Genri Miller. Tropik Raka --------------------------------------------------------------- 1934 Perevod: G.Egorov OCR: Slava YAnko http://www.chat.ru/~yankos/ya.html ˇ http://www.chat.ru/~yankos/ya.html --------------------------------------------------------------- BBK 84.7 (SSHA) M59 Perevod s anglijskogo G. Egorova Hudozhnik Nikolaj Sazhin Redaktor Elena SHCHerbatova Tehnicheskij redaktor Vera Molotkova Korrektor Lidiya Privalova Original-maket Aleksandr Ul'yanov Izdatel'stvo "Biblioteka Zvezdy". 191028, Sankt-Peterburg, Mohovaya, 20. Otpechatano s gotovyh diapozitivov na AP "Svetoch". Zak. 000. 197198, Sankt-Peterburg, ul. B. Pushkarskaya, 10. © Sostavlenie oformlenie -- "Biblioteka Zvezdy", 1992. © Risunki -- Nikolaj Sazhin, 1992.
|TOT AMORALXNYJ, POROCHNYJ, PREKRASNYJ ROMAN GENRI MILLERA "Na dolyu Millera dostalos' nemalo pohval, v tom chisle i ot takih magaradzhej literatury, kak Tomas |liot, |zra Paund, |dmund Uilson. Paund ogranichilsya zamechaniem, shedshim v samyj koren': " Vot neprilichnaya knizhka, zasluzhivayushchaya togo, chtoby ee chitali". |liot, kotoryj dazhe u SHelli videl sataninskoe nachalo, stal, odnako, poklonnikom Millera i dazhe poslal avtoru pis'mo (hotya i ne vystupil vse zhe publichno). Uilson byl avtorom odnoj iz pervyh hvalebnyh (i, razumeetsya, nakrahmalennyh) recenzij na "Tropik Raka". Dzhordzh Oruell napisal v svoem prekrasnom ocherke: "|to roman cheloveka, kotoryj schastliv", -- a dlya Oruela schast'e bylo edva li ne pervoj dobrodetel'yu. I dalee: "|to edinstvennyj original'nyj prozaik iz vseh poyavivshihsya za poslednie gody v anglo-yazykih stranah, kotoryj predstavlyaet soboj opredelennuyu cennost'". Da, pohval, i samyh gromkih, bylo nemalo. Norman Mejler, stol' zabotlivo sobravshij ih v svoej stat'e, dobavil k nim daleko ne hudshie. "Miller nachal tam, gde ostanovilsya Heminguej, -- pisal on. -- My chitaem "Tropik Raka", etu knigu gryazi, i nam stanovitsya radostno. Potomu chto v gryazi est' sila, i v merzosti -- metafora. Kakim obrazom -- skazat' nevozmozhno". Da, pohval i slavy bylo mnogo, no -- potom. A vnachale byla trudnaya zhizn', nuzhda i hula, hula... V molodosti Miller i ne pomyshlyal o pisatel'skoj slave. On mnogo puteshestvoval po Amerike. V nachale dvadcatyh -- emu bylo uzhe za tridcat' -- okazalsya v Parizhe. Mejler pishet: "Emu pochti tridcat'. CHerez neskol'ko let Hemishuej napishet "Fiestu", a Ficdzheral'd "Velikogo Getsbi" -- oba pisatelya tak mnogo uzhe sdelali k tridcati godam, a Milleru k tridcati udalos' dobit'sya lish' togo, chto ego vzyali na telegraf odnim iz upravlyayushchih (Miller "upravlyal" mal'chishkami-kur'erami. -- V.K.). Tem ne menee imenno tut po-nastoyashchemu nachinaetsya ego literaturnyj put'. I ego seksual'nyj put' tozhe. Nikogda eshche literatura ne znala podobnogo simbioza. Miller, mozhet byt', edinstvennyj pisatel' vo vsej istorii literatury, o kotorom mozhno skazat', chto, esli by ne ego seksual'nye chudesa, ne bylo by, pozhaluj, i ego literaturnyh chudes. I s drugoj storony, esli by ne ego uspeh kak pisatelya, neizvestno, sohranil by on tak dolgo svoyu zhiznesposobnost' kak muzhchina". "Tropik Raka" vpervye byl opublikovan v Parizhe v 1934 godu. I srazu zhe vyzval nemalyj interes (nesmotrya na nichtozhnyj tirazh). "Edva li sushchestvuyut dve drugie knigi, -- pisal pozdnee Georgij Adamovich, o kotoryh sejchas bylo by bol'she tolkov i sporov, chem o romanah Genri Millera "Tropik Raka" i 'Tropik Kozeroga". K sozhaleniyu, lyudej, kotorym roman nravilsya, bylo kuda bol'she, chem teh, kto reshalsya ob etom zayavit' vsluh. A uzh chtoby napechatat' ego na rodine... Pervaya volna populyarnosti podnyalas' tam lish' spustya desyatiletie, kogda amerikanskie soldaty, okazavshis' v Parizhe, na kornyu raskupili ves' ego anglijskij tirazh. No minulo eshche poltora desyatiletiya prezhde, chem ego vse-taki reshilis' izdat' v SHtatah, da i to -- izdatelyam prishlos' vyderzhat' bol'she polusotni sudebnyh processov. Razumeetsya, po obvineniyu v rastlenii nravov! Vprochem, vse eto tol'ko uskorilo pokorenie Ameriki prozoyu Genri Millera. Nynche o nej napisany toma issledovanij, ona izuchaetsya v universitetah, postoyanno pereizdaetsya, i trudno najti biblioteku ili knizhnuyu lavku, gde ne bylo by romanov "Tropik Raka" i "Tropik Kozeroga". Na russkom "Tropik Raka" vpervye byl opublikovan vse v tom zhe Parizhe, v 1964 godu tirazhom vsego v dve sotni ekzemplyarov, bol'she poloviny kotoryh popytalis' bylo vyvezti v Soyuz, no tamozhnya siyu kramolu perehvatila i unichtozhila. Razumeetsya, kak pornografiyu. Hotya trudno pridumat' nechto bolee dalekoe ot pornografii, chem proza Millera. Vladimir Kantorin
