yudi peresheptyvalis', povtoryaya, kak vo sne, odni i te zhe slova: "Orleanskaya Deva shvachena!.. ZHanna d'Ark v plenu!.. Spasitel'nica Francii pogibla dlya nas!.." I oni, bednyagi, povtoryali eto bez konca, slovno ne mogli postich', kak eto moglo sluchit'sya, kak miloserdnyj gospod' mog dopustit' takoe bedstvie. Vy, veroyatno, znaete, kak vyglyadit gorod, kogda on ot krysh do mostovoj zaveshen chernymi traurnymi polotnishchami? Togda vy predstavite sebe, kak vyglyadel Tur i nekotorye drugie goroda. No mozhno li vyrazit' v slovah glubinu pechali, ohvativshej krest'yanstvo po vsej Francii? Net, nikto etogo ne smozhet sdelat', i sami oni, bednye besslovesnye sushchestva, ne mogli by ni vyskazat', ni vyplakat' svoyu skorb'; no ona- eta glubokaya skorb' - zapolnyala vse ugolki ih dushi. Da chto govorit': dusha vsej nacii obleklas' v traur! Itak, 24 maya. Opuskaetsya zanaves nad samoj nevidannoj, samoj pateticheskoj i samoj udivitel'noj voennoj dramoj, kogda-libo razygrannoj na mirovoj scene. ZHanna d'Ark uzhe nikogda bol'she ne otpravitsya v pohod. KNIGA TRETXYA. SUD I MUCHENICHESTVO Glava I Mne bol'no, nevynosimo bol'no ostanavlivat'sya podrobno na pozornoj istorii leta i zimy, posledovavshih za pleneniem ZHanny. Nekotoroe vremya ya ne osobenno bespokoilsya, tak kak so dnya na den' zhdal izvestiya, chto za ZHannu potrebuyut vykup i chto korol', net, ne korol', a vsya blagodarnaya Franciya pospeshit vnesti ego. Po zakonam vojny, ee ne mogli lishit' privilegii byt' vykuplennoj. Ona ne byla myatezhnicej; soglasno vsem zakonam, ona byla voinom, postavlena samim korolem vo glave francuzskoj armii i ne byla vinovna ni v kakom prestuplenii, predusmotrennom voennym kodeksom; poetomu ee nel'zya bylo zaderzhat' ni pod kakim predlogom, esli by tol'ko vykup byl vnesen. No tyanulis' dni za dnyami, a nikakogo vykupa ne predlagali! Trudno poverit', no eto pravda. Mozhet byt', eta gadina Tremujl' naushnichal korolyu? Nam izvestno tol'ko to, chto korol' molchal, proyavlyaya polnejshee ravnodushie i ne predprinimaya nichego v pol'zu etoj bednoj devushki, kotoraya dlya nego tak mnogo sdelala. K neschast'yu, vo vrazheskom stane userdiya hvatalo s izbytkom. Vest' o plenenii ZHanny doshla do Parizha na drugoj zhe den', i likuyushchie anglichane vmeste s burgundcami ves' den' i vsyu noch' oglashali okrestnosti kolokol'nym zvonom i gromom artillerijskih salyutov; a na sleduyushchij den' glavnyj vikarij inkvizicii prislal gercogu Burgundskomu pis'mo s trebovaniem vydat' plennicu v ruki katolicheskoj cerkvi, kotoraya namerena sudit' ee kak eretichku. Anglichane usmotreli v etom udobnyj predlog, hotya v sushchnosti zdes' s samogo nachala dejstvovala anglijskaya vlast', a ne cerkov'. Cerkov'yu oni vospol'zovalis' kak slepym orudiem, kak shirmoj, i ne sluchajno: cerkov' mogla lishit' ZHannu d'Ark ne tol'ko zhizni, no i podorvat' ee vliyanie, ee vdohnovlyayushchee vozdejstvie na vojska, togda kak anglichane mogli tol'ko kaznit' ee telo, a eto ne oslabilo by prityagatel'noj sily ee imeni, naprotiv, eto proslavilo by i obessmertilo ee na vechnye vremena. ZHanna d'Ark byla edinstvennym avtoritetom vo Francii, kotoryj priznavali anglichane, edinstvennoj siloj, s kotoroj oni schitalis'. Oni byli uvereny, chto esli udastsya ubedit' cerkov' lishit' ee zhizni, ob®yaviv ee idolopoklonnicej, eretichkoj i koldun'ej, poslannoj ne nebesami, a d'yavolom, to tem samym anglijskoe gospodstvo legko bylo by vosstanovit'. Gercog Burgundskij ko vsemu prislushivalsya, no vyzhidal. On ne somnevalsya, chto francuzskij korol' ili francuzskij narod vskore predlozhat vykup pokrupnee, chem anglichane. On derzhal ZHannu v strogom zatochenii v nadezhnoj kreposti i terpelivo zhdal dlitel'noe vremya. On byl vse zhe princem francuzskoj krovi, i v glubine dushi emu bylo sovestno prodavat' ZHannu anglichanam. Odnako ego ozhidaniya ne opravdalis': s francuzskoj storony predlozheniya ne postupalo. Kak-to raz ZHanna lovko provela svoego tyuremshchika: neozhidanno vyskol'znuv, ona zaperla ego vmesto sebya. No pri popytke k begstvu ee zametil chasovoj; ZHanna byla pojmana i snova vodvorena v temnicu. Posle etogo ee perevezli v zamok Borevuar, ukreplennyj eshche sil'nee. |to bylo v nachale avgusta - uzhe bolee dvuh mesyacev ZHanna nahodilas' v plenu. Tam ee zatochili na samom verhu kamennoj bashni vysotoj v shest'desyat futov. Tam ona snova tomilas', tomilas' dolgo - okolo treh s polovinoj mesyacev. I vse eti tyagostnye pyat' mesyacev ee muchilo soznanie, chto anglichane, pod prikrytiem cerkvi, torguyutsya za nee, tochno za loshad' ili rabynyu, a Franciya molchit, korol' bezmolvstvuet, molchat vse ee druz'ya. Poistine, eto bylo uzhasno! Tem ne menee, uslyhav odnazhdy, chto Komp'en osazhden i vot-vot budet zahvachen, a nepriyatel' ugrozhaet unichtozhit' vseh zhitelej pogolovno, ne shchadya i semiletnih detej, ona pochuvstvovala nepreodolimoe zhelanie sejchas zhe brosit'sya k nim na pomoshch'. Razorvav na polosy postel'nye prinadlezhnosti i svyazav ih, noch'yu ona stala spuskat'sya po etoj neprochnoj verevke; no slabaya tkan' porvalas', ona upala, sil'no rasshiblas' i tri dnya