldat dlya ohrany i poshlet k korolyu. CHerez god anglichanam budet nanesen udar, kotoryj yavitsya nachalom konca, a konec ne zamedlit posledovat'. - Gde zhe on budet nanesen? - Moi golosa ne skazali mne; ne skazali oni i togo, chto proizojdet v etom godu, prezhde chem budet nanesen udar. YA znayu tol'ko odno-mne prednaznacheno nanesti ego. Potom posleduyut drugie udary, molnienosnye i sokrushitel'nye, i v desyat' nedel' budet unichtozheno vse, chto stoilo Anglii dolgih let upornogo truda, i, nakonec, budet vozlozhena korona na golovu dofina, - takova volya bozh'ya. Moi golosa soobshchili mne eto, - mogu li ya somnevat'sya? Net! Budet tak, kak oni skazali, ibo oni vsegda govorili mne tol'ko pravdu. |to byli neveroyatnye slova, nedostupnye moemu razumu, no serdce chuyalo, chto eto imenno tak. Moj razum somnevalsya, a serdce soglashalos' - verilo i priderzhivalos' etoj very s togo samogo dnya. - ZHanna, - progovoril ya, - ya veryu vsemu, chto ty skazala, i budu rad pojti s toboj na vojnu. Za toboj ya gotov hot' sejchas brosit'sya v bitvu. Lico ee vyrazilo udivlenie, i ona skazala; - |to pravda, ty budesh' so mnoj, kogda ya otpravlyus' na vojnu. No otkuda ty uznal o moem reshenii? - Ne tol'ko ya, - ZHan i P'er pojdut takzhe s toboj. Doma ostanetsya odin ZHak. - |to pravda. Odnako moe reshenie sozrelo tol'ko segodnya, posle otkroveniya. Prezhde ya ne znala, chto dolzhna idti i chto voobshche kogda-nibud' pojdu. Kak zhe ty uznal ob etom? YA skazal ej, chto ona sama ob etom govorila. No ona nichego ne pomnila. Togda ya dogadalsya, chto ZHanna v to vremya byla slovno vo sne, v sostoyanii neobyknovennogo ekstaza. Ona poprosila menya sohranit' poka v tajne vse eti otkroveniya. YA obeshchal i sderzhal svoe slovo. Kazhdyj, kto vstrechalsya s ZHannoj v etot den', ne mog ne zametit' proisshedshej v nej peremeny. Ona dvigalas' i govorila s energiej i reshimost'yu, glaza blesteli kakim-to strannym, ne izvestnym prezhde bleskom, i bylo chto-to osobennoe, neprivychnoe v ee manere derzhat'sya. |tot novyj blesk ee glaz i novoe v ee povedenii ishodili ot soznaniya vazhnosti zadachi, vozlozhennoj na nee bogom; oni krasnorechivee vsyakih slov govorili o grandioznosti predstoyashchego dela, kotoroe ZHanna gotovilas' sovershit' s prisushchej ej skromnost'yu. |to spokojnoe proyavlenie uverennosti ne pokidalo ee vse vremya, poka ona ne vypolnila svoyu velikuyu missiyu. Kak i vse drugie zhiteli derevni, ZHanna vsegda otnosilas' ko mne pochtitel'no, uchityvaya moe dvoryanskoe proishozhdenie; no teper', po molchalivomu soglasiyu, my pomenyalis' rolyami; ona otdavala prikazaniya, a ya prinimal ih kak dolzhnoe i vypolnyal besprekoslovno. Vecherom ona skazala mne: - Zavtra na rassvete ya uhozhu. Krome tebya, nikto ob etom ne budet znat'. YA otpravlyayus' na peregovory s komendantom Vokulera, kak mne prikazano. On otnesetsya ko mne s prezreniem, vstretit grubo i, byt' mozhet, na etot raz otkazhet v moej pros'be. Sperva ya pojdu v Byure, chtoby ugovorit' moego dyadyu Laksara soprovozhdat' menya - tak budet luchshe. Ty mozhesh' ponadobit'sya mne v Vokulere: esli komendant ne primet menya, ya otpravlyu emu pis'mo, a poetomu dolzhna imet' pri sebe kogo-nibud', kto by obladal iskusstvom pisat' i sochinyat'. Pridi tuda zavtra posle