niya okazalis' stol' besplodnymi? Da. Sud oshchup'yu vyiskival put', ceplyayas' to za to, to za eto, i, nakonec, otyskal odin-dva ele zametnyh sleda, kotorye nadeyalsya postepenno osvezhit' i vposledstvii ispol'zovat' v kachestve neosporimyh dokazatel'stv - muzhskaya odezhda, naprimer, a takzhe tainstvennye videniya i "golosa". Razumeetsya, nikto ne somnevalsya v tom, chto ZHanne yavlyalis' sverh®estestvennye sushchestva, chto oni besedovali s nej i davali ej sovety. Nikto, konechno, ne somnevalsya, chto sverh®estestvennye sily pomogli ZHanne sotvorit' chudesa, naprimer, uznat' v tolpe korolya, kotorogo ona nikogda ran'she ne videla, ili najti mech, zaryty" pod altarem. Bylo by nelepo somnevat'sya v etom, ibo vsem izvestno, chto vselennaya napolnena besami k angelami, kotorye vidimy libo koldunam, libo bezgreshnym pravednikam. No mnogie - pozhaluj, dazhe bol'shinstvo- somnevalis' v tom, chto ee videniya, "golosa" i chudesa ishodyat ot boga. Polagali, chto so vremenem mozhno budet dokazat', chto sie est' ne chto inoe, kak proyavlenie moshchi d'yavola i ego prisnyh. Otsyuda vy legko mozhete zaklyuchit': esli sud tak nastojchivo vozvrashchalsya k etomu osnovnomu predmetu, lyubopytstvuya i kopayas' v ego mel'chajshih detalyah, on ne tratil popustu vremya, a presledoval vpolne opredelennuyu cel'. Glava IX Sleduyushchee zasedanie otkrylos' v chetverg, 1 marta. Prisutstvovalo pyat'desyat vosem' sudej, - ostal'nye otdyhali. Kak obychno, ot ZHanny potrebovali prinyat' prisyagu, i opyat' zhe - bez vsyakih ogovorok. Na etot raz ona ne proyavila ni malejshego razdrazheniya. Ona schitala svoyu poziciyu nadezhno podkreplennoj usloviem ne vyhodit' za ramki obvinitel'nogo akta, - kompromiss, ot kotorogo Koshon vsyacheski hotel otvertet'sya; na etot raz ona reshitel'no i tverdo otkazalas' ot prisyagi. - CHto kasaetsya punktov, vklyuchennyh v obvinitel'nyj akt, - dobavila ona so vsej iskrennost'yu i pryamotoj, - ya gotova govorit' pravdu, govorit' otkrovenno i ischerpyvayushche, kak by ya govorila pered samim papoj. Nakonec-to im predstavilsya sluchaj! V to vremya u nas bylo neskol'ko pap - dva ili tri - i, konechno, tol'ko odin iz nih mog byt' nastoyashchim. Rassuzhdat' na etu temu bylo ochen' opasno, i blagorazumnye lyudi pomalkivali. Teper' predstavilas' vozmozhnost' stolknut' neopytnuyu devushku v propast', i nedostojnyj sud'ya nezamedlitel'no vospol'zovalsya etim, S pritvornym ravnodushiem on, kak by mimohodom, sprosil: - Kotorogo iz, pap ty schitaesh' nastoyashchim? Ves' zal zamer v ozhidanii otveta, predvidya, chto tut-to ZHanna neminuemo popadet v lovushku. No posledovavshij otvet poverg sud'yu v zameshatel'stvo, a v publike mnogie rassmeyalis', ibo ZHanna sprosila s takoj bespredel'noj naivnost'yu, chto pochti obmanula menya, - rebenok, sushchij rebenok! - A razve ih dva? Odin iz chlenov suda, sochetavshij v sebe uchenost' i krajnyuyu nevozderzhannost' v bozhbe, zametil tak gromko, chto uslyshala polovina zala: - Klyanus' bogom, - eto masterskij udar! Opravivshis' ot etogo masterskogo udara, sud'ya snova pereshel v nastuplenie, no byl uzhe bolee ostorozhen i propustil vopros ZHanny mimo ushej. - Pravda li, - prodolzhal on, - chto ty poluchila pis'mo ot grafa d'Arman'yaka {Prim. str.343} s pros'boj dat' ukazanie, kotoromu iz treh pap on dolzhen podchinyat'sya? - Da, poluchila i otvetila na pego. Byli zachteny kopii pisem. ZHanna skazala, chto ee pis'mo skopirovano ne sovsem tochno. Ona utverzhdala, chto poluchila pis'mo grafa kak raz v to vremya, kogda sadilas' na konya, i dobavila: - YA uspela prodiktovat' lish' neskol'ko slov v otvet - ya skazala, chto postarayus' napisat' emu iz Parizha ili iz drugogo mesta pri pervoj vozmozhnosti. Ee snova sprosili, kotorogo iz pap ona schitaet nastoyashchim. - YA ne imeyu prava vmeshivat'sya v dela cerkvi i ne davala grafu d'Arman'yaku nikakih ukazanij o papah. - Potom bez vsyakogo straha, chto bylo tak neobychno v etom vertepe kazuistov i prisposoblencev, ona skazala: - CHto kasaetsya menya, ya schitayu, my obyazany podchinyat'sya ego svyatejshestvu pape, prebyvayushchemu v Rime. S etim voprosom prishlos' pokonchit'. Zatem byla zachitana kopiya pervogo oficial'nogo dokumenta ZHanny - ee obrashchenie k anglichanam, prizyvayushchee snyat' osadu Orleana i pokinut' Franciyu, - tvorenie velikoe i poistine prekrasnoe dlya neopytnoj devushki v semnadcat' let. - Ty priznaesh' podlinnost' dokumenta, oglashennogo sudom? - Da, za isklyucheniem teh oshibok, kotorye v nem imeyutsya, - a imenno: teh slov, kotorye preuvelichivayut moe znachenie. - YA ponyal, o chem pojdet rech', i sgoral ot styda. - Naprimer, ya ne govorila: "sdajte Deve" (rendez a la Pucelle) - ya govorila: "sdajte korolyu" (rendez au Roi); krome togo, ya ne nazyvala sebya "glavnokomanduyushchim" (chef de guerre). Vse eti slova byli, navernoe, vstavleny moim sekretarem; vozmozhno, on ne rasslyshal menya ili zabyl, o chem ya govorila. Otvechaya sudu, ZHanna ne smotrela na menya; ona chuvstvovala, v kakom ya zatrudnenii. YA vovse ne oslyshalsya i nichego togda ne zabyl. YA umyshlenno