prolezhala bez soznaniya, ne prinimaya ni pishchi, ni vody. Nakonec, k nam na vyruchku podospel francuzskij otryad, vozglavlyaemyj grafom Vandomskim; Komp'en otstoyali, i osada byla snyata. Dlya gercoga Burgundskogo eto bylo nastoyashchim bedstviem. On sil'no nuzhdalsya v den'gah, i teper' bylo udobnee vsego sdelat' emu predlozhenie vydat' ZHannu d'Ark. Anglichane nemedlenno poslali francuzskogo episkopa, togo samogo prezrennogo P'era Koshona iz goroda Bove, - da budet on proklyat! V sluchae uspeha emu byla obeshchana chast' arhiepiskopstva Ruanskogo, v to vremya vakantnogo. On zhe treboval, chtoby ego naznachili predsedatelem cerkovnogo suda nad ZHannoj, poskol'ku mesto bitvy, gde ona byla vzyata v plen, nahodilos' v predelah ego eparhii. Po voennomu obychayu togo vremeni, vykup princa korolevskoj krovi opredelyalsya v 10 000 livrov zolotom, chto sostavlyaet 61 125 frankov; eta ustanovlennaya summa dolzhna byla byt' prinyata, esli ee predlozhat, - otkaza byt' ne moglo. Koshon soobshchil, chto imenno takuyu summu predlagayut anglichane v kachestve vykupa za bednuyu krest'yanskuyu devushku iz Domremi. |to s porazitel'noj naglyadnost'yu svidetel'stvuet o tom ogromnom znachenii, kotoroe ej pridavali anglichane. Predlozhenie bylo prinyato. Za etu summu ZHanna d'Ark, osvoboditel'nica Francii, byla prodana, prodana svoim vragam, vragam ee rodiny, tem samym vratam, kotorye ugnetali i razoryali Franciyu, vymolachivali i vykolachivali vse do zernyshka iz ee zakromov, terzali i istyazali ee zhivoe telo v techenie celogo stoletiya, ne davaya otdyha dazhe v voskresnye dni; vragam, kotorye davnym-davno zabyli, kak vyglyadit v lico zhivoj francuz, - nastol'ko oni privykli videt' ego drozhashchuyu spinu, videt' ego begushchim v panicheskom uzhase; vragam, kotoryh ona besposhchadno gromila v otkrytom boyu, ustrashala, usmiryala i priuchala uvazhat' francuzskuyu doblest', vnov' vozrodivshuyusya v narode pod vliyaniem ee velikogo primera; vragam, kotorye zhazhdali ee krovi, ibo ona byla edinstvennoj siloj, stoyashchej mezhdu torzhestvom anglichan i unizheniem Francii; - prodana francuzskomu popu francuzskim princem pri molchalivom popustitel'stve francuzskogo korolya i francuzskogo naroda, ravnodushno vzirayushchih na etot pozor! A ona? CHto govorila ona? Nichego. Ni edinogo slova upreka ne sorvalos' s ee ust. Ona byla vyshe etogo - ona byla ZHannoj d'Ark, i etim skazano vse. Ee voinskaya chest' byla nezapyatnannoj. Privlekat' ee k otvetstvennosti za boevye dejstviya nel'zya bylo nikak. Trebovalas' bolee hitraya ulovka, i, kak vidite, ulovka nashlas'. ZHannu sobiralis' sudit' cerkovnym sudom za prestupleniya protiv religii. Esli takovye ne obnaruzhatsya, ih mozhno budet sozdat' iskusstvenno. Obdelat' eto gryaznoe delo i vzyalsya negodyaj Koshon. Mestom dlya vedeniya processa byl izbran Ruan - centr anglijskogo vladychestva; ego naselenie nahodilos' pod vlast'yu anglichan na protyazhenii zhizni neskol'kih pokolenij i teper' edva li moglo schitat'sya francuzskim, razve tol'ko po yazyku. Gorod sil'no ohranyalsya vojskami. ZHannu dostavili tuda primerno v konce dekabrya 1430 goda i brosili v tyur'mu. Da, etu svobodnuyu dushu brosili v tyur'mu i zakovali v cepi! I po-prezhnemu Franciya bezdejstvovala. CHem eto ob®yasnit'? Mne kazhetsya, zdes' vozmozhno lish' odno ob®yasnenie. Vy pomnite: vsyakij raz, kogda ZHanna ne uchastvovala v pohode, francuzy sderzhivalis' i nichego ne predprinimali; no vsyakij raz, kogda ona, vstav vo glave armii, vela ee za soboj, francuzy smetali vse na svoem puti, srazhalis', kak l'vy, do teh por, poka mogli videt' pered soboj ee belye dospehi ili ee znamya; i kazhdyj raz, kogda ona padala ranennoj ili pronosilsya sluh o ee gibeli, - kak eto sluchilos' pod Komp'enom, - oni brosalis' v begstvo, kak stado baranov. Iz etogo ya delayu vyvod, chto oni byli eshche daleki ot nastoyashchego vozrozhdeniya, chto v glubine ih dush eshche sohranyalis' sledy straha i trusosti, nakopivshiesya vekami, kak rezul'tat neudach, porazhenij, otsutstviya doveriya drug k drugu i k svoim vozhdyam, ibo oni znali iz gor'kogo opyta, chto vsyudu gnezditsya izmena. Koroli izmenyali svoim vidnejshim vassalam i polkovodcam, a te, v svoyu ochered', predavali i glavu gosudarstva i drug druga. Soldaty videli, chto oni mogut polagat'sya tol'ko na ZHannu i ni na kogo bol'she. Ne stalo ee - i vse propalo. Ona byla solncem, pod luchami kotorogo probuzhdalis' i burlili zamerzshie potoki; zakatilos' eto solnce - i potoki opyat' zatyanulo l'dom; armiya i vsya Franciya opyat' stali tem, chem byli prezhde - sborishchem mertvecov, nesposobnyh ni k mysli, ni k nadezhde, ni k chestolyubiyu, ni k dejstviyu. Glava II Moya rana dolgo ne zazhivala i bespokoila menya do poloviny oktyabrya, i lish' nastupivshee poholodanie vosstanovilo moe poshatnuvsheesya zdorov'e. Vse eto vremya hodili sluhi, chto korol' sobiraetsya vykupit' ZHannu. YA veril etomu po molodosti let, ne soznavaya eshche vsej melochnosti i nizosti zhalkogo roda chelovecheskogo, kotoryj tak hvastlivo krichit o sebe i schitaet sebya vyshe i luchshe drugih zhivyh sushchestv. V oktyabre ya uzhe