GENRI MILLER. TROPIK RAKA |ti romany postepenno ustupyat mesto dnevnikam i avtobiografiyam, kotorye mogut stat' plenitel'nymi knigami, esli tol'ko chelovek znaet, kak vybrat' iz togo, chto on nazyvaet svoim opytom, to, chto dejstvitel'no est' ego opyt, i kak zapisat' etu pravdu sobstvennoj zhizni pravdivo. Ral'f Uoldo |merson 1 YA zhivu na ville Borgeze. Krugom -- ni sorinki, vse stul'ya na mestah. My zdes' odni, i my -- mertvecy. Vchera vecherom Boris obnaruzhil vshej. Prishlos' pobrit' emu podmyshki, no dazhe posle etogo chesotka ne prekratilas'. Kak eto mozhno tak zavshivet' v takom chistom meste? No ne sut'. Bez etih vshej my ne soshlis' by s Borisom tak korotko. Boris tol'ko chto izlozhil mne svoyu tochku zreniya. On -- predskazatel' pogody. Nepogoda budet prodolzhat'sya, govorit on. Nas zhdut neslyhannye potryaseniya, neslyhannye ubijstva, neslyhannoe otchayanie. Ni malejshego uluchsheniya pogody nigde ne predviditsya. Rak vremeni prodolzhaet raz®edat' nas. Vse nashi geroi ili uzhe prikonchili sebya, ili zanimayutsya etim sejchas. Sledovatel'no, nastoyashchij geroj -- eto vovse ne Vremya, eto Otsutstvie vremeni. Nam nado idti v nogu, ravnyaya shag, po doroge v tyur'mu smerti. Pobeg nevozmozhen. Pogoda ne peremenitsya. |to uzhe moya vtoraya osen' v Parizhe. YA nikogda ne mog ponyat', zachem menya syuda prineslo. U menya ni raboty, ni sberezhenij, ni nadezhd. YA -- schastlivejshij chelovek v mire. God nazad, dazhe polgoda, ya dumal, chto ya pisatel'. Sejchas ya ob etom uzhe ne dumayu, prosto ya pisatel'. Vse, chto bylo svyazano s literaturoj, otvalilos' ot menya. Slava Bogu, pisat' knig bol'she ne nado. V takom sluchae kak zhe rassmatrivat' eto proizvedenie? |to ne kniga v privychnom smysle slova. Net! |to zatyazhnoe oskorblenie, plevok v mordu Iskusstvu, pinok pod zad Bogu, CHeloveku, Sud'be, Vremeni, Lyubvi, Krasote... vsemu chemu hotite. YA budu pet', poka vy podyhaete; ya budu tancevat' nad vashim gryaznym trupom... No chtoby pet', nuzhno otkryt' rot. Nuzhno imet' paru zdorovyh legkih i nekotoroe znanie muzyki. Ne sushchestvenno, est' li u tebya pri etom akkordeon ili gitara. Vazhno zhelanie pet'. V takom sluchae eto proizvedenie -- Pesn'. YA poyu. YA poyu dlya tebya, Tanya. Mne hotelos' by pet' luchshe, melodichnee, no togda ty. skoree vsego, ne stala by menya slushat' vovse. Ty slyhala, kak peli drugie, no tebya eto ne tronulo. Segodnya dvadcat' kakoe-to oktyabrya. YA perestal sledit' za kalendarem. V nem est' probely, no eto probely mezhdu snami, i soznanie skol'zit mimo nih. Mir vokrug menya rastvoryaetsya, ostavlyaya tut i tam ostrovki vremeni. Mir -- eto sam sebya pozhirayushchij rak... YA dumayu, chto, kogda na vse i vsya snizojdet velikaya tishina, muzyka nakonec vostorzhestvuet. Kogda vse snova vsosetsya v matku vremeni, haos vernetsya na zemlyu, a haos -- partitura dejstvitel'nosti. Ty, Tanya, -- moj haos. poetomu-to ya i poyu. Sobstvenno, eto dazhe i ne ya, a umirayushchij mir, s kotorogo spolzaet kozhura vremeni. No ya sam eshche zhiv i barahtayus' v tvoej matke, i eto moya dejstvitel'nost'. Dremlyu... Fiziologiya lyubvi. Otdyhayushchij kit so svoim dvuhmetrovym penisom. Letuchaya mysh' -- penis libre. ZHivotnye s kost'yu v penise. Sledovatel'no, "kostostoj"... "K schast'yu, -- govorit Gurmon, -- kostyanaya struktura utrachena chelovekom". K schast'yu? Konechno, k schast'yu. Predstav'te sebe chelovechestvo, hodyashchee s kostostoem. U kenguru dva penisa -- odin dlya budnej, drugoj dlya prazdnikov. Dremlyu... Pis'mo ot zhenshchiny, sprashivayushchej menya, nashel li ya nazvanie dlya moej knigi. Nazvanie? Konechno: "Prekrasnye lesbiyanki". Vasha anekdoticheskaya zhizn'. |to fraza gospodina Borovskogo. YA zavtrakal s nim v sredu. Ego zhena -- vysohshaya korova -- vo glave stola. Ona uchit sejchas anglijskij. I ee lyubimoe slovo -- "filthy", chto znachit "gryaznyj", "otvratitel'nyj", "merzkij". Vam ne ponadobitsya mnogo vremeni, chto?" razobrat'sya, chto eto za yazvy na zadnice, eti Borovskie. No podozhdite... Borovskij nosit plisovye kostyumy i igraet na akkordeone. Neotrazimoe sochetanie, osobenno esli uchest', chto on neplohoj hudozhnik. On uveryaet, chto on polyak, no eto, konechno, nepravda. On -- evrej, etot Borovskij, i ego otec byl filatelistom. Voobshche ves' Monparnas -- sploshnye evrei. Ili poluevrei, chto dazhe huzhe. I Karl, i Pola, i Kronstadt, i Boris, i Tanya, i Sil'vestr, i Moldorf, i Lyusil'. Vse, krome Filmora. Genri Dzhordan Osval'd tozhe okazalsya evreem. Lui Nikol's -- evrej. Dazhe van Norden i SHeri -- evrei. Frensis Blejk -- evrej ili evrejka. Titus -- evrej. YA zasypan evreyami, kak snegom. YA pishchu eto dlya svoego priyatelya Karla, otec kotorogo tozhe evrej. |to vse neobhodimo ponyat'. Iz vseh etih evreev samaya ocharovatel'naya -- Tanya, i radi nee ya by sam stal evreem. A pochemu net? YA uzhe govoryu, kak evrej. YA bezobrazen, kak evrej. Krome togo, kto mozhet nenavidet' evreev tak, kak evrej? ZHratva -- vot edinstvennoe, chto dostavlyaet mne ni s chem ne sravnimoe udovol'stvie. A na nashej velikolepnoj ville Borgeze ne najdesh' dazhe zavalyashchej korochki. YA mnogo raz prosil Borisa zakazyvat' hleb k zavtraku, no on vsegda zabyvaet. On, ochevidno, zavtrakaet ne doma. Vozvrashchayas', on kovyryaet v zubah, i v ego espan'olke -- ostatki yajca. Okazyvaetsya, on hodit v restoran iz delikatnosti -- emu, vidite li, tyazhelo upisyvat' sytnyj zavtrak na moih glazah. Vzyav mashinku, ya pereshel v druguyu komnatu. Zdes' ya mogu videt' sebya v zerkale, kogda pishu. Tanya pohozha na Iren. Ej nuzhny tolstye pis'ma. No est' i drugaya Tanya. Tanya -- ogromnyj plod, rassypayushchij vokrug svoi semena, ili, skazhem, fragment Tolstogo, scena v konyushne, gde zakapyvayut mladenca. Tanya -- eto lihoradka, stoki dlya mochi, kafe "De la Liberte", ploshchad' Vogezov, yarkie galstuki na bul'vare Monparnas, mrak ubornyh, suhoj portvejn, sigarety "Abdulla", Pateticheskaya sonata, zvukousyaliteli, vechera anekdotov, grudi, podkrashennye sienoj, shirokie podvyazki, "kotoryj chas?", zolotye fazany, farshirovannye kashtanami, damskie pal'chiki, tumannye, spolzayushchie v noch' sumerki, slonovaya bolezn', rak i bred, teplye pokryvala, pokernye fishki, krovavye kovry i myagkie bedra... Tanya govorit tak, chtoby ee vse slyshali: "YA lyublyu ego!" I poka Boris szhigaet svoi vnutrennosti viski, ona proiznosit celuyu rech', obrashchennuyu k nemu: "Sadites' zdes' ...O Boris... Rossiya... CHto ya mogu podelat'?! YA polna eyu!" Noch'yu, glyadya na espan'olku Borisa, lezhashchuyu na podushke, ya nachinayu hohotat'... O Tanya, gde sejchas tvoya teplaya p...nka, tvoi shirokie podvyazki, tvoi myagkie polnye lyazhki? V moej palice kost' dlinoj shest' dyujmov. YA razglazhu vse skladki i skladochki mezhdu tvoih nog, moya razbuhshaya ot semeni Tanya... YA poshlyu tebya domoj k tvoemu Sil'vestru s bol'yu vnizu zhivota i s vyvernutoj naiznanku matkoj... Tvoj Sil'vestr! On znaet, kak razvesti ogon', a ya znayu, kak zastavit' ego goret'. YA vlivayu v tebya goryachie strui. Tanya, ya zaryazhayu tvoi yaichniki belym ognem. Tvoj Sil'vestr nemnogo revnuet tebya? On chto-to zapodozril? CHto-to chuvstvuet? On chuvstvuet v tebe. Tanya, sledy moego bol'shogo chlena. YA razutyuzhil tvoi bedra, razgladil vse morshchinki mezhdu nogami. Posle menya ty mozhesh' svobodno sovokuplyat'sya s zherebcami, baranami, seleznyami, senbernarami. Ty mozhesh' zasovyvat' lyagushek, letuchih myshej i yashcheric v zadnij prohod. Ty mozhesh' srat', tochno igrat' arpedzhio, a na pupok natyagivat' struny citry. Kogda ya e... tebya, Tanya, ya delaya eto vser'ez i nadolgo. I esli ty stesnyaesh'sya publiki, to my opustim zanaves. No neskol'ko voloskov s tvoej p...nki ya nakleyu na podborodok Borisa. I ya vgryzus' v tvoj sekel' i budu splevyvat' dvuhfrankovye monety... Problema v tom, chto u Iren ne obyknovennoe vlagalishche, a sakvoyazh, i ego nado nabivat' tolstymi pis'mami. CHem tolshche i dlinnee, tem luchshe: avec des choses inouies[1] . Vot Ilona -- eto prosto voploshchennaya manda. YA znayu eto, potomu chto ona prislala nam neskol'ko voloskov s nee. Ilona -- dikaya oslica, vynyuhivayushchaya naslazhdeniya. Na kazhdom holme ona razygryvala bludnicu, a inogda i v telefonnyh budkah i v klozetah. Ona kupila krovat' dlya korolya Karola i kruzhku dlya brit'ya s ego inicialami. Ona lezhala v Londone na Tottnem-roud i, zadrav yubku, drochila. V hod shlo vse -- svechi, shutihi, dvernye ruchki. Vo vsej strane ne bylo ni odnogo fallosa, kotoryj podoshel by ej po razmeram -- Ni odnogo. Muzhchiny vlezali v nee celikom i svorachivalis' kalachikom. Ej nuzhny byli razdvizhnye fallosy -- ne fallosy, a samrvzryvayushchiesya rakety, kipyashchee maslo s surguchom i kreozotom. Ona by otrezala vam chlen i ostavila ego v sebe navsegda, esli b vy ej tol'ko pozvolili. |to byla odna pizda iz milliona, eta Ilona! Laboratornyj ekzemplyar -- i vryad li na svete najdetsya lakmusovaya bumaga, s pomoshch'yu kotoroj mozhno bylo by vosproizvesti ee cvet. K tomu zhe ona byla vrun'ya. Ona nikogda ne pokupala krovat' svoemu korolyu Karolu. __________ [1] Neslyhannyh razmerov (franc.). Ona koronovala ego butylkoj iz-pod viski po golove, i ee glotka byla polna lzhi i fal'shivyh obeshchanij. Bednyj Karol... on mog tol'ko svernut'sya kalachikom vnutri nee i pomeret' tam. Ona vzdohnula -- i on vypal. ottuda, kak dohlyj mollyusk. Ogromnye tolstye pis'ma, avec des choses inoui'es. Sakvoyazh bez ruchek. Skvazhina bez klyucha. U nee byl nemeckij rot, francuzskie ushi i russkaya zadnica. Pizda -- internacional'naya. Kogda podnimalsya vash flag, ona krasnela do makushki. Vy vhodili v nee na bul'vare ZHyulya Ferri, a vyhodili u Port-de-Ville. Vy nabrasyvali svoi potroha na gil'otinnuyu povozku -- krasnuyu povozku i, konechno, s dvumya kolesami. Est' odno mesto, gde slivayutsya re-. ki Marna i Urk, gde voda, spolzshi s plotiny, zastyvaet pod mostami tochno steklo. Tam sejchas lezhit Ilona, i kanal zabit steklom i shchepkami; plachut mimozy, i okna zapoteli tumannym bzdezhom. Ilona -- edinstvennaya iz milliona! P.. i steklyannaya zadnica, v kotoroj vy mozhete prochest' vsyu istoriyu srednih vekov. YA uslovilsya sam s soboj: ne menyat' ni strochki iz togo, chto pishu. YA ne hochu priglazhivat' svoi mysli ili svoi postupki. Ryadom s sovershenstvom Turgeneva ya stavlyu sovershenstvo Dostoevskogo. (Est' li chto-nibud' bolee sovershennoe, chem "Vechnyj muzh"?) Znachit, sushchestvuyut dva roda sovershenstva v odnom iskusstve. No v pis'mah Van Goga sovershenstvo eshche bolee vysokoe. |to -- pobeda lichnosti nad iskusstvom. Telefonnyj zvonok preryvaet moi razmyshleniya, kotorye ya vse ravno ne dovel by do konca. Zvonit nekto, zhelayushchij snyat' kvartiru... Kazhetsya, moya zhizn' na