izmenil otdel'nye vyrazheniya, tak kak ona dejstvitel'no byla glavnokomanduyushchim i imela pravo tak nazyvat'sya, - eto bylo pravil'no i umestno; i. kto by sdal krepost' nichtozhnomu korolyu, kotoryj v to vremya byl ne bolee kak peshkoj? Kapitulyaciya byla vozmozhna lish' pered blagorodnoj Devoj iz Vokulera, uzhe znamenitoj i mogushchestvennoj, hotya ona eshche i ne nanesla po vragu ni odnogo udara. Ah, kakoj tragicheskij sluchaj proizoshel by togda so mnoj, esli by eti bezzhalostnye sud'i uznali, chto pisec, kotoromu bylo prodiktovano eto vozzvanie, lichnyj sekretar' ZHanny d'Ark, prisutstvuet zdes', i ne tol'ko prisutstvuet, no i pomogaet sostavlyat' protokol; bolee togo, - emu suzhdeno cherez mnogo-mnogo let dat' pokazaniya, izoblichayushchie iskazheniya i lozh', zanesennye v sudebnyj protokol po vole Koshona, i predat' ih dejstviya vechnomu pozoru! - Priznaesh' li ty, chto sama diktovala eto vozzvanie? - Priznayu. - Raskaivaesh'sya li ty? Otrekaesh'sya li ot nego? Ona voskliknula s negodovaniem: - Net! Dazhe eti cepi, - ona potryasla cepyami, - dazhe eti cepi ne smogut ohladit' nadezhd, vyrazhennyh mnoyu v vozzvanii. Bolee togo!.. Ona vstala i gordo vypryamilas'; lico ee siyalo divnym svetom, i slova potokom polilis' iz ee ust: - Preduprezhdayu vas, ne projdet i semi let, kak na anglichan obrushitsya bedstvie, - da, bedstvie vo mnogo raz uzhasnee, chem padenie Orleana! i... - Molchat'! Sadis'! - ... i nastupit vremya, kogda oni lishatsya, vseh svoih zavoevanij vo Francii! Uchtite sleduyushchee. Francuzskoj armii uzhe ne sushchestvovalo. Delo osvobozhdeniya Francii zaglohlo, korol' bezdejstvoval, ne bylo dazhe nameka na to, chto so vremenem konnetabl' Rishmon vystupit v pohod, chtoby prodolzhit' i dovesti do konca velikoe delo ZHanny d'Ark. I nesmotrya na eto, ZHanna predskazyvala s polnoj uverennost'yu, i ee predskazanie sbylos'! CHerez pyat' let, v 1436 godu, Parizh pal, i nash korol' vstupil v nego pod razvevayushchimisya znamenami pobedy. Itak, pervaya polovina prorochestva sbylas'; v sushchnosti, sbylas' i vtoraya polovina, ibo, kogda Parizh okazalsya v nashih rukah, vse ostal'noe bylo uzhe obespecheno. Dvadcat' let spustya vsya Franciya stala nashej, za isklyucheniem odnogo lish' goroda - Kale. Vspominaetsya bolee rannee predskazanie ZHanny. Sobirayas' vzyat' Parizh - i ona legko mogla eto sdelat', esli by korol' soglasilsya, - ona skazala, chto teper' samaya zolotaya pora; chto, zahvativ Parizh, my ovladeem vsej Franciej v shest' mesyacev. No esli eta zolotaya pora budet upushchena, ponadobitsya dvadcat' let, chtoby osvobodit' Franciyu. I ona byla prava. Posle togo kak v 1436 godu pal Parizh, delo podvigalos' medlenno; prihodilos' brat' gorod za gorodom, krepost' za krepost'yu, i na vse eto ushlo rovno dvadcat' let. Da, imenno v pervyj den' marta 1431 goda zdes', na sude, publichno, ona proiznesla svoi znamenitye prorocheskie slova. Inogda byvaet, chto predskazaniya sbyvayutsya, no esli vsmotret'sya i razobrat'sya poglubzhe, vsegda voznikaet podozrenie - a ne zapisany li oni zadnim chislom. Zdes' zhe sovsem drugoe. Predskazanie ZHanny bylo zaneseno v oficial'nyj protokol v tot zhe chas i v tu zhe minutu, to est' za mnogo let do ego ispolneniya, i vy mozhete prochest' ego tam i segodnya. Spustya dvadcat' pyat' let posle smerti ZHanny protokol etot byl oglashen na Velikom processe po reabilitacii i klyatvenno udostoveren Manshonom i mnoyu; ostavshiesya v zhivyh chleny suda takzhe podtverdili podlinnost' dannogo dokumenta. Porazitel'noe prorochestvo ZHanny v etot stol' znamenatel'nyj den' 1 marta vyzvalo bol'shoe volnenie, i proshlo nemalo vremeni, poka vse uspokoilis'. Volnenie vpolne estestvennoe, ibo vsyakoe prorochestvo vyzyvaet suevernyj strah, nezavisimo ot togo, schitayut li ego ishodyashchim iz preispodnej ili ot duha svyatogo. Vo vsyakom sluchae, eti lyudi byli tverdo ubezhdeny v tom, chto vdohnovenie nevozmozhno bez vmeshatel'stva mogushchestvennyh, tainstvennyh sil, i gotovy byli pojti na vse, chtoby uznat', iz kakogo istochnika ono beret svoe nachalo. Dopros vozobnovilsya. - Otkuda ty znaesh', chto vse eto tak i budet? - Mne bylo otkrovenie. YA znayu eto tak zhe tochno, kak i to, chto vy sidite zdes' peredo mnoj. Takogo roda otvet ne smyagchil nakala strastej. Poetomu, zadav eshche neskol'ko neznachitel'nyh voprosov, sud'ya ostavil etu skol'zkuyu temu i pereshel k drugoj, kotoraya byla emu bolee po vkusu. - Na kakom yazyke govoryat tvoi "golosa"? - Na francuzskom. - I svyataya Margarita tozhe? - Konechno, a pochemu by net? Ona stoit za nas, a ne za anglichan. Itak, svyatye i angely - i te ne zhelayut govorit' po-anglijski! Kakoe oskorblenie! Ih nel'zya bylo privlech' k sudu i pokarat' za neuvazhenie k vlastyam, no tribunal mog molchalivo prinyat' vo vnimanie zamechanie ZHanny i, zapomniv ego, ispol'zovat' protiv obvinyaemoj, chto on vposledstvii i sdelal. Sud'i ne brezgovali nichem. - Skazhi, nosyat li tvoi svyatye angely dragocennosti - diademy, perstni, ser'gi? ZHanna schitala podobnye voprosy glupymi, vzdornymi, nedostojnymi vnimaniya; ona