nastol'ko opravilsya, chto smog uchastvovat' v dvuh vylazkah, i vo vtoroj iz nih, 23 chisla, snova byl ranen. Kak vidite, schast'e ot menya otvernulos'. V noch' na 25 oktyabrya osazhdayushchie otstupili; v stane vraga podnyalas' sumatoha, i odin iz plennikov bezhal, blagopoluchno dobralsya do Komp'ena i prikovylyal ko mne v komnatu, vzvolnovannyj i blednyj kak polotno. - Kak? Noel' Rengesson? Ty - zhiv? Da, eto byl on. Vam netrudno predstavit', kakoj radostnoj byla nasha vstrecha! Ona byla radostnoj i vmeste s tem grustnoj. My ne reshalis' proiznesti imya ZHanny. Nash golos obryvalsya, sdavlennyj spazmami. My horosho ponimali, chto svyazano s etim imenem; poetomu my mogli govorit' lish' "ona" ili "ee", po dorogogo imeni ne upominali. Zagovorili o ee lichnom shtabe. Staryj d'Olon, ranennyj i vzyatyj v plen, vse eshche nahodilsya pri ZHanne i sluzhil ej s razresheniya gercoga Burgundskogo. S ZHannoj obhodilis' pochtitel'no, v sootvetstvii s ee rangom i dostoinstvami, kak s vysokopostavlennoj plennicej, zahvachennoj v chestnom boyu. Tak prodolzhalos' do teh por, - my ob etom uznali pozzhe, - poka ona ne popala v ruki podlogo ischadiya satany - P'era Koshona, episkopa goroda Bove. Noel' proiznes prekrasnuyu, prochuvstvovannuyu rech' v pohvalu nashego dobrodushnogo hvastuna i vesel'chaka, nashego bogatyrya znamenosca, kotoryj teper' uzhe umolk navsegda. Sovershiv vse svoi nastoyashchie i voobrazhaemye bitvy, rasschitavshis' s zemnymi delami, on s chest'yu zakonchil svoj zhiznennyj put'. - A ved' podumat' tol'ko, kak vezlo cheloveku! - voskliknul Noel' so slezami na glazah. - Vsegda on byl balovnem sud'by! Divu daesh'sya, kak schast'e sledovalo za nim po pyatam s pervogo i do poslednego shaga; na pole brani i vsyudu on vydelyalsya svoej statnoj figuroj, vse ego zamechali, vse za nim uhazhivali, vse tajno ili yavno emu zavidovali; vsegda emu predstavlyalsya sluchaj otlichit'sya, sovershit' chto-to vazhnoe, blagorodnoe, i nikogda on takogo sluchaya ne upuskal. Vnachale ego prozvali Paladinom v shutku, a potom stali zvat' ego tak i vser'ez, potomu chto on velikolepno opravdyval eto prozvishche. Nakonec emu vypalo vysshee schast'e: on pal na pole brani v boevyh dospehah, - pal, vernyj svoemu dolgu, s boevym znamenem v rukah, i zakryl svoi glaza naveki - o, vy tol'ko podumajte! - pod odobryayushchim laskovym vzglyadom samoj ZHanny d'Ark! On osushil do poslednej kapli chashu slavy i, torzhestvuya, ushel na vechnyj pokoj, schastlivo izbezhav teh bedstvij, togo pozora, kotorye obrushilis' na nas potom. Kakoe schast'e, kakoe schast'e! A my? Za kakie grehi my osuzhdeny ostavat'sya zdes' - my, zavoevavshie pravo lezhat' ryadom so schastlivymi mertvecami? Nemnogo pomolchav, on prodolzhal: - Oni vyrvali svyashchennoe znamya iz ego mertvoj ruki i unesli s soboj etu dobychu, samuyu dragocennuyu posle toj, komu ono prinadlezhalo. No u nih ego teper' net. Mesyac tomu nazad my risknuli svoej zhizn'yu: oba nashih slavnyh rycarya - moi tovarishchi po plenu - i ya, my vykrali znamya i perepravili ego v nadezhnye ruki v Orlean; teper' ono tam v bezopasnosti, v hranilishche kaznachejstva. Kak ya byl blagodaren Noelyu za radostnoe izvestie! Vposledstvii ya videl eto znamya ne raz, kogda ezhegodno, 8 maya, priezzhal v Orlean v chisle samyh pochetnyh gostej, chtoby zanyat' pervoe mesto na banketah i v processiyah (razumeetsya, posle togo, kak skonchalis' brat'ya ZHanny). Znamya i vpred' budet hranit'sya tam, svyato oberegaemoe lyubov'yu vsej Francii, mozhet byt', tysyachu let, slovom, - do teh por, poka ne istleet ego poslednij loskutok [Znamya eto hranilos' tam 360 let i, nakonec, bylo sozhzheno na kostre vmeste s dvumya mechami, pernatym golovnym uborom, odezhdoj i drugimi relikviyami Orleanskoj Devy, unichtozheno tolpami naroda vo vremya revolyucii. Nichego ne ostalos' teper' iz togo, k chemu, po predaniyam, prikasalas' ruka ZHanny d'Ark, za isklyucheniem nemnogih, svyato hranimyh, gosudarstvennyh i voennyh dokumentov, podpisannyh eyu, prichem, - poskol'ku ona sama pisat' ne umela, - rukoj ee vodil pisec, byt' mozhet, ee sekretar' Lui de Kont. Ostalsya eshche kamen', s kotorogo, po predaniyu, ona odnazhdy sadilas' na konya, otpravlyayas' v pohod. Let dvadcat' pyat' tomu nazad sushchestvoval eshche odin volosok s ee golovy. On byl prodet v voskovuyu pechat', prikreplennuyu k pergamentu gosudarstvennogo dokumenta. Volosok etot byl pohishchen vmeste s pechat'yu i dokumentom kakim-to vandalom, sobiratelem drevnostej, i ischez bessledno. Net somneniya v tom, chto on sushchestvuet, no gde - eto izvestno tol'ko voru. (Primechanie M.Tvena)]. Dve ili tri nedeli spustya posle etoj besedy do nas doshla oshelomlyayushchaya, strashnaya vest', porazivshaya nas, kak udar groma, - ZHanna d'Ark prodana anglichanam! Nikogda ni na minutu my ne dopuskali mysli, chto podobnoe sluchitsya. My byli molody, konechno, i, kak ya uzhe govoril, eshche ne znali, kak zhestok rod chelovecheskij! My tak gordilis' svoej rodinoj, tak verili v ee blagorodstvo, v ee velichie, v ee priznatel'nost'! My malogo zhdali ot korolya, zato vsego zhdali ot Francii. Kazhdomu bylo