ville Borgeze podhodit k koncu. Nu chto zh, ya voz'mu eti listki i pojdu dal'she. ZHizn' budet prodolzhat'sya vezde i povsyudu. Kuda by ya ni prishel, vezde budut lyudi so svoimi dramami. Lyudi kak vshi -- oni zabirayutsya pod kozhu i ostayutsya tam. Vy cheshetes' i cheshetes' -- do krovi, no vam nikogda ne izbavit'sya ot etih vshej. Kuda by ya ni sunulsya, vezde lyudi, delayushchie eralash iz svoej zhizni. Neschast'e, toska, grust', mysli o samoubijstve -- eto sejchas u vseh v krovi. Katastrofy, bessmyslica, neudovletvorennost' nosyatsya v vozduhe. CHeshis' skol'ko hochesh', poka ne sderesh' kozhu. Na menya eto proizvodit bodryashchee vpechatlenie. Ni podavlennosti, ni razocharovaniya -- naprotiv, dazhe nekotoroe udovol'stvie. YA zhazhdu novyh avarij, novyh potryasayushchih neschastij i chudovishchnyh neudach. Pust' mir katitsya v tartarary. Pust' chelovechestvo zacheshetsya do smerti. YA zhivu sejchas v takom burnom tempe, chto mne dazhe trudno delat' eti otryvochnye zametki. Posle telefonnogo zvonka yavilsya kakoj-to gospodin s zhenoj. Poka velis' peregovory, ya podnyalsya naverh i prileg. Vytyanuvshis' na krovati, ya dumal o tom, chto mne delat'. Ne idti zhe nazad v postel' k etomu pederastu i vsyu noch' vykovyrivat' hlebnye kroshki, popavshie mezhdu pal'cami nog. Kakoj toshnotvornyj malen'kij sukin syn! Esli v mire est' kto-nibud' huzhe pederasta, to eto tol'ko skryaga. Zapugannyj zhalkij ublyudok, postoyanno zhivushchij pod strahom ostat'sya bez deneg -- mozhet byt', k vosemnadcatomu marta i uzh navernyaka k dvadcat' pyatomu maya. Kofe bez moloka i bez sahara. Hleb bez masla. Myaso bez sousa ili voobshche bez myasa. I bez togo i bez etogo! Gryaznyj, parshivyj vyzhiga. YA odnazhdy otkryl ego shkaf i nashel tam den'gi, zapryatannye v nosok. Bol'she dvuh tysyach frankov plyus eshche cheki. YA by prostil dazhe eto, esli by ne kofejnaya gushcha na moem berete, otbrosy na polu, ne govorya uzhe o bankah s kol'dkremom, sal'nyh polotencah i vechno zasorennoj rakovine. Uveryayu vas, chto ot etogo malen'kogo podleca shel smrad, poka on ne oblivalsya odekolonom. U nego byli gryaznye ushi, gryaznye glaza, gryaznaya zadnica. |to byl rashlyabannyj, astmatichnyj, zavshivevshij melkij pakostnik. No ya by emu vse prostil za prilichnyj zavtrak! Odnako chego mozhno zhdat' ot cheloveka, u kotorogo zapryatany dve tysyachi frankov v gryaznom noske i kotoryj otkazyvaetsya nosit' chistuyu rubashku i mazat' hleb maslom. Takoj chelovek ne tol'ko pederast i skryaga, no k tomu zhe i slaboumnyj. Vprochem, hvatit o pederaste. YA dolzhen derzhat' uho vostro i znat', chto proishodit vnizu. Tam -- nekij mister Ren s suprugoj. Oni prishli posmotret' kvartiru. Oni govoryat, chto hoteli by ee snyat'; slava Bogu, poka tol'ko govoryat. Boris zovet menya vniz, chtoby predstavit'. On potiraet ruki, tochno rostovshchik. Oni obsuzhdayut rasskaz mistera Rena, rasskaz o hromoj loshadi. -- A ya dumal, chto mister Ren -- hudozhnik... -- Sovershenno verno, -- govorit Boris, podmigivaya mne. -- No zimoj on pishet, i pishet udivitel'no neploho. YA starayus' vtyanut' mistera Rena v razgovor -- vse ravno o chem, pust' dazhe o hromyh loshadyah. No mister Ren pochti kosnoyazychen. Boris suet mne den'gi, chtob ya shodil za vypivkoj. YA p'yaneyu, uzhe poka idu za nej. I ya tochno znayu, chto skazhu, kogda vernus'. YA idu po ulice, i vo mne bul'bul'kaet prigotovlennaya rech' vrode razboltannogo smeha missis Ren. Mne kazhetsya, chto ona v legkom podpitii. V takom sostoyanii ona, veroyatno, horoshij slushatel'. Vyhodya iz vinnoj lavki, ya slyshu zvuk tekushchej mochi. Ves' mir -- v tekuchem sostoyanii. Mne hochetsya, chtoby missis Ren menya vyslushala... Zazhav butylku mezhdu nog i podstaviv lico solncu, pleshchushchemu v okno, ya snova perezhivayu prelest' teh pervyh tyazhelyh dnej, kogda ya popal v Parizh. Rasteryannyj i nishchij, ya brodil po parizhskim ulicam, kak neprikayannoe prividenie na veselom piru. Vnezapno vse podrobnosti togo vremeni vsplyvayut v pamyati -- nerabotayushchie ubornye; knyaz', chistyashchij moi tufli; kinoteatr "Splendid", gde ya spal na chuzhom pal'to; reshetki na oknah; chuvstvo udush'ya; zhirnye tarakany; p'yanstvo i durakavalyanie. Tancy na ulicah na pustoj zheludok, a. inogda vizity k strannym lyudyam vrode madam Delorm. Kak ya popal k madam Delorm, ya sejchas dazhe ne mogu sebe predstavit'. No kak-to ya vse-taki proskochil mimo lakeya u dverej i gornichnoj v koketlivom belom perednichke i vpersya pryamo vo dvorec v svoih plisovyh shtanah bez edinoj pugovicy na shirinke i v ohotnich'ej kurtke. Dazhe i sejchas ya vizhu zoloto etoj komnaty i madam Delorm v kostyume muzhskogo pokroya, vossedayushchuyu na kakom-to trone, zolotyh rybok v akvariume, starinnye karty, velikolepno perepletennye knigi; chuvstvuyu ee tyazheluyu ruku na svoem pleche i pomnyu, kak ona menya slegka dazhe ispugala svoej tyazheloj lesbijskoj uhvatkoj. No naskol'ko priyatnee bylo boltat'sya v chelovschsskoj pohlebke, l'yushchejsya mimo vokzala Sen-Lazar -- shlyuhi v podvorotnyah; butylki s sel'terskoj na vseh stolah; gustye strui semeni, tekushchie po stochnym kanavam. CHto