obeda i ostavajsya tam, poka ty mne ne ponadobish'sya. YA otvetil, chto ispolnyu ee prikazanie, i ona otpravilas'. Vy vidite, kak ona byla umna i kakoj u nee byl zdravyj rassudok. Ona ne prikazyvala mne idti s neyu vmeste. Net, ona ne hotela podvergat' svoe dobroe imya zlosloviyu. Ona znala, chto komendant, sam dvoryanin, dast mne, kak dvoryaninu, audienciyu, no ona, kak vidite, i etogo ne hotela. Bednaya krest'yanskaya devushka, podayushchaya proshenie cherez dvoryanina, - kak by eto vyglyadelo? Ona tshchatel'no ohranyala svoyu skromnost' ot zlosloviya i vsegda nosila svoe dobroe imya nezapyatnannym. YA znal teper', chto mne delat', chtoby ugodit' ej: otpravit'sya v Vokuler, derzhat'sya v storone i byt' nagotove na sluchaj, esli ya ej potrebuyus'. YA otpravilsya na sleduyushchij den' posle obeda i ostanovilsya v malen'koj gostinice. CHerez den' ya posetil zamok i zasvidetel'stvoval svoe pochtenie komendantu, kotoryj priglasil menya poobedat' s nim zavtra. On byl voploshcheniem ideal'nogo voina togo vremeni: vysokij, statnyj, muskulistyj, sedovlasyj, grubovatyj, obladayushchij strannoj privychkoj peresypat' svoyu rech' raznymi pribautkami i sal'nostyami, sobrannymi im v voennyh pohodah i svyato hranimymi, kak znaki otlichiya. On privyk zhit' v lagere i schital vojnu luchshim darom bozh'im. Komendant byl v stal'noj kirase, v sapogah vyshe kolen i vooruzhen ogromnym mechom. Glyadya na etu voinstvennuyu figuru i slushaya ego izbitye shutki, ya prishel k vyvodu, chto on lishen poezii i sochuvstviya s ego storony ozhidat' ne sleduet, chto moloden'kaya krest'yanskaya devushka ne popadet pod obstrel etoj batarei, a budet vynuzhdena obratit'sya pis'menno. Na drugoj den' posle obeda ya snova yavilsya v zamok i byl proveden v bol'shoj obedennyj zal, gde menya usadili ryadom s komendantom za otdel'nyj stolik, postavlennyj dvumya stupenyami vyshe obshchego stola. Za nashim stolom, krome menya, sidelo eshche neskol'ko drugih gostej, a za obshchim - starshie oficery garnizona. U vhodnoj dveri stoyala strazha iz latnikov, s alebardami, v shishakah i panciryah. Razgovor nash vrashchalsya vokrug odnoj obshchej temy - beznadezhnogo polozheniya Francii. Hodili sluhi, chto Solsberi gotovitsya k pohodu na Orlean {Prim. str.76}. |to podnyalo buryu goryachih sporov; vyskazyvalis' raznye mneniya i predpolozheniya. Odni schitali, chto on vystupit nemedlenno; drugie - chto on ne smozhet tak bystro zavershit' okruzhenie; tret'i - chto osada budet dlitel'noj i soprotivlenie otchayannym. No v odnom mneniya vseh sovpadali: Orlean dolzhen past', i s nim padet vsya Franciya. Na etom spory zakonchilis', i nastupilo tyagostnoe molchanie. Kazalos', kazhdyj iz prisutstvuyushchih pogruzilsya v sobstvennye razmyshleniya i zabyl, gde on nahoditsya. V etom vnezapnom, glubokom molchanii, nastupivshem posle ozhivlennogo razgovora, bylo chto-to znamenatel'noe i torzhestvennoe. Vdrug voshel sluga i o chem-to tiho dolozhil komendantu. - Ona zhelaet govorit' so mnoyu? - udivlenno sprosil tot. - Da, vashe prevoshoditel'stvo. - Gm... Strannaya veshch'! Vpustite ih. |to byla ZHanna so svoim dyadej Laksarom. Pri vide takogo znatnogo obshchestva bednyj staryj krest'yanin sovsem rasteryalsya, stal kak vkopannyj posredi zala i ne mog