izvestno, chto vo mnogih gorodah i seleniyah svyashchenniki-patrioty ustraivali cerkovnye shestviya, ubezhdaya narod zhertvovat' den'gi, imushchestvo, vse chto mozhno, chtoby vykupit' svoyu spasitel'nicu, poslannuyu nebesami. V tom, chto neobhodimaya summa vykupa budet sobrana, my niskol'ko ne somnevalis'. No teper' vse koncheno, vse pogiblo. Nastali tyazhkie vremena. Kazalos', samo nebo pokrylos' mrakom; nadezhda i radost' pokinuli nas. Neuzheli etot moj dobryj drug, sidyashchij u moej posteli, eto kogda-to veseloe, bezzabotnoe sushchestvo, vsya zhizn' kotorogo byla sploshnoj shutkoj, o kotorom po pravu mozhno bylo skazat', chto on bol'she smeyalsya, chem dyshal, - neuzheli etot vesel'chak byl tem Noelem Rengessonom? Net, net! Tot prezhnij Noel' ischez bezvozvratno. Serdce ego bylo razbito. On kak vo sne bluzhdal po komnate, zvonkij ruchej ego smeha issyak v samom istochnike. Vprochem, mozhet byt', eto i luchshe. U menya bylo takoe zhe nastroenie. My byli druz'yami po neschast'yu. On terpelivo uhazhival za mnoj v techenie dolgih tomitel'nyh nedel'; nakonec, v yanvare ya okrep nastol'ko, chto mog vyhodit'. Togda on sprosil menya: - Nu chto, pojdem? - Da. Ob®yasnenij ne trebovalos'. Serdca nashi byli v Ruane, tuda my i napravlyalis'. Vse samoe dorogoe dlya nas bylo tam, v stenah ruanskogo zamka. My ne mogli ej pomoch', no vse zhe dlya nas bylo nekotorym utesheniem nahodit'sya poblizosti, dyshat' odnim s neyu vozduhom i kazhdyj den' smotret' na krepostnye steny, v kotoryh ona byla zaperta. A chto, esli nas tam shvatyat? Nu chto zh, my gotovy i na eto, - pust' reshaet sud'ba. CHemu byt', togo ne minovat'. I vot my otpravilis'. Sperva my ne predstavlyali, kakie peremeny proizoshli v strane. Kazalos', my mogli svobodno vybirat' napravlenie i idti kuda ugodno bez vsyakih prepyatstvij. Poka ZHanna d'Ark vela voennye dejstviya, povsyudu caril panicheskij uzhas, no teper', kogda ee ne bylo, strah ischez. Nikto na vas ne obrashchal vnimaniya, nikto vas ne boyalsya; nikto ne interesovalsya ni vami, ni vashim delom; vse byli ravnodushny. Vskore my ubedilis', chto v Ruan udobnee dobirat'sya po Sene, vodnym putem, vo vsyakom sluchae, menee utomitel'no. Tak my i sdelali; primerno na rasstoyanii odnogo l'e ot Ruana my ostavili lodku i soshli na bereg, no ne na holmistoj storone reki, a na levoj, protivopolozhnoj, gde bereg sovershenno pologij. Nikomu ne razreshalos' vhodit' v gorod ili vyhodit' iz nego bez nadlezhashchej proverki. Anglichane boyalis', kak by kto-nibud' ne popytalsya osvobodit' ZHannu. My pribyli bez osobyh hlopot i poselilis' za gorodom v krest'yanskoj sem'e sredi polej i lugov. Za stol i nochleg my pomogali hozyaevam v rabote i proveli vmeste s nimi celuyu nedelyu, starayas' podruzhit'sya. My priobreli sebe takuyu zhe odezhdu, kak u nih, i kogda nam udalos', nakonec, poborot' ih podozritel'nost' i zavoevat' doverie, okazalos', chto v grudi u nih b'yutsya istinno francuzskie serdca. Togda my stali dejstvovat' otkrovenno i rasskazali im obo vsem; vyyasnilos', chto oni gotovy sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby pomoch' nam. Plan sostavili bystro, i byl on predel'no prost. A imenno: my pomogaem krest'yanam gnat' stado ovec na gorodskoj rynok. Odnazhdy rano utrom, pod morosyashchim dozhdem, my reshilis' risknut' i bez zaderzhki proshli cherez mrachnye gorodskie vorota. U nashih druzej byli horoshie znakomye v gorode, prozhivavshie nad vinnoj lavkoj v vysokom starinnom dome v odnom iz uzkih pereulkov, idushchih ot sobora k reke; u nih my i ostanovilis'. Na drugoj den' nam tajkom prinesli nashu nastoyashchuyu odezhdu i drugie lichnye veshchi. Sem'ya P'erronov, priyutivshaya nas, sochuvstvovala francuzam, i my ne skryvali ot nih svoih namerenij. Glava III Mne prezhde vsego nuzhno bylo izyskat' sredstva, chtoby prokormit' sebya i Noelya, i kogda P'errony uznali, chto ya umeyu pisat', oni ot moego imeni obratilis' k svoemu duhovniku. On pristroil menya k odnomu dobromu svyashchenniku, po familii Manshon, kotoryj byl naznachen glavnym protokolistom na predstoyashchem bol'shom sudebnom processe nad ZHannoj. YA popal v neobychnoe polozhenie: byt' piscom u takogo cheloveka ochen' opasno, esli uznayut o moih simpatiyah i prezhnih delah. Vprochem, dlya opasenij ne bylo veskih prichin. Manshon v glubine dushi sochuvstvoval ZHanne i ne vydal by ni menya, ni moego nastoyashchego imeni, tak kak ya vybrosil iz svoej familii vse dvoryanskie priznaki i vydaval sebya za cheloveka prostogo. YA sostoyal pri Manshone ves' yanvar' i fevral' i chasto poseshchal vmeste s nim tyuremnyj zamok, tu samuyu krepost', gde nahodilas' v zaklyuchenii ZHanna, odnako v kazemate, gde ona byla zatochena, ya ne byl i videt' ee mne ne prishlos'. Manshon rasskazal mne o vseh predydushchih sobytiyah. S togo samogo dnya, kogda byla prodana ZHanna, Koshon tshchatel'no podbiral sostav prisyazhnyh, zamyshlyaya fizicheskoe unichtozhenie Orleanskoj Devy. Uzhe mnogo nedel' on zanimalsya svoimi gnusnymi poiskami. Parizhskij universitet prislal emu neskol'ko uchenyh, sposobnyh i nadezhnyh duhovnyh lic imenno takogo obraza myslej, kakoj emu