otvechala na nih s polnym bezrazlichiem. No v dannom sluchae eto ej nechto napomnilo, i ona obratilas' k Koshonu: - U menya bylo dva perstnya. Ih otnyali u menya pri vzyatii v plen. Odin iz nih ya vizhu u vas. |to podarok moego brata. Vozvratite ego mne. A esli ne mne, to proshu vas pozhertvovat' ego cerkvi. U sudej vozniklo podozrenie, chto eti perstni prednaznachalis' dlya volshebstva i charodejstva, i oni srazu zhe uhvatilis' za etu mysl'. - Gde vtoroe kol'co? - Ego otobrali burgundcy. - Otkuda ty ego poluchila? - Mne podarili ego roditeli. - Rasskazhi, kakoe ono. - Ono prostoe i gladkoe, na nem vyrezana nadpis': "Iisus i Mariya". Kazhdomu bylo yasno, chto eto sovsem nepodhodyashchee orudie dlya sversheniya d'yavol'skih del. Sled okazalsya lozhnym. Odnako, chtoby eshche raz ubedit'sya v etom, kto-to iz sudej sprosil ZHannu, ne lechila li ona bol'nyh prikosnoveniem perstnya. Ona otvetila: "Net". - Teper' rasskazhi nam o feyah, obitavshih vozle Domremi, sushchestvovanie kotoryh podtverzhdaetsya mnogochislennymi sluhami. Govoryat, odnazhdy v letnyuyu noch' tvoya krestnaya mat' zastala etih duhov plyashushchimi pod derevom, imenuemym "Volshebnym Burlemonskim bukom". Skazhi, byt' mozhet, tvoi mnimye svyatye i angely i est' te samye fei? - A eto vklyucheno v obvinitel'nyj akt? - sprosila ZHanna i umolkla. - Ty ne besedovala so svyatoj Margaritoj i svyatoj Ekaterinoj imenno pod etim derevom? - Ne pomnyu. - Ili u rodnika okolo dereva? - Da, vremenami. - Kakie obeshchaniya oni tebe davali? - Tol'ko te, kotorye ishodili ot boga. - Kakie zhe imenno? - |togo net v akte, no ya vam otvechu: oni soobshchili mne, chto korol' obretet vlast' v svoem korolevstve vopreki vsem vragam svoim. - A eshche chto? Nikakogo otveta. Potom ona smirenno skazala: - Oni obeshchali vvesti menya v raj. Esli lica dejstvitel'no vyrazhayut to, chto u lyudej na dushe, to na licah mnogih v etu minutu mel'knulo podobie raskayaniya i straha: a ne zanimayutsya li oni zdes' prestupnoj travlej izbrannicy i vestnicy bozh'ej? Interes eshche bolee usililsya. Dvizhenie i shepot prekratilis'; napryazhennaya tishina pochti ugnetala. Vy, veroyatno, zametili, chto pochti s samogo nachala harakter voprosov, zadavaemyh ZHanne, pokazyval, chto v znachitel'noj stepeni sprashivayushchij zaranee znal to, o chem sprashival. Vy takzhe, dolzhno byt', zametili, chto oni obychno znali, kak i gde imenno vyiskivat' ee sekrety, chto ona v sushchnosti tak ili inache znali ee glavnye tajny - chego ona nikak ne podozrevala - i lish' stremilis' raznymi kovarnymi metodami zastavit' ee publichno vydat' ih. Vy pomnite Luazelera, etogo licemera, svyashchennika-predatelya, peshku v rukah Koshona? Pomnite, chto na ispovedi ZHanna svobodno i doverchivo priznalas' emu vo vsem, krome lish' teh nemnogih bozhestvennyh otkrovenij, o kotoryh "golosa" zapretili ej soobshchat' komu by to ni bylo, i chto beschestnyj sud'ya Koshon, spryatavshis', vse vremya podslushival ee ispoved'? Vam ponyatno teper', chto eti inkvizitory mogli pridumyvat' beschislennoe mnozhestvo melochnyh, kaverznyh voprosov, - voprosov, tonkost', tochnost' i izoshchrennost' kotoryh byli by prosto neob®yasnimy, esli by ne byl izvesten ih istochnik - podlaya prodelka Luazelera. Ah, episkop goroda Bove, kak ty proklinaesh' teper' svoyu zhestokost' i verolomstvo, probyv stol'ko let v adu! Kto pomozhet tebe? Kto zastupitsya za tebya? Lish' odna dusha, sredi dush, iskupivshih grehi svoi, mozhet pozhalet' tebya i, protyanuv ruku miloserdiya, izvlech' tebya iz geenny ognennoj - eto dusha blagorodnoj ZHanny d'Ark! Byt' mozhet, ona uzhe spasla tebya. No vernemsya k processu. - Oni davali tebe eshche kakie-nibud' obeshchaniya? - Da, no etot vopros ne predusmotren aktom. Teper' ya ne mogu etogo skazat', no ne projdet i treh mesyacev, kak vse stanet izvestno. Sud'ya, po-vidimomu, znal to, o chem sprashival; ego vydal sleduyushchij vopros: - Soobshchili li tebe tvoi "golosa", chto cherez tri mesyaca ty budesh' osvobozhdena? ZHanna chasto obnaruzhivala nekotoroe udivlenie pri udachnyh dogadkah sudej; ona ne skryla svoego udivleniya i na etot raz. Menya zhe privodilo v uzhas, chto moj razum (kotoryj ya ne mog kontrolirovat') kriticheski otnositsya k etim "golosam" i vnushaet mne: "Oni tut kak tut i sovetuyut ej govorit' smelo, to est' delat' to, chto ona sdelala by i bez postoronnej pomoshchi, no kogda sledovalo by predosterech' ee, naprimer, ob®yasnit' ej, kak eti zagovorshchiki umudryayutsya tak lovko pronikat' v ee dela, - ih net, oni otsutstvuyut, ostavlyaya ee odnu". YA ot prirody bogoboyaznen, i kogda takie mysli prihodili mne v golovu, ya trepetal ot straha, a kogda sluchalas' v tu poru groza s gromom i molniej, ya chuvstvoval sebya takim bol'nym i razbitym, chto s trudom mog prinudit' sebya ostavat'sya na meste i prodolzhat' svoyu rabotu. ZHanna otvechala: - |togo net v obvinitel'nom akte. YA ne znayu, kogda budu osvobozhdena, no koe-kto iz teh, kto zhelaet, chtoby ya pokinula etot mir, sami ujdut iz nego ran'she menya. |to zastavilo nekotoryh sudej vzdrognut'. - Skazali tebe tvoi "golosa", chto ty budesh' osvobozhdena iz tyur'my? O, navernoe oni govorili, i sud'ya horosho eto znal. - Sprosite menya ob etom eshche raz cherez tri mesyaca, i togda ya otvechu vam tochno. Ona umolkla, i lico ee prosvetlelo, ozarennoe schast'em - lico izmuchennoj uznicy! A ya? A Noel' Rengesson, pritaivshijsya tam v uglu? Da my byli prosto zahlestnuty volnoyu radosti, okativshej nas s nog do golovy! Ne znayu, kak my smogli usidet' i uderzhat'sya ot rokovoj oshibki - neostorozhnym dvizheniem vyrazit' svoi chuvstva i vydat' sebya. CHerez tri mesyaca ona vyjdet na svobodu. Takov byl smysl ee slov; tak my ee i ponyali. Tak skazali ej "golosa", i skazali pravdu, dazhe soobshchili den' - 30 maya. No teper' my znaem, chto oni miloserdno skryli ot nee, kak imenno ona budet osvobozhdena; i ona prebyvala v nevedenii. Vernetsya domoj! - vot kak my s Noelem togda ponyali ee slova, ob etom my tol'ko i mechtali, i teper' my gotovy byli schitat' dni, chasy, minuty. Oni proletyat bystro; ne uspeesh' oglyanut'sya - i vse konchitsya. My na rukah prinesem domoj nashe bozhestvo, i tam, vdali ot suetnogo shumnogo sveta, zazhivem prezhnej schastlivoj zhizn'yu, kak nekogda v detstve, - na svezhem vozduhe, sogretye solncem, v druzhbe s krotkimi ovcami i dobrodushnymi lyud'mi, v svoem krugu, sredi prelestnyh lugov, lesov i rek, v blazhennom spokojstvii. Da, ob etom my mechtali vse eti tri mesyaca, vplot' do strashnoj razvyazki, samaya mysl' o kotoroj, mne kazhetsya, ubila by nas, esli b my znali o nej ran'she i esli b nam prishlos' hranit' etu gor'kuyu tajnu v svoih serdcah hotya by dazhe v techenie poloviny teh tyazhelyh dnej. My tolkovali ee predskazanie tak. V dushe korolya vse zhe zagovorit sovest', i on vmeste so starymi boevymi druz'yami ZHanny, ee soratnikami - gercogom Alansonskim, bastardom Dyunua i La Girom, reshit spasti ZHannu, i chto ee osvobodyat v konce etogo trehmesyachnogo sroka. Itak, nashi mysli byli podgotovleny, i my nadeyalis' prinyat' v etom deyatel'noe uchastie. Na nyneshnem i na posleduyushchih zasedaniyah ot ZHanny trebovali, chtoby ona v tochnosti nazvala den' svoego osvobozhdeniya, no etogo ona ne mogla sdelat'. |togo ne razreshali ej "golosa". Bolee togo, "golosa" ne nazyvali ej tochnoj daty. No posle togo kak ispolnilos' prorochestvo, ya vsegda byl ubezhden, chto ZHanna videla svoe izbavlenie v smerti. No ne v takoj smerti! Ispolnennaya bozhestvennogo naitiya, neustrashimaya v boyu, ona vse zhe ostavalas' chelovekom. Ona byla ne tol'ko svyatoj, ne tol'ko angelom; ona byla takzhe devushkoj iz ploti i krovi, - takoj zhe tochno zemnoj devushkoj, kak i vsyakaya drugaya, polnoj nezhnosti, chuvstvitel'nosti i lyubvi. I vdrug - takaya smert'! Net, mne kazhetsya, ona ne mogla by prozhit' te tri mesyaca, predvidya takoj ishod. Vy pomnite, chto kogda ona vpervye byla ranena, ona ispugalas' i zaplakala, - tochno tak zhe, kak sdelala by vsyakaya drugaya semnadcatiletnyaya devushka, hotya ona i znala za vosemnadcat' dnej vpered, chto budet ranena v tot samyj den'. Net, ona ne boyalas' obychnoj smerti, i, kak mne dumaetsya, obychnaya smert' byla v ee predstavlenii lish' tainstvennoj gran'yu pered prostorami zhizni vechnoj, ibo na lice ee bylo vyrazhenie radosti, a ne uzhasa, kogda ona proiznosila svoe prorochestvo. Teper' ob®yasnyu, pochemu ya tak dumayu. Za pyat' nedel' do ee pleneniya v srazhenii pod Komp'enom "golosa" uzhe predskazali ej to, chto dolzhno bylo sluchit'sya. Oni ne nazvali ej ni chisla, ni mesta, no skazali, chto ee voz'mut v plen i chto eto svershitsya nakanune prazdnika svyatogo Ioanna. Ona prosila: esli smert' neizbezhna - pust' ona budet mgnovennoj, esli plen neizbezhen - pust' on budet nedolgim, ibo dusha ee vozlyubila svobodu i ne prisposoblena k ogranicheniyam. "Golosa" ne dali ej nikakih obeshchanij, a lish' veleli ej muzhat'sya i tverdo perenosit' vse nevzgody i ispytaniya. No tak kak oni ne otkazali ej v skoropostizhnoj smerti, to takoe polnoe nadezhd yunoe sushchestvo, kak ZHanna, estestvenno, udovletvorilos' i etim, leleya svoyu mechtu o zhizni budushchej. I teper', kogda ej vnushili, chto ona budet "osvobozhdena" cherez tri mesyaca, mne kazhetsya, ona poverila, chto umret vnezapno na svoej posteli v tyur'me; vot pochemu ona byla tak schastliva i dovol'na - pered nej otkryvalis' vrata raya, ona navsegda izbavitsya ot brennyh zabot; i srok byl tak kratok, i nagrada tak blizka... I eto pridavalo ej sily, ona vyderzhala i dovela boj do konca, kak i podobaet soldatu - spasaj sebya, zashchishchajsya, boris' do poslednej vozmozhnosti, a esli ee net, umri hrabro, licom k vragu. Uzhe potom, kogda ona obvinyala Koshona v popytke otravit' ee ryboj, ubezhdenie (esli tol'ko u nee bylo takoe ubezhdenie, a ya uveren, chto ono u nee bylo), ubezhdenie, chto ee "osvobodit" smert' v tyur'me, dolzhno bylo znachitel'no ukrepit'sya, i eto ponyatno. No ya uvleksya i otoshel ot glavnoj temy. ZHannu poprosili tochno nazvat' vremya, kogda ona budet osvobozhdena iz zaklyucheniya. - YA mnogo raz povtoryala, chto mne ne razresheno obo vsem govorit' vam. Menya osvobodyat, no