dvinut'sya s mesta; on vertel v rukah svoj krasnyj kolpak i smirenno rasklanivalsya na vse storony. No ZHanna smelo proshla vpered i, vypryamivshis', reshitel'no, bez teni smushcheniya, ostanovilas' pered komendantom. Ona uznala menya, no ne podala vidu. V zale razdalsya gul voshishcheniya; dazhe sam komendant byl tronut, i ya slyshal, kak on probormotal: "Klyanus' bogom, ona krasotka!" On kriticheski rassmatrival ee nekotoroe vremya i, nakonec, sprosil: - Nu, chto zhe tebe nuzhno, ditya moe? - U menya est' delo k tebe, Rober de Bodrikur {Prim. str.77}, komendant Vokulera, i zaklyuchaetsya ono v sleduyushchem: poshli lyudej skazat' dofinu, chtoby on ne speshil davat' vragam srazhenie, ibo gospod' sobiraetsya okazat' emu pomoshch'. |ti strannye slova izumili vseh prisutstvuyushchih, i mnogie prosheptali: "Bednaya devochka, ona ne v svoem ume!" Komendant nahmurilsya i vymolvil: - Kakaya chush'! Korol', ili dofin, kak ty ego nazyvaesh', ne nuzhdaetsya v podobnogo roda preduprezhdeniyah. On i tak budet zhdat', mozhesh' na etot schet ne bespokoit'sya. CHto eshche ty hochesh' mne skazat'? - YA proshu dat' mne voennuyu ohranu i provodit' menya k dofinu. - Zachem? - CHtoby on naznachil menya predvoditel'nicej vojsk, ibo mne ukazano svyshe izgnat' anglichan iz Francii i vozlozhit' koronu na ego golovu. - CHto? Tebe? Da ved' ty eshche sovsem rebenok! - I tem ne menee, mne suzhdeno eto svershit'. - V samom dele? I kogda zhe vse eto sluchitsya? - V sleduyushchem godu on budet koronovan i stanet vlastelinom Francii. Razdalsya gromkij, druzhnyj vzryv hohota, a potom komendant sprosil: - Kto tebya prislal syuda s takoj chepuhoj? - Moj povelitel'. - Kakoj povelitel'? - Car' nebesnyj. Odni sheptali: "Ah, bednyazhka, bednyazhka!", a drugie: "Da ona sovsem sumasshedshaya!" Komendant okliknul Laksara: - |j, ty! Otvedi etu bezumnuyu devchonku domoj i vsyp' ej kak sleduet! |to budet luchshim lekarstvom ot ee bolezni. Uhodya, ZHanna obernulas' i skazala so svoej obychnoj prostotoj: - Ty otkazyvaesh'sya dat' mne soldat. YA ne znayu pochemu, - ved' ya vypolnyayu velenie boga. Da, eto on povelel mne idti na vraga. Poetomu ya vynuzhdena budu obratit'sya k tebe eshche i eshche, poka ne poluchu neobhodimuyu ohranu. Posle ee uhoda razdalis' udivlennye vosklicaniya. Strazha i slugi razboltali o sluchivshemsya vsemu gorodu, a iz goroda sluhi pronikli v derevnyu. Vse Domre-mi tol'ko i govorilo ob etom, kogda my vernulis' domoj. Glava IX CHelovecheskaya natura vezde odinakova: lyudi lyubyat uspeh i prezirayut neudachi. ZHiteli derevni reshili, chto ZHanna opozorila ih svoim nelepym postupkom i postydnym provalom. Vse yazyki rabotali do togo userdno, s takoj zloboj i zhelch'yu, chto esli by oni byli zubami, to za bezopasnost' ZHanny nel'zya bylo by ruchat'sya. Te, kto ne branil ee, postupali eshche huzhe: oni smeyalis' nad nej, izdevalis', draznili, ne ostavlyaya v pokoe ni dnem ni noch'yu. Tol'ko Ometta, malen'kaya Manzhetta i ya ostavalis' na ee storone; prochie ee druz'ya, ne vyderzhav grada izdevatel'stv i ostrot, izbegali ee, stydilis' byt' s nej vmeste, potomu chto ona stala vseobshchim posmeshishchem, i zhalo zlyh yazykov donimalo vseh, kto ej sochuvstvoval. Naedine s soboj ZHanna zalivalas' slezami, no ot lyudej skryvala