trebovalsya; so svoej storony, on nabral iz raznyh mest eshche mnogih cerkovnikov togo zhe napravleniya i takoj zhe reputacii, poka, nakonec, ne ukomplektoval vsyu kollegiyu groznogo sudilishcha, chislennost'yu do polusotni znamenityh mrakobesov. Familii oni nosili francuzskie, no ih interesy i simpatii byli celikom na storone anglichan. Iz Parizha byl takzhe prislan vidnyj predstavitel' inkvizicii, ibo obvinyaemaya podlezhala sledstviyu i sudu po zakonam inkvizicii; no eto byl smelyj i spravedlivyj chelovek; on zayavil napryamik, chto dannyj sud nepravomochen razbirat' podobnoe delo, a posemu on otkazyvaetsya prinimat' v nem uchastie. Takoe zhe chestnoe zayavlenie bylo sdelano i eshche dvumya-tremya licami. Inkvizitor byl prav. Process, vozobnovlyavshijsya zdes' protiv ZHanny, provodilsya nekogda v Puat'e, i sud vynes reshenie v ee pol'zu. Prichem, to byl tribunal bolee kompetentnyj, ibo v nem predsedatel'stvoval arhiepiskop Rejmskij, v podchinenii kotorogo byl Koshon. Itak, zdes', kak vidite, sud nizshej instancii bez vsyakih osnovanij, s vopiyushchej naglost'yu gotovilsya peresmatrivat' i vnov' reshat' delo, uzhe rassmotrennoe i reshennoe sudom vysshej instancii. Mozhete vy eto sebe predstavit'? Net, nel'zya bylo bespristrastno razbirat' eto delo eshche raz! Koshon ne imel prava byt' predsedatelem etogo suda po mnogim prichinam: vo-pervyh, Ruan ne vhodil v predely ego eparhii, vo-vtoryh, ZHanna ne byla vzyata pod strazhu po mestu svoego postoyannogo zhitel'stva, a takovym yavlyaetsya Domremi, i, nakonec, etot namechennyj glavnyj sud'ya byl zaklyatym vragom obvinyaemoj, a sledovatel'no, po zakonu, podlezhal isklyucheniyu iz sostava suda. Odnako vsemi etimi vazhnymi obstoyatel'stvami prenebregli. Mestnyj kapitul Ruana v konce koncov vydal territorial'nye polnomochiya Koshonu, hotya i ne bez bor'by i pryamogo prinuzhdeniya. Nasilie bylo primeneno takzhe i k inkvizitoru, i tot vynuzhden byl ustupit'. Itak, maloletnij korol' Anglii cherez svoego predstavitelya formal'no otdal ZHannu v ruki pravosudiya, odnako S ogovorkoj: esli zhe, pache chayaniya, sud ne smozhet osudit' prestupnicu, to obyazan vernut' emu onuyu nezamedlitel'no. O bozhe moj, kakie zhe shansy na spasenie ostavalis' u pokinutogo vsemi dityati, ne imevshego tam ni druzej, ni zashchitnikov? Zabytogo i pokinutogo vsemi - eto samye tochnye slova. Ibo ZHanna byla broshena v mrachnoe podzemel'e, okruzhena poludyuzhinoj grubyh i zhestokih soldat, karaulivshih den' i noch' tot kazemat, v kotorom nahodilas' ee kletka; da, da! - ee posadili v kletku, zheleznuyu kletku, i prikovali k posteli za sheyu, za ruki i nogi. Nikogda vozle nee ne bylo ni odnogo znakomogo lica, ni odnoj zhenshchiny. |to li ne pokinutaya, eto li ne zabytaya vsemi? ZHannu vzyal v plen pod Komp'enom kakoj-to vassal ZHana Lyuksemburgskogo, i etot bessovestnyj ZHan prodal ee gercogu Burgundskomu. I etot zhe bessovestnyj ZHan ne postesnyalsya pojti lichno vzglyanut' na ZHannu v ee kletke. Ego soprovozhdali dva anglijskih grafa - Varvik i Stafford. I eta gadina ZHan Lyuksemburgskij zayavil ZHanne, chto vypustit ee na svobodu, esli ona dast obeshchanie bol'she ne voevat' protiv anglichan. Ona uzhe dostatochno dolgo muchilas' v svoej kletke, no ne nastol'ko, chtoby past' duhom, i otvetila svoemu obidchiku s prezreniem: - Svidetel' bog! Ty nasmehaesh'sya nado mnoj! YA znayu, u tebya net na to ni vlasti, ni zhelaniya. On nastaival. CHest' i voinskoe dostoinstvo ZHanny byli oskorbleny; ona podnyala svoi zakovannye v cepi ruki i, s lyazgom opustiv ih, skazala: - Vzglyani! Moi ruki znayut bol'she, chem ty, i mogut luchshe predskazat'. YA znayu, chto anglichane sobirayutsya umertvit' menya, nadeyas', kogda menya ne stanet, snova zavladet' Franciej. No etogo ne budet! I sto tysyach vashih naemnikov ne smogut porabotit' ee! |tot vyzyvayushchij otvet privel Stafforda v yarost', i on... (Vy tol'ko predstav'te - on, sil'nyj, svobodnyj muzhchina, a ona - zakovannaya v cepi bezzashchitnaya devushka!) obnazhil svoj kinzhal i brosilsya na nee s namereniem ubit'. No Varvik shvatil ego za ruku i ottashchil. Varvik byl umen. Lishit' ee zhizni takim sposobom? Otpustit' ee na nebo chistoj i neopozorennoj? Da eto sdelalo by ee kumirom Francii! Vsya naciya podnyalas' by i ustremilas' k pobede, vdohnovlennaya ee besprimernym gerojstvom. Net, ee nado bylo priberech' dlya inoj uchasti. No priblizhalos' vremya Velikogo processa. Bolee dvuh mesyacev Koshon vsemi sredstvami vyiskival i vyuzhival otovsyudu podobiya ulik i svidetel'stv, predpolozhenij i dogadok, kotorye mozhno bylo by ispol'zovat' protiv ZHanny, i, naoborot, - tshchatel'no otmetal fakty i dokazatel'stva, govoryashchie v ee pol'zu. U nego byli neogranichennye vozmozhnosti, sredstva i polnomochiya dlya podgotovki i sostavleniya obvinitel'nogo akta, i on shiroko imi vospol'zovalsya. A u ZHanny ne bylo nikogo, chtoby podgotovit' ee k zashchite; ona byla zaperta v kamennyh stenah kazemata i ne imela druzej, k kotorym mogla by obratit'sya. Ona ne mogla vystavit' ni odnogo svoego svidetelya, ibo vse oni byli daleko, pod francuzskimi znamenami, a zdes' byl anglijskij