ya dolzhna isprosit' u moih golosov pozvoleniya soobshchit' vam, v kakoj imenno den' eto budet. Vot pochemu ya hotela by, chtoby s etim ne toropilis'. - Tak chto zh, - tvoi "golosa" zapreshchayut tebe govorit' pravdu? - Byt' mozhet, vam zhelatel'no uznat' chto-libo o korole Francii? YA povtoryayu eshche raz, on vernet svoe korolevstvo. YA eto znayu tak zhe tverdo, kak i to, chto nahozhus' v vashem prisutstvii. - Ona vzdohnula i, posle kratkoj pauzy, dobavila: - Menya by uzhe ne bylo v zhivyh, esli by ne eto otkrovenie, kotoroe vsegda uteshaet menya. Ej zadali eshche neskol'ko neznachitel'nyh voprosov ob odezhdah snyatogo Mihaila i ego vneshnem vide. Ona otvechala na nih s dostoinstvom, no bylo zametno, chto eto ej prichinyaet obidu. Pomedliv nemnogo, ona skazala: - YA schastliva pri ego poyavlenii; kogda ya vizhu ego, ya chuvstvuyu, chto prebyvayu vne smertnogo greha... Inogda svyataya Margarita i svyataya Ekaterina pozvolyayut mne ispovedovat'sya im, - dobavila ona sovsem naivno. Sud'yam opyat' predstavilas' vozmozhnost' rasstavit' seti pered etoj detskoj naivnost'yu. - Skazhi, kogda ty ispovedovalas', dumala li ty, chto nahodish'sya pod bremenem smertnogo greha? No otvet ej niskol'ko ne povredil. Togda sud'i eshche raz obratilis' k otkroveniyam, nisposlannym korolyu, - k tem tajnam, kotorye oni stol' uporno pytalis' vyvedat' u ZHanny, no vsegda bezuspeshno. - Itak, korolyu yavilos' znamenie... - YA uzhe govorila, chto nichego ne skazhu vam ob etom. - Znaesh' li ty, kakoe eto bylo znamenie? - Ne sprashivajte. Otveta ne budet. Rech' idet o sekretnoj vstreche ZHanny s korolem; peregovory velis' s glazu na glaz v prisutstvii lish' dvuh-treh postoronnih. Stalo izvestno - s pomoshch'yu Luazelera, konechno, - chto znameniem etim yavilas' korona, udostoverivshaya istinnost' prizvaniya ZHanny. Vse eto ostaetsya tajnoj i po sej den' - ya imeyu v vidu proishozhdenie dannoj korony - i tajna eta nepostizhima. My nikogda ne uznaem, nastoyashchaya li korona spuskalas' na golovu korolya ili tol'ko ee simvol, chudesnyj obraz, sozdannyj voobrazheniem. - Skazhi, ty videla koronu na golove korolya, kogda emu bylo otkrovenie? - Ne mogu vam skazat' etogo, ya dala klyatvu. - Ne eta li samaya korona byla predlozhena korolyu v Rejmse? - YA polagayu, korol' vozlozhil sebe na golovu tu koronu, kotoraya byla v sobore; drugaya, bolee dragocennaya, byla emu dostavlena pozzhe. - A ty ee videla? - YA poklyalas' molchat' ob etom. No, videla ya ee ili net, ya slyshala, chto ona byla dragocenna i velikolepna. Oni terzali ee rassprosami ob etoj tainstvennoj korone do iznemozheniya, no tak nichego i ne vypytali. Zasedanie zakonchilos'. Tyazhelyj eto byl den' dlya vseh nas. Glava X Sud otdyhal den', potom snova pristupil k rabote v subbotu, 3 marta. |to bylo odno iz samyh burnyh zasedanij. Tribunal vyshel iz terpeniya, i ne bez prichiny. |ti pyat' dyuzhin vydayushchihsya cerkovnikov, izvestnyh taktikov i stolpov zakona, pokinuli svoi vysokie posty, gde trebovalas' ih neusypnaya bditel'nost', chtoby pribyt' syuda iz raznyh provincij i sovershit' prostejshee i legchajshee delo: osudit' i poslat' na kazn' sel'skuyu devushku devyatnadcati let, kotoraya ne umela ni chitat', ni pisat', ne razbiralas' v ulovkah i hitrostyah sudoproizvodstva, ne mogla vystavit' ot sebya ni odnogo Svidetelya, kotoroj ne razreshili imet' ni zashchitnika, ni sovetnika i vynudili vesti delo samoj protiv hishchnogo volka-sud'i i stai podtasovannyh zasedatelej. Ne projdet i dvuh chasov, kak ona budet sbita s tolku, beznadezhno zaputana, razbita i osuzhdena. Nikto v etom ne somnevalsya. No oni proschitalis'. Dva chasa rastyanulis' na mnogo dnej; to, chto obeshchalo byt' lish' melkoj stychkoj, prevratilos' v dlitel'nuyu osadu; prostoe i legkoe - v dejstvitel'nosti okazalos' porazitel'no trudnym; zhertva, kotoruyu sobiralis' sdunut', kak peryshko, stoyala nerushimo, kak skala; i v itoge poluchalos' - esli kto-libo i imel pravo smeyat'sya, to tol'ko lish' eta derevenskaya devushka, a ne sud'i. Odnako ona ne smeyalas': - eto bylo ej nesvojstvenno; zato smeyalis' drugie. Ves' gorod hohotal v rukav; sud znal ob etom, i ego dostoinstvo bylo zhestoko uyazvleno. Cerkovniki ne mogli skryt' svoej dosady. Itak, kak ya uzhe skazal, zasedanie bylo burnym. Vse videli, chto eti lyudi zadalis' cel'yu vyrvat' segodnya u ZHanny takie priznaniya, kotorye dolzhny byli uskorit' sudebnyj process i privesti ego k zhelaemoj razvyazke. |to svidetel'stvuet, chto, posle vseh svoih mnogochislennyh prob i eksperimentov, oni po-prezhnemu ne znali ee. Nachalsya zharkij boj. Voprosy zadavalis' ne odnim licom, a pri aktivnom uchastii vsej kollegii. ZHannu obstrelivali otovsyudu. Sud'i zasypali ee voprosami, i ona vynuzhdena byla ohlazhdat' ih pyl i prosit' ih vesti ogon' poocheredno, a ne vsem vzvodom srazu. Nachalo bylo obychnym: - My eshche raz trebuem, chtoby ty prinesla prisyagu - govorit' tol'ko pravdu i otvechat' na vse voprosy. - YA namerena otvechat' na voprosy, predusmotrennye obvinitel'nym aktom. Esli zhe pozhelayu skazat' bol'she, skazhu lish' to, chto