svoe gore. Pri lyudyah ona byla yasna, spokojna, ne proyavlyala ni trevogi, ni razdrazheniya. Kazalos', takoe ee povedenie dolzhno bylo by smyagchit' otnoshenie k nej, no etogo ne sluchilos', Ee otec prishel v takoe negodovanie, chto ne hotel i slyshat' o ee dikoj zatee idti na vojnu, podobno muzhchine. On uzhe dogadyvalsya o ee namerenii neskol'ko ran'she, no terpel, a teper' terpenie ego issyaklo; on govoril: pust' luchshe brat'ya utopyat ee, chem pozvolyat osramit' svoj pol i idti s vojskami; esli zhe oni otkazhutsya, on gotov sdelat' eto sam, svoimi sobstvennymi rukami. No nichto ne moglo pokolebat' namerenij ZHanny. Roditeli zorko sledili za tem, chtoby ona ne ushla iz derevni. Ona zhe govorila, chto vremya dlya etogo eshche ne nastalo, a kogda nastanet, ona srazu ob etom uznaet, i storozhit' ee budet bespolezno. Proshlo leto. Uvidev, chto v svoih namereniyah ona nepokolebima, ee roditeli obradovalis' sluchayu pokonchit' so vsemi ee planami, vydav ee zamuzh. Paladin imel naglost' utverzhdat', chto ona dala emu slovo neskol'ko let tomu nazad, i teper' treboval vypolneniya dannogo emu obeshchaniya. Ona otvetila, chto ego utverzhdeniya lozhny, i naotrez otkazalas' vyjti za nego zamuzh. Ee vyzvali v cerkovnyj sud v Tul' derzhat' otvet za svoe verolomstvo. Kogda ona otkazalas' ot zashchitnika i predpochla zashchishchat' sebya sama, roditeli i vse ee nedobrozhelateli obradovalis', zaranee schitaya ee pobezhdennoj. I v etom net nichego udivitel'nogo: razve mozhno bylo ozhidat', chtoby negramotnaya, shestnadcatiletnyaya krest'yanskaya devushka ne ispugalas' i ne smutilas', predstav vpervye pered opytnymi yuristami, okruzhennaya holodnoj torzhestvennost'yu sudebnoj obstanovki? Odnako vse oshiblis'. Sobravshis' v Tul', chtoby nasladit'sya ee ispugom, smushcheniem i porazhennom, oni ne uvideli ni togo, - ni drugogo, ni tret'ego. ZHanna byla skromna, spokojna i derzhala sebya ves'ma neprinuzhdenno. Ona ne vyzvala ni odnogo svidetelya, skazav, chto ee vpolne udovletvoryat pokazaniya svidetelej obvineniya. Kogda oni zakonchili svoi pokazaniya, ZHanna vstala, sdelala kratkij analiz vsemu, chto uslyshala, i priznala ih pokazaniya smutnymi, sbivchivymi i neobosnovannymi. Zatem ona poprosila snova vyzvat' Paladina i uchinila emu dopros. Ego predydushchie pokazaniya razletelis' v puh i prah ot ee iskusnyh dovodov, i, nakonec, on okazalsya unichtozhennym i razoblachennym, hotya yavilsya v sud vo vseoruzhii lzhi i klevety. Ego zashchitnik nachal bylo rech', no sud otklonil ee i prekratil delo, skazav v zaklyuchenie neskol'ko lestnyh slov po adresu ZHanny i nazvav ee "chudo-rebenkom". Posle takoj pobedy, da eshche vdobavok i pohvaly takih uchenyh muzhej, legkomyslennye derevenskie nasmeshniki srazu zhe otstupili, okruzhiv ZHannu vnimaniem, zabotoj i bol'she ne razdrazhaya ee. Mat' ZHanny snova stala s neyu nezhna, dazhe otec smyagchilsya i zayavil, chto gorditsya eyu. No vremya tyanulos' dlya ZHanny v muchitel'nom ozhidanii, ibo osada Orleana uzhe nachalas', mrachnye tuchi nad Franciej opuskalis' vse nizhe i nizhe, a "golosa" prikazyvali ej zhdat' i ne davali pryamyh ukazanij. Nastala zima, tyagostnaya i zhestokaya; i vot, nakonec, prishla zhelannaya peremena. KNIGA VTORAYA. PRI DVORE I NA VOJNE Glava I 5 