mozhet byt' luchshe, chem boltat'sya v etoj tolpe mezhdu pyat'yu i sem'yu chasami vechera, presleduyu nozhku ili krutoj byust ili prosto plyvya po techeniyu i chuvstvuya legkoe golovokruzhenie. V te dni ya oshchushchal strannuyu udovletvorennost': ni svidanij, ni priglashenij na obed, nikakih obyazatel'stv i ni grosha v karmane. Zolotoe vremya, kogda u menya ne bylo ni odnogo druga. Kazhdoe utro -- beznadezhnaya progulka v bank "Ameriken ekspress", i kazhdoe utro -- neizmennyj otvet bankovskogo klerka. YA polzal togda po gorodu, kak klop, sobiraya okurki, inogda zastenchivo, a inogda i nahal'no; sidel na sadovyh skamejkah, vtyagivaya zhivot, chtoby ostanovit' ego nyt'e, ili brodil Po Tyuil'ri, glyadya na bezmolvnye statui, vyzyvavshie u menya erekciyu... Vsego tol'ko god nazad Mona i ya kazhdyj vecher, rasstavshis' s Borovskim, brodili po ulice Bonaparta. Ploshchad' Sen-Syul'pis, kak i vse v Parizhe, nichego togda dlya menya ne znachila. YA otupel ot razgovorov i ot chelovecheskih lic, menya toshnilo ot soborov, ploshchadej, zoologicheskih sadov i prochej drebedeni. Sidya v krasnoj spal'ne v neudobnom pletenom kresle, ot kotorogo iznyvala moya zadnica, ya podnimal knigu, smotrel na krasnye oboi i slushal bespreryvnyj govor vokrug... YA pomnyu etu krasnuyu spal'nyu i vsegda otkrytyj sunduk s ee plat'yami, razbrosannymi povsyudu v koshmarnom besporyadke. Krasnaya spal'nya s moimi galoshami, trostyami, zapisnymi knizhkami, k kotorym ya dazhe ne prikasalsya, i holodnymi mertvymi rukopisyami... Parizh! |to byl Parizh kafe "Selekt", kafe "Dom", Bloshinogo rynka, banka "Ameriken ekspress", Parizh! Trostochki Borovskogo, ego shlyapy, ego guashi, ego doistoricheskaya ryba i doistoricheskie zhe anekdoty. Iz vsego etogo Parizha dvadcat' vos'mogo goda tol'ko odin vecher otchetlivo vyrisovyvaetsya v moej pamyati -- vecher, kogda ya uezzhal v Ameriku. Udivitel'naya noch' s podvypivshim Borovskim, duyushchimsya na menya za to, chto ya tancuyu s kazhdoj potaskushkoj. No ved' my uezzhaem v Ameriku zavtra utrom! YA govoril eto kazhdoj vstrechnoj babe -- uezzhaem zavtra utrom! YA govoril eto blondinke s agatovymi glazami. A poka ya eto govoril, ona vzyala moyu ruku i zazhala ee mezhdu svoimi lyazhkami. V ubornoj ya stoyu nad pissuarom s monumental'noj erekciej, i moj fallos kazhetsya mne odnovremenno i tyazhelym i legkim, kak kusok svinca s kryl'yami. I poka ya vot tak stoyu, vvalivayutsya dve amerikanki. YA vezhlivo privetstvuyu ih s chlenom v ruke. Oni podmigivayut mne i uhodyat. Uzhe v umyval'noj, zastegivaya shirinku, ya snova vizhu odnu iz nih, podzhidayushchuyu svoyu podrugu, kotoraya vse eshche v ubornoj. Muzyka doletaet syuda iz zala, i kazhduyu minutu mozhet poyavit'sya Mona, chtoby zabrat' menya, ili Borovskij so svoej trost'yu s zolotym nabaldashnikom, no ya uzhe v rukah etoj zhenshchiny, ona menya derzhit, i mne vse ravno, chto proizojdet dal'she. My zapolzaem v klozet, ya stavlyu ee u steny i pytayus' vstavit' ej, no u nas nichego ne poluchaetsya. My sadimsya na stul'chak, pytaemsya ustroit'sya takim sposobom, -- i opyat' bezuspeshno. Kak my ni staraemsya, nichego ne vyhodit. Vse eto vremya ona szhimaet moj chlen v ruke, kak yakor' spaseniya, no tshchetno -- my slishkom vozbuzhdeny. Muzyka prodolzhaet igrat', my val'siruem s nej iz klozeta v umyval'nuyu i tancuem tam, i vdrug ya spuskayu pryamo ej na plat'e, i ona prihodit ot etogo v yarost'. Poshatyvayas', ya vozvrashchayus' k stolu, a tam sidyat rumyanyj Borovskij i Mona, kotoraya vstrechaet menya strogim vzglyadom. Borovskij govorit: "Slushajte, edem vse zavtra v Bryussel'!" My soglashaemsya. Kogda ya vernulsya v otel', u menya nachalas' rvota. YA zableval vse -- krovat', umyval'nik, kostyumy i plat'ya, galoshi, netronutye zapisnye knizhki i holodnye mertvye rukopisi. I vot neskol'ko mesyacev spustya -- ta zhe gostinica. YA opyat' v toj zhe komnate i, spasibo Evgeniyu, s pyat'yudesyat'yu frankami v karmane. YA smotryu vo dvor, no grammofon umolk. Sunduk otkryt, i veshchi Mony razbrosany, kak i ran'she. Ona lozhitsya na krovat', ne razdevayas'. Odin, dva, tri, chetyre... YA boyus', chto ona sojdet s uma... Kak horosho opyat' chuvstvovat' v posteli pod odeyalom ee telo. No nadolgo li? Budet li eto navsegda? U menya predchuvstvie, chto ne budet. Ona govorit tak lihoradochno i bystro, slovno ne verit, chto zavtra opyat' budet den'. "Uspokojsya, Mona. Prosto smotri na menya i molchi". V konce koncov ona zasypaet, i ya vytaskivayu iz-pod nee svoyu ruku. Moi glaza slipayutsya... Ee telo -- ryadom so mnoj, i ono budet tut... vo vsyakom sluchae do utra... |to bylo v fevrale, v portu; metel' slepila mne glaza; my rasstavalis'. V poslednij raz ya uvidel ee uzhe v illyuminator kayuty; ona mahala mne na proshchan'e rukoj... Na uglu na drugoj storone ulicy stoyal chelovek v shlyape, nadvinutoj na glaza. Ego zhirnye shcheki lezhali na otvorotah pal'to. Merzkij nedonosok, tozhe provozhavshij menya, nedonosok s sigaroj vo rtu. Mona, mashushchaya mne rukoj... Blednoe pechal'noe lico, nepokornye volosy na vetru. No sejchas -- eta pechal'naya komnata i ona, ee rovnoe dyhanie, vlaga, vse