sama najdu nuzhnym. - Srazhenie na prezhnih poziciyah vozobnovilos' s nebyvalym ozhestocheniem, dralis' za kazhdyj vershok, pribegali k ugrozam i zapugivaniyam, no ZHanna ne sdavalas', i nastupayushchie reshili dejstvovat' v obhod. Polchasa ushlo na rassprosy o videniyah: vo chto oni byli odety, kakie u nih volosy, kakov ih vneshnij oblik i tomu podobnoe, i vse eto v nadezhde vyudit' hot' chto-nibud' takoe iz ee otvetov, chto moglo by ej povredit'; rezul'tat byl raven nulyu. Ne zabyli, konechno, i ee muzhskoj odezhdy. Perezhevav desyatka dva davno izvestnyh voprosov, vydvinuli dva-tri novyh. - Prosili li tebya kogda-nibud' korol' ili koroleva snyat' muzhskuyu odezhdu? - |to k delu ne otnositsya. - Dumaesh' li ty, chto sovershila by greh, esli by snova obleklas' v odezhdy, prilichestvuyushchie tvoemu polu? - YA sluzhu gospodu bogu i povinuyus' ego veleniyam. Nemnogo pogodya oni stali rassprashivat' o znameni ZHanny v nadezhde pripisat' ej koldovstvo i magiyu. - Nosili li tvoi soldaty podobie tvoego znameni na svoih flazhkah? - Da. Kop'enoscy moej lichnoj ohrany. |to delalos' dlya togo, chtoby otlichit' ih ot drugih vojsk. Prichem ne po moemu zhelaniyu, a po ih sobstvennomu. - |ti flazhki obnovlyalis'? - Da. Slomav kop'e, flazhok obnovlyali. Cel' etih voprosov srazu zhe vyyasnilas'. - A ne govorila li ty soldatam, chto flazhki s izobrazheniem tvoego znameni prinosyat udachu? Voinskij duh ZHanny byl oskorblen etim naglym voprosom. Ona gordo vypryamilas' i, sverknuv glazami, dala dostojnyj otpor: -YA im vsegda govorila: "Bejte vragov, bejte anglichan!" i sama pokazyvala im primer. Vsyakij raz, kogda ona brosala podobnye izoblichayushchie slova v lico etim francuzskim lakeyam v anglijskih livreyah, oni prihodili v beshenstvo. Desyat', dvadcat', tridcat' chelovek vskakivali, kak uzhalennye, orali, topali nogami, no ZHanna nichut' ne smushchalas'. Tak bylo i na etot raz. Nakonec, vse uspokoilis', i dopros prodolzhalsya. Teper' oni pytalis' obratit' protiv ZHanny te mnogie pochesti, kotorye ej okazyvalis', kogda ona podnimala Franciyu iz gryazi i pozora stoletnego rabstva. - Ty ne zastavlyala izobrazhat' sebya na kartinah i portretah? - Net. V Arrase ya videla kartinu, izobrazhayushchuyu menya v dospehah, kolenopreklonennoj pered korolem i vruchayushchej emu pergament, no sama ya ne zakazyvala nichego podobnogo. - Sluzhili li v tvoyu chest' messy i molebny? - Esli eto delalos', to vovse ne po moemu prikazaniyu. No esli kto i molilsya za menya - ya dumayu, v etom net nichego durnogo. - Verili francuzy, chto ty poslana bogom? - Ne znayu, verili oni etomu ili net, no vse zhe ya ego poslannica. - Esli oni verili, chto ty poslana bogom, myslish' li ty, chto eto horosho? - Esli oni verili, ih vera ne byla obmanuta. - Kak ty myslish', chto pobuzhdalo lyudej celovat' tebe ruki, nogi i odezhdu? - Im radostno bylo menya videt', i oni proyavlyali svoyu radost'; ya ne smogla by vosprepyatstvovat' im pri vsem moem zhelanii. Bednye lyudi prihodili ko mne s lyubov'yu, - ved' ya ne prichinyala im zla; naprotiv, ya delala dlya nih vse, chto bylo v moih silah. Obratite vnimanie, kak prosto, s kakoj predel'noj skromnost'yu rasskazyvala ona ob etom trogatel'nom zrelishche - ee shestvii po dorogam Francii sredi likuyushchej tolpy: "Im radostno bylo menya videt'!" Radostno? Eshche by! Da oni byli vne sebya ot radosti, uvidev ee! Kogda oni ne mogli celovat' ee ruki ili nogi, oni padali na koleni v gryaz' i celovali sledy kopyt ee konya. Oni bogotvorili ee, a eto i pytalis' dokazat' cerkovniki. Bessovestnye sud'i ne pridavali znacheniya tomu, chto ona ne otvetstvenna za postupki drugih. Ee obozhali - i etogo dostatochno: znachit, ona povinna v smertnom grehe. Strannaya logika, ne pravda li!?. - Ty byla krestnoj mater'yu mladencam, kotoryh krestili v Rejmse? - V Trua ya krestila detej, i v Sen-Deni tozhe; mal'chikam ya davala imya Karl, v chest' korolya, a devochkam - ZHanna. - Kasalis' li zhenshchiny svoimi kol'cami tvoih perstnej? - Da, mnogie; no ya ne znayu, zachem oni eto delali. - Vnosilos' li tvoe znamya v Rejmskij sobor? Stoyala li ty u altarya so znamenem v ruke vo vremya koronovaniya? - Da. - Vo vremya pohodov po strane ty kogda-nibud' ispovedovalas' i prichashchalas' v cerkvah? - Da. - V muzhskoj odezhde? - Da. Tol'ko ya ne pomnyu, byli li na mne dospehi. |to byla pochti ustupka; vozmozhno, ona zabyla o razreshenii, dannom ej cerkov'yu v Puat'e. Kovarnyj sud srazu zhe pereshel k drugim voprosam, otvlekaya vnimanie ZHanny ot dopushchennoj eyu malen'koj oploshnosti, ibo v silu svoej prirodnoj soobrazitel'nosti ona legko mogla dogadat'sya i zashchitit' sebya. Burnoe zasedanie pritupilo ee bditel'nost'. - Est' svedeniya, chto ty ozhivila mertvogo rebenka v cerkvi v Lan'i. Ty etogo dostigla svoimi molitvami? - Pravo, ne znayu. Mnogo devushek molilos' za rebenka, ya prisoedinilas' k nim, i my molilis' vmeste. - Prodolzhaj! - Poka my molilis', rebenok ozhil i zaplakal. On byl mertv uzhe tri dnya i byl cheren, kak moj kamzol. Ego nemedlenno okrestili, no on opyat' ushel iz zhizni i byl