yanvarya 1429 goda ZHanna prishla ko mne so svoim dyadej Laksarom i skazala: - CHas nastal. Moi golosa uzhe govoryat ne smutno, a sovershenno yasno. Oni skazali mne, chto nuzhno delat'. CHerez dva mesyaca ya budu u dofina. ZHanna byla v bodrom nastroenii, i vid u nee byl voinstvennyj. Ee voodushevlenie peredalos' i mne, i ya pochuvstvoval sil'nyj dushevnyj pod®em, pohozhij na tot, kotoryj ohvatyvaet cheloveka, kogda on slyshit barabannyj boj i shagi marshiruyushchih vojsk. - YA veryu etomu, - skazal ya. - I ya tozhe, - podtverdil Laksar. - Esli by ona skazala mne ran'she, chto ej ukazano bogom spasti Franciyu, ya by ne poveril; ya otpravil by ee odnu k komendantu i ne stal by vmeshivat'sya v eto delo, ne somnevayas', chto ona ne v svoem ume. No ya videl, kak ona besstrashno stoyala pered znatnymi, mogushchestvennymi lyud'mi i smelo razgovarivala s nimi. Bez pomoshchi bozh'ej ona by tak ne postupila. |to ya tverdo znayu. Poetomu ya gotov pokorno vypolnyat' vse, chto ona prikazhet. - Moj dyadya ochen' dobr ko mne, - skazala ZHanna. - YA prosila ego prijti i ubedit' moyu mat', chtoby ona otpustila menya s nim: nam nado uhazhivat' za ego bol'noj zhenoj. Vse ulazheno, i my otpravlyaemsya zavtra na rassvete. Iz doma dyadi ya vskore pojdu v Vokuler, tam budu zhdat' i prilagat' vse usiliya k tomu, chtoby moya pros'ba byla vypolnena. Kto byli te dvoryane, chto sideli po levuyu ruku ot tebya za stolom u komendanta v tot den'? - Odin - s'er ZHan de Novelonpon de Mec, drugoj- s'er Bertran de Pulanzhi. - Horoshie lyudi, zakalennye v boyah. YA nametila ih oboih svoimi budushchimi soratnikami... No chto ya vizhu na tvoem lice? Somnenie? YA staralsya govorit' ej pravdu, bez prikras i obinyakov, poetomu otvetil: - Oni reshili, chto ty ne v svoem ume, tak i skazali. Pravda, oni sochuvstvuyut tvoemu neschast'yu, no vse zhe schitayut tebya bezumnoj. |to, kazhetsya, niskol'ko ne smutilo i ne obidelo ZHannu. Ona lish' zametila: - Umnye lyudi vsegda mogut izmenit' svoe mnenie, esli osoznayut, chto oni oshiblis'. Izmenyat i eti. Oni pojdut so mnoj v pohod. Vskore ya vstrechus' s nimi... No ty, ya vizhu, opyat' somnevaesh'sya? Da? - N-net. Teper' uzhe ne somnevayus'. YA tol'ko vspomnil, chto s teh por proshel god i chto oni lyudi ne zdeshnie, a tol'ko sluchajno ostanavlivalis' u nas po puti. - Oni pridut opyat'. No pogovorim o srochnyh delah. YA hochu dat' tebe koe-kakie ukazaniya. Ty posleduesh' za mnoj cherez neskol'ko dnej. Ustraivaj svoi dela, potomu chto tvoe otsutstvie prodlitsya dolgo. - A ZHan i P'er tozhe pojdut so mnoj? - Net. Poka chto oni ne soglasyatsya, no vskore i oni pridut i prinesut s soboj blagoslovenie i roditel'skoe soglasie otpustit' menya. Togda ya budu sil'nee, a teper', bez roditel'skogo blagosloveniya, ya slaba. - Ona na mgnovenie umolkla, i glaza ee napolnilis' slezami. - Mne hotelos' by prostit'sya s malen'koj Manzhettoj, Privedi ee za derevnyu na rassvete. Pust' ona provodit menya nemnozhko... - A Ometta? ZHanna ne vyderzhala i zaplakala. - O net, ne nado! Ona slishkom doroga mne. Mne budet tyazhela eta vstrecha; ya znayu, chto nikogda bol'she ne uvizhu ee. Nazavtra ya privel Manzhettu, i my vse vchetverom poshli po doroge v eto rannee holodnoe utro, poka derevnya ne skrylas' iz vidu. Potom