sud; ih shvatili by i pereveshali, esli by oni pokazalis' u vorot Ruana. Nikakoj pomoshchi! Podsudimaya ostavalas' edinstvennym svidetelem - svidetelem so storony obvineniya i svidetelem so storony zashchity, i smertnyj prigovor ej byl predreshen eshche do nachala sudebnogo zasedaniya. Uznav, chto sudebnaya kollegiya podobrana iz duhovnyh lic, predstavlyayushchih interesy anglichan, ona poprosila, chtoby, spravedlivosti radi, v sostav suda bylo vklyucheno stol'ko zhe svyashchennikov i s francuzskoj storony. Koshon poizdevalsya nad ee pros'boj i dazhe ne schel nuzhnym otvetit'. Po zakonam cerkvi, ZHanna, kak ne dostigshaya sovershennoletiya - dvadcati odnogo goda - imela pravo potrebovat' sebe advokata, kotoryj vel by ee delo, daval sonety, kak otvechat' na doprose, i ograzhdal by ee ot vsevozmozhnyh lovushek, rasstavlennyh kovarnymi obvinitelyami. Veroyatno, ona ne znala, chto imeet na eto pravo i mozhet zakonno nastaivat' na predostavlenii ej zashchity. Nikto ej nichego ne ob®yasnil, odnako ona dogadalas' sama i obratilas' v sud s sootvetstvuyushchej pros'boj. Koshon otkazal. Ona molila, ubezhdala, ssylayas' na svoyu molodost', neopytnost' i neznanie kodeksa zakonov, mnogochislennyh paragrafov, punktov i pravil sudebnogo proizvodstva. Koshon snova otkazal, zayaviv, chto ej nadlezhit vyputyvat'sya samoj, kak smozhet i kak sumeet. Ah, ne serdce u nego bylo, a kamen'! Koshon podgotovil obvinitel'nyj akt. YA nazovu ego stryapnyu tochnee: perechen' chastnostej. |to byl podrobnyj perechen' pripisyvaemyh ej prestuplenij, na osnovanii kotorogo sud dolzhen vynesti reshenie po sovokupnosti. Prestuplenij? Net, skoree eto byl spisok podozrenij i obyvatel'skih sluhov. V tekste etogo chudovishchnogo akta tak pryamo i govorilos': ona podozrevaetsya v eresi, koldovstve i prochih podobnyh zlodeyaniyah, napravlennyh protiv religii. Opyat' taki, po zakonam cerkvi, process takogo roda mog byt' nachat tol'ko posle zaversheniya predvaritel'nogo sledstviya, kotoroe ustanovilo by istoriyu zhizni i reputaciyu obvinyaemogo lica; sushchestvenno vazhno pri etom, chtoby sledstvennye materialy byli prisoedineny k obvinitel'nomu zaklyucheniyu, kak ego neot®emlemaya chast'. Vy pomnite, chto eto uslovie bylo strogo soblyudeno na processe v Puat'e. Teper' povtorili to zhe samoe. V Domremi byl poslan svyashchennik-sledovatel'. Tam i v blizlezhashchih seleniyah on provel po delu ZHanny tshchatel'nyj opros i rozysk i vernulsya nazad so svoimi vyvodami. Oni byli yasny. Sledovatel' dolozhil, chto, po dannym doznaniya, nravstvennyj oblik ZHanny vo vseh otnosheniyah bezuprechen, takoj, kakogo on "pozhelal by svoej rodnoj sestre". Primerno takoj zhe otzyv, kak vy pomnite, byl predstavlen i v Puat'e. I eto byla pravda, chistaya pravda. Dobrodeteli ZHanny vyderzhivali lyubye ispytaniya. Zaklyuchenie svyashchennika bylo veskim dovodom v pol'zu ZHanny. To est', bylo by, esli by ono uvidelo svet; no Koshon ne dremal, i otzyv sledovatelya ischez iz materialov obvineniya eshche do razbora dela. Iz ostorozhnosti nikto dazhe ne sprashival, kuda on devalsya. Mozhno bylo dumat', chto Koshon uzhe vpolne podgotovilsya k nachalu sudebnogo processa. No net, on zateyal novuyu hitrost', zhelaya vo chto by to ni stalo pogubit' bednuyu ZHannu, i ego zamysel byl smertel'no opasen. Odnim iz vazhnyh chlenov suda, prislannyh Parizhskim universitetom, byl svyashchennik Nikola Luazeler. |to byl vysokij, statnyj muzhchina s neskol'ko pechal'nym vyrazheniem lica, priyatnym myagkim golosom i uchtivymi, vkradchivymi manerami. Glyadya na nego, kazalos', chto v etom cheloveke net ni malejshego priznaka verolomstva i licemeriya, a v sushchnosti on byl polon i togo i drugogo. Noch'yu, pod vidom bashmachnika, ego vveli v temnicu ZHanny; on prikinulsya ee zemlyakom i tajnym patriotom i predstavilsya ej kak lico duhovnoe. Ej bylo ves'ma radostno videt' prishel'ca s ee rodnyh dolin i holmov, stol' dorogih ee serdcu; a eshche bolee obradovalas' ona vozmozhnosti vstretit'sya so sluzhitelem cerkvi i oblegchit' svoyu dushu ispoved'yu, ibo, izmuchennaya telom, ona zhazhdala pishchi duhovnoj, kotoroj takzhe byla lishena. Ona otkryla etoj tvari svoe nevinnoe serdce i, vyraziv ej sochuvstvie, lukavyj svyashchennik dal ej takie sovety, kotorye mogli by pogubit' ee na sude, esli by ne vrozhdennoe blagorazumie, vsegda podskazyvavshee ej pravil'nyj vybor. Vy sprosite, kakoe znachenie mog imet' etot plan, esli tajna ispovedi svyashchenna i ne podlezhit razglasheniyu? |to verno, no dopustim, nekto tretij podslushal ispoved'. Togda etot tretij ne svyazan obetom sohraneniya tajny. Tak i sdelali. Koshon prikazal zaranee prosverlit' dyru v stene temnicy i, samolichno prilozhiv k nej uho, podslushal vse. Gorestno dumat' o podobnoj podlosti! Udivlyaesh'sya, kak oni mogli tak obrashchat'sya s neschastnoj devochkoj! Ona ved' ne sdelala im nikakogo zla. Glava IV Vecherom vo vtornik, 20 fevralya, kogda ya sidel i rabotal u svoego hozyaina, on voshel opechalennyj i soobshchil, chto pervoe zasedanie suda resheno provesti zavtra v vosem' chasov utra i chto ya dolzhen prigotovit'sya pomogat' emu. Razumeetsya, ya