pohoronen v osvyashchennoj zemle. - S kakoj cel'yu ty pytalas' bezhat', prygaya noch'yu s bashni v Borevuare? - Mne hotelos' pomoch' osazhdennomu Komp'enu. Ej vmenyali v vinu popytku sovershit' tyagchajshee prestuplenie - samoubijstvo, chtoby izbezhat' plena i ne popast' v ruki anglichan. - Ne utverzhdala li ty, chto skoree gotova umeret', chem byt' otdannoj v ruki anglichan? ZHanna otvechala otkrovenno, ne zamechaya lovushki: - Da, ya skazala: pust' luchshe dusha moya vernetsya k bogu, chem ej tomit'sya v nevole u anglichan. Teper' ee staralis' obvinit' v tom, budto ona, vozvrativshis' v tyur'mu posle neudachnogo pobega, v razdrazhenii ponosila imya bozh'e i budto ona eshche raz izrygala na boga hulu, uznav ob izmene komendanta Suassona {Prim. str.356}. Vozmushchennaya klevetoj, ZHanna voskliknula: - |to nepravda! YA ne mogla koshchunstvovat'. Ne v moih privychkah govorit' durnye slova. Glava XI Ob®yavili pereryv. Da i pora bylo. Koshon v etoj bitve teryal pod nogami pochvu. ZHanna zahvatyvala odnu poziciyu za drugoj. Poyavilis' priznaki, chto i v samoj sudejskoj kollegii koe-kto iz ee chlenov, uvlechennyj besstrashiem i nahodchivost'yu ZHanny, ee moral'noj stojkost'yu, nepreklonnost'yu, blagochestiem, prostotoj i chistoserdechiem, ee nevinnost'yu, blagorodstvom haraktera, svetlym umom i toj spravedlivoj, muzhestvennoj bor'boj, kotoruyu ona vela v odinochku, bez druzej i zashchitnikov, pri takom neravnom sootnoshenii sil, stal otnosit'sya k nej myagche. Byli veskie osnovaniya dlya opasenij, chto smyagchenie serdec budet prodolzhat'sya i rano ili pozdno postavit plany Koshona pod ugrozu. Nado bylo chto-to delat', i koe-chto bylo sdelano. Koshon ne otlichalsya dobrotoj, no teper' i on dokazal, chto eto kachestvo ne chuzhdo ego nature. On pozhalel bednyh sudej, ustavshih ot dlitel'nyh zasedanij, i schel vozmozhnym ogranichit' ih kolichestvo, ibo dlya vedeniya processa bylo vpolne dostatochno neskol'kih chelovek. O miloserdnyj sudiya! No on ne vspomnil o mucheniyah, kotorym podvergalas' malen'kaya plennica! On razreshit vsem chlenam suda, za isklyucheniem nemnogih, ne prisutstvovat' na zasedaniyah, no etih nemnogih on vyberet sam. Tak on i postupil. Konechno, on vybral tigrov. Esli v etu stayu i zatesalos' sluchajno dva-tri yagnenka, to tol'ko lish' po nedosmotru; obnaruzhiv ih, on by znal, kak s nimi obojtis'. Teper' on sobiral kollegiyu v uzkom sostave, i v techenie pyati dnej oni tshchatel'no analizirovali mnogochislennye protokoly s pokazaniyami ZHanny. Oni otbrasyvali vsyu sheluhu, vse, s ih tochki zreniya, bespoleznoe - to est' vse to, chto moglo by govorit' v pol'zu ZHanny; i, naprotiv, ostavlyali tol'ko to, chto, sobrannoe vmeste, moglo povredit' ej. I eti materialy oni polozhili v osnovu novogo processa, kotoryj i po forme i po soderzhaniyu yavilsya prodolzheniem prezhnego. I eshche odno novshestvo. Bylo yasno, chto otkrytyj process uspeha ne predveshchal; o zasedaniyah suda tolkovali po vsemu gorodu, i mnogie sochuvstvovali neschastnoj plennice. S etim nado bylo pokonchit'. Otnyne zasedaniya stali zakrytymi i publika v krepost' ne dopuskalas'. Itak, Noel' bol'she ne smozhet prihodit'. YA peredal emu etu novost'. U menya ne hvatilo sil lichno soobshchit' emu ob etom. Mne hotelos', chtoby on hot' nemnogo uspokoilsya, prezhde chem ya uvizhus' s nim vecherom. 10 marta nachalis' zakrytye zasedaniya. Proshla nedelya s togo dnya, kak ya v poslednij raz videl ZHannu. Ee vid ispugal menya. Ona vyglyadela ustaloj i oslabevshej. Ona byla apatichna i rasseyanna, i ee otvety pokazyvali, chto ona podavlena i ne mozhet usledit' za vsem, chto zdes' delaetsya i govoritsya. Vsyakij drugoj sud postydilsya by vospol'zovat'sya ee boleznennym sostoyaniem - zdes' reshalsya vopros ee zhizni - i, shchadya podsudimuyu, otlozhil by rassmotrenie dela. Postupil li tak dannyj sud? Net. On izmatyval ee chasami, izmatyval so zloradstvom i yarost'yu, delaya vse, chto bylo v ego silah, chtoby ispol'zovat' etot udobnyj sluchaj do konca, pervyj takoj sluchaj za vse vremya s nachala processa. Ee brali izmorom do teh por, poka ona ne stala davat' protivorechivye pokazaniya o "znamenii" korolyu; na sleduyushchij den' prodolzhalos' to zhe samoe, chas za chasom. V itoge ona chastichno progovorilas' o nekotoryh detalyah, kotorye ej zapretili razglashat' ee "golosa". YA dazhe zametil, chto v svoih pokazaniyah ona vydavala za dejstvitel'noe to, chto na samom dele yavlyalos' allegoriyami i smes'yu fantasticheskogo s real'nym. Na tretij den' ZHanna chuvstvovala sebya luchshe i vyglyadela menee ustaloj. Ona byla pochti v norme i horosho vela svoe delo. Bylo nemalo popytok vtyanut' ee v razgovor ob intimnyh veshchah, no ona razgadala zamysel sudej i otvechala umno i osmotritel'no. - Izvestno li tebe, chto svyataya Ekaterina i svyataya Margarita nenavidyat anglichan? - Oni lyubyat teh, kogo vozlyubil gospod', i nenavidyat teh, kogo nenavidit gospod'. - A razve bog nenavidit anglichan? - Mne neizvestno, lyubit ili nenavidit bog anglichan. No ya tverdo znayu, chto bog poshlet pobedu francuzam i chto vse