eshche sochashchayasya u nee mezhdu nog, teplyj koshachij zapah, i ee volosy u menya vo rtu. Moi glaza zakryty. My rovno dyshim v lico drug drugu. My tak blizko, i my -- vmeste. Amerika za tri tysyachi mil' ot nas. |to prosto chudo, chto ona zdes', v moej posteli, dyshit na menya i chto ee volosy u menya vo rtu. Do utra nichego uzhe ne mozhet sluchit'sya. YA prosypayus' posle glubokogo sna i smotryu na nee. Tusklyj svet probivaetsya v okno. YA smotryu na ee chudesnye nepokornye volosy i chuvstvuyu, kak chto-to polzet u menya po shee. YA smotryu na nee opyat'. Ee volosy -- zhivye. YA otvorachivayu prostynyu -- zdes' ih eshche bol'she. Oni raspolzlis' po vsej podushke. Na zare my bystro sobiraemsya i vyskal'zyvaem iz gostinicy. Vse kafe eshche zakryty. My idem po ulice i cheshemsya. Mona golodna. Na nej tonkoe plat'e. Nichego u nee net, krome vechernih nakidok, flakonchikov s duhami, varvarskih serezhek, brasletov i pomad. My sadimsya v bil'yardnoj na avenyu Men i zakazyvaem kofe. Ubornaya ne rabotaet. Poka my najdem druguyu gostinicu, projdet kakoe-to vremya. My sidim i vytaskivaem klopov iz volos drug u druga. Mona nervnichaet. U nee lopaetsya terpenie. Ej nuzhna vanna. Ej nuzhno to, nuzhno eto. Nuzhno, nuzhno, nuzhno... -- Skol'ko u tebya deneg? Den'gi! YA sovershenno zabyl o nih. Otel' "Soedinennye SHtaty". Lift. Kogda my lozhimsya spat', eshche sovsem svetlo. Vstaem v temnote, i pervoe, chto mne nado sdelat' sejchas, -- eto najti den'gi na telegrammu v Ameriku. Telegrammu nedonosku s mokroj sigaroj vo rtu. No kak by to ni bylo, a na bul'vare Raspaj est' ispanka, kotoraya nikogda ne otkazhet v goryachej ede. K utru chto-nibud' da sluchitsya. Po krajnej mere my opyat' budem spat' vmeste. Bez klopov. Gryadet dozhdlivyj sezon. Prostyni -- bez edinogo pyatnyshka... " 2 Novaya zhizn' nachinaetsya dlya menya na ville Borgeze. Sejchas tol'ko desyat' chasov, a my uzhe pozavtrakali i dazhe progulyalis'. Teper' u nas v dome zhivet nekaya osoba po imeni |l'za. "Ne valyaj duraka, hotya by neskol'ko dnej", -- predupredil menya Boris. Den' nachalsya velikolepno: yarkoe nebo, svezhij veter, chisto vymytye doma. Po puti na pochtu my s Borisom obsuzhdaem knigu. "Poslednyuyu knigu". Ona budet napisana anonimno. Tak vot, u nas poyavilas' |l'za. Ona igrala dlya nas segodnya utrom, poka my byli v posteli. "Ne valyaj duraka, hotya by neskol'ko dnej". YA soglasen. |l'za -- gornichnaya, ya -- gost'. Boris -- vazhnaya persona. Nachinaetsya novaya epopeya. YA smeyus', poka vse eto pishu. Boris, eta lisa, znaet, chto dolzhno sluchit'sya. U nego nyuh na takie veshchi. "Ne valyaj duraka..." Boris kak na igolkah. V lyuboj moment mozhet poyavit'sya ego zhena. Ona vesit bol'she vos'midesyati kilogrammov, eta dama. Boris ves' umeshchaetsya u nee na ladoni. Takova situaciya. On ob®yasnyaet mne vse eto, kogda my vozvrashchaemsya vecherom domoj. Vse, chto on Govorit, tragichno, no i smeshno, i ya ne mogu sderzhat'sya i smeyus' emu v lico. "Pochemu ty smeesh'sya?" -- sprashivaet Boris ser'ezno, no tut zhe nachinaet smeyat'sya sam; on smeetsya so vshlipami, istericheskimi vzvizgami, smeetsya, kak bespomoshchnyj mal'chik, kotoryj ponimaet, chto, skol'ko by on ni napyalil na sebya syurtukov, iz nego nikogda ne poluchitsya nastoyashchij muzhchina. Boris mechtaet sbezhat' i izmenit' imya. "Pust' eta korova zabiraet vse, -- hnychet on, -- tol'ko pust' ostavit menya v pokoe". No prezhde emu nado sdat' kvartiru, podpisat' dokumenty i vypolnit' tysyachi formal'nostej, dlya chego on i derzhit syurtuk. Razmery etoj zhenshchiny grandiozny. Oni-to i pugayut ego bolee vsego prochego. Esli by on vdrug uvidel ee sejchas stoyashchej na stupenyah, to, veroyatno, upal by v obmorok. Vot kak on ee uvazhaet! Itak, ne nado valyat' duraka s |l'zoj. Ona tut dlya togo, chtoby gotovit' zavtrak i pokazyvat' kvartiru budushchim postoyal'cam. No |l'za demoralizuet menya. Nemeckaya krov'. Melanholicheskie pesni. Shodya po lestnice segodnya utrom, s zapahom kofe v nozdryah, ya uzhe napeval: "Es war so scbon gewesen" . |to k zavtraku-to! I potom etot molodoj chelovek naverhu so svoim Bahom. |l'za govorit: "Emu nuzhna zhenshchina". |l'ze tozhe koe-chto nuzhno. YA eto chuvstvuyu. YA ne skazal Borisu, no segodnya utrom, poka on chistil zuby, ona rasskazyvala mne pro Berlin i tamoshnih zhenshchin, kotorye ochen' appetitny szadi, a povernutsya -- i, pozhalujte, sifilis! Mne kazhetsya, chto |l'za posmatrivaet na menya s toskoj. kak na ostatki ot zavtraka. Segodnya, posle obeda, my oba poshli v studiyu, chtoby koe-chto napisat'. My sideli spina k spine za nashimi pishushchimi mashinkami. Ona nachala pis'mo svoemu lyubovniku v Italii, no u nee zaelo mashinku. Borisa ne bylo doma -- on ushel na poiski deshevoj komnaty, kuda tut zhe pereberetsya, kogda sdast kvartiru. Nichego ne ostavalos' delat', kak pod®ehat' k |l'ze. Ona etogo hotela, no vse-taki mne bylo ee nemnogo zhalko. Ona napisala tol'ko odnu strochku svoemu lyubovniku -- ya prochel ee, kogda nagibalsya k nej szadi. No nichego ne podelaesh'. |to vse proklyataya nemeckaya muzyka, sentimental'naya i grustnaya. Ona rasslablyaet menya. A