devushki prostilis', obnyav drug druga, izlivaya svoe gore v slezah i nezhnyh slovah. |to bylo trogatel'noe zrelishche. ZHanna obvela dolgim vzglyadom nashu miluyu derevushku, Volshebnoe derevo, dubovyj les, cvetushchuyu polyanu i reku, kak by starayas' na vsyu zhizn' zapechatlet' v svoej pamyati kartiny rodnyh mest; ona slovno predchuvstvovala, chto uzhe nikogda ne uvidit ih bol'she. Potom ona povernulas' i ushla ot nas, gor'ko rydaya. |to sluchilos' v nash obshchij s neyu den' rozhdeniya. Ej ispolnilos' togda semnadcat' let. Glava II Neskol'ko dnej spustya dyadyushka Laksar otvez ZHannu v Vokuler i nashel dlya nee zhil'e u Kateriny Ruaje - zheny kolesnogo mastera, chestnoj i dobroj zhenshchiny. ZHanna akkuratno hodila k obedne, pomogala po hozyajstvu, zarabatyvaya etim sebe na propitanie, a esli kto-libo zhelal pogovorit' s nej o ee missii (a takih nahodilos' nemalo), ona besedovala ohotno, teper' uzhe nichego ne skryvaya. Vskore i ya poselilsya nepodaleku i byl svidetelem vseh sobytij. Srazu zhe rasprostranilas' molva o poyavlenii molodoj devushki, kotoroj prednaznacheno bogom spasti Franciyu. Prostoj narod tolpami stekalsya, chtoby posmotret' na nee i pobesedovat'. Odnih podkupala yunost' i krasota devushki, drugih - ee ser'eznost', skromnost' i iskrennost'. Bogatye lyudi derzhalis', pravda, v storone, no eto im i svojstvenno. Nekotorye verili v prorochestvo Merlina {Prim. str.85}, sdelannoe bolee vos'misot let tomu nazad, glasivshee, chto Franciya budet pogublena zhenshchinoj, a spasena devushkoj. I dejstvitel'no, Franciya v eto vremya byla pogublena zhenshchinoj - porochnoj korolevoj Izabelloj Bavarskoj; a teper' prelestnaya, chistaya devushka, nesomnenno, byla prizvana nebom, chtoby zavershit' prorochestvo. |to eshche bolee usililo interes k nej i vmeste so vse vozrastayushchim vozbuzhdeniem probudilo novye nadezhdy. Iz Vokulera volna za volnoj razlivalsya po vsej strane voodushevlyayushchij entuziazm, ohvatyvaya sela, pitaya novymi silami pogibayushchih synov Francii. Iz sel stekalis' lyudi, zhelavshie vse uvidet' sobstvennymi glazami i uslyshat' kak mozhno skoree dobruyu vest'; oni smotreli i slushali, polnye very. Gosti zapolnili ves' gorod; gostinicy i postoyalye dvory byli nabity bitkom, i vse zhe polovina priezzhih ne nahodila sebe pristanishcha. Lyudi pribyvali otovsyudu, nesmotrya na zimnee vremya: kogda chelovek zhazhdet pishchi duhovnoj, chto emu do togo, esli net kuska hleba i kryshi nad golovoj? Lyudskoj potok vozrastal. ZHiteli Domremi v izumlenii sprashivali drug druga: "Neuzheli my yavlyaemsya svidetelyami nebyvalogo chuda?" Kogda ZHan i P'er uhodili iz rodnoj derevni, vse na nih smotreli s lyubopytstvom i zavist'yu, kak na osobyh schastlivcev, i puteshestvie ih v Vokuler bylo nastoyashchim triumfal'nym shestviem: po puti sobiralis' tolpy krest'yan, chtoby uvidet' i peredat' privet brat'yam toj, s kem naedine besedovali angely i v ch'i ruki volej gospodnej byla otdana sud'ba Francii. Brat'ya prinesli ZHanne roditel'skoe blagoslovenie s pozhelaniem uspeha i obeshchanie so vremenem blagoslovit' ee lichno. Preispolnennaya schast'ya i okrylennaya nadezhdami, ona snova predstala pered komendantom. No on byl ne bolee sgovorchiv, chem v pervyj raz, i otkazalsya napravit' ee