anglichane, krome razve mertvyh, budut vybrosheny iz Francii! - Poslednyuyu frazu ona proiznesla zvonkim golosom, s prezhnej voinskoj otvagoj. - Byl li gospod' na storone anglichan, kogda oni preuspevali vo Francii? - YA ne znayu, gnevaetsya li gospod' na francuzov, no ya dumayu - eto im bozh'ya kara vo iskuplenie grehov. Konechno, bylo dovol'no naivno otchityvat'sya za karu, kotoraya dlitsya bolee devyanosta shesti let. No nikto ne nahodil v etom nichego neobychnogo. Zdes' ne bylo ni odnogo cheloveka, kotoryj by ne byl sposoben nakazyvat' greshnika devyanosto shest' let podryad, esli by on tol'ko mog eto sdelat', kak i ne bylo nikogo, kto by dopustil dazhe mysl' o tom, chto bozhij sud mozhet byt' menee strogim, chem sud chelovecheskij. - Ty kogda-nibud' lobyzalas' so svyatoj Margaritoj i svyatoj Ekaterinoj? - Da, s obeimi. Zloe lico Koshona peredernulos' ot udovol'stviya. - Kogda ty razveshivala venki na Volshebnom dereve Burlemona, ty delala eto v chest' svoih videnij? - Net. Snova udovletvorenie. Teper', nesomnenno, Koshon budet schitat' dokazannym, chto ona razveshivala ih tam v znak prestupnoj lyubovnoj svyazi s nechistoj siloj. - Kogda pered toboj yavlyalis' svyatye, vozdavala li ty im pochesti, stanovilas' li na koleni? - Da, ya klanyalas' im i vozdavala samye vysokie pochesti, kakie mogla. Snova udachnaya zacepka dlya Koshona na tot sluchaj, esli emu udastsya dokazat', chto eti stol' chtimye eyu svyatye byli vovse ne svyatymi, a d'yavolami v obraze svyatyh. Teper' sud nachal vyyasnyat', pochemu ZHanna derzhala v tajne ot roditelej etu svoyu sverh®estestvennuyu svyaz' s videniyami. Otsyuda vytekalo mnogoe, i eto bylo podcherknuto v osobom zamechanii, zapisannom na polyah obvinitel'nogo akta: "Ona skryvala svoi videniya ot roditelej i ot vseh". Polagali, chto fakt sokrytiya podobnyh dejstvij mozhet sam po sebe sluzhit' dokazatel'stvom sataninskogo proishozhdeniya ee missii. - Schitaesh' li ty, chto postupila pravil'no, otpravivshis' na vojnu protiv voli roditelej? V pisanii skazano: chti otca svoego i mater' svoyu. - YA chtu ih i slushayus' vo vsem, krome etogo, A za to, chto ushla na vojnu, ya prosila u nih proshcheniya v pis'me, i oni prostili menya. - Ah, ty prosila u nih proshcheniya? Znachit, ty soznavala svoyu vinu i, stalo byt', svoj greh v tom, chto ushla bez ih soglasiya? ZHanna vzdrognula. Glaza ee sverknuli, i ona voskliknula: - YA byla poslana bogom i ushla po pravu! Bud' u menya hot' sto otcov i sto materej, esli by ya dazhe byla docher'yu korolya, - ya vse ravno ushla by. - A ty nikogda ne sprashivala u svoih "golosov" razresheniya doverit'sya roditelyam? - Oni, konechno, ne vozrazhali; no ya ni za chto na svete ne reshilas' by ogorchit' otca i prichinit' bol' materi. Po mneniyu sudej, takoe upryamstvo proistekalo ot gordyni. A vsyakaya gordynya mozhet privesti k koshchunstvennomu pokloneniyu. - Tvoi "golosa" ne nazyvali tebya docher'yu gospodnej? V prostote dushi ZHanna otvetila, nichego ne podozrevaya: - Da, pered osadoj Orleana i posle nee oni neskol'ko raz nazyvali menya docher'yu bozh'ej. Nachalos' vyiskivanie novyh faktov proyavleniya ee gordosti i tshcheslaviya. - Na kakom ty ezdila kone, kogda popalas' v plen? Kto tebe ego dal? - Korol'. - U tebya byli eshche kakie-nibud' cennye veshchi ot korolya? - Dlya lichnogo pol'zovaniya u menya byli koni i oruzhie i, konechno, den'gi dlya vyplaty zhalovan'ya lyudyam iz moej svity. - A razve u tebya ne bylo kazny? - Byla. Desyat' ili dvenadcat' tysyach kron. - Skazav eto, ona dobavila s naivnost'yu: - Ne ochen'-to velika summa dlya vedeniya vojny. - Stalo byt', ty imela kaznu? - Net. |to byli den'gi korolya, i hranilis' oni u moih brat'ev. - Otvechaj, chto za oruzhie ty pozhertvovala na altar' v cerkvi Sen-Deni? - Moi serebryanye dospehi i mech. - Ty ostavila eti predmety dlya pokloneniya? - Net. YA ih s blagodarnost'yu pozhertvovala. U voennyh lyudej, osobenno u teh, kto byl ranen, voshlo v obychaj darit' cerkvi svoe lyubimoe oruzhie. Menya ved' tozhe ranili pod Parizhem. Nichto ne trogalo eti kamennye serdca, eti tupye golovy, i dazhe eta umilitel'naya, tak prosto narisovannaya kartina, kak ranennaya devushka-voin veshaet v cerkvi svoi igrushechnye dospehi po sosedstvu s mrachnymi i zapylennymi panciryami istoricheskih zashchitnikov Francii, ne vzvolnovala sudej. Revnivo i zlobno oni hvatalis' za malejshee dokazatel'stvo, chtoby pogubit' nevinnuyu, i tol'ko eto volnovalo ih. - Kto komu pomogal: ty znameni, ili znamya tebe? - A razve eto imeet znachenie? Pobedy ishodili ot boga. - Stremyas' k pobede, ty nadeyalas' na sebya ili na svoe znamya? - Ni na sebya, ni na znamya. YA nadeyalas' na boga. - A razve ne tvoim znamenem osenili korolya vo vremya koronacii? - Net, ono bylo v storone. - Kak zhe sluchilos', chto imenno tvoe znamya, a ne znamena drugih voenachal'nikov, bylo vystavleno v Rejmskom sobore pri koronovanii korolya? I negromko, pochti shepotom, byli proizneseny te zamechatel'nye slova, kotorym suzhdeno zhit' na vseh yazykah i narechiyah i volnovat' otzyvchivye serdca vezde, kuda by oni ni