davno zhdal etogo izvestiya, no vse zhe byl tak porazhen, chto zadrozhal kak list, i u menya zahvatilo dyhanie. V glubine dushi ya vse eshche bessoznatel'no nadeyalsya na chudo: byt' mozhet, v poslednyuyu minutu sluchitsya chto-nibud' neobychnoe, chto pomeshaet etomu rokovomu processu; byt' mozhet, La Gir prorvetsya cherez vorota v gorod so svoimi molodcami-rubakami ili sam bog szhalitsya i protyanet svoyu moguchuyu desnicu. No teper' - teper' vse nadezhdy ruhnuli!.. Sudebnyj process dolzhen byl vestis' publichno v kapelle kreposti. Pechal'nyj i ugryumyj, pobrel ya k Noelyu i predupredil ego prijti tuda kak mozhno ran'she i zanyat' mesto. Emu predostavlyalsya sluchaj vzglyanut' eshche raz na tu, kotoruyu my tak uvazhali i tak bezgranichno lyubili. Po doroge k nemu i na obratnom puti mne prihodilos' protalkivat'sya skvoz' radostnye tolpy ozhivlenno boltayushchej anglijskoj soldatni i francuzskih gorozhan, prodavshihsya inozemcam. Razgovor shel tol'ko o predstoyashchem sude. I ne raz ya slyshal, kak, zloradno smeyas', oni govorili: - Nakonec-to etot tolstyj episkop obtyapal delo tak, kak emu hotelos'; on utverzhdaet, chto zastavit chertovu koldun'yu poplyasat'. Veselen'kij budet tanec, da nedolgij! Vprochem, inogda popadalis' i ogorchennye lica, i ne tol'ko u odnih francuzov. Anglijskie soldaty boyalis' ZHanny i vmeste s tem voshishchalis' ee muzhestvom, hrabrost'yu i velikimi podvigami. Na sleduyushchij den' my s Manshonom vyshli rano: tem ne menee, priblizivshis' k vorotam kreposti, uvideli mnogochislennye tolpy naroda, stekavshegosya otovsyudu. Kapella byla perepolnena, i nikogo iz postoronnih tuda uzhe ne vpuskali. My zanyali ukazannye nam mesta. Na vozvyshenii, napominavshem tron, vossedal predsedatel' suda Koshon, episkop goroda Bove, v paradnom oblachenii, a pered nim v chernyh mantiyah raspolozhilis' ryadami chleny suda: pyat'desyat imenityh cerkovnikov, muzhej vysokogo sana, blagoobraznoj vneshnosti i velikoj uchenosti, veteranov strategii i kazuistiki, ves'ma iskushennyh v iskusstve stavit' kapkany i lovushki dlya doverchivyh umov i neostorozhnyh nog. Kogda ya vzglyanul na eto sborishche masterov yuridicheskogo fehtovaniya, imenuemogo pravosudiem, na etu stayu voronov, sobravshihsya s cel'yu vynesti nespravedlivyj prigovor, i vspomnil, chto ZHanna dolzhna zashchishchat' svoe dobroe imya i svoyu zhizn' odna-odineshen'ka, - ya s otchayaniem sprosil sebya: na kakuyu sluchajnost' mozhet rasschityvat' bednaya, neuchenaya devyatnadcatiletnyaya derevenskaya devushka v takoj neravnoj bor'be? Serdce moe boleznenno szhalos'. Kogda zhe ya vzglyanul eshche raz na etogo zaplyvshego zhirom predsedatelya, kotoryj pyhtel i sopel, kak kuznechnyj meh, pri kazhdom vzdohe podnimaya i opuskaya svoe neob®yatnoe chrevo, na ego trojnoj podborodok - skladka nad skladkoj, na ego ugrevatuyu, bagrovuyu fizionomiyu, na etot shishkovatyj, kak cvetnaya kapusta, priplyusnutyj nos, v ego zlye, holodnye, truslivo begayushchie glazki, - vo vse eto zhestokoe, besposhchadnoe i ottalkivayushchee v ego oblike, - serdce moe szhalos' eshche bol'she. Kogda zhe ya zametil, chto vse boyatsya etogo cheloveka i bespokojno ezhatsya i trepeshchut pod ego sverlyashchim vzglyadom, - poslednij slabyj luch nadezhdy vzdrognul i ugas v moem okamenevshem serdce. V zale suda ostavalos' odno nezanyatoe mesto, tol'ko odno, - u samoj steny, na vidu u vseh. To byla nebol'shaya derevyannaya skam'ya, bez spinki, stoyavshaya otdel'no na nevysokom pomoste. Dva roslyh voina v latah, shishakah i stal'nyh rukavicah nepodvizhno vytyanulis', kak i ih alebardy, po obe storony etogo pomosta, i bol'she tam ne bylo ni odnoj zhivoj dushi. Menya tak rastrogala eta malen'kaya skam'ya: ya znal, dlya kogo ona prednaznachalas'; moi vospominaniya pereneslis' v drugoe mesto: v zal zasedanij pervogo suda v Puat'e, gde ZHanna sidela na takoj zhe tochno skam'e i spokojno srazhalas' v hitroumnom poedinke s izumlennymi doktorami bogosloviya i yuristami i, oderzhav pobedu, vstala s toj skam'i pod gromovye rukopleskaniya i ushla, chtoby napolnit' ves' mir slavoj svoego imeni. Kakoj prelestnoj ona byla togda, kakoj krotkoj, nevinnoj, kakoj obayatel'noj i nezhnoj v pyshnom rascvete svoih semnadcati let! To byli nezabyvaemye, slavnye dni. I, kazhetsya, tak nedavno, - teper' ej rovno devyatnadcat' let, - a skol'ko ona videla i perezhila s teh por, kakie chudesa ona sovershila! No teper' - o, teper' vse izmenilos'! Pochti devyat' mesyacev ona provela v temnicah bez vozduha i sveta, ne vidya ni odnoj druzheskoj ulybki, - ona, ditya solnca, vernaya podruga ptic i vseh vol'nyh, schastlivyh sozdanij! Teper' ona iznurena, izmuchena dolgoj nevolej, sily ee nadlomleny; byt' mozhet, ona dazhe pala duhom, ponimaya, chto nadezhdy net. Da, kak vse izmenilos'! Vse vremya slyshalsya nevnyatnyj govor, shelest mantij i sutan, sharkan'e nog po polu, sderzhannyj shum, napolnyavshij kapellu. Vdrug razdalsya golos: - Vvesti podsudimuyu! YA zatail dyhanie. Serdce zastuchalo, kak molot. Nastupila tishina - polnaya tishina. Zvuki zamerli, slovno ih nikogda i ne bylo. Tishina stala udruchayushchej, gnetushchej, budto