k korolyu. |to ee ogorchilo, no ne razocharovalo. Ona skazala: - YA budu prihodit' syuda do teh por, poka ne poluchu vooruzhennoj ohrany. Tak mne veleno svyshe, i ya ne mogu oslushat'sya. YA dolzhna yavit'sya k dofinu, dazhe esli by mne prishlos' polzti na kolenyah. My s dvumya brat'yami ZHanny vstrechalis' s nej kazhdyj den', chtoby posmotret', skol'ko lyudej byvaet u nee, i poslushat', chto oni govoryat. Odnazhdy ee posetil znamenityj rycar' s'er ZHan de Mec. On nachal govorit' s nej laskovym, shutlivym tonom, toch'-v-toch' kak govoryat s malen'kimi det'mi. - CHto ty zdes' delaesh', devochka? YA slyshal, nashego korolya sobirayutsya izgnat' iz Francii, a nas prevratit' v anglichan? Ona otvetila emu spokojno i ser'ezno: - YA prishla prosit' Robera de Bodrikura preprovodit' menya k korolyu, no on ne obrashchaet vnimaniya na moi pros'by. - O, ty udivitel'no nastojchiva! V samom dele, proshel uzhe god, a ty vse eshche ne otkazalas' ot svoih namerenij. YA videl tebya, kogda ty prihodila v pervyj raz. ZHanna spokojno otvetila: - |to ne prostoe namerenie, a velikaya cel'. On vse zhe soglasitsya na eto. A ya mogu i podozhdat'. - Ah, vryad li blagorazumno uteshat' sebya nadezhdami, ditya moe. Komendanty - narod upryamyj. V sluchae, esli on ne ispolnit tvoej pros'by... - On ispolnit ee. On dolzhen eto sdelat'. Drugogo vybora net. SHutlivoe nastroenie etogo gospodina stalo ponemnogu ischezat', chto bylo vidno po vyrazheniyu ego lica. Ubezhdennost' i nastojchivost' ZHanny proizveli na nego vpechatlenie. Tak sluchalos' vsegda: kazhdyj, kto nachinal razgovor s neyu shutkami, konchal tem, chto sam pronikalsya ee ser'eznost'yu i iskrennost'yu. Lyudi nachali zamechat' u ZHanny kachestva, o kotoryh ran'she i ne podozrevali: podkupayushchuyu iskrennost', glubinu mysli i nepokolebimuyu tverdost' vzglyadov, - vse eto bystro rasseivalo ih legkomyslie i razoruzhalo ih v ee prisutstvii; s'er de Mec na mgnovenie zadumalsya, a zatem progovoril uzhe vpolne ser'ezno: - Tebe neobhodimo srochno videt' korolya? To est', ya imeyu v vidu... - Pered nachalom velikogo posta; vo chto by to ni stalo! |ti slova prozvuchali strastno, svidetel'stvuya o tom, do kakoj stepeni ZHanna byla predana svoej idee. Otvet s'era de Meca mozhno bylo prochest' na ego lice: ego glaza zablesteli, i v nih svetilos' uchastie. Teper' on uzhe ne dumal shutit'. - Tebe dolzhny dat' ohranu, - progovoril on, - klyanus' bogom, dolzhny. Ne znayu tol'ko, chto iz etogo poluchitsya. Skazhi mne, chto ty sobiraesh'sya sdelat'? Kakovy tvoi nadezhdy i cel'? - Osvobodit' Franciyu. Ispolnit' eto mne prednachertano svyshe. Nikto drugoj na svete, ni koroli, ni gercogi ne smogut spasti Franciyu - odna ya mogu ej pomoch'. |ti slova, proiznesennye skorbno i proniknovenno, tronuli serdce dobrogo dvoryanina. YA horosho vse videl. Potom ZHanna tiho skazala: - Pravo, chem brat'sya za takoe delo, ya by ohotnee pryala pryazhu so svoej bednoj mater'yu. Vojna - ne moe prizvanie. No ya dolzhna idti i ispolnit' eto, ibo takova volya moego povelitelya. - Kto zhe tvoj povelitel'? - Gospod' bog. Togda s'er de Mec, soglasno staromu rycarskomu obychayu, preklonil koleno i, podav ZHanne ruku v znak uvazheniya, poklyalsya, chto sam dostavit ee k korolyu. Na drugoj den' yavilsya