potom -- eti ee bisernye glazki, takie goryachie i pechal'nye odnovremenno. ______________ [1] |to bylo by tak prekrasno (nem.). Kogda vse bylo koncheno, ya poprosil |l'zu sygrat' chto-nibud' dlya menya. Ona muzykantsha, eta |l'za, hotya ee muzyka i zvuchit tak, tochno kto-to b'et gorshki. CHto zh, ya ee ponimayu. Ona govorit, chto vezde s nej sluchaetsya odno i to zhe. Vezde ee podsteregaet muzhchina, v rezul'tate ej prihoditsya brosat' mesto; potom abort; potom novoe mesto i novyj muzhchina, i vsem nasrat' na nee s vysokogo dereva, vse hotyat tol'ko pol'zovat'sya eyu. Vse eto ona govorit mne, sygrav SHumana -- SHumana, etogo plaksivogo sentimental'nogo nemeckogo nytika! Mne zhalko |l'zu, no v to zhe vremya naplevat' na nee -- baba, kotoraya igraet SHumana, dolzhna umet' ne popadat'sya na kazhdyj vstrechnyj poc. No etot SHuman... on hvataet menya za dushu, otvlekaet ot skulyashchej |l'zy, i moi mysli unosyatsya v proshloe. YA dumayu o Tane, o svoej zhizni i o tom, chto bezvozvratno kanulo v Letu. YA vspominayu letnij den' v Grinpojnte, kogda nemcy gromili Bel'giyu, a my, amerikancy, eshche byli dostatochno bogaty, chtob ne dumat' o sud'be kakoj-to nejtral'noj Bel'gii. My byli eshche nastol'ko naivny, chto slushali poetov i sideli vokrug spiriticheskih stolov, "vystukivaya" duhov. Vozduh byl napoen nemeckoj muzykoj -- ved' vse eto proishodilo v nemeckom rajone N'yu-Jorka, bolee nemeckom, chem sama Germaniya. My vyrosli tam na SHumane, na Gugo Vol'fe, na kisloj kapuste, kyummele i kartofel'nyh kleckah... YA pomnyu, v tot zhe vecher byl ustroen ocherednoj spiriticheskij seans, i my sideli za bol'shim stolom. Zanaveski byli opushcheny, i kakaya-to dura pytalas' vyzvat' duh Iisusa Hrista. My derzhalis' za ruki pod stolom, i moya sosedka zapustila dva pal'ca v shirinku moih bryuk. potom ya pomnyu, kak my lezhali na polu za pianino, poka kto-to pel unyluyu pesnyu... YA pomnyu davyashchij vozduh komnaty i sivushnoe dyhanie moej partnershi. YA smotrel na pedal', dvigavshuyusya vniz i vverh s mehanicheskoj tochnost'yu -- dikoe, nenuzhnoe dvizhenie. Potom ya posadil svoyu partnershu na sebya i upersya uhom v rezonator pianino. V komnate bylo temno, i kover byl lipkim ot prolitogo kyummelya... Dal'she vse bylo v kakom-to tumane... Mne kazalos', chto svetaet, chto voda perelivaetsya cherez sinij led, nad kotorym visit tumannaya dymka, chto gletchery polzut v izumrudnuyu sinevu, chto serny i antilopy pronosyatsya mimo, zolotye somy shchiplyut vodorosli i morzhi prygayut cherez Polyarnyj krug... |l'za sidit u menya na kolenyah. Ee glaza -- kak pupki. YA smotryu na ee vlazhnyj blestyashchij rot i pokryvayu ego svoim. Ona murlychet: "Es war so schon gewesen..." Ax, |l'za, ty eshche ne znaesh', chto vse eto dlya menya znachit, vash "Trompeter von Sackingen". Nemeckie horovye obshchestva, SHvaben Halle, Turnverein... links urn, rechts um...[1] , a zatem udar verevkoj po zadnice. YA uzhe govoril, chto den' nachalsya bozhestvenno. Tol'ko etim utrom posle neskol'kih nedel' pustoty ya snova fizicheski oshchutil Parizh. Mozhet, eto potomu, chto vo mne nachala rasti Kniga. YA povsyudu noshu ee s soboj. YA hozhu po gorodu beremennyj, i policejskie perevodyat menya cherez dorogu. ZHenshchiny vstayut i ustupayut mne mesto. Nikto bol'she ne tolkaet menya. YA beremennyj. YA kovylyayu, kak utka, i moj ogromnyj zhivot upiraetsya v mir. ___________ [1] Trubach iz Zekingsna... Soyuz fizkul'turnikov... nalevo krugom, napravo krugom... (nem). Segodnya utrom, po puti na pochtu, my s Borisom postavili okonchatel'nuyu pechat' odobreniya na nashu knigu. My s Borisom izobreli novuyu kosmogoniyu literatury. |to budet novaya Bibliya -- Poslednyaya Kniga. Vse, u kogo est' chto skazat', skazhut svoe slovo zdes' -- anonimno. My vydoim nash vek, kak korovu. Posle nas ne budet novyh knig po krajnej mere celoe pokolenie. Do sih por my koposhilis' v temnote i dvigalis' instinktivno. Teper' u nas budet sosud, v kotoryj my vol'em zhivitel'nuyu vlagu, bomba, kotoraya vzorvet mir, kogda my ee brosim. My zapihaem v nee stol'ko nachinki, chtob hvatilo na vse fabuly, dramy, poemy, mify i fantazii dlya vseh budushchih pisatelej. Oni budut pitat'sya eyu tysyachu let. V etoj idee -- kolossal'nyj potencial. Odna mysl' o nej sotryasaet nas. Den' idet bodrym shagom. YA stoyu na galeree u Tani. Vnizu, v gostinoj, razygryvaetsya drama. Glavnyj dramaturg bolen, i otsyuda, sverhu, ego cherep vyglyadit eshche bolee oparshivevshim, chem vsegda. Ego volosy -- soloma. Ego mysli -- soloma. Ego zhena -- tozhe soloma. no nemnogo eshche vlazhnaya. YA stoyu na balkone i zhdu Borisa. Mne eshche nikto ne skazal, v chem, sobstvenno, zaklyuchaetsya drama, proishodyashchaya vnizu. No ya dogadyvayus'. Oni starayutsya otdelat'sya ot menya. A ya vse-taki zdes', v ozhidanii obeda, i dazhe ran'she, chem obyknovenno. Tanya nastroena vrazhdebno. Ee razdrazhaet, esli ya zamechayu eshche chto-to, krome nee. Po kalibru moego vozbuzhdeniya ona ponimaet, chto sejchas nichego dlya menya ne znachit. Ona znaet, chto segodnya ya ne sobirayus' ee udobryat'. Ona znaet, chto vo mne chto-to zreet i eto "chto-to" prevratit ee v nol'. Ona ne slishkom soobrazitel'na, no tut ona horosho soobrazila... U Sil'vestra vid bolee udovletvorennyj. On budet obnimat' Tanyu za obedom. Dazhe sejchas on ne preryvaet chteniya moej rukopisi, gotovyas' vosplamenit' moe "ya" i ispol'zovat' ego protiv Taninogo. Lyubopytnoe sborishche budet zdes' segodnya. Scena uzhe pochti gotova. YA slyshu pozvyakivanie stakanov. Prinosyat vino. Kogda opusteyut stakany, Sil'vestr vylezet nakonec iz svoej bolezni. Vchera vecherom u Kronstadtov my razrabotali segodnyashnyuyu programmu. My reshili, chto zhenshchiny dolzhny stradat', a za kulisami dolzhny proishodit' uzhasy, bedstviya, nasilie, gore i slezy -- kak mozhno bol'she. |to ne sluchajnost', chto lyudi, podobnye nam, sobirayutsya v Parizhe. Parizh -- eto estrada, vertyashchayasya scena. I zritel' mozhet videt' spektakl' iz lyubogo ugla. No Parizh ne pishet i ne sozdaeshram. Oni nachinayutsya v drugyuomestah. Parizh podoben shchipcam, kotorymi izvlekayut embrion iz matki i pomeshchayut v inkubator. Parizh -- kolybel' dlya iskusstvenno rozhdennyh. Kachayas' v parizhskoj lyul'ke, kazhdyj mozhet mechtat' o svoem Berline, N'yu-Jorke, CHikago, Vene, Minske. Vena nigde tak ns Vena, kak v Parizhe. Vse dostigaet zdes' svoego apogeya. Odni obitateli kolybeli smenyayutsya drugimi. Na stenah parizhskih domov vy mozhete prochest', chto zdes' zhili Zolya, Bal'zak, Dante, Strindberg -- lyuboj, kto hot' chto-nibud' soboj predstavlyal. Vse kogda-to zhili zdes'. Nikto ne umiral v Parizhe... 3 Voskresen'e! YA ushel iz villy Borgsze pered zavtrakom, kak raz kogda Boris sadilsya za stol. Mozhno li boltat'sya ves' den' po ulicam s pustym zheludkom, a inogda i s erekciej? |to odna iz teh tajn, kotorye legko ob®yasnyayut tak nazyvaemye "anatomy dushi". V poslepoludennyj chas, v voskresen'e, kogda proletariat v sostoyanii tupogo bezrazlichiya zahvatyvaet ulicy, nekotorye iz nih napominayut vam prodol'no rassechennye detorodnye organy, porazhennye shankrom. I kak raz eti ulicy osobenno prityagivayut k sebe. Naprimer, Sen-Deni ili Fobur dyu Tampl'. Pomnyu, v prezhnie vremena v N'yu-Jorke okolo YUnion-skver ili v rajone bosyackoj Baueri menya vsegda privlekali desyaticsntovye kunstkamery, gde v oknah byli vystavleny gipsovye slepki razlichnyh organov, iz®edennyh venericheskimi boleznyami. Gorod -- tochno ogromnyj zaraznyj bol'noj, razbrosavshijsya po posteli. Krasivye zhe ulicy vyglyadyat ns tak otvratitel'no tol'ko potomu, chto iz nih vykachali gnoj. V Site Port'e, okolo ploshchadi Komba, ya ostanavlivayus' i neskol'ko minut smotryu na eto potryasayushchee ubozhestvo. Pryamougol'nyj dvor, kakie mozhno chasto videt' skvoz' podvorotni starogo Parizha. Posredi dvora -- zhalkie postrojki, prognivshie nastol'ko, chto zavalivayutsya drug na druga, tochno v utrobnom ob®yatii. Zemlya gorbitsya, plitnyak pokryt kakoj-to sliz'yu. Svalka chelovecheskih otbrosov. Zakat merknet, a s nim merknut i cveta. Oni perehodyat iz purpurnogo v cvet krovyanoj muki, iz perlamutra v temno-korichnevyj, iz mertvyh seryh tonov v cvet golubinogo pometa. Tut i tam v oknah krivobokie urody, hlopayushchie glazami, kak sovy. Vizzhat blednye malen'kie rahitiki so sledami rodovspomogatel'nyh shchipcov. Kislyj zapah struitsya ot sten -- zalah zaplesnevevshego matraca. Evropa -- srednevekovaya, urodlivaya, razlozhivshayasya; si-minornaya simfoniya. Naprotiv cherez ulicu v "Sine-Komba" dlya postoyannyh zritelej krutyat "Metropolis". Vozvrashchayas', ya pripomnil knigu, kotoruyu chital vsego lish' neskol'ko dnej nazad: "Gorod pohozh na bojnyu. Trupy, izrezannye myasnikami i obobrannye vorami, navaleny povsyudu na ulicah... Volki probralis' v gorod i pozhirayut ih, mezh tem kak chuma i drugie bolezni vpolzayut sledom sostavit' im kompaniyu... Anglichane priblizhayutsya k gorodu, vse kladbishcha kotorogo ohvacheny plyaskoj smerti..." |to opisanie Parizha vremen Karla Bezumnogo. Prelestnaya kniga! Osvezhayushchaya, appetitnaya. YA vse eshche pod vpechatleniem. YA ploho znakom s bytovymi podrobnostyami Renessansa, no madam Pimpernel', prelestnaya bulochnica, i metr ZHean Krapott, zolotyh del master, chasto zanimayut moe voobrazhenie. Ne nado zabyvat' takzhe i Rodena, zlogo geniya "Vechnogo zhida", kotoryj zanimalsya svoimi temnymi delami, "poka ne vospylal strast'yu k mulatke Sesili i ne stal zhertvoj ee hitrosti". CHasto, sidya na ploshchadi Tampl' i dumaya o prodelkah zhivoderov pod komandoj ZHana Kabosha, ya vspominal pechal'nuyu sud'bu Karla Bezumnogo. Poluidiot, kotoryj brodil po zalam svoego dvorca Sen-Pol', odetyj v otvratitel'nejshie otrep'ya, szhiraemyj yazvami i vshami i gryzushchij obglodannuyu kost', kogda emu ee brosali, kak parshivoj sobake. Na ryu de L'on ya iskal ostatki zverinca, gde Karl kormil svoih lyubimcev. |to bylo ego edinstvennoe razvlechenie, da eshche igra v karty so svoej "nevysokorodnoj podrugoj" Odett de SHandiver... Bednyj durak! V takoj zhe voskresnyj den', kak segodnya, ya vstretilsya s ZHermen. YA progulivalsya po bul'varu Bomarshe, i v karmane u menya lezhalo sto frankov, kotorye moya zhena zlobno perevela mne iz Ameriki. Zapah vesny byl uzhe