kakaya-to tyazhest' navalilas' na vseh prisutstvuyushchih. Vse lica povernulis' k dveryam - drugogo nel'zya bylo i ozhidat', ibo bol'shinstvo zdes' sobravshihsya, nesomnenno, pochuvstvovalo, chto sejchas predstanet pered nimi nayavu ta, kotoraya byla dlya nih ran'she lish' voploshcheniem chuda, skazkoj, mechtoj, tainstvennym imenem, progremevshim na ves' mir. Bezmolvie prodolzhalos'. No vot izdaleka, po vymoshchennomu plitami koridoru, poslyshalis' shagi, soprovozhdaemye lyazgom zheleza: chok-chok-chok. |to shla ZHanna d'Ark, - spasitel'nica Francii, - v okovah! V glazah u menya potemnelo, mysli smeshalis'... YA ponyal: eto vse! Glava V Dayu vam slovo, chto ya ne sobirayus' iskazhat' ili priukrashivat' fakty, opisyvaya eto zhalkoe sudilishche. Net, ya izlozhu ih vam dobrosovestno, so vsemi podrobnostyami, toch'-v-toch' tak, kak my s Manshonom den' za dnem zanosili ih v oficial'nyj protokol suda, i v tom vide, kak ob etom mozhno prochest' v opublikovannyh istoricheskih dokumentah. S odnoj lish' raznicej: beseduya s vami otkrovenno, ya budu pol'zovat'sya svoim pravom kommentirovat' hod dela, poyasnyat' nekotorye obstoyatel'stva, chtoby vy mogli luchshe vse ponyat'; krome togo, vremya ot vremeni ya budu ostanavlivat'sya na nekotoryh chastnyh momentah, predstavlyayushchih interes dlya menya i dlya vas, no ne nastol'ko znachitel'nyh, chtoby popast' v oficial'nyj protokol [On sderzhal svoe slovo. Ego otchet o Velikom processe, ves'ma tochnyj i podrobnyj, vpolne sootvetstvuet neoproverzhimym istoricheskim faktam. (Primechanie M.Tvena.)]. Teper' prodolzhim... Na chem zhe ya ostanovilsya?.. Da, my uslyshali zvon cepej i gulkie shagi po koridoru - priblizhalas' ZHanna. I vot ona pered nami. Po zalu probezhal trepet, poslyshalis' glubokie vzdohi. Dva strazhnika neotstupno sledovali za nej. Ona dvigalas' medlenno, slegka potupiv golovu; vidno bylo, chto ona slaba, a ee cepi tyazhely. Na nej byla muzhskaya odezhda, vsya chernaya, iz kakoj-to myagkoj sherstyanoj tkani, sovershenno chernaya, chernaya, kak na pokojnike, bez edinogo svetlogo pyatnyshka. SHirokij skladchatyj vorotnik iz takoj zhe chernoj materii oblegal ee plechi i grud'; rukava ee kamzola, shirokie v plechah, ot loktej byli uzki; nogi zatyanuty v uzkoe chernoe triko; na nogah i na rukah - okovy. Napravlyayas' k skam'e, ona ostanovilas' kak raz v tom meste, gde yarkij solnechnyj luch, probivshis' skvoz' reshetku okna, upal ej na lico. ZHanna medlenno podnyala golovu. I snova ves' zal zatrepetal, - ee lico bylo smertel'no blednym, belym kak sneg. Kakoj razitel'nyj kontrast - belosnezhnoe lico i eta strojnaya nepodvizhnaya figura v traurnyh odezhdah! Kakim devstvenno chistym i nezhnym, neskazanno prekrasnym, beskonechno grustnym i milym bylo eto lico! No, bozhe moj, kogda plamennyj vzglyad ee neukrotimyh glaz ustremilsya na sud'yu i, vospryanuv duhom, ona vsya vypryamilas', kak gordyj voin pered srazheniem, moe serdce gotovo bylo vyprygnut' ot radosti! YA skazal sebe: vse horosho, vse horosho, ee ne slomili, ee ne pokorili, ona po-prezhnemu ostaetsya ZHannoj d'Ark! Da, teper' ya znal: v nej vse eshche pylaet ogon' derzanij, i etot groznyj sud'ya ne v silah ni zapugat', ni ustrashit' ee. Ona podoshla k svoemu mestu, podnyalas' na pomost, sela na skam'yu, sobrav na kolenyah cepi i polozhiv na nih svoi malen'kie belye ruki, i stala zhdat' spokojno i s dostoinstvom; kazalos', ona byla zdes' edinstvennym chelovekom, nevozmutimym i bezuchastnym. Kakoj-to zagorelyj, bronzovolicyj, roslyj anglijskij soldat, stoyavshij v neprinuzhdenno voinstvennoj poze v pervyh ryadah gorodskoj publiki, pochtitel'no podnyal ruku i galantnejshim obrazom otdal ej chest'; ona privetlivo ulybnulas' i, privstav s mesta, otvetila emu tem zhe; eto malen'koe proisshestvie vyzvalo u zritelej sochuvstvennye aplodismenty, no sud'ya surovo prerval ih. Nachalsya vsem izvestnyj sud inkvizicii, imenuemyj v istorii Velikim processom. Pyat'desyat iskusnyh zakonovedov protiv odnoj neopytnoj devushki, i nikogo, chtoby vystupit' v ee zashchitu! Sud'ya vkratce izlozhil obstoyatel'stva dela, osnovannye na neproverennyh sluhah, izmyshleniyah i dogadkah; zatem on potreboval, chtoby ZHanna stala na koleni i dala klyatvu, chto budet govorit' tol'ko pravdu i otvechat' na vse zadavaemye ej voprosy. Razum ZHanny ne dremal. Ona soobrazila, chto pod etim vneshne spravedlivym i bezobidnym trebovaniem mogla skryvat'sya bol'shaya opasnost'. Ona otvetila s prisushchej ej prostotoj, kotoraya tak chasto razbivala samye hitroumnye plany ee vragov na processe v Puat'e: - Net! - ved' ya ne znayu, chto vy namereny sprashivat'; vy mozhete zadat' mne takoj vopros, na kotoryj ya ne obyazana otvechat'. |to ochen' ne ponravilos' sudu i vyzvalo vzryv gnevnyh protestov. ZHanna ne smutilas'. Koshon vozvysil golos i sred' obshchego shuma prodolzhal svoyu rech'; no episkop byl tak razdrazhen, chto s trudom vygovarival slova: - Imenem nashego vsederzhitelya, gospoda boga, my trebuem, chtoby ty ispolnila velenie suda dlya tvoego zhe blaga i ochishcheniya tvoej sovesti. Poklyanis', vozlozhiv persty na evangelie, chto budesh' pr