rycar' Bertran de Pulanzhi, kotoryj takzhe dal klyatvu i rycarskoe slovo, chto ne ostavit ZHannu i posleduet za neyu vsyudu, kuda ona povedet. I v tot zhe den', k vecheru, po gorodu raznessya sluh, budto sam komendant nameren posetit' moloduyu devushku v ee skromnom zhilishche. Poetomu na drugoj den' uzhe s samogo utra vse ulicy i pereulki byli zapruzheny narodom, zhelavshim posmotret', dejstvitel'no li proizojdet eto neveroyatnoe sobytie. I ono proizoshlo. Komendant vyehal v polnoj forme, v soprovozhdenii svoej strazhi, i vest' ob etom razneslas' povsyudu, vyzyvaya vostorg i udivlenie, zastavlyaya nasmeshnikov prikusit' yazyki i otstupit' pered slavoyu ZHanny. U komendanta slozhilos' tverdoe ubezhdenie: ZHanna ili koldun'ya, ili svyataya. On zadalsya cel'yu vyyasnit', kto zhe ona. Dlya etogo komendant zahvatil s soboj svyashchennika, - a vdrug v nej okazhetsya nechistaya sila, kotoruyu neobhodimo budet izgnat'. Svyashchennik prochel sootvetstvuyushchuyu molitvu, no ne obnaruzhil nikakogo d'yavola. On tol'ko ponaprasnu oskorbil chuvstva ZHanny i oskvernil ee chistuyu dushu: ved' ona uzhe ran'she ispovedyvalas' u nego, i on dolzhen byl znat', chto d'yavoly ne vynosyat ispovedal'ni, a izdayut strashnye vopli i proklyatiya, popav v eto svyatoe mesto. Komendant uehal zadumchivyj i ozabochennyj, ne znaya, chto emu predprinyat'. A poka on razmyshlyal i prikidyval, proshlo neskol'ko dnej i nastalo chetyrnadcatoe fevralya. ZHanna opyat' otpravilas' v zamok i skazala komendantu: - Imenem boga govoryu tebe, Rober de Bodrikur, ty slishkom medlish' s otpravkoj menya v armiyu i etim prichinyaesh' bol'shoj vred obshchemu delu. Segodnya dofin proigral srazhenie pod Orleanom {Prim. str.88} i poterpit eshche bol'shee porazhenie, esli ty v blizhajshee vremya ne poshlesh' menya k nemu. Komendant, v izumlenii ot ee slov, skazal: - Segodnya, ditya? Ty govorish', segodnya? Kak ty mozhesh' znat', chto tam sluchilos' segodnya? Ved' izvestiya ottuda prihodyat k nam ne ran'she chem cherez nedelyu. - Moi golosa izvestili menya, i eto istinnaya pravda. Segodnya proigrano srazhenie, i ty postupaesh' nepravil'no, zaderzhivaya menya tak dolgo. Komendant proshelsya neskol'ko raz vzad i vpered, rassuzhdaya pro sebya i bormocha rugatel'stva. Nakonec, on promolvil: - Slushaj! Uhodi s mirom i zhdi. Esli podtverditsya to, chto ty skazala, ya dam tebe pis'mo i poshlyu k korolyu, no ne inache. ZHanna voskliknula s goryachnost'yu: - Slava bogu, muchitel'noe ozhidanie zakanchivaetsya. CHerez devyat' dnej ty vruchish' mne pis'mo. ZHiteli Vokulera uzhe podarili ej konya, vooruzhili i snaryadili ee, kak voina. ZHanne nikogda ne prihodilos' pravit' loshad'yu, i ona eshche ne znala, smozhet li ezdit' verhom. Ee pervejshej obyazannost'yu bylo ostavat'sya na svoem postu, podymat' duh i nadezhdy teh, kto prihodil pobesedovat' s neyu, podgotavlivat' ih k bor'be za vozrozhdenie rodiny. |to pogloshchalo vse ee svobodnoe vremya. No rech' ne ob etom. Ne bylo takogo dela, kotoromu ona ne mogla by nauchit'sya, i pritom v samoe korotkoe vremya. I prezhde vsego v etom ubedilsya ee kon'. A tem vremenem my s brat'yami ZHanny poocheredno brali ee konya, chtoby samim nauchit'sya verhovoj ezde. Tochno tak zhe